،دو هفته پیش
،یه گنبد نامرئی روی "چسترز ميل" سقوط کرد
.ما رو از بقیه‌ی دنیا جدا کرد
،چرا گنبد اینجاست یا چه رازی درش نهفته‌ست
.هنوز نمی‌دونیم
.هر روز محدودیت‌هامون رو آزمایش می‌کنه
.ما رو به بهترین‌ها و بدترین‌ها تبدیل میکنه
،بعضی‌ها میگن واسه همیشه اینجا گیر میوفتیم
ولی ما هیچوقت دست از جنگیدن نمی‌کشیم .تا وقتی که یه راه خروج پیدا کنیم
چسترز ميل"، " دیل باربا" رو به" .مرگ محکوم میکنه
.تُخم... داره یه کاری میکنه
.باید یه راهی باشه که گنبد یه رهبر جدید انتخاب کنه
.اون پادشاه ـتونه
.بیگ "جیم"، تو یه حرومزاده‌ی روانی‌ای
.پروانه داره یه جور لکه به جا میزاره
چرا وسط روز هوا داره تاریک میشه؟
،همسرم، "پائولین"، قبل از اینکه بمیره
مثل شعر همیشه یه چیزی رو داشت : هی تکرار می‌کرد
" .ستاره‌های صورتی دارن سقوط می‌کنن "
اگه بزاریم شهرمون به دست‌های ... اشتباهی بیوفته
همون‌قدر که خوبه همون‌قدرم .نابود شده به حساب میاد
چه‌جوری هم از "چسترز ميل" محافظت کنیم و هم "باربارا" رو نجات بدیم؟
.نمی‌تونیم
بابا، چه اتفاقی داره میوفته؟
!حالا، پسرم، همین حالا اهرم رو بکِشش
!"همین حالا، "جونیور
تيم ترجمه ايران فيلم با افتخار تقديم ميکند
بابا؟
چه اتفاقی داره میوفته؟
اون صدای چیه؟
.اهرم رو بکش، پسرم
!"زودباش، "جونیور
.بکِشش، همین حالا - .می‌ترسم -
اون دیگه چیه؟
!نگاه کنین
!مواظب باشین! برین اونور
لیندا"، چه اتفاقی داره میوفته؟"
... بی‌هوش شدن
.ولی هنوز نفس می‌کِشن
.جیم"، بزار کمک کنم"
چی، آزادت کنم؟
مردم اونجا افتادن، مردم تو .که به کمک احتیاج دارن
."تلاش خوبی بود، "باربی .پسرم، اهرم بکِش
.نه، "جونیور"، "جونیور"، اونجا رو ببین
.صدا داره مردم رو مریض میکنه
.باید جلوش رو بگیریم
.نمی‌تونم انجامش بدم
چیکار داری می‌کنی؟
فکر می‌کنم گنبد داره سعی میکنه .یه چیزی بهمون بگه
.مزخرفه
.بهتره بریم پیشش
ممکنه واسه اتفاقی که داره میوفته .جواب داشته باشه
.گنبد جواب نداره
.چرا داره، بابا
.گنبد بیشتر از اون چیزیه که فکر می‌کنی
.یه چیزایی بهم نشون میده
،اگه انقدر می‌ترسی که انجامش بدی .خودم انجامش میدم. برو کنار
.صبرکن
داری چیکار می‌کنی، "لیندا"؟
.دارم معقول عمل می‌کنم
بعد از چیزهایی که دیدم، فکر می‌کنم .شاید حق با "جونیور" باشه
... باید بریم پیش گنبد
قبل از اینکه کاری کنیم که بعد هممون .ازش پشیمون بشیم
.یالا
.زودباش
چه اتفاقی افتاده؟
.نمی‌دونم. داشت تو دریاچه غرق می‌شُد
.یهویی ظاهر شد
.اصلاً نمی‌دونم از کجا اومد
.بیا، بزار من امتحان کنم
.خوب شد اینجا بودی
دیدم نورهایی عجیبی داشت از .دریاچه میومد بیرون
.باید هم تَن تو و هم اون لباس خُشک کنیم می‌تونی راه بری؟
.آه، اگه خونَت دور نباشه، آره
.وسط جنگل ـه
این دیگه چه کوفتیه؟
.مغناطیسی ـه
چه اتفاقی داره میوفته؟
."لیندا" - ."باربی" -
!دست‌ بند‌هام
!صبرکن! گرفتمت
!بیاین کمکم کنین
!کمک
!عجله کن - !نمی‌تونم بازش کنم -
!"جونیور" - !کمکم کنین! کمک -
.خیله‌خب - .زودباش -
!"لیندا"
.لیندا"، ول کن برو"
!از اینجا برو - ."نمی‌تونم، "باربی -
.تقریباً بازش کردم، صبرکن
!"لیندا" - !"از سر راه برو کنار، "لیندا -
.تقریباً بازش کردم، تقریباً
!از سر راه برو کنار
!لیندا"، بدو! بدو"
!برو
: ترجمه و زيرنويس (STEFAŊ) تـــــورج (Taktaz) ســامــان
Tooraj.0765@yahoo.Com Taktaz_33@Yahoo.Com ::. T-Pakari.Rozblog.Com .::
عزیزم، میشه اسمت رو بهم بگی؟
چطور سر از دریاچه در آوردی؟
.فکرنکنم صدامو می‌شنوه
.شوکه شده
.بهترین چیز واسش اینه که استراحت کنه
.ما حتی نمی‌دونیم اون کیه
در حال حضر من می‌گم تو .مُشکل خودت رو داری
.بهتره بزاری یه نگاهی بهش بندازم
.باشه
... به نظر میاد وقتی رفتی تو دریاچه
.بخیه‌ها باز شدن
کی بخیَت زده؟
.یه دوست که اینجا بود
بود؟
.آره، باید ولش می‌کردم
،داشت از من محافظت می‌کرد .خودش نتونست نجات پیدا کنه
.خب، نمیشه مطمئن بود
.این روزها هیچی غیرممکن نیست
مطمئنی می‌دونی داری چیکار می‌کنی؟
.بهتر از دونِستن
واسه ده سال یه تِکنِسیَن .فوریَت‌های پـِزشکی بودم
تو شهر؟
فکر می‌کردم تمام کارکُن‌های .بیمارستان رو می‌شناسم
... معلوم شد شهرستان
.از امدادگرهای هوشیارش خوشش میاد
.ترجیح میدم این بیرون تنها باشم
.به هرحال، بیشتر وقت‌ها تنهام
."سم وردرو"
."جولیا شیموِی"
.باید من می‌مُردم
.جونیور"، تقصیر توئه"
.اگه نیومده بودیم اینجا، اون هنوز زنده بود
.این تقصیر "جونیور" نیست
،هر اتفاقی اینجا داره میوفته
.باید کاری کنیم کسِ دیگه‌ای آسیب نبینه
خب، بهترین راه واسه انجام اینکار اینه که .کاری که شروع کردیم رو تموم کنیم
!جونیور"، بیا کمک کن" - .کسِ دیگه‌ای رو واسه کمک پیدا کن -
... می‌خوای بزاری اون قاتل بره
تا خون بیشتری به گردنِت باشه؟
هر دوتامون خوب می‌دونیم که ،من "دودی" رو نکُشتم
.یا ایستگاه رادیو رو نسوزوندم
خب می‌خوای بهش بگی چرا انداختی‌شون گردن من؟
حقیقت داره؟
نزدیک بود یه مَرد بی‌گناه رو دار بزنم؟
.این مهم نیست
.لیندا" مُرده"
... خدا می‌دونه چقدر از شهر
به خاطر این کِشش مغناطیسی نابود شده؟
.باید کاری کنیم کسِ دیگه‌ای آسیب نبینه
فکر کردی کجا داری میری؟
کجا داری میری؟
.جولیا" رو پیدا کنم"
داشت حقیقت رو می‌گُفت، مگه نه؟
.تو "دودی" رو کُشتی
اون می‌خواست درمورد خانوادمون ... حرف‌های دروغ پخش کنه
.با این کارش این شهر نابود می‌شُد
.تو کسی هستی که داره "چسترزمیل" رو نابود میکنه
نه، من کسی‌ام که جرأت داره کاری !که باید انجام بشه رو انجام بده
.یکی باید تصمیم‌های سخت رو بگیره
تو اینکارو می‌کنی؟
.لیندا" همین چند لحضه پیش مُرد"
نفر بعدی کیه، بابا؟
.شاید تو باشی
.اینم از این
... می‌دونی، مَردی با مهارت‌های تو
.می‌تونه به خیلی از مردم شهر کمک کنه
.خیلی مطمئنم نیستم از دیدنم خوشحال بشن
،بعد از این اتفاقات
... هر اتفاقی که تو گذشته افتاده
.دیگه مهم نیست
.بعضی چیزها فراموش کردنشون سخته
... واسه همین
خودت رو اینجا حبس کردی؟
خودت تنها؟
.بعضی چیزها رو هیچوقت نمیشه فراموش کرد
.مثل خواهرم که نُه سال پیش خودکُشی کرد
کمکی از دستم بر میاد؟
ببین، بابت ماشینِت معذرت می‌خوام، باشه؟
.کار ضروری‌ایه
.هی، صبرکن
تو اونی، مگه نه؟
.تو همون قاتلی
.من قاتل نیستم
.بعلاوه، این شهر مُشکلات بزرگتری داره
.فریادها دارن سریع‌تر پخش می‌شن
داری زمان این چیزها رو یادداشت می‌کنی؟
،دارن قوی‌تر می‌شن
.مثل رنج کِشیدن یه زَن حامله
،فقط به جای زندگی بخشیدن [ به دنیا اومدن بچه ]
.مردم اگه بیدار نشن ممکنه بمیرن
.صدات به نظر میاد خیلی در این مورد مطمئنی
از وقتی گنبد اومد رو شهر داشتم .درموردش تحقیق می‌کردم
فکر می‌کنم گنبد می‌تونه رشته‌های ... الکترومغناطیسی رو دستکاری کنه
و رشته‌ها هم با امواج مغزی .بعضی‌ از آدم‌ها تداخل می‌کنن
تو چی هستی، یه فیزیک‌دان هسته‌ای؟
.اونقدر معرکه نیستم
.معلم علوم دبیرستانم
."ربکا پاین"
."دیل باربارا"
اگه این پالس‌ها می‌تونن اینجا ،همچین کاری کنن
معلوم نیست دارن با کسایی که خونه‌شون .اطراف گنبده چیکار می‌کنن
."جو مکلستر"
.اوه، خدای من، مامانم تو خونَست
.مامان - .واه! واه! مواظب باشین -
.سَرش ضربه خورده
!بخوابین رو زمین
بیاین بلندش کنیم. آماده‌این؟
.واه، مواظب باشین
.عجله کنین
.از اون در
چیکار کنیم؟
.میز رو بچرخونین - .باشه -
.مراقب باشین
.مواظب دستش باش - ... برش‌دار، برش‌دار، برشـ -
چه اتفاقی داره میوفته؟
.داره تمام میخ‌ها رو می‌کِشه بیرون
!درش بیار
!میخِ رو از دستم در بیار
!یه لحضه صبر کن
.فکرکنم گنبد داره میخ رو از تو دستم رَد میده
.بیا. اوه، خدای من. بیا. بیا
."جو"
.اینجاییم
.کُمکش کن. کُمکش کن. زودباش .پارچه رو دستت نگه‌دار
،بکِشش پایین، بکِشش پایین .نوری"، کمک کن"
!اجاق، اجاق
!دو، سه
!مواظب باشین
!زودباشین، بریم - !از اینجا برین بیرون، راه بیوفتین -
.تکون بخورین، راه بیوفتین - .برین -
.یالا، بیاین
.وایسا
!جو"، برو"
.آماده، بریم
.برین
.همین‌جا بزارش. همین‌جا
... "بیگ "جیم
.به نظر میاد الآن دیگه فقط من و توایم
... این اواخر استرس زیادی داشتم
،استرس بیش از حد
... دلیلش همینه، این فقط
.یه توهمه که به خاطر استرس بوجود اومده
... فقط
.اتفاقی که اون بیرون داره میوفته تقصیر توئه
ولی فقط مردم شهرن که دارن .بهاش رو می‌پردازن
چرا نباید توهم بزنم؟
... از وقتی این گنبد اومده
.کُل این شهر رو شونه‌های بوده
.گنبد داره "چسترزمیل" رو نابود میکنه
.می‌بینمت، عزیزم
.برگرد به برزخ
.من کُلی کار دارم
.گندت بزنن
تو اینکارو کردی؟
.تو
.و من هیچ‌جا نمیرم
.تو "دودی" نیستی
.یه چیزه دیگه‌ای
.جونیور" گفت گنبد باهاش حرف زده"
.یه چیزایی رو بهش نشون داده
.اون درمورد این بهت هشدار داد
.باید گوش می‌کردی
.باید مامانم رو ببریم پیش یه دکتر
چرا به هوش نمیاد؟
.نصف آدم‌های شهر همین‌جورین
.به خاطره پالس‌هاست
چنین جذبه‌ی مغناطیسی‌ای ،می‌تونه باعث توهم، تشنج
.بی‌هوشی... حتی مرگ هم بشه
پس داری می‌گی مامانم قراره بمیره؟
.اعضای حیاتی بدنش پایدارن
،به محض اینکه پالس‌ها تموم شدن .باید حالش خوب بشه
باید بشه؟
.نوری"، یه جوری درستش می‌کنیم"
مطمئنی اینجا جامون امنه؟
.فعلاً، آره
،پالس‌ها نزدیک محیط گنبد قوی‌ترن
... پس مرکز شهر
.منطقه‌ایه که دارای کمترین تخریب ـه
... خیله‌خب. باشه. پس باید همه‌ رو بیاریم
.درست اینجا
... جایی که الان هستیم
.تو مدرسه
... گنبد قبلاً رشته‌های مغناطیسی رو
،اطراف "چسترزمیل" تعدیل کرده
وقتی که تمام پروانه‌های پادشاهی ،جذبش شدن
.ولی هیچوقت در این حد نبوده
،اگه پالس‌ها هی قوی‌تر بشن
... می‌تونن کُل شهر رو
.با خاک یکسان کنن
باید یه راهی پیدا کنیم تا رشته‌ی .مغناطیسی ـه گنبد رو خنثی کنیم
... جو"، اون آزمایش رو یادته که"
سیم‌های مسی رو دور میخ‌ها پیچیدیم؟
.یه آهن‌ربای دست ساز
... اگه یه بزرگش رو بسازیم
... و به یه منبع برق کافی وصلش کنیم
.ممکنه پالس‌های گنبد رو خنثی کنه
.درسته - ... به یه چیزی رسانای بزرگ نیاز داری -
.یه رسانای آهنی یا استیل
.و یه عالمه سیم مسی
.واقعاً فکر می‌کنی جواب میده
یه آهن‌ربای بزرگ؟
تو فکر بهتری داری؟
.گنبد یه الهام رو به چهار دست نشون داد
.مَرگ بیگ "جیم" رو نشونمون داد
.ولی ما نکُشتیمِش و گنبد واکنش نشون داد
.اونم به طرض فجیع
.گنبد می‌خواد "جیم" بمیره
و فکر نکنم تا اون نمُرده باشه .این اتفاقات تموم بشن
.منم به اندازه‌ی تو از بیگ "جیم" متنفرم
... ولی گرفتن زندگی ـه یه مَرد دیگه
.می‌دونم بهاش چقدره
.پس بیا اول فکر این معلم علوم رو انجام بدیم
.خیله‌خب، شروع کنیم
.وقت نداریم
.من از پیش مامانم تکون نمی‌خورم
.و تو "انجی" می‌تونین اینجا بمونین و ما میریم
باشه؟ - .باشه -
.امیدوارم جواب بده
.مواظب برادرم باش
.چیزی نیست
.داشتی خواب میدیدی
.حالِت خوبه
.خیلی آدم تأثیر برانگیزی‌ای
.توهم همین‌طور
.هر آدمی اون‌طوری که تو پریدی تو آب نمی‌پره
.مخصوصاً با وضعیتی که داشتی
... بهم می‌گی که چطور
... با یه گلوله به شونَت
اونم وسط نا کجا آباد زخمی شدی؟
،جواب کوتاه
.باهام اتمام حُجت شد
... سعی کردم کار درست رو انجام بدم
و حالا مطمئن نیستم که کار .درست رو کرده باشم
درمورد همون مَردیه که اون موقعی بهش اشاره کردی؟
.لازم نیست در موردش حرف بزنیم
... می‌تونی
.اینجا بمونی
.استراحت کنی
.نمی‌تونم
... یه اتفاق بدی داره اون بیرون میوفته
.و ممکنه تقصیر من باشه
.باید سعی کنم و درستش کنم
.ممکنه من تنها کسی باشم که می‌تونه
چرا تو؟
می‌تونی مراقب دختره باشی؟
.شاید بفهمی چه بلایی سرش اومده
.هی، صبر کن
.مواظب باش
."ممنون، "سم
حالت خوبه؟
دنبال چی می‌گردی؟
.یه اسلحه
.قبلاً اینجا یکی نگه می‌داشتیم
واسه چی؟
.پدرت
،و تو، اگه سعی کنی جلومو بگیری
."جلوت رو نمی‌گیرم، "انجی
... اون یه دروغگوئه
.و قاتل ـه. اون "دودی" رو کُشته
.حق با تو بود
باید وقتی که گنبد بهمون گفته بود .جلوش رو می‌گرفتیم
."می‌تونیم این اتفاقات رو تمومش کنیم، "جونیور
.می‌تونم از کلانتری یه اسلحه برات بیارم
.تا این حد می‌تونم کمکِت کنم
.باشه
تو چی هستی؟
.یه پیام رسون
.دارم گوش میدم
.نه، گوش نمیدی
هنوزم داری فکر می‌کنی که ... می‌تونی از اینجا بری بیرون
و مثل قبل هرکسی رو که .سر راهِت قرار گرفت رو بکُشی
.گور بابات
... برام مهم نیست که از طرف گنبد یا
.هر کوفت و زهرمار دیگه‌ای اومدی
من تنها کسی‌ام که می‌تونه .این شهر رو اداره کنم
.کل شهر داره نابود می‌شه و این تقصیر توئه
،هیچوقت فداکاری نکردی
،نه حتی یه بار تو طول عمرت ... و حالا
.مجبور میشی
!خفه شو و و همون مُرده باش
.کار دارم
می‌بینی؟
.هنوزم گوش نمیدی
.اما گوش میدی
.خیله‌خب، خودشه. تا اونجا بسه دیگه
.بذار همون‌طوری بمونه
.چسب رو بده ببینم
.مثل اینکه آماده‌ایم
فکر می‌کنی آهنربا به اندازه‌ی کافی ... جریان تولید می‌کنه
که گنبد رو خنثی کنه؟
... با این همه سیم مسی
.گنبد دمشو میزاره رو کولش و میره
.نه، نه، نه، شروع می‌کنیم. همه برین عقب
.برین عقب، برین عقب - .بیا عقب -
.آهنربا کار نمی‌کنه
.شارژ شدنش وقت لازم داره تا کامل بشه
،اگه این دفعه کار نکنه
تا انقباض بعدی چقدر طول می‌کشه؟
.کار می‌کنه
.مطمئن باش
.اخطار آخر
اگه از گنبد واسه ریاست ... چسترزمیل" استفاده کنی"
... تنها کسی نخواهی بود که
.بهاش رو می‌پردازه
منظورت کیه؟
،"گناهانِ پدر، "جیمی
.همیشه میرن سراغ پسرش
!"جو"
!نه
... خانم
... خانم، لطفاً
مامان؟
جیمز"؟"
.اوه، خدای من
.خودتی
چرا، چرا، چرا منو ترک کردی؟
.نه
.نه، عزیزم، تو کسی نبودی که ترکش کردم
.هیچوقت، تو پسر کوچولوی منی
.دیگه نیستم
."نمی‌تونی گولم بزنی، "جیمز
.هیچوقت نتونستی
.تو پسر عزیز منی
!"جونیور"
اوه، خدا، صدامو می‌شنوی؟
جونیور"؟"
.طاقت بیار
!"جونیور"
!طاقت بیار
باربی"؟"
!باربی"؟"
.فکر می‌کردم مُردی
.بیخیال
فکر کردی به این آسونی‌ از دستم راحت می‌شی؟
.باورم نمیشه
چی رو باورت نمیشه؟
.اینکه داشتم کار درست رو می‌کردم
.این که گنبد ازت محافظت میکنه
.عزیزم، فکر نکنم گنبد جون منو نجات داد
پس اینا رو چطوری توضیح میدی؟
،بعضیا می‌گن به خاطر اثر مغناطیسیه
."نه بخاطر "انرژی گنبد
.. "جو"
.به سختی نفس می‌کشه
.موج بعدی، ممکنه ما رو هم بیهوش کنه
... و بعد
.نمی‌دونم چطوری درستش کنم
پسرم، صدامو می‌شنوی؟
.طاقت بیار
.فقط طاقت بیار
... خدایا
!بگو ازم می‌خوای چیکار کنم
!بگو
با کی دارم حرف میزنم من؟
."می‌تونی با من حرف بزنی، "جیم
تو قراره چی باشی؟
روح کریسمس آینده؟
.آینده به تو بستگی داره
.بهم بگو چطوری می‌تونم کمکش کنم
."بیا پیشم، "جیم
.بیا پیشم
."خواهش می‌کنم، "لیندا
... خواهش می‌کنم بهم بگو
.بهم بگو چی کار می‌تونم بکنم
.بیا
به بیگ "جیم رینی" بگم چیکار کنه؟
.من که جرأتشو ندارم
بیگ " جیمی رینی" هر کاری .رو که بخواد میکنه
،هر کاری که کردی
.فقط برای منفعت خودت بوده
.خودت رو ببین
.پسرت رو ببین
... تنها کسی که تو این دنیا
.اعداء می‌کنی برات اهمیت داره
."وقت داره تموم میشه، "جیم
.اما هنوز خیلی دیر نیست
برای چی دیر نیست؟
.تا خاصیت فداکاری رو بفهمی
.تا پسرت رو نجات بدی
."جیم"
چه غلطی داری می‌کنی؟
.کاری رو که گنبد ازم خواسته
.دستم به اهرم کوفتی نمیرسه
کدوم یکی از شما دوتا افتخار این کار رو می‌خواد؟
.من اهرم رو می‌کِشم
."نه ... "جولیا
.هی، مجبور نیستی اینکارو بکنی
چرا الان؟
.چه اهمیتی داره؟ اهرم کوفتی رو بکِش
.بکِشش
.بِکشش
.همین الان بکِشش
!بکشش
!نه
.نمی‌تونم کاری که تو می‌کنی رو بکنم
.ترسو
چی ...؟
.گنبد نمی‌خواست که تو رو بکُشیم
.می خواد دست از کُشتن برداریم
.متأسفم
،باورش سخته که چند ساعت پیش
.همشون بیهوش بودن
و چند ساعت قبل از اون .انقدر دنبال خونخواهی بودن
.آسون‌تر از اون چیزیه که فکر می‌کردم میشه
می‌دونی، کار درستی بود که .گذاشتی بیگ "جیم" زنده بمونه
.واسه امروز، آره
،از سر خوش شانسیم .اونم درمورد تو همچین حِسی داشت
.هر دوتامون خوش شانس بودیم
."از یه خلافکار به یه ستاره تبدیل شدی، آقای "باربارا
.من فقط داشتم هرچی معلم می‌گفت انجام میدادم
... ربکا" همون کسی بود که گفت با"
.آهنربا، اثر مغناطیسی گنبد رو خنثی کنیم
.و جابجا کردن وسایل هم بر عهده‌ی ایشون بود
،دلم می‌خواست بهتر از این می‌شد
.اما وسایلم درست کار نمی‌کردن
خیلی دلم می‌خواست که ... به هوش بودم و
.تا طرض کار برج رو میدیدم
... آه، فکر می‌کنی
این بود که جلوی امواج رو گرفت؟
دیگه کار چی میتونسته باشه؟
کار کی دیگه می‌تونه باشه؟
.یه چیزی بزرگتر از ما
پُرش می‌کنی، "انجی"؟
.ممنون، عزیزم
،باربی" حقش بود اعدام بشه"
.و تو آزادش کردی
چه مرگته، "جیم"؟
فیل" کم مونده بود که یکی رو" .اشتباهی قربانی کنیم
.ولی اشتباه می‌کردیم
.و گنبد هم اینو بهمون گفت
.باربی" بیگناهه"
.کاری می‌کنم که همه‌ی مردم شهر اینو بدونن
فقط شکر گذار باش که تونستیم .از زیر این قضیه زنده در بریم
.هممون زنده نموندن
.باید کار اون افراد خوب رو ادامه بدیم
نظرت چیه، "فیل"؟
می‌تونم روت حساب کنم؟
شنیدم که شما بچه‌ها امروز تو .درست کردن برج کمک کردین
.می‌خواستم که، می‌خواستم ازتون تشکر کنم
.ایده‌ی خانوم "پاین" بود
.هر چی بود جواب داد
همچنین شنیدم که خونه تون .رو از دست دادین
... می‌خواستم بدونین که
.خونه‌ی من خونه‌ی شماست
..شاید یکم شلخته باشم... اما
صبر کن، چی؟
بیایم با تو زندگی کنیم؟
... خب، حداقل
.یه سقف بالا سرتونه
."این لطفت رو میرسونه "جیم
.فکر کنین خونه‌ی خودتونه
.سر شام می‌بینمتون
اون آهنربا رو مغزت اثر گذاشته؟
.دشمن‌هات رو نزدیکتر از دوست‌هات نگه‌دار
."باور کن، "النور
.مغز من مشکلی نداره
آقای "رینی"؟ .سلام
چند لحظه وقت دارین؟
."هر چقدر که شما بخواین، خانم "پاین
زنم همیشه می‌گفت که تو بهترین .دانش آموزشی
.امروز فهمیدم، چرا
.با برج آهنربا امروز رو می‌گذرونیم
.اما من امشب خوابم نمی‌بره
.شما هم نباید خوابتون ببره
خب، فکر کنم هر دوتا مون امشب به .یکم خواب نیاز داریم
موج‌های بلند بیشتر منبع برقمون .رو از کار انداخته
کی میدونه که دیگه چه ضرری رسوندن؟
،من به منبع آبمون سر زدم
... و فهمیدم که چطوری می تونیم
.ببین، صبح جدید، فکرای جدید
... نظرت چیه
فردا سَر صبحونه درموردش حرف بزنیم؟
.باشه
.آره، عالیه
قهوه؟
.ممنون
،فکر کنم من
.میرم یه جا می‌شینم
... می‌دونی خوب شد که
.من سر چوبه‌ی دار باهات نبودم
... وگرنه اهرم رو می‌کشیدم و
وقتی داشتی ته طناب .جون می‌دادی می‌رقصیدم
... گوش کن "انجی" همه‌ی اینا
!نه، بهم دست نزن
.متاسفم
.برو به جهنم
اون دیگه چی بود؟
.امروز هوامو داشتی
هنوزم هوامو داری؟
.معلومه که دارم
این دیگه کیه؟
.عموم
.پسر
.چقدر بزرگ شدی
می‌خوای بشینی؟
.نه، ممنون
.دنبال یه نفر می‌گردم، حدوداً 17 سالشه
موهای سیاه بلند، قد بلند؟
آره، به نظر همون دختری میاد که .چند ساعت پیش تو خیابون دیدمش
.ولی نشناختمش
کدوم طرف رفت؟ - .به مرکز خرید قدیمی -
کمک لازم داری؟
.خودم از پسش بر میام
."می‌بینمت، "جونیور
.باربی"T بزن کنار"
.الان بر می‌گردم
سم"؟"
دختره چطوره؟
.اون رفته
.جنگل‌های اطراف کلبه‌ام رو گشتم
.کُل شهر رو هم دنبالش گشتم
.وضعیتش خوب نبود
.می‌دونم، متاسفم
،خب، زیاد نمی‌تونه دور بشه .پیداش می‌کنیم
خسته بنظر می‌رسی. حالت خوبه؟
.آره، خوبم
همه‌چی اونجا روبراهه؟
.باربی" این "سم ودرو"ـه"
."سم"، "دیل باربی"
.بخیه زدنت حرف نداره
.خوشحالم که می‌بینم زنده موندی
.مواظب خودتون باشین
آخرین باری که "سم" رو دیدم .تو تشییع جنازه‌ی مامان بود
.یوهو اومد اونجا مثل الآن که یهویی اومد
.خب، هیچوقت نمیشه گفت چیکار می‌کنه
.سم" یه مدتی میشه که مغزش تاب برداشته "
.فکر نکنم اتفاقی باشه
... وقتی که از هوش رفته بودم - پسرم؟ -
.هر اتفاقی که امروزافتاد
.متاسفم که حرفت رو قبول نکردم
.شاید حق با تو باشه
در مورد گنبد؟
.آره
.پس گوش بده ببین چی میگم
،وقتی که امروز از هوش رفتم .انگار رفتم یه جایی
.و مامان رو دیدم
.باهام حرف زد
و بعدش عمو "سم" میاد اینجا؟
.همه‌مون امروز یه چیزایی دیدیم
... فقط بخاطر اینکه رویای مامانت رو دیدی
.به این معنی نیست که اون زنده‌ست
.نه، نه. این رویا نبود
.واقعی بود
.. "جونیور" - !منو به اون اسم صدا نزن -
.اسم من "جیمز"ـه
."جیمز"
... خبر فوری در مورد گنبد مرموز که
.شهر "چسترزمیل" رو در بر گرفته
... هنوز هیچ خبر رسمی اعلام نشده مبنی بر این که
... فعالیت مغناطیسی چگونه بوده و چرا
.مه کدر روی گنبد به طور ناگهانی غیب شد
... جهان هنوز هم در مورد گنبد هیجانزده
.و برای مردمی که هنوز اونجا گیر افتادن نگرانه
سلام؟
حالت خوبه؟
!نه، نه، نه! باهات کاری ندارم
: ترجمه و زيرنويس (STEFAŊ) تـــــورج (Taktaz) ســامــان
::. www.Iran-Film.net .:: Tooraj.0765@yahoo.Com Taktaz_33@Yahoo.Com ::. T-Pakari.Rozblog.Com .:: WwW.facebook.com/tooraj.pakari