Due settimane fa, una cupola invisibile è caduta su Chester's Mill...
isolandoci dal resto del pianeta.
Perché la cupola sia qui o da quali misteri sia avvolta, ancora non lo sappiamo.
Ogni giorno ci mette alla prova...
tirando fuori il meglio ed il peggio da noi.
Alcuni dicono che saremo bloccati qui per sempre...
ma noi non smetteremo mai di lottare per trovare una via d'uscita.
Chester's Mill condanna Dale Barbara...
- a morte. - L'uovo...
sta facendo qualcosa.
Forse la cupola sceglie così il suo leader.
Sei tu il monarca.
Big Jim, sei un fottuto bastardo.
La farfalla lascia come una macchia.
Perché sta diventando buio in pieno giorno?
Mia moglie, Pauline, prima di morire
continuava a ripetere una cosa, come un mantra: "Le stelle rosa cadono."
La città è finita se lo facciamo andare nelle mani sbagliate.
Come possiamo proteggere Chester's Mill e insieme salvare Barbie?
Non possiamo.
- Papà, cosa sta succedendo? - Adesso, figliolo! Fallo adesso!
Adesso, Junior!
Papà?
Cosa sta succedendo?
Cos'è questo suono?
Tira la leva, figliolo.
Fallo, Junior! Adesso!
Ho paura.
Che cavolo è quello?
Guardate!
Attenzione! Muovetevi!
Linda, che succede?
Hanno perso conoscenza, ma respirano ancora.
Jim, lascia che vi aiuti.
- E dovrei liberarti? - C'è della gente laggiù,
- la tua gente, hanno bisogno d'aiuto. - Bel tentativo, Barbie.
- Fallo, figliolo. - No, Junior, Junior, guarda laggiù.
Quel suono fa star male la gente. Dobbiamo farlo smettere.
- Non posso farlo. - Che stai facendo?
Credo la cupola stia cercando di dirci qualcosa.
Sciocchezze.
Dovremmo andare là. Potremmo capire cosa sta succedendo.
- La cupola non ha risposte. - Sì, ne ha, papà.
La cupola è più di quel che pensi che sia.
Mi mostra delle cose.
Se hai troppa paura per farlo, allora lo farò io. Guarda!
Fermo!
- Cosa stai facendo, Linda? - Sto cercando di essere ragionevole.
Dopo quanto ho visto, credo che Junior potrebbe aver ragione.
Dobbiamo fare un salto alla cupola...
prima di far qualcosa di cui ci pentiremo.
Dai.
Forza.
- Cos'è successo? - Non so. Stava annegando nel lago.
E' comparsa così. Non ho idea da dove arrivi.
Aspetta, lascia provare me.
- E' stata una fortuna averti qui. - Ho visto strane luci uscire dal lago.
Dobbiamo asciugare sia lei che te. Riesci a camminare?
- Se non è troppo lontano. - Appena dopo il bosco.
Ma che diavolo?
E' magnetico.
Che succede?
- Linda! - Barbie!
Le mie manette!
Resisti, ti ho preso!
Aiutatemi!
Aiuto!
- Sbrigati! - Non riesco!
- Junior! - Aiutami! Aiuto!
- Okay. - Forza.
Linda!
- Linda, vattene di qui. Vattene! - Barbie, non posso. Ho quasi fatto, resisti.
- Linda! - Levati di mezzo, Linda!
Quasi... quasi...
Levati di mezzo!
Linda, scappa! Scappa!
Andiamo!
Linda! No!
UNDER THE DOME s02 e01- "Heads Will Roll"
Traduzione: Fedewop, eri_ka.89, Jolly Roger, Saropula
Revisione: TobyDammit www.subsfactory.it
Tesoro, sai dirmi come ti chiami?
Come sei finita nel lago?
Non credo possa sentirmi.
E' sotto shock.
La miglior cosa per lei è riposare.
Non sappiamo nemmeno chi è.
Al momento...
direi che anche tu hai qualche problema.
Sarà meglio che diamo un'occhiata.
Allora...
sembra che i punti si siano sciolti nel lago.
chi ti ha ricucita?
Un... amico che era qui.
Era?
Sì, ho dovuto lasciarlo.
Mi stava proteggendo e non ce l'ha fatta.
Non puoi esserne certa.
Di nulla in realtà, di questi tempi.
Sei sicuro di sapere cosa stai facendo?
Sarà meglio.
Ho lavorato al pronto soccorso per dieci anni.
In città?
Pensavo di conoscere tutti in ospedale.
A quanto pare la contea preferisce paramedici sobri.
Io preferisco starmene da solo quaggiù.
Per la maggior parte del tempo, comunque.
Sam Verdreaux.
Julia Shumway.
- Dovevo esserci io, lì. - Junior, la colpa è tua.
- Non fossimo venuti qui, sarebbe ancora viva. - Ehi!
Non è colpa di Junior.
Qualsiasi cosa stia succedendo qui, nessun altro deve farsi male.
Per assicurarcelo è meglio finire quel che abbiamo iniziato.
- Junior, aiutami! - Trovati qualcun altro!
Vuoi altro sangue sulla coscienza, lasciandolo andare?
Ehi! Sappiamo entrambi che non ho ucciso Dodee...
o fatto esplodere la stazione radio. Vuoi spiegargli perché mi hai incastrato?
E' la verità?
- Stavo per impiccare un uomo innocente? - Non importa. Linda è morta.
Chissà quanto è stato distrutto della città, da questa...
calamita. Dobbiamo assicurarci che nessun altro si farà male.
Dove cavolo pensi di andare?
Dove stai andando?
A cercare Julia.
Diceva la verità, vero?
Hai ucciso tu, Dodee.
Diceva menzogne sulla nostra famiglia...
- che avrebbero distrutto questa città. - Tu stai distruggendo Chester's Mill.
No, io sono l'unico con le palle di fare quel che va fatto!
Qualcuno deve prendere scelte difficili!
- Vuoi farlo tu? - Linda lo ha appena fatto.
Chi sarà il prossimo, papà?
Forse sarai tu.
Ecco fatto.
Sai, molti in città potrebbero aver bisogno delle tue abilità.
Non sono molto sicuro che sarebbero felici di vedermi.
Dopo tutto questo...
qualsiasi cosa sia successa in passato...
non ha più importanza.
Alcune cose sono difficili da lasciarsi alle spalle.
E' per questo che...
te ne stai rintanato qui?
Tutto solo?
Alcune cose non si riescono a superare.
Tipo mia sorella che si uccide, nove anni fa.
Ti serve qualcosa?
Senti, mi dispiace per la tua macchina, okay? E' un'emergenza.
Ehi, aspetta.
Sei lui... vero?
Quell'assassino.
Non sono un assassino.
E poi, questa città ha problemi ben più grossi.
I gemiti sono sempre più frequenti.
Segni quando avvengono?
Sono più forti, come... le...
contrazioni di una donna incinta. Solo che, invece di dare vita...
la gente potrebbe morire se non si sveglia.
Sei molto sicura di quello che dici.
Ho studiato la cupola fin dall'inizio.
Credo sia in grado di manipolare i campi elettromagnetici
e interferire con gli impulsi cerebrali di alcune persone.
Cosa sei, una fisica nucleare?
Niente di così eclatante. Insegno scienze al liceo.
Rebecca Pine.
Dale Barbara.
Se gli impulsi provocano questo qui, pensa alle persone che vivono vicino alla cupola.
Joe McAlister.
Oddio, c'è mia madre, lì dentro!
- Mamma! - Attenta!
Ha sbattuto la testa.
Giù!
Tiriamola su. Pronta?
Attento!
- Veloci! - Da quella porta!
Cosa facciamo?
- Prendiamo il tavolo. - Okay.
Attenzione!
- Attento al braccio. - Prendiamolo, su!
Okay.
Cosa sta succedendo?
I chiodi stanno uscendo!
Tiralo fuori!
Tira fuori il chiodo dalla mano!
Un attimo!
Penso che la cupola lo sta estraendo dall'altra parte!
Oddio.
Mio Dio, tieni!
Joe!
Siamo qui!
Aiutiamolo, forza, tieni questo!
Mettiamolo giù, Norrie, aiutami.
- Lavastoviglie, lavastoviglie! - Due, tre!
Attenzione!
- Forza, andiamo! - Usciamo, dai!
- Via! - Andiamo!
Forza, forza!
- Un, un attimo! - Joe, vai!
Pronti, via.
Andiamo!
Qui, qui, qui!
Big Jim...
a quanto pare siamo rimasti solo io e te.
L'ultimo periodo è stato molto stressante...
molto, è... è per quello, è...
un'allucinazione causata dallo stress...
Quello che succede fuori è colpa tua.
- I cittadini ne pagano le conseguenze. - Non è così strano che abbia allucinazioni.
Porto il peso di questa città da quando c'è la cupola.
La cupola sta facendo a pezzi Chester's Mill!
Ci vediamo, tesoro.
Torna "ai confini della realtà".
Ho altro da fare.
Accidenti!
Sei stato tu a farmi questo.
Tu.
Non andrò da nessuna parte.
Tu non sei Dodee.
Non sei Dodee...
sei qualcos'altro.
Junior ha detto che la cupola gli ha parlato.
- Mostrato cose. - Ti aveva avvertito.
Avresti dovuto ascoltare.
Dobbiamo portare mia madre da un dottore.
Perché non si sveglia?
Metà città è in quello stato. Sono gli impulsi.
Magnetismo di questo tipo può causare allucinazioni, attacchi, perdita di sensi...
- anche morte. - Quindi mia madre morirà?
I suoi segni vitali sono stabili.
Quando gli impulsi si placheranno, dovrebbe rimettersi.
- Dovrebbe? - Norrie, troveremo una soluzione.
Sicura che qui siamo al sicuro?
Per adesso.
Gli impulsi sono più forti attorno al perimetro della cupola...
perciò il centro della città è l'area meno colpita.
Okay, va bene.
Dobbiamo far spostare tutti quanti.
Portarli qui...
dove siamo noi... alla scuola.
La cupola aveva già alterato il campo elettromagnetico intorno alla città,
quando aveva attirato le farfalle monarca, ma mai con questa portata.
Se gli impulsi diventano più forti, potrebbero distruggere l'intera città.
Dobbiamo contrastare il campo magnetico della cupola.
Joe...
ricordi l'esperimento in cui abbiamo avvolto il filo di rame a un chiodo?
Un magnete fatto in casa.
Se ne costruiamo uno grosso e lo colleghiamo a una fonte d'energia potente,
potrebbe riuscire a bloccare gli impulsi della cupola.
- Giusto. - Ci serve un grosso conduttore...
qualcosa di ferro o acciaio.
E parecchio filo di rame.
Ehi.
Credi davvero che funzionerà? Un magnete gigante?
Hai un piano migliore?
La cupola ci ha mostrato qualcosa. La morte di Big Jim.
Ma non l'abbiamo ucciso e la cupola ha reagito.
Brutalmente.
La cupola vuole Jim morto.
Non penso che si fermerà finché non succede.
Odio Big Jim tanto quanto te.
Ma togliere la vita a un uomo...
ne conosco il prezzo.
Prima proviamo la cosa dell'insegnante di scienze.
Okay, forza. Non c'è molto tempo.
- Okay. - Non voglio spostare mia madre.
Tu e Angie potete restare qui, andremo noi.
- Okay? - Okay.
Spero che funzioni. Tienilo d'occhio.
Ehi, ehi, ehi, ehi.
Va tutto bene.
Era un sogno.
Va tutto bene.
Sei stato gentile.
Anche tu.
Non tutti si sarebbero tuffati in acqua come hai fatto tu.
Soprattutto nelle tue condizioni.
Vuoi dirmi come sei finita in mezzo al nulla con un proiettile nella spalla?
Risposta breve...
mi hanno dato un ultimatum.
Ho provato a fare la cosa giusta e ora non sono sicura di quello che ho fatto.
Riguarda il tizio di cui mi parlavi?
Non dobbiamo parlarne.
Puoi anche...
rimanere qui.
- Riposarti. - Non posso.
Sta succedendo qualcosa di orribile là fuori, e potrebbe essere colpa mia.
Devo provare a sistemare le cose, potrei essere l'unica che può farlo.
Perché proprio tu?
Puoi controllare la ragazza?
Cerca di capire la sua storia.
Ehi, aspetta.
Sii prudente.
Grazie, Sam.
Ehi! Va tutto bene?
Cosa stai cercando?
Una pistola. Di solito la tenevamo qui.
Per farci cosa?
Tuo padre.
- E te, se provi a fermarmi. - Non ti fermerò, Angie.
E' un bugiardo...
e un assassino, ha ucciso Dodee.
Avevi ragione, dovevamo fermarlo quando ce l'ha detto la cupola.
Possiamo farla finita, Junior.
Posso prendere una pistola alla centrale.
E' tutto quello che posso fare.
Okay.
Che cosa sei?
Un messaggero.
Ti sto ascoltando.
Non è vero.
credi ancora che uscirai di qui
per continuare ad uccidere chiunque ti metta i bastoni fra le ruote.
Fottiti.
Non me ne frega se sei la cupola,
o qualsiasi diavolo di cosa tu sia.
Sono l'unico che può governare questa città.
L'intera città sta andando a fondo per colpa tua.
Non ti sei mai sacrificato in vita tua, e adesso...
dovrai farlo.
Sta' zitta e torna tra i morti!
Sono occupato.
Vedi?
Non mi stai ascoltando.
Ma lo farai.
Va bene, va bene. E' abbastanza in alto. Lasciatelo così.
Ecco, fammi vedere quel nastro.
Pare che i collegamenti siano a posto.
Crede che il magnete sia così potente da generare la forza per contrastare la cupola?
Tutti quei cavi di rame daranno alla cupola del filo da torcere.
No, no, no, no, andiamo. State indietro.
- Indietreggiate. - Stai indietro.
Il magnete non sta funzionando.
La carica ha bisogno di tempo per accumularsi.
Se non dovesse funzionare, quanto manca alla prossima contrazione?
Funzionerà.
Fidati.
Ultimo avvertimento.
Non sarai solo tu a pagarla se continuerai ad usare la cupola
per proclamarti re di Chester's Mill.
Di chi parli?
I peccati del padre, Jimmy...
ricadono sempre sul figlio.
- Joe! - Joe!
No.
Signora.
Signora, la prego!
Mamma?
James?
Oh, mio Dio.
Sei proprio tu.
Perché, perché mi hai abbandonato?
No.
No, piccolo, non sei tu che ho lasciato.
Mai, sei il mio dolce bambino.
Non più.
Non puoi ingannarmi, James.
Non ci sei mai riuscito.
Sei il mio dolce, dolce bambino.
Junior!
Oh, mio Dio, puoi sentirmi? Junior?
Resisti.
Junior!
Resisti!
Barbie?
Pensavo che fossi morto.
Macché.
Non ti libererai di me così facilmente.
Non ci credevo.
Non credevi a cosa?
Che stavo facendo la cosa giusta. Che la cupola ti avrebbe protetto.
Piccola, non credo che sia stata la cupola a salvarmi.
Allora come spieghi tutto questo?
Alcuni dicono che è per via dal magnetismo, non perché la cupola è arrabbiata.
Joe...
respira a malapena.
La prossima onda forse farà svenire anche noi.
E poi...
Non so come sistemare le cose.
Figliolo, puoi sentirmi?
Resisti.
Devi resistere.
Oh, Dio...
Dimmi cosa vuoi che faccia!
Dimmelo!
Con chi diavolo sto parlando?
Puoi parlare con me, Jim.
E tu cosa diavolo dovresti essere?
Lo Spirito del Natale Futuro?
Il futuro dipende da te.
Dimmi come posso aiutarli.
Vieni da me, Jim.
- Vieni da me. - Ti prego, Linda.
Ti prego, dimmi...
- dimmi cosa posso fare. - Vieni.
Dire a Big Jim Rennie cosa fare?
Non oserei mai.
Big Jim Rennie fa ciò che lo compiace.
Tutto quello che fai...
lo fai per il tuo bene.
Guardati.
Guarda tuo figlio.
L'unica persona rimasta al mondo che dichiari di amare.
Il tempo sta scadendo, Jim.
Ma non è troppo tardi.
Non è troppo tardi per cosa?
Per imparare la virtù del sacrificio.
Per salvare tuo figlio.
Jim!
Che diavolo stai facendo?
Quello che la cupola vuole che faccia.
Non posso tirare la maledetta leva.
Uno di voi vuole l'onore?
Lo farò io.
No, Julia. Ehi.
Non devi farlo per forza.
Perché proprio ora?
Cosa importa? Tira quella maledetta leva.
Fallo.
Fallo, ora.
Fallo!
No!
Non farò come te.
Vigliacca.
Cosa...?
La cupola non voleva che ti uccidessimo.
Vuole che smettiamo di ucciderci.
Mi dispiace.
E' dura credere che un paio d'ore fa erano tutti a terra come morti.
E che poche ore prima volevano il tuo sangue.
E' più facile di quanto pensassi, arrivare a quel punto.
Lasciare vivere Big Jim è stata la cosa giusta da fare.
Per oggi.
Per mia fortuna, ha pensato lo stesso di te.
Per fortuna di tutti e due.
Sei passato dallo scassinare macchine a una stelletta di merito, signor Barbara.
Ho fatto solo quello che mi ha detto la prof.
E' Rebecca, quella che ha trovato il modo di...
respingere gli impulsi magnetici della cupola.
E lui ha fatto quasi tutto il lavoro pesante.
Volevo controllare il magnetismo della torre, ma mi è scoppiato il magnetometro.
Avrei voluto essere cosciente per vedere la torre in funzione.
Credi che sia stata quella a fermare le impennate di tensione
e far tornare trasparente la cupola?
Cos'altro può essere stato?
Una cosa più grande di noi.
Me la riempi, Ange?
Grazie, cara.
Barbie si meritava l'impiccagione e tu l'hai lasciato andare.
Che cavolo, Jim?
Phil, ci siamo messi alla ricerca di capri espiatori.
Ma ci sbagliavamo.
E la cupola ce l'ha fatto capire.
Barbie è innocente.
Lo farò sapere a tutta la brava gente della città.
Ringrazia che ne siamo usciti vivi.
Non tutti.
Dovremo continuare il lavoro di coloro che abbiamo perso.
Che ne dici, Phil?
Posso contare su di te?
Ho sentito che voi ragazzi eravate alla torre ad aiutare.
Volevo ringraziarvi per il vostro contributo.
- E' stata un'idea della signora Pine. - Se funziona.
Ho sentito anche che avete perso la casa.
Volevo dirvi che...
casa mia...
è casa vostra.
Forse non è molto accogliente, ma...
Come, scusa?
Venire a stare da te?
Beh, almeno è un...
tetto sulla testa.
Beh, è molto generoso da parte tua, Jim. Grazie.
Fate come se foste a casa vostra.
Ci vediamo per cena.
Quel magnete ti ha scombussolato il cervello?
Tieni vicini gli amici, ma i nemici ancora di più.
Fidati di me, Eleanor.
Il mio cervello è a posto.
- Signor Rennie, salve. Ha un secondo? - Tutti quelli che vuole, signora Pine.
Mia moglie diceva sempre che lei era la sua alunna migliore. Oggi ho scoperto perché.
Il magnete della torre ci ha salvati, per oggi. Ma stanotte non dormirò.
- E neanche lei dovrebbe. - Credo che dovremmo riposarci un po'.
Le fluttuazioni hanno consumato quasi tutte le nostre fonti d'energia.
Chissà che altri danni avranno causato. Devo monitorare le riserve d'acqua,
trovare un'altra fonte d'energia...
Ascolti... giorno nuovo, idee nuove.
Che ne dice di parlarne domattina a colazione?
D'accordo.
- Sì. - Bene.
Caffè?
Grazie.
Credo che...
mi andrò a sedere.
Sai, è un bene che non fossi sul patibolo con te.
Perché avrei spalancato la botola e danzato di gioia al vederti pendere dalla forca.
- Senti, Angie, è successo per... - No, giù le mani!
Scusa.
Va' al diavolo.
Cos'è successo?
Sei stato dalla mia parte oggi.
Lo sei ancora?
Certo.
Chi è?
Mio zio.
Ragazzino. Sei cresciuto.
Ti vuoi sedere?
No, grazie.
Sto cercando qualcuno. Sui 17 anni...
capelli lunghi e scuri, alta.
Sembra la ragazza che ho visto prima per strada.
- Ma non l'ho riconosciuta. - Da che parte è andata?
Verso il vecchio supermercato.
Vuoi una mano?
Ce la faccio.
Ci vediamo, Junior.
Barbie, accosta.
Torno subito.
Sam?
Ciao.
Come sta la ragazzina?
E' andata via.
L'ho cercata nei boschi attorno alla casa e in tutta la città.
Era in pessimo stato.
Lo so, mi dispiace.
Beh, non può essere andata lontano, la troveremo.
Sembri accaldata, stai bene?
Sì...
sto bene.
Tutto bene qui?
Barbie, lui è Sam Verdreaux.
Sam, Dale Barbara.
Sei stato bravo coi punti.
Mi fa piacere che tu ce l'abbia fatta.
Stammi bene.
L'ultima volta che ho visto Sam è stato al funerale della mamma.
Si è presentato proprio come oggi.
Non si può mai sapere, con lui.
E' da tempo che Sam non ci sta con la testa.
Non credo che sia una coincidenza.
- Quando ho perso i sensi, prima... - Figliolo?
Su quello che è successo oggi...
mi dispiace di non aver ascoltato quello che volevi dire.
Forse hai ragione.
- Riguardo alla cupola? - Sì.
Allora stammi a sentire.
Quando ho perso i sensi, prima, è come se fossi andato da qualche parte.
E ho visto la mamma.
Mi ha parlato.
E poi mio zio Sam entra dalla porta principale?
Tutti abbiamo visto cose, oggi.
Solo perché hai sognato tua madre
- non significa che sia viva. - No, non era un sogno. Era reale.
- Junior... - Non chiamarmi così!
Il mio nome è James.
James.
Ultima ora sulla misteriosa cupola discesa sulla cittadina di Chester's Mill.
Non ci sono ancora comunicazioni ufficiali sulla presunta attività magnetica anormale
né sul perché la temporanea opacità della cupola sia improvvisamente sparita.
Tutto il mondo resta affascinato dalla cupola
e preoccupato per coloro che sono ancora chiusi al suo interno.
Ehilà?
Stai bene?
No, no, no. No! Non ti farò del male!
www.subsfactory.it