Det har gått to uker siden en usynlig kube ble plassert
over Chester's Mill, og avskåret oss fra omverdenen.
Hvorfor kuppelen er her eller hva den skjuler,
vet vi fortsatt ikke.
Hver dag settes livene våre på prøve
på godt og vondt.
Noen sier vi vil være avskåret for alltid,
men vi kommer aldri til å gi opp med å finne en vei ut.
Chester's Mill dømmer Dale Barbara til døden.
Egget...det gjør noe.
Det må være slik kuppelen velger en ny leder.
Hun er deres monark.
Big Jim, du er en syk jævel.
Sommerfuglen markerer noe.
Hvorfor blir det bekmørkt midt på dagen?
Før kona mi, Pauline, døde,
gjentok hun noe som et mantra:
- "De rosa stjernene faller." - Hele byen
vil være så godt som døde hvis feil folk får tak i denne.
Hvordan kan vi beskytte Chester's Mill og redde Barbie?
Det går ikke.
Hva skjer, pappa?
Gjør det nå!
Nå, junior!
Pappa?
Hva skjer?
Hva er den lyden?
Dra i spaken.
Gjør det, junior!
- Gjør det nå! - Jeg er redd.
Hva i huleste er det?
Se!
Pass dere! Flytt deg!
Linda, hva skjer?
De er bevisstløse,
men puster fremdeles.
La meg hjelpe, Jim.
Skal jeg slippe deg fri?
Der er folk der ute, ditt folk, som trenger din hjelp.
Ikke prøv deg, Barbie.
Gjør det.
Nei, junior, junior, se der ute.
Lyden gjør folk syke.
Vi må stoppe det.
Jeg kan ikke gjøre det.
Hva gjør du?
Jeg tror kuppelen prøver å si oss noe.
Tullprat.
Vi bør gå dit.
Den kan kanskje svare oss på det som skjer.
kuppelen har ingen svar.
Jo, det har den, pappa.
kuppelen er mer
enn du tror.
Den har vist meg ting.
Hvis du er for redd, så gjør jeg det. Pass deg.
Stopp.
Hva gjør du, Linda?
Jeg tenker rasjonelt.
Etter det jeg har sett, har kanskje junior rett.
Vi må dra ut til kuppelen
før vi gjør noe vi kan angre på.
Kom igjen.
Hva skjedde?
Jeg vet ikke. Hun druknet i sjøen.
Hun bare dukket opp.
Jeg vet ikke hvor hun kom fra.
Her, la meg prøve.
Godt du var her.
Jeg så merkelige lys stige opp av sjøen.
Vi må få dere tørre. Kan du gå?
Hvis det ikke er for langt.
Det er bare gjennom skogen.
Hva i..?
Den er magnetisk.
Wow!
Hva skjer?
Ah...
Ah, Linda...
Barbie!
Å!
Håndjerna!
Hold ut! Jeg har deg!
Hjelp meg!
Hjelp!
- Skynd deg! - Jeg kan ikke.
- Junior! - Hjelp meg! Hjelp!
- Ok. - Kom igjen.
Linda!
Linda, kom deg vekk.
- Kom deg vekk herfra! - Barbie, jeg kan ikke. Har den nesten.
- Linda! - Kom deg unna, Linda!
Nesten... nesten...
Kom deg unna!
Løp, Linda! Løp!
Gå!
Linda! Nei!
Tekstet av skoen STV - SuperTV
Kjære, kan du si hva du heter?
Hvordan endte du i sjøen?
Jeg tror ikke hun kan høre meg.
Hun er i sjokk.
Beste for henne er hvile.
Vi vet ikke hvem hun er.
La oss bry oss om dine problemer først.
La meg se på dette.
Ok.
Vel...
ser ut som stingene
løsnet i sjøen.
Hvem sydde deg?
En...venn som var her.
Var?
Ja, jeg måtte forlate ham.
Han beskyttet meg, men klarte seg ikke.
Vel, du kan aldri være sikker.
Ikke på noe i disse dager.
Er du sikker på at du vet hva du gjør?
Det bør jeg.
Jeg kjørte ambulanse i ti år.
I byen?
Hmm. Trodde jeg kjente alle på sykehuset.
Det viser seg at myndighetene
gjerne vil ha edru ambulansefolk.
Jeg liker meg best her ute.
Mesteparten av tiden iallfall.
Sam Verdreaux.
Julia Shumway.
Det burde vært meg.
Det er din feil, junior.
Hvis vi ikke hadde gått ut her, ville hun fortsatt vært i live.
Hei!
Det er ikke hans feil.
Samme hva som skjer her,
skal vi sørge for at ingen andre blir skadet.
Vel, beste måten er å fullføre det vi begynte.
- Hjelp, junior! - Finn noen andre!
Vil du ha mer blod på dine hender
- ved å la den morderen gå fri? - Hei!
Vi vet begge at jeg ikke drepte Dodee
eller brente ned radiokanalen.
Vil du fortelle hvorfor du skylder på meg?
Stemmer dette?
Var jeg i ferd med å henge
- en uskyldig mann? - Det betyr ingenting.
Linda er død.
Hvem vet hvor store skader
denne byen har fått av denne... magnetiske kraften?
Vi må sørge for at ingen flere blir skadet.
Hvor i huleste er det du skal?
Hvor skal du hen?
Finne Julia.
Han snakket sant, gjorde han ikke?
Du drepte Dodee.
Hun var i ferd med å spre løgner
om vår familie som ville
- ødelegge byen. - Det er det du som gjør.
Nei, jeg er den med baller til å gjøre det om må gjøres!
Noen må ta de vanskelige valgene!
Skal du gjøre det?
Linda gjorde det nettopp!
Hvem er neste, pappa?
Kanskje det er deg.
Der ser du.
Du ser, mange i denne byen
ville trengt noen med dine evner.
Hmm. Jeg vet ikke
om de blir glade for å se meg.
Etter alt dette,
betyr fortiden
ingenting.
Noe er vanskelig å la ligge.
Er det derfor du...
har gjemt deg her?
Helt alene?
Det er noe du aldri kommer over.
Som da søsteren min tok livet sitt for ni år siden.
Kan jeg hjelpe deg?
Beklager det med bilen, ok?
Dette er en nødsituasjon.
Vent.
Du er ham, ikke sant?
Du er han morderen.
Jeg er ingen morder.
Dessuten sliter byen med verre ting.
Hun stønner oftere nå.
Har du kontroll på tiden?
De blir sterkere, som...
riene til en gravid dame.
Bare istedet for å gi liv,
kan folk dø om de ikke våkner.
Du virker rimelig sikker på dette.
Jeg har studert kuppelen
siden den kom ned.
Jeg tror den kan manipulere elektromagnetiske felt.
og de forstyrrer folks hjerne.
Er du en atomfysiker?
Nei, ikke så glamorøst.
Jeg er fysikklærer.
Rebecca Pine.
Dale Barbara.
Hvis pulseringene kan gjør dette her,
kan vi jo bare tenke oss hvordan det er med folk som bor nær kuppelen.
Joe McAlister.
Herregud, min mamma er der inne.
- Mamma... Wow! - Pass på!
Hun slo hodet sitt.
- Dukk! - Å!
La oss få henne opp. Klar?
Pass på.
Skynd deg.
Døra.
Hva gjør vi?
- Finn bordet. - Ok.
Pass på.
Å.
Pass på armen din.
Bare finn det...
Ok.
Wow! Wow!
Hva skjer?
Jeg tar ut alle nålene.
Få den ut!
Få nåla ut av hånda mi!
Vent litt...!
Jeg tror kuppelen drar den gjennom hånda mi.
Herregud!
Å, herregud! Her. Her.
Joe!
Her inne!
Hjelp ham. Hjelp ham. Kom igjen, hold den.
Dra den ned, dra den ned. Hjelp, Norrie.
Slå! Slå!
To, tre!
Pass på!
- Kom igjen! - Kom deg vekk herfra!
- Kom igjen.
- Gå. - Kom igjen.
Kom igjen, kom igjen!
Vent, vent, vent.
Gå, Joe!
Klar, gå.
Gå!
Akkurat der. Akkurat der. Akkurat der.
Big Jim...
Bare meg og deg her nå.
Jeg har vært stressa i det siste... veldig stressa.
det-det-det er det dette er, bare...
en hallusinasjon forårsaket av stress,
bare...
Det som skjer der ute er din feil.
Bare det er folkene som må bøte for det.
Hvorfor ville ikke jeg få hallusinasjoner?
Jeg har bært hele byen på mine skuldre
siden Kubedagen.
Denne kuppelen ødelegger byen!
Hadet, kjære.
Gå tilbake til Twilight Zone.
Jeg har mye å gjøre.
Pokker.
Du gjorde dette.
Argh.
Du.
Og jeg skal ingen steder.
Du er ikke Dodee.
Du er ikke Dodee...
du er noe annet.
Junior sa kuppelen snakket til ham.
Viste ham ting.
Han advarte deg om dette.
Skulle hørt på.
Vi må få min mamma til en lege.
Hvorfor våkner hun ikke?
Halve byen er slik.
Det er pulseringene.
Slik magnetisme kan føre til anfall, hallusinasjoner,
tap av bevissthet... til og med død.
Sier du at hun kan dø?
Hun er stabil.
Så snart pulseringene stopper, bør hun klare seg.
Bør hun?
Vi må finne utav dette, Norrie.
Er du sikker på at vi er trygge her?
For nå.
Pulseringene er sterkest rundt grensen til kuppelen,
så i midten av byen
er det minst skade.
Ok, så da må vi flytte alle.
Til akkurat her...
hvor vi er...
på skolen.
kuppelen har endret feltet
rundt Chester's Mill før,
da alle sommerfuglene ble tiltrukket,
men aldri på denne måten.
Skulle pulseringene bli sterkere,
vil de ta knekken på hele byen.
Vi må finne en måte å begrense kuppelens magnetiske felt.
Joe, husker du det eksperimentet vi gjorde
da vi festet kobbertråd i neglene?
En hjemmelaget magnet.
Hvis vi bygget en stor en
og koblet den til en stor nok strømkilde...
Kunne vi kanskje stå imot pulseringene.
Riktig.
Du vil trenge en stor leder...
noe jern eller stål.
Og masse kobbertråd.
Hei.
Tror du virkelig det vil funke,
en diger magnet?
Vel, kommer du på noe bedre?
kuppelen viste oss de fire hendene.
Den viste oss Big Jims dødsfall.
Men vi drepte ham ikke og kuppelen reagerte.
Sterkt.
kuppelen vil ha Jim død.
Og jeg tror ikke dette vil stoppe
før det skjer.
Jeg hater Big Jim like mye som du.
Men å ta livet av noen...
Jeg vet hvor mye det koster.
Så la oss bare prøve
forskerlærerens måte først.
Ok, kom igjen.
- Vi har dårlig tid. - Ok.
Jeg flytter ikke mammaen min.
Du og Angie kan bli her, så går vi.
- Ok? - Ok.
Jeg håper dette går.
Pass deg for ham.
Hei, hei, hei.
Det går bra.
Du bare drømte.
Det går bra med deg.
Du har en fin touch.
Takk, det samme.
Ikke alle ville hoppet i sjøen slik du gjorde.
Spesielt i din tilstand.
Kan du fortelle meg hvordan du endte opp
ute ødemarka med et skuddsår
i skulderen?
Kort svar:
Jeg ble gitt et ultimatum.
Jeg prøvde å gjøre det rette og nå er jeg ikke helt sikker.
Er det om han du snakket om?
Vi trenger ikke snakk om det.
Du kan bare...
bli her.
Hvil deg.
Jeg kan ikke.
Noe forferdelig pågår der ute
og det kan være min feil.
Jeg må prøve å fikse det.
Jeg er kanskje den eneste som kan det.
Hvorfor deg?
Kan du se til på henne?
Gjerne finne ut hva som har skjedd.
Vent.
Vær forsiktig.
Takk, Sam.
Pauline Verderaux 1988
Hei!
Går det bra med deg?
Hva leter du etter?
Er... et våpen.
Vi pleide å ha et her.
Hvorfor?
Faren din.
Og hvis du prøver å stoppe meg.
Jeg vil ikke prøve på det, Angie.
Han er en løgner...
og en morder, han drepte Dodee.
Du hadde rett,
vi burde ha stoppet ham da kuppelen bad oss om det.
Vi kan stoppe dette, junior.
Jeg kan finne et våpen på stasjonen.
Det er det minste jeg kan gjøre.
Ok.
Hva er du?
En budbærer.
Jeg lytter.
Nei, det gjør du ikke.
Du tenker fortsatt at du kan slippe unna
og drepe
alle som står i veien.
Faen ta deg.
Jeg bryr meg ikke om du er kuppelen...
eller hvem du ellers er.
Jeg er den eneste som kan styre byen.
Hele byen går under på grunn av deg.
Du har aldri ofret noe,
i hele ditt liv, og nå...
må du det.
Hold kjeft og vær dø!
Jeg er opptatt.
Ser du?
Du hører ikke.
Men du vil.
Ok, det holder.
Det er høyt nok.
Bare la den være.
La meg se den tapen.
Se ut som vi er koblet til.
Tror du magneten er sterk nok
til å motså kuppelens kraft?
All den kobbertråden
vil gi kuppelen kamp.
Nei, nei, nei, nei, kom igjen. Trekk dere unna.
- Trekk dere tilbake. - Trekk dere unna.
Magneten virker ikke.
Den tar tid på å lade opp.
Hvis det ikke virker denne gangen,
hvor lenge er det til neste rie?
Det vil gå.
Stol på meg.
Siste sjanse.
Det vil ikke bare du som må betale
hvis du fortsetter å bruke kuppelen
for å gjøre deg konge av Chester's Mill.
Hvem snakker du om?
Farens synder, Jimmy,
har alltid gjemsøkt sønnen.
Ah!
Joe!
Nei!
Zenith
♪ ♪
Frue...
Vær så snill, frue!
♪ ♪
Mamma?
James?
♪ ♪
Herregud.
Det er deg.
Hvorfor-hvorfor-hvorfor forlot du meg?
Nei.
Nei, kjære, jeg forlot deg aldri.
Aldri, min skjønne gutt.
Ikke nå lenger.
♪ ♪
Du lurer ikke meg, James.
Det klarte du aldri.
Du er min skjønne gutt.
Junior!
Herregud. Kan du høre meg?
Junior?
Hold ut.
Junior!
Hold ut!
Barbie?
Barbie?!
Jeg trodde du var død.
Kom igjen.
Du blir ikke kvitt meg så lett.
Jeg trodde ikke.
Du trodde ikke på hva?
At jeg gjorde det rette.
At kuppelen ville beskytte deg.
Kjære, jeg tror ikke det var kuppelen som reddet meg.
Hvordan forklarer du dette?
Noen sier det er magnetismen,
ikke fordi kuppelen er sint.
Joe...
Han puster knapt.
Den neste bølgen tar kanskje knekken på oss også.
Og da...
Jeg vet ikke hvordan jeg skal fikse dette.
Kan du høre meg?
Hold ut.
Bare hold ut.
Herregud...
Fortell meg hva jeg skal gjøre!
Fortell meg!
Hvem snakker jeg med?
Du kan snakke til meg, Jim.
Hvem skal du forestille?
Spøkelset fra fremtiden?
Fremtiden avhenger av deg.
Fortell meg hvordan jeg kan hjelpe ham.
Kom til meg, Jim.
Kom til meg.
Vær så snill, Linda.
Vær så snill, og fortell meg...
fortell meg hva jeg kan gjøre.
Kom.
Fortelle Big Jim Renne hva som skal gjøres?
Det våger jeg ikke.
Big Jim Rennie gjør det han vil.
Alt du gjør,
er kun til ditt eget beste.
Se på deg selv.
Se på sønnen din.
Den eneste personen igjen i denne verden
du ser ut til å bry deg om.
Det er snart ikke mer tid igjen, Jim.
Men det er ikke for seint.
For seint for hva?
Å lære seg verdien av ofring.
Å redde sønnen din.
Jim!
Hva i huleste er det du gjør?
Det kuppelen ber meg om.
Jeg kan ikke dra i spaken.
Vil dere gjøre det?
Jeg kan gjøre det.
Nei...
Hei, Julia.
Du trenger ikke gjøre det.
Hvorfor akkurat nå?
Hvorfor bryr du deg? Dra i den jævla spaken.
Gjør det.
Gjør det nå.
Gjør det!
Nei!
Jeg kan ikke gjøre som deg.
Pyse.
Hva...?
kuppelen vil ikke at vi skal drepe deg.
Den vil at vi skal stoppe drepingen.
Beklager.
Det er rart å tenke på at for bare noen timer siden,
lå alle rett ut.
Og bare noen timer før det, ville alle ha hodet ditt på et fat.
Det var enklere enn jeg trodde å komme hit.
Vet du, å la Big Jim leve var det rette.
For i dag.
Flaks for meg, følte han det samme om deg.
Flaks for oss begge.
Du gikk fra biltyv
til gullstjerne, herr Barbara.
Å, jeg gjorde bare det læreren fortalte meg.
Er... Rebecca her var den som kom på
måten å mostå kuppelens pulseringer.
Og han gjorde mesteparten av jobben.
Jeg-jeg prøvde å måle riggen,
men magnetometeret er røket.
Skulle ønske jeg fikk sett hvordan tårnet virket.
Tror du det
stoppet pulseringene?
Og renset kuppelen?
Hva annet kunne det ha vært?
Noe større enn oss.
Påfyll, Ange?
Takk, kjære.
Mm-hmm.
Barbie fortjente å dø
og du lot ham gå.
Hva i huleste, Jim?
Phil, vi ble for opptatt med å lete etter syndebukker.
Men vi tok feil.
kuppelen fortalte oss det.
Barbie er uskyldig.
Og jeg skal sørge for at mesteparten får vite nettopp det.
Bare vær takknemlig vi overlevde dette.
Ikke alle.
Vi må fortsette
det gode arbeidet.
Hva sier du, Phil?
Kan jeg stole på deg?
Hørte dere unger hjalp til ute med branntårnet i dag.
Jeg ville bare takke dere for å ha bidratt.
Det var frøken Pines idé.
Samme det.
Jeg hørte at dere mistet huset.
Jeg vil bare si at
mitt hus er deres hus.
Det kan bli litt trangt, men, er..
Vent, hva?
Bo hos deg?
Vel, det er iallfall,
et tak over hodet.
Vel, det var snilt av deg, Jim.
Takk.
Føl dere som hjemme.
Ses til kvelds.
Gjorde magneten noe med hodet ditt?
Hold venner nære, men fiendene enda nærmere.
Stol på meg, Eleanor.
Ingenting i veien med meg.
Herr Rennie?
Hei. Har du tid?
Selvfølgelig, frøken Pine.
Kona mi sa alltid at du var flinkest.
I dag skjønte jeg hvorfor.
Branntårnmagneten løste saken.
Men jeg kommer ikke til å sove i natt.
Det bør ikke du heller.
Ja, jeg tror vi begge trenger litt søvn.
Kreftene fra den kortsluttet de fleste strømkildene våre.
Hvem vet hva mer skade de gjorde.
Jeg må sjekke vannbeholdningen,
finne en annen kraftkilde...
Se, solskinn, nye øyne.
Hva sier du til at vi finner ut av dette
over frokost i morgen tidlig.
Ok.
- Ja. - Flott.
Kaffe?
- Takk. - Mm-hmm.
Jeg tror jeg
- Jeg tror jeg setter meg ned. - Vet du,
det var kanskje greit jeg ikke var der oppe
sammen med deg.
For jeg ville ha sparket løs den fellen og danset
mens du hang i enden av tauet.
Hør, Angie.
- Dette skjedde fordi... - Nei, vik fra meg!
Beklager.
Dra til helvete.
Hva var det?
Du stolte på meg i dag.
Gjør du det fremdeles?
Selvfølgelig.
Hvem er det?
Onkelen min.
Gutt.
Du har blitt stor.
Vil du sitte ned?
Nei, takk.
Jeg leter etter noen.
Hun er rundt 17.
Lang mørkt hår, høy?
Ja, det høres ut som ei jeg så langs veien tidligere.
Men jeg kjente henne ikke igjen.
- Hvilken vi gikk hun? - Mot den gamle butikken.
Trenger du hjelp?
Neida.
Sees, junior.
Barbie, kjør til siden.
Straks tilbake.
Sam?
Hei.
Hvordan går det med henne?
Hun er vekk.
Jeg lette i skogen rundt hytta mi.
Jeg har lett over hele byen.
Hun så ikke bra ut.
Jeg vet, beklager.
Men hun kan ikke ha kommet langt, vi skal finne henne.
Du ser helt vel ut. Går det bra?
Joda.
Går alt bra der?
Barbie, dette er Sam Vedreaux.
Sam, Dale Barbara.
Godt jobbet med de stingene.
Bra å se at du klarte deg.
Du tar vare på deg selv.
Sist jeg så Sam, var i mors begravelse.
Han dukket opp nå.
Vel, du kan aldri vite med ham.
Han har vært fra seg en stund.
Jeg tror ikke det er tilfeldig.
Da jeg besvimte isted...
Sønn?
Hva skjedde i dag?
Beklager at jeg ikke hørte på deg.
Kanskje du har rett.
Om kuppelen?
Ja.
Hør på meg.
Da jeg besvimte tidligere, virket det som jeg gikk til et sted.
Og så mamma.
Hun snakket til meg.
Og så dukker onkel Sam opp utenfor døra?
Vi så alle ting i dag.
Bare fordi du drømte om moren din
- betyr det ikke at hun lever. - Nei, nei, det var ikke en drøm.
Det var ekte.
- Junior... - Ikke kall meg det!
Jeg heter James.
James.
Siste nytt om en mystiske kuppelen
som senket seg over byen Chester's Mill.
Det har enda ikke kommet en uttalelse
om den unormale magnetiske aktiviteten
eller hvorfor den mørke kuppelen ble klar igjen
Verden er fortsatt fascinert av kuppelen
og bekymret for de som fortsatt er fanget under den.
Hallo?
Går det bra med deg?
Nei, nei, nei. Nei! Jeg skal ikke gjøre det noe vondt!
Oversatt av skoen STV - SuperTV