دو هفته پيش، يه گنبد نامرئي "چسترز ميل" رو
در برگرفت .و ما رو از بقيه ي دنيا جدا کرد
چرا گنبد اينجاست و يا ،چه رازي درش نهفته‏ست
.هنوز نمي‏دونيم
هر روز محدوديت‏هاي ما رو مي‏سنجه
.و بهترين و بدترين اتفاقات رو برامون به ارمغان مياره
،بعضيا ميگن براي هميشه اينجا گير کرديم
اما ما هيچ وقت دست از تلاش .براي رهايي از اينجا بر نمي‏داريم
تو کسي هستي که داره .چسترز ميل" رو نابود مي‏کنه"
.گنبد مي‏خواد "جيم" بميره
.دارم دنبال يه نفر مي‏گردم. تقريباً 17 سالشه
موهاي بلند سياه، قد بلند؟
ميتونم کمکي بکنم؟
!"ليندا"
.شنيدم که خونه‏تون رو از دست دادين
.خونه ي من خونه ي شماست
اون هم دروغگوئه
.و هم يه قاتل
.هنوزم مي تونيم متوقفش کنيم
.اون امواج بيشتر منابع برق‏مون رو از بين بردن
.خدا مي دونه ديگه چه خسارتي وارد شده
،من بايد منبع آب‏مون رو بررسي کنم
و بفهمم که چطوري مي تونيم .يه منبع برق ديگه پيدا کنيم
،آهنربايي که ساختيم امروز نجاتمون داد
.ولي من امشب خوابم نمي‏بره
فکر مي کني چيزي که گنبد رو پاک کرد و
امواج رو متوقف کرد، اون بود؟
مگه ممکنه چه چيز ديگه‏اي باشه؟
حالت خوبه؟
« گروه ترجمه‏ي ايران فيلم تقديم ميکند »
...من
...دلم براي اين
.تنگ شده بود
.منم
تقريباً به همون اندازه که .دلم براي قهوه تنگ شده بود
واقعاً؟ - .آره -
جداً
..."آقاي"باربارا
اگه فکر کردي بدون تو مي تونم ...توي اين گنبد دووم بيارم
،"فکر مي کردم موندن تو خونه ي "جيم
.فقط يه کابوس بود
.بدتر
.هنوز کابوس تموم نشده
.عاليه
،حالا که خونه ي تو داغون شده
...مجبوريم تو اين خراب شده براي مدتي
.بمونيم
.انجي" ديشب نيومده"
.حق داره
احتمالا توي کافه‏ي "سوييت‏براير" خوابيده
.تا از دست "گرگ بزرگ" در امان باشه
!بچه ها
.صبحانه آماده ست
.سلام... صبحتون بخير
يه چيزي براي نوشيدن
.از يخچال بردارين
گنبد ژنراتورم رو داغون کرده .بخاطر همين همه چي داره فاسد ميشه
.براتون يکم صبحونه درست کردم .بشينين، لذت ببرين
.زود باشين ديگه، بشينين
.خودشه
،حيلي خب، تا اونجايي که من مي دونم
،شما دوتا خيلي چيزا در مورد گنبد مي دونين
...و
.مشتاقانه مي خوام حرفاتون رو بشنوم
از کِي تاحالا برات مهم شده؟
خب، از وقتي که ديروز گنبد جون منو نجات داد
.منم بيشتر اعتقاد پيدا کردم
... مگه تو نبايد الان بري و چندتا ژنراتور بيشتر
يا همچين چيزي پيدا کني؟
جيم"، صدامو داري؟"
سقف خونه ي "پترسون" بخاطر .صدمات ديروز همين الان ريخت
."خيلي خب، ممنون "فيل
.الان ميرم به شهر
.لذت ببرين
.بحثمون رو بعداً ادامه ميديم
،"جونيور"
اين جهنم واقعاً از خونه ي خودت
راحت‏تره؟
... ترجيح مي دم اينجا بخوابم تا
.زير سقف يه قاتل
.خودتو جمع و جور کن
.ازت مي خوام که بري مدرسه و بازش کني
.ربکا پاين" مي‏خواد دوباره کلاسا رو برگزار کنه"
واقعا فکر مي کني تو اين وضعيت کسي به حسابان
و مطالعات اجتماعي اهميتي ميده؟
...چيزايٍ ضروري رو ياد ميده
چيزايي که کمک کنه .دوباره اين شهر رو سرپا کنيم
...حالا ازت مي خوام بري به مدرسه، بازش کني
.و اگه مشکلي بود حل کني
!خودت انجامش بده
!هي
.ديروز جونم رو بخاطر تو به خطر انداختم
.حداقل کاري که مي توني بکني اينه که کمکم کني
.بخاطر شهر اين کار رو مي کنم، نه تو
« زيـــر گـنـبـــد » فصل دوم ؛ قسمت دوم Infestation - هجوم حشرات
:تــرجمه و زيــرنويس (taktaz) سـامـان (lvlr) رضــــا
Taktaz_33@yahoo.com lvlr_Sub@yahoo.com
نمي‏دونستم اداره کردن يه شهر .به معناي پيشخدمتي کردن هم هست
انجي" کجاست؟"- .نمي دونم-
.از صبح که نديدمش
يه چند نفر ميگن که وقتي بهوش اومدن
.ديدن حلقه ي دار دور گردن توئه
"داستانش طولانيه، "آندريا
مردم ميگن اين تو بودي که
باعث تموم شدن اون امواج مغناطيسي شدي
...خب، اگه کسي ما رو نجات داده باشه
.اون حتماً خدا بوده
.اينطور فکر نمي کنم
.تو تنها کسي بودي که حاضر به فداکاري بودي
.بخاطر همين همين گنبد ما رو بخشيد
تنها دليل سرپاموندن اين شهر
.بيگ جيم رني"ـه"
.هي، صبح بخير
.صبح بخير- قهوه؟-
.حتماً
اين حداقل کاريه که
.مي تونم برات بکنم
فقط ميخوام بدوني که
من هيچ
."دشمني نسبت به تو ندارم، "جوليا
....من فقط مي تونم بگم
.که قدردانتونم
...چقدر شبيه
يه "ممنونم" بود
قدردان"؟"
انتظار نداشتم هيچوقت .همچين حرفي رو ازت بشنوم
جيم"؟"
.يه موقعيت اضطراري پيش اومده
...نمي دونم، بخاطر محيط اکوسيستم جداشده‏ي ماست يا
،بخاطر نوسانات مغناطيسي
...اما يه چيزي باعث شده که
چرخه ي توليد مثل پروانه هاي ما .سرعت بيشتري پيدا کنه
پروانه هاي قاتل، هان؟
.حالا يه چيزي هست که واقعاً بايد نگرانش باشيم
،آره،مي دونم زياد جدي به نظر نمي رسه
اما پروانه ها تخم مي ذارن
.و اون تخم ها به کرم تبديل ميشن
...کرم هايي که خيلي
.گرسنه هستن
اين موجودات مي تونن تا .200برابر وزن خودشون رو بخورن
.و اصلاً هم بين غذاها فرقي نمي ذارن
،از تجربه هاي قبلي که دارم ...بايد تا الان بيشتر از نصف محصولات ما
.به اين کرم ها آلوده شده باشه
.انجي" مُرده"
خدايا
.قفل در پشتي شکسته
اينجا چيکار مي کني؟
،بايد يه نگاهي به اون قفسه بندازيم
چون اثر دست نشون ميده .که سعي داشته بهش برسه
.بياين مشغول بشيم
بازم ميخواي بندازي تقصير من؟
من و تو هر دوتامون کارهايي کرديم .که زياد مايه ي افتخار نيست
.ولي هيچ کدوم از ما همچين کاري نمي‏کنه
پس، کي کرده؟
.نمي‏دونم
اما هر کسي که اونو کشته
.قطعاً الان توي "چسترز ميل" هستش
.و به کمکت براي گرفتنش نياز دارم
.جيم"! يه چيزي پيدا کردم"
...قاتل حواسش جمع نبود
.برامون يه هديه گذاشته
.اين طرفا خيلي آرومه
تنها جاييه که به آدم .احساس معمولي بودن رو ميده
.آره، انگار مي تونيم فراموش کنيم يه کاسه ي پلاستيکي بزرگ بالاي سرمونه
!هي... پيچک سمي
.به گمونم توي "لس آنجلس" مشکل بزرگي نيست
!پروانه ان
.مُردن
.مشکلي نيست
.قراره يه عالمه از اونا دوباره پيداش بشه
از کجا مي دوني؟
...اگه دارن مي ميرن
.پس حتما تخم ريزي کردن
.چرخه ي زندگيشون تموم شده
اين کيه؟
.تا حالا که نديده بودمش
حالت خوبه؟
اسمت چيه؟
.نمي دونم
از کي اينجايي؟
!کمکم کن
.خيلي خب
.بايد فراموشش کني، پسرم
طول مي کشه تا
.احساست نسبت بهش تموم بشه
..."بايد بهم بگي، "جيمز
تو اين کار رو کردي؟
چطوري مي‏توني اين حرفو بزني؟
.بخاطر اينکه مي دونم چقدر دوستش داشتي
.اولين باري نخواهد بود که يه بد خلقي لازم داره
.انجي" براي من همه چيز بود"
و فکر اينکه ديگه بدستش نمياري
.تو رو وادار به کارهاي احمقانه‏اي کرد
.راستش رو بگو تا ترتيبش رو بدم
.انجي" ميخواست تو بميري"
چي شد؟ دنبالت اومد و
تو پيش دستي کردي و کشتيش؟
چي داري ميگي؟
تو اين کار رو کردي؟
تو کشتيش؟
من هيچوقت به کسي که به تو ."نزديک باشه صدمه نمي‏زنم، "جونيور
...نه
.نه، نه، نه، باور نمي کنم
...تو "انجي" رو کُشتي و حالا
.سعي مي کني بندازي گردن من- ...جونيور" من هيچوقت"-
،اگه "انجي" رو تو کُشتي، بهم بگو
!کاري مي‏کنم که زجر بکشي
.ما توي خونه ي "بيگ جيم" هستيم
.مي تونيم ببريمت اونجا
!چه خبره؟
!بهم بگو
!انجي"ـه؟"
باربي"، حال "انجي" خوبه؟"
."متاسفم، "جو
مُرده؟
کسي اونو کُشته؟
چرا؟
.نمي دونم
!هر کي اينکار رو کرده تقاصش رو پس ميده
حال "جو" چطوره؟
.پسر سرسختيه
.نگران اينم که نکنه احساساتش رو مخفي کرده باشه
.خب، الان تو شوکه
از اينجور چيزا تو ميدون جنگ زياد ديدم، مي دوني؟
.يکم وقت ميخواد تا بهتر بشه
.باورم نميشه که مُرده
."اول "ليندا" رو از دست دادم، حالا هم "آنجي
.فکر مي کردم گنبد براي محافظت از ماست
نه، اين وظيفه ي ماست .که از هم محافظت کنيم
.بيا اينجا
پس مي شناختيش؟
.آره
.همون دختريه که ديروز توي درياچه نجاتش دادم
...اون
.وقتي بردمش به کلبه‏ي "سَم"، فرار کرد
ازش چي مي دوني؟
.هيچي
نمي دونه کيه و حتي نمي دونه
.اينجا خانواده اي داره يا نه
چطور مگه؟
فيل" ردپاي خوني يه دختر رو"
.تو صحنه ي جرم پيدا کرده
منظورت چيه؟
...خب، اون وقتي قايم شده بوده پيداش کردن
،همه جاش پُر خراشيدگي ـه
معلومه که حال و روز خوبي نداره
...و کسي اونو تا بحال نديده
...اون
.يه دختر کوچولوي ترسيده ست
.امکان نداره اون "انجي" رو کُشته باشه
.آره، اما نمي توني مطمئن باشي
منم مثل هر کس ديگه اي .مي خوام بفهمم کي اين کار رو کرده
،اما فقط بخاطر اينکه هيچکس اونو قبلاً نديده
.به اين معنا نيست که گناهکاره
.به معناي بي گناه بودنش هم نيست
...يه چيزايي در مورد اون هستش ...انگار من
.من اونو قبلاً ديدم
.اما نمي تونم بشناسمش
و ممکنه در مورد اينکه کي هستش ...به ما دروغ گفته باشـ
چي؟
.انگار جايي آتيش گرفته
.نزديک مدرسه ست
!هي
!داري چه غلطي مي کني؟
!کاري رو که بايد مي کردم
.در غير اينصورت، همه‏مون مي مُرديم
تنها چيزي که هميشه مي خواست .خلاص شدن از اين شهر بود
.شايد الان "انجي" بالاخره آزاد شده
آزاد؟
!اون مُرده
سعي نکن حالم رو خوب کني، باشه؟
.متاسفم، فقط ميخواستم کمکت کنم
.فقط يه چيزي ميتونه بهم کمک کنه
.ميخوام کسي که اونو کُشته، بُکشم
.ميخوام زجر کشيدنش رو ببينم
.رنج و عذابي که تا حالا ديده نشده
اگه اون آدم همينجا، زير اين سقف باشه چي؟
.بيگ جيم"؟ نه"
.ديشب وقتي خوابم نبرد رفتم طبقه ي پايين
.روي کاناپه خوابيده بود
."بيگ جيم" نه، "جو"
.دختري که پيداش کرديم
آخه اون براي چي بايد به "انجي" صدمه بزنه؟
.نمي دونم
اما شنيدم که پليس‏ها يه ردپا .توي صحنه ي جرم پيدا کردن
.ردپاي يه دختر
.ببخشيد که بيدارت کرديم
اگه بتوني چيزي رو به ياد بياري .واقعاً بهمون کمک مي کنه
.هر چيزي
قول ميدي که مواظبم باشي؟
.مي توني به من اعتماد کني
.من اونجا بودم
.ديشب
.ديدمش
ديشب مدرسه بودي؟
.صداي جيغ اون دختر رو شنيدم
چرا به کسي نگفتي؟
.خيلي ترسيده بودم
.مي ترسيدم که اون مَرده بياد دنبالم
مرد؟
قيافه اش رو ديدي؟
کلانتر ردپاي يه دختر جوون رو توي راهرو
.پيدا کرده
.فکر کنم با ردپاي تو همخواني کنه
...اونا که فکر نمي کنن کارِ من باشه
نه؟
.مي فهمن که تو اونجا بودي
.بايد بهم بگي که چرا توي مدرسه بودي
.نمي دونم
...يه چيزي
.منو کشوند اونجا
اينجا چه خبره؟
...بايد جلوي هجوم رو مي‏گرفتم
.قبل از اينکه محصولات رو خراب مي کرد
هجوم"؟"
.آره
...تخم هاي پروانه
.همه جا هستن
،وقتي از تخم بيان بيرون
،يه چيزي حدود 12 ساعت بعدش ...کرم درونش
.هر چيزي که ببينه رو مي خوره
.فکر مي کردم فقط استبرق مي خورن
،آره، در حالت عادي ...اما فکر کنم ميدان مغناطيسي
.الگوي غذايي‏شون رو تغيير داده
پس، بقيه ي اين زمين رو هم از دست ميديم؟
.و بقيه ي زمين هاي اطراف
،وقتي از اين يکي رد بشن
ادامه ميدن و همه‏ي محصولات .کشاورزي خوراکي‏مون رو مي‏خورن
پس چي کار کنيم؟
.بايد همه چي رو آتيش بزنيم
از بَرِ جاده تا ،"پايان مرز ملکِ "لنگستون
...همينجاست که هجوم متوقف ميشه
.موقتاً
با اين کار حداقل 50درصد گندم‏مون رو نجات ميديم
و... ممکنه مقدار کافي داشته باشيم .تا جيره‏بندي کنيم
.اين يه امتحانه
چي باعث شده اينو بگي؟
تو اونجا بودي... وقتي من خودم .خواستم که برم سر چوبه‏ي دار
.اين اولين امتحان از چندين امتحانمون بود
فکر کنم گنبد ميخواد .خودم رو بهش ثابت کنم
داره درباره‏ي چي حرف مي‏زنه؟
.خودش
.طبق معمول
بيخيال، تاحالا هيچوقت از عقده‏ي قهرمان بودنش نشنيدي؟
،چه خودخواه باشه چه نباشه
مردم به حرفش گوش ميدن، مگه نه؟
."هي، "جيم
...سوزوندن نصف ذخيره ي غذايي‏مون
.به نظر من که خيلي فکر خوبي نيست
.حق با اونه
.بيشتر اين کشاورزها سم آفت‏کُش دارن
نميشه زمين‏ها رو سمپاشي کنيم؟
به هيچ وجه نمي تونيم ...اين همه زمين رو تا قبل از
.باز شدن تخم‏ها، سمپاشي کنيم
فکر کنم يه جيزي مي دونم .که شايد کمک‏مون کنه
.سلام
سم"، ما دختره رو پيدا کرديم"
کجا بود؟
.من همه جا رو گشتم
.توي جنگل قايم شده بود
بايد بدونم که ديروز قبل از اينکه
.فرار کنه، چيزي بهت گفته بود يا نه
.هيچي
چي شده؟
"يه دختر جوون به اسم "انجي
.ديشب توي مدرسه کشته شده
...ردپاي يه زن رو پيدا کردن
.احتمالآً مال اونه
.شک دارم که دختره قاتل باشه
،خودمم مي‏خوام همينو باور کنم .اما شايد من زيادي درگيرش شدم
اگه جاي تو بودم، به حس .ششم خودم شک نمي کردم
.مردم برعکس اين حرف رو بهم مي‏زنن
.مي دونم چه حسي داري
...اما يه زماني کسي بود که
.بايد ازش محافظت ميکردم
...و شايد اگه به حرف دلم گوش داده بودم
.هنوزم اينجا مي‏بود
خواهرت رو ميگي؟
هموني که خودش رو کشت؟
،تموم اين مدت ،بيگ جيم" رو مقصر مي دونستم"
...اما واقعيت اينه که
.کاري بيشتر از اين از دستم بر ميومد
.همسر "بيگ جيم" خودش رو کُشت
...اوه، خدايا. تو
."برادر زنِ "بيگ جيم
...چرا هر کي که اطراف منه
يه ربطي به "بيگ جيم" داره؟
.خب، يه لحظه صبر کن
.هيچکس به اندازه‏ي من از "بيگ جيم" متنفر نيست
اون با "پائولين" و "جونيور" خوب نبود؛
.هيچوقت پيششون نبود و حامي‏شون نبود
.سم"، تو در واقع با "بيگ جيم" فاميلي"
اگه دوباره اون رابطه‏ي فاميلي‏تون معنادار بشه چي؟
و ارتباط من با تو چي؟
و اون دختره؟
.نمي‏دونستم بايد اينو بهت نشون بدم يا نه
فکر مي‏کنم يه سري چيزهاي ديگه .پشت قضيه‏ي اين دختره هست
...درباره‏ي اينکه چطور
.ما سه نفر باهم برخورد کرديم...
.خواهرم قبلاً يه چيزايي نقاشي مي‏کرد
.اين شبيه اونه
پائولين" اينو کشيده؟"
.20سال پيش
... مال "چاک تامسون" بود
...همون خلبان مدرسه‏ي پرواز
.که روز بوجود اومدن گنبد، سقوط کرد...
.به‏نظر مياد چند وقتيه اينجا خاک خورده
پرواز مي‏کنه؟
.معلومه
.اين تنها شانس ماست
...لازمه يادآوري کنم که تاحالا هيچکس
با هواپيما توي گنبد پرواز نکرده؟...
...اون بالا نمي‏تونين گنبد رو ببينين
.من دفعات زيادي توي اين منطقه پرواز کردم
تو؟
،اگه مدت زيادي تو يه شهر زندگي کني
.تقريباً کار توي هرجايي رو تجربه مي‏کني
.من توي سازمان امداد و نجات آموزش ديدم
،"خيلي‏خب، جداً ميگم... "جيم
...من توي صدها عمليات توي
.جاهاي خيلي ناجوري پرواز کردم...
اين هجوم حشرات به‏عنوان يه آزمون ."براي من فرستاده شده، "باربي
،اگه نتونم اين مسئله رو حل کنم
.لياقت رهبري اين شهر رو ندارم
.نمي‏خواستم تنها باشه
.درک مي‏کنم
اون اينجا چيکار مي‏کنه؟
...سم" تنها فرد توي شهره که"
.واقعاً آموزش‏هاي پزشکي ديده...
.نمي‏خوام هيچکس به "انجي" دست بزنه
،بايد براي جمع‏آوري مدارک جسد رو بررسي کنيم
.تا بتونيم بفهميم کي اين کارو کرده
ميشه يه لحظه تنهامون بذاري؟
.آره
.من ميرم به اون دختره سر مي‏زنم
.ببين، مي‏دونم که من پيشت نبودم
.الان اينجام
توي اين روزهايِ پيش رو .خانواده اهميت بيشتري پيدا مي‏کنه
ببخشيد که خونواده چندان .ارزش و اهميتي برام نداره
...مي‏دونم از زماني‏که مادرت رو
.از دست دادي، اوضاع سخت بوده...
...و کاش تو هم مي‏تونستي اون رو
.مثل من بشناسي...
اون هميشه اون زنِ گيج و .سردرگمي که تو مي‏شناختي، نبود
گهگاهي مي‏بينيش هم؟
مثلاً توي خواب؟ - .آره -
...من ديدمش
.ديروز .فقط، خيلي به‏نظر واقعي ميومد
...احتمالاً امواج مغناطيسيِ گنبد
.روي ذهنت تأثير گذاشته بودن...
.منو حسابي بهم ريخت
بخاطر همين ديشب .مست کردم و از حال رفتم
.من پيش "انجي" نبودم
.هيچوقت آسون نيست
.از دست دادن يه نفر
ولي تو بايد راه بهتري براي کنار اومدن .باهاش پيدا کني، برخلافِ من
،"من اين شرايط رو تجربه کردم، "جونيور
.مي‏دونم چه حسي داري
ممکنه اونقدر کسي رو دوست داشته باشي که بهش آسيب برسوني؟
.عشق باعث ميشه آدم کارهاي احمقانه‏اي بکنه
...ولي تو هيچوقت کار خشونت‏آميزي
با کسي که دوستش داري... نمي‏کني، مگه نه؟
،هيچي از ديشب يادم نمياد
ولي امکان نداره من اونجوري به "انجي" صدمه بزنم؛
.اون بالاخره دوباره بهم اعتماد کرده بود
حدس نمي‏زني ممکنه کي اين کارو باهاش کرده باشه؟
.البته
.پدرم
."رِبِکا"
...گوش کن
ما اينجا فقط يه شانس داريم، خب؟
...و نمي‏تونيم اينو به خطر بندازيم
فقط بخاطر اينکه يه نفر مي‏خواد... .تصوراتش رو مجسم کنه
...پس يه لطفي بهم بکن
.و بهم کمک کن...
.باشه
.هي
.آم، به نظرم بهتره بذاريم "ديل" بره بالا
.خودم از پسش برميام
،مي‏دونم، ولي خطرناکه
.و "باربي" باتجربه‏تره
..."جيم"
چشم مردم شهر الان به توئه، باشه؟
،اونا يه رهبر لازم دارن
.نه يه شهيد
...اگه يه اتفاقي اون بالا بيافته و تو
.اتفاقي نمي‏افته
خب، چي داريم؟
،آم، زمين‏هاي "لنگستون" هنوز آلوده نشده
...پس اگه بتونيم اين ربعِ گنبد رو سم‏پاشي کنيم
."فيل" - ."جو" -
.واقعاً بابت خواهرت متأسفم
.ما مي‏دونيم کار کي بوده .کار همون دختريه که توي جنگل ديديمش
،مي‏فهمم که شما شديداً دنبال جواب هستين
...ولي بايد زمان بگذره تا
.شنيديم يه ردپا پيدا کردين
پس، وقتي داشت استراحت مي‏کرد .کفشش رو برداشتيم آورديم
.فقط ببين به اون ردپا مي‏خوره يا نه
.اميدوارم بالاخره خوشحال شده باشي
.الان کل شهر ميان بيرون تا هنرنمايي‏ات رو ببينن
خب، چطوره فقط بهم بگي ...بعد از اينکه اين سم‏ها رو
روي محصولات پاشيدم، کدوم طرفي بدم؟...
...پيش زمين‏هاي "هنسن" بپيچ سمت چپ
...و بعد از اينکه اون درخت‏ها رو رد کني...
.سه‏تا سيلو جلوي خودت مي‏بيني...
.خيلي‏خب، بياين انجامش بديم
.اون داره خيلي به گنبد نزديک ميشه
فيل"، داري چيکار مي‏کني؟"
."به تو مربوط نميشه، "جوليا - !معلومه که ميشه -
همسايه‏ها گفتن اونو .کشيدي بردي تو ماشين پليس
.تو نمي‏توني همچين کاري بکني
.اونو براي بازجويي بازداشت کردم - بر چه اساسي؟ -
ردپاي کفش اون با ردپاي .توي مدرسه همخواني داشته
...ببين، مي‏دونم که اون اونجا بوده
ولي يه ردپا چيزي بيشتر... ...از اين رو ثابت نمي‏کنه
.و قطعاً اثبات هم نمي‏کنه که اون قاتله...
تو مي‏دونستي که اون توي صحنه‏ي جرم حضور داشته؟
از کجا؟
.اون محرمانه بهم گفت
!کِي مي‏خواستي اينو به پليس بگي؟
.اون ميگه ديده که يه مرد اين کارو کرده
.شما بايد به تحقيقات‏تون ادامه بدين
شانس آوردي که به جرم پناه دادن به .يه مظنون بازداشتت نمي‏کنم
،"خواهش مي‏کنم "جوليا !اون مَرده منو اينجا پيدا مي‏کنه
.ميارمت بيرون
داري چيکار مي‏کني؟
.من فکر مي‏کنم که پدرم "انجي" رو کُشته
.فقط بايد يه چيزي پيدا کنم که اينو اثبات کنه
."کار اون نبوده، "جونيور
اگه براي اين کارش دليل داشته بوده باشه چي؟
اگه مي‏دونسته "انجي" مي‏خواد اونو بکُشه چي؟
.کار اون دختري بوده که توي جنگل ديديمش
.اون يه ردپاي خوني توي مدرسه پيدا کردن
اون الان کجاست؟
.فيل" اونو بازداشت کرد"
.خيلي‏خب
حقشه همون بلايي که .سر "انجي" اومد، سرش بياد
مگه تو اينو نمي‏خواي؟
براي خواهرت؟
...خيلي‏خب، ترتيب آخرين زمين رو هم ميدم
درست روبروم کنار نهره؛...
.آخري
.نه. خيلي به گنبد نزديکه
.بچرخ به سمت جنوب، برگرد
.حتماً الان سوختت داره تموم ميشه
،هي، مي‏سوزونيمش .يه راهي براش پيدا مي‏کنيم
.فقط برگرد اينجا
،اگه زيادي به اون گنبد نزديک بشي
همه‏مون مي‏دونيم که چه اتفاقي .براي قطعات الکتريکي مي‏افته
.سيستم‏هات رو مي‏سوزونه
.شانسم رو امتحان مي‏کنم
هيچ مانعي اون پايين نداري؟
خطوط برق، آسياب بادي، سيلو؟
.فقط يه گنبدِ غيرقابل نفوذ و کاملاً نامرئي
.هي
.برگرد بيا
.فقط حدود 100متر باهاش فاصله داري
.نمي‏توني انجامش بدي
.لعنتي، "باربي"، فوراً ارتفاع بگير
،بالم آسيب ديده .الان برمي‏گردم
،خيلي‏خب، نمي‏تونم به فرودگاه برسم
.ارتفاعم خيلي سريع داره کم ميشه
.سوختم تموم شد - .سقوط مي‏کنه -
.هواپيما رو مي‏برم سمت درخت‏ها
.حداقل اينجوري هيچکدوم از مردم اونجا نيستن
باربي"، مي‏توني صدام رو بشنوي؟"
...يه دکمه زيرِ سمت راستِ
.تابلوي فرمانت هست. بايد اونو بزني...
،باربي"، گوش کن"
...دستتو ببر زيرِ سمت راست تابلوي فرمان
.و دکمه رو بزن. فقط انجامش بده...
.بهم اعتماد کن
چه اتفاقي افتاد؟
.انگار سوخت اضافه گرفتم
.انگار مخزن سوخت هواپيما عوض شد
.هي
.کارت خوب بود
مخزن سوخت ذخيره، هان؟
...خب، براي مواقعي که بايد به بيرون از
.چسترز ميل" مي‏رفتم، به درد مي‏خورد"...
اون مواد مخدرهايي که قبلاً .با "کاگينز" قاچاق مي‏کردين
.همه‏ي اونا ديگه تاريخ کهنه
...خب، بايد بگم که
هيچوقت توقع نداشتم... ...که بخاطر نجات دادن جونم
.از تو تشکر کنم...
...آره، خب
.با "بيگ جيمِ" جديد آشنا بشو...
.درسته
،باتوجه به زاويه‏ي اصابت
.قاتل بايد اينجوري ضربه زده باشه
ولي زاويه لزوماً نمي‏تونه .قد قاتل رو بهمون نشون بده
خب، هرکي اين کارو کرده .حتماً خيلي قوي بوده
فکر مي‏کني من ديوونه‏ام که از يکي که نمي‏شناسمش دفاع کنم؟
...به نظرم تو شجاع هستي
که همه‏ي اين مسئوليت‏ها رو... .روي دوش خودت ميذاري
.و يکمم ديوونه
ظاهراً يه تيکه از پوست قاتل .زير ناخن "انجي"ـه
.اين کوفتگي‏ها... کبود شدن
.خون بعد از مرگ جمع ميشه
... جاي انگشت‏هاي يه دست ـه
.يه دستِ بزرگ
.دستِ يه مرد
.و قطعاً دست يه دختر نيست
.بايد بريم به پاسگاه
.بيا اون دختره‏ي بيچاره رو نجات بديم
چرا اين کارو کردي؟
چرا "انجي" رو کُشتي؟
.من اين کارو نکردم
.کار من نبود
.مي‏دونيم که داري دروغ ميگي
.همين الان حقيقت رو بهمون بگو
.يالا
!تمومش کن
.خب، پس من اين کارو مي‏کنم
.بهتره اين کارو نکني
.تو خواهرم رو ازم گرفتي
.خواهش مي‏کنم
."جو"
.جو"، وايسا. کارِ اون نبوده"
"ما يه کوفتگي رو دست "انجي پيدا کرديم که مال يه مرد بوده؟
يه مرد؟
جو"؟"
.اسلحه رو بذار کنار
شنيدي چي گفتم؟
اون "انجي" رو ديده، ولي .وقت کافي براي نجات دادنش رو نداشته
."اون اينکار رو نکرده، "جو
،الان دو روز پياپي گذشته
..."اون دختر جونش رو به تو و "سم
.مديونه...
.خوب شد که به موقع به بازداشتگاه رسيدين
.فکر نمي‏کنم "جو" اينکار رو مي‏کرد
.واقعاً خوشحالم که کار به اونجاها نکشيد
بيگ جيم" احتمالاً به مردم ميگه" .که اون جونش رو نجات داده
اون مجبور نبود درباره‏ي اون مخزن ،سوخت ذخيره چيزي بهم بگه
.ولي گفت
،ديروز، ما جونش رو نجات داديم .يه تشکر خشک و خالي هم نکرد
.به نظرم يه جورايي سعي کرد تشکر کنه
...چندتا کلمه اين واقعيت رو تغيير نميده که اون
.فقط به باور مردم نسبت به خودش، فکر مي‏کنه...
.و فقط خودش نيست که داره اينکار رو مي‏کنه
ربکا" همه‏جاي شهر داره" .درباره‏ي اون حرف مي‏زنه
در قدم اول هم، اون اولين ...کسي بود که کل قضيه‏ي
.محصولات کشاورزي رو پيدا کرد...
...ولي چندتا کتاب علمي
اتفاقي رو که زير اين گنبد... .در جريانه، حل نمي‏کنه
.اون همه‏چي رو درباره‏ي اين گنبد نمي‏دونه
و ما مي‏دونيم؟
...ببخشيد، ولي گنبد گذاشت
بيگ جيم" زنده بمونه"... .و يه دختر بي‏گناه بميره
براي گنبد مهم نيست که .اين پايين چه اتفاقي براي ما مي‏افته
.من هيچکدوم از اين اتفاقات رو درک نمي‏کنم
ولي کم‏کم دارم احساس مي‏کنم ،که دارم از دستت ميدم
.انگار دارم اعتمادت رو از دست ميدم
چرا؟
چون براي اعتماد داشتن بهت حتماً بايد باهات موافقت کنم؟
..."و "سم وِردرو
اون موافقت مي‏کنه؟...
.سلام - ..."جيم" -
حالتون چطوره؟
.سلام - .سلام -
اوضاعت چطوره؟
.انجي" يکي از دانش‏آموزهات بود"
.اون‏وقتي که توي کلاس بود
.هميشه ازش خوشم ميومد
،حتماً براي پسرت بايد خيلي سخت باشه
.اينکه بدونه اون قاتل هنوز آزاده
.مطمئنم که اينجا بودن براش خيلي سخته
آره، کاش کار بيشتري .براش از دستم برميومد
.تو کارهاي زيادي مي‏کني
.از اين متنفرم که اون قهرمانه
اگه مي‏دونستن تو جونش رو .نجات دادي، فرق مي‏کرد
.قضيه‏ي يه روز و دو روز نيست
قهرمان‏ها يه داستان خوب ،از خودشون بجا مي‏ذارن
ولي يه رهبر بزرگ يه ميراث .و يادبود از خودش بجا مي‏ذاره
تو که واقعاً فکر نمي‏کني گنبد من رو براي رهبري انتخاب کرده، نه؟
.به نظر من، "چسترز ميل" تو رو انتخاب کرده
.و اونا به ما احتياج پيدا مي‏کنن
.بخصوص تو، امروز
...خب
فکر نکنم "جو" دلش بخواد .من امروز نزديک اين کليسا آفتابي بشم
جو" تنها کسي نيست" .که يه نفر رو از دست داده
،الان مراسم شروع ميشه .و "جو" اينجا نيست
اون نمي‏تونه خاکسپاري .خواهر خودش رو از دست بده
.آره، من پيداش مي‏کنم
.باشه
.سلام پسر
.همه توي کليسا منتظر تو هستن
.دارم دنبال دستبندش مي‏گردم
اون هميشه مي‏پوشيدش ...و وقتي پيداش کرديم نداشتـ
و فکر مي‏کني اينجا ولش کرده؟
...يه جايي گُمش کرده
.و اونو مي‏خوادش...
.مي‏دونم که مي‏خوادش
.نه
اون مي‏خواد بدونه که .حال تو خوب باشه
.تو هميشه براش مهم‏ترين چيز بودي
پس براي چي منو تنها گذاشت؟
و تنهايي توي مدرسه چيکار مي‏کرد؟
.نمي‏فهمم کُشتنش کارِ کي مي‏تونه باشه
.هي
...بهت قول ميدم که
.کسي که اينکار رو کرده، پيدا مي‏کنيم...
.نمي‏توني همچين قولي بدي
.تو که نمي‏دوني
.تو هيچي نمي‏دوني
.نه، مي‏دونم
.منم يه نفر رو از دست دادم
...و اونقدر عصباني بودم که
نمي‏خواستم برم به يه کليسا... .و نمايش اونا رو تماشا کنم
...مي‏دوني، همه‏ي اون آدما ...شايد براشون مهم بود
.شايدم نبود...
...ولي هر روزِ خدا
آرزو مي‏کنم که کاش... ...اون فرصتِ خداحافظي رو
.از دست نداده بودم...
.من آمادگي‏اش رو ندارم
.آره
.مي‏دونم آماده نيستي
ولي من همينجا هستم، خب؟
.تو تنها نيستي
...فقدان‏هايي که طي چند روز
:گذشته داشتيم، کمرشکن بوده...
،"کلانتر دوست‏داشتني‏مون، "ليندا اسکيوِل
...و حالا هم يه زن جوان بي‏گناه
،که کلي عمر و زندگي پيش‏رو داشت...
.از پيش ما رفت
.هيچکس جوابي پيدا نکرده
.هيچکس نمي‏تونه دليلش رو بهمون بگه
...ولي بهتون قول ميدم، تا زماني‏که عدالت
،در حق "انجي" اجرا نشه... .لحظه‏اي آرامش نخواهم داشت
دستبندِ "انجي"؟
تقريباً هيچ جوري نمي‏تونيم ..."بفهميم که چرا "انجي
.اينقدر زود از پيش‏مون رفت...
،اون يه دخترِ جوون بود
.يه خواهر
.روياهاي بزرگي داشت
...مهم نيست که در گذشته
،چه تفاوت‏هايي داشتيم...
.الان بايد با همديگه باشيم
.آمين
...مي‏دونيد، براي بيشتر عمرم
... فقط به يه چيز باور داشتم...
اينکه مي‏تونستم به هرکسي... .که به نمايشگاهم بياد، ماشين بفروشم
،ولي طي اين چند روز گذشته
.اتفاقات حماسي زيادي برامون رخ داده
...هجوم حشرات
.نه، يک بلا
چرا؟
...چون همه‏مون داريم توسط
.نيرويي بزرگ‏تر از ما، آزموده ميشيم...
،و بعد از اين آزمون‏ها .ايمان پيدا کردم
.که اينجا بودن همه‏ي ما، علتي داره
...و چيزي که من مي‏خوام بدونم
اينه که شما به چي ايمان داريد؟...
."به تو، "جيم - ."بيگ جيم" -
،خب، اين خيلي ارزشمنده، ازتون مچکرم
.ولي اين مسئله درباره‏ي من نيست
.درباره‏ي ماست
.ما بايد با هم باشيم
.نگاشون کن
.براي اون حاضرن هرکاري بکنن
."ممنون، "جيم
.حرف‏هاي واقعاً تأثيرگذاري بود
."ممنونم، "آندريا
.اونا تو رو دوست داشتن
.خب، حرف‏هام صادقانه بود
.تک تکِ کلمات
.خب، بهش نياز پيدا مي‏کنيم
.مرگ "انجي" هم تلخ و هم شيرين بود
ببخشيد؟
...خب، "انجي" خيلي زود از دنيا رفت
.ولي ما رو از حادثه‏ي پيش رو نجات داد...
.فکر کنم بايد اين سخنراني‏هات رو ادامه بدي
داري درباره‏ي چي حرف مي‏زني؟
.ما امروز محصولات کشاورزي رو نجات داديم
...من فهرست ذخايرمون رو در آوردم، که
.تو آمار چيز اشتباهي رو گرفتي
."مشکل ما هستيم، "جيم
.خودِ ما
...جمعيت ما براي منابع
.محدودي که توي اينجا داريم، زياده...
.همه‏مون نمي‏تونيم زنده بمونيم
.اومدم
جونيور"؟"
چي شده؟
.فکر کنم من اون کار رو کردم
.فکر کنم من "انجي" رو کُشتم
:تــرجمه و زيــرنويس (taktaz) سـامـان (lvlr) رضــــا
Taktaz_33@yahoo.com lvlr_Sub@yahoo.com
www.Iran-Film.net