Kaksi viikkoa sitten näkymätön kupu ilmestyi Chester's Millin ylle -
ja erotti meidät muusta maailmasta. Emme tiedä, mikä sen tarkoitus on.
Se testaa rajojamme päivittäin tuoden esiin parhaat ja pahimmat puolemme.
Joidenkin mukaan olemme täällä jumissa ikuisesti, -
mutta emme koskaan lopeta etsimästä ulospääsyä.
- Sinä se kaupungin tuhoat. - Kupu haluaa Jimin kuolevan.
Etsin erästä jotakuta. Pitkä, noin 17-vuotias, pitkät tummat hiukset.
Voinko auttaa jotenkin?
Kuulin, että menetitte kotinne. Kotini on teidänkin kotinne.
- Hän on valehtelija ja murhaaja. - Voimme yhä pysäyttää hänet.
Lähes kaikki virtalähteemme kärähtivät impulsseista.
Minun täytyy määrittää vesivarastomme ja miettiä, -
mistä saisimme virtaa...
Vesitornin magneetti pelasti tämän päivän, mutta en saa ensi yönä unta.
Luuletko sen pysäyttäneen pulssit ja kirkastaneen kuvun?
Mikä muu se olisi voinut olla?
Oletko kunnossa?
Minä -
kaipasin -
- tätä. - Niin minäkin.
Melkein yhtä paljon kuin kaipaan kahvia.
Niinkö?
Vakavasti puhuen. Herra Barbara, -
jos luulet, että aion tulla toimeen kuvun alla ilman sinua...
Luulin Iso-Jimin pyjamajuhlien olleen pelkkää painajaista.
- Pahempaa. En herää siitä painajaisesta. - Mahtavaa.
Koska talosi hajosi, taidamme pysyä tässä painajaisessa melko pitkään.
- Angie ei tullut tänne viime yönä. - En voi syyttää häntä siitä.
Luultavasti hän yöpyi kahvilassa pysyäkseen erossa Iso-Jimistä.
Lapset! Aamiainen on valmis.
Hyvät huomenta, lapsukaiset. Ottakaa jotain juotavaa jääkaapista.
Kupu kulutti generaattorini loppuun, joten kaikki pilaantuu jääkaapissa.
Laitoin aamiaista. Istukaa alas, ruokaa on riittävästi.
Istukaa. Noin sitä pitää.
Sen mitä ymmärrän, te taidatte tietää paljon tästä kuvusta.
- En malta olla kuulematta tietojanne. - Mistä lähtien se on sinua kiinnostanut?
Siitä lähtien, kun kupu säästi henkeni eilen.
- Uskon sen voimiin nyt enemmän. - Eikö sinun pitäisi etsiä generaattoreita?
Jim, kuuletko? Pattersonien talon katto sortui eilisen vaurion vuoksi.
Asia selvä. Kiitos, Phil. Lähden nyt keskustaan.
Nauttikaa aamiaisesta. Jatkamme keskustelua kuvusta myöhemmin.
Juniori, onko tämä läävä viihtyisämpi kuin oma sänkysi?
Nukun mieluummin täällä kuin murhaajan talossa.
Jätäpä nuo ajatukset sänkyysi. Mene koululle ja avaa se.
Rebecca Pine jatkaa opettamista koulussa.
Uskotko todella ihmisten välittävän kouluaineista kaiken tämän jälkeen?
Rebecca opettaa asioita, joiden avulla tämä kaupunki nousee takaisin jaloilleen.
Mene nyt koululle ja avaa ovet.
- Siivoa kaikki mahdolliset sotkut. - Siivoa itse.
Riskeerasin elämäni puolestasi eilen.
Ainakin voit vähän auttaa minua.
Teen sen kaupungin puolesta, en sinun.
Tekstityksen versionumero: 1.1 Päiväys: 23.07.2014
Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG
Under The Dome S02E02 - Infestation
Suomennos: mikski, Oliivi, laggy, BarFly83, subtitles ja Pingu
Oikoluku: Pingu
En tiennyt, että kaupungin johtamiseen sisältyy myös tarjoileminen.
- Missä Angie on? - En ole nähnyt häntä tänään.
Muutama kaupunkilainen sanoi virotessaan nähneensä köyden kaulasi ympärillä.
- Se on pitkä tarina, Andrea. - He sanovat sinun -
päättäneen tämän magnetismihässäkän.
Jos joku pelasti meidät, se oli Jumala.
Enpä usko niin tapahtuneen. Sinä olit halukas uhraamaan itsesi.
Siksi kupu säästi meidät.
Ainoa syy kaupungin pelastumiselle olit sinä, Iso-Jim Rennie.
Hyvää huomenta. Otatteko kahvia?
Se on vähintä, mitä voin tehdä maksaakseni teille avusta.
Minulla ei ole vihamielisiä aikeita sinua kohtaan, Julia.
Minulla ei ole muuta kuin syvää kiitollisuutta.
- Kuulostaa melkein kiitokselta. - "Kiitollisuusko"?
Sitä sanaa en uskonut koskaan kuulevani suustasi.
Meillä on hätätapaus.
En tiedä johtuuko tämä eristäytyneestä ekosysteemistämme vai magnetismin vaihteluista, -
mutta jokin on aiheuttanut perhosissamme lisääntymiskierron nopeutumisen.
Tappajaperhosiako? Nyt meidän on syytä olla todella huolissamme.
Eihän se kuulosta vakavalta, mutta perhoset munivat munia -
ja niistä kuoriutuu perhosentoukkia, jotka ovat erittäin, erittäin nälkäisiä.
Nämä oliot voivat syödä 200 kertaa oman painonsa. Eivätkä ne ole nirsoja.
Alustavassa kartoituksessani perhosentoukat ovat kiusana jo yli puolessa sadostamme.
Angie on kuollut.
- Hyvänen aika. - Takaoven lukko on rikottu.
Mitä sinä teet täällä?
Tutkitaan tuo säilytyskaappi, koska kädenjälki osoittaa Angien tavoitelleen sitä.
Alapa hommiin.
Syytätkö tästä minua?
Olemme molemmat tehneet asioita, joista emme ole ylpeitä.
- Kumpikaan meistä ei tekisi tällaista. - Kuka sitten tekisi?
En tiedä, mutta hänet murhannut kulkee vapaana kaupungilla.
Tarvitsen apuasi hänen kiinniottamisessaan.
Jim! Löysin jotakin.
Tappaja jätti meille lahjan.
- Täällä on todella hiljaista. - Tämä tuntuu ainoalta tavalliselta paikalta.
Aivan kuin unohtaisimme päällämme olevan jättimäisen muovikulhon.
Myrkkymuratti.
Ei varmaan suuri ongelma Los Angelesissa.
Perhosia.
- Ne ovat kuolleita. - Ei hätää.
- Niitä tulee vielä paljon lisää. - Mistä tiedät sen?
Jos ne ovat kuolemassa, ne tuottavat uusia munia.
Niiden elämän kiertokulku on päättynyt.
- Kuka hän on? - En ole nähnyt häntä aiemmin.
Oletko kunnossa?
- Mikä on nimesi? - En tiedä.
Kauanko olet ollut täällä?
Anna kätesi.
Sinun on annettava hänen mennä, poika.
Turtumuksen poistumisessa menee aikaa.
Kerro minulle, teitkö tämän?
- Kuinka voit sanoa noin? - Koska tiedän paljonko rakastit häntä.
Ei olisi ensimmäinen kerta, kun asiat kääntyvät väärään suuntaan.
- Angie merkitsi minulle kaikkea. - Ajatus hänen menettämisestään -
ajaa sinut tekemään hulluja asioita. Kerro vain totuus, niin hoidan tämän.
Angie halusi sinun kuolevan. Tuliko hän perääsi, mutta ehdit ensin?
- Mitä tarkoitat? - Teitkö sen, tapoitko hänet?
- En koskaan satuttaisi läheisiäsi. - En usko. Tapoit Angien -
- ja yrität yhdistää sen minuun. - En voisi koskaan...
Jos tapoit hänet, laitan sinut kärsimään.
Asumme Iso-Jimillä, voimme viedä sinut sinne.
Mitä täällä tapahtuu? Kerro minulle.
Onko kyse Angiesta?
Onko Angie kunnossa?
Olen pahoillani.
Onko hän kuollut? Onko hänet tapettu?
- Miksi? - En tiedä.
Se, joka teki tämän, joutuu vastuuseen.
Miten Joe pärjää?
Hän on sisukas.
Pelkään, että hän sulkee kaiken sisäänsä.
Hän on shokissa.
Olen nähnyt paljon samaa taistelukentillä.
- Ottaa aikansa käsitellä asioita. - En voi uskoa, että hän on poissa.
Ensin Linda ja nyt Angie. Luulin kuvun suojelevan meitä.
Ei, meidän on suojeltava toisiamme.
Tule.
- Tunnetko hänet? - Tunnen.
Pelastin hänet eilen järveltä.
Hän -
karkasi kun veimme häntä Samin majalle.
- Tiedätkö hänestä mitään? - En.
Hän ei muista kuka on, onko hänen perheensä täällä.
- Kuinka niin? - Phil löysi tytön -
veriset kengänjäljet paikan päältä.
Mitä yrität sanoa?
Hän löytyi piileksimästä.
Hän on naarmuilla ja pois tolaltaan.
- Eikä kukaan ole nähnyt häntä aiemmin. - Hän on vain peloissaan oleva tyttö.
- Ei hän ole voinut tappaa Angieta. - Oletko varma?
Haluan löytää syyllisen, kuten muutkin.
Se, että kukaan ei tunne häntä, ei tee hänestä syyllistä.
Ei myöskään syytöntä.
Hänessä on jotain, aivan kuin -
olisin nähnyt hänet aiemmin, mutta en muista missä.
Hän voi valehdella meille siitä kuka...
Mitä helvettiä?
Näyttää tulipalolta.
Se on koulun luona.
- Mitä oikein touhuat? - Sitä mitä pitää.
Muuten kuolemme kaikki.
Hän halusi vain pois täältä.
Ehkä hän on viimein vapaa.
Vapaa.
Hän on kuollut. Älä yritä piristää minua.
- Anteeksi, yritin auttaa. - Vain yksi asia voi tehdä niin.
Haluan tappaa sen, joka surmasi hänet.
Haluan hänen kärsivän. Enemmän kuin hän edes uskoo sen olevan mahdollista.
Mitä jos tekijä on täällä saman katon alla?
Iso-Jimkö? Ei. Kävin viime yönä alakerrassa, kun en saanut unta.
Hän oli nukahtanut sohvalle.
En tarkoita Iso-Jimiä. Vaan löytämäämme tyttöä.
- Miksi hän satuttaisi Angieta? - En tiedä.
Kuulin poliisien löytäneen paikalta kengänjäljen.
Tytön kengänjäljen.
Anteeksi, että herätimme.
Olisi erittäin hyödyllistä jos pystyisit muistamaan jotain.
- Mitä tahansa. Lupaatko suojella minua?
Voit luottaa minuun.
Olin paikalla viime yönä.
- Näin sen. - Olitko koululla?
Kuulin hänen kiljuntansa.
- Miksi et kertonut kenellekään? - Minua pelotti.
Pelkäsin, että se mies tulisi minun perääni.
Mieskö? Näitkö hänen kasvojaan?
Seriffi löysi nuoren naisen kengänjäljen käytävältä.
- Luulen sen olevan sinun. - Luulevatko he, että minä tapoin hänet?
He saavat selville, että olit siellä. Sinun on kerrottava, miksi olit koululla.
En tiedä.
Jokin pakotti minut menemään sinne.
- Mitä täällä tapahtuu? - Minun täytyi pysäyttää tartunta, -
- ennen kun se tuhoaa koko sadon. - Tartuntako?
Niin. Perhosen munia. Niitä on kaikkialla.
12 tunnin kuluessa niistä kuoriutuvat toukat syövät kaiken, minkä löytävät.
- Eivätkö ne syö vain silkkiyrttejä? - Normaalisti syövät, -
mutta luultavasti magnetismi on muuttanut niiden syömätottumuksia.
- Menetämmekö loputkin pellosta? - Kyllä. Sekä ympäröivät pellot.
Tämän pellon jälkeen ne siirtyvät eteenpäin syöden kaiken ruokamme.
- Mitä meidän pitää tehdä? - Poltamme kaiken -
Frontage Roadilta Langstonin tilan rajalle. Siihen tartunta päättyy.
Toistaiseksi. Säästämme siten ainakin puolet vehnästä.
Toivottavasti meille jää tarpeeksi säännösteltäväksi.
- Tämä on koettelemus. - Miksi niin luulet?
Olitte paikalla, kun asetuin hirtettäväksi.
Se oli ensimmäinen monesta koettelemuksesta.
Uskon, että kupu haluaa minun todistavan kyvykkyyteni.
- Mistä hän puhuu. - Itsestään, kuten aina.
Etkö ole huomannut hänen sankarikompleksiaan?
Suuruudenhulluudesta huolimatta ihmiset kuuntelevat häntä.
Ei kuulosta hyvältä ratkaisulta polttaa puolet viljastamme.
Hän on oikeassa.
Yleensä viljelijöillä on torjunta-aineita. Voisimmeko suihkuttaa pellot?
Emme ehdi suihkuttaa kaikkia peltoja ennen toukkien kuoriutumista.
Minulla saattaa olla ratkaisu siihen.
- Löysimme tytön. - Missä hän oli? Etsin kaikkialta.
Piileskeli metsässä. Kertoiko hän sinulle jotain eilen ennen katoamistaan?
Ei mitään. Mikä hätänä?
Nuori nainen nimeltään Angie murhattiin viime yönä koululla.
Poliisi löysi naisen kengänjäljen. Se on luultavasti tämän tytön.
En usko hänen olevan tappaja.
En minäkään, mutta ehkä olen liian tiiviisti mukana tässä.
Ei kannata epäillä omaa vaistoaan.
- Olen kuullut toisin. - Tiedän, miltä sinusta tuntuu.
Oli eräs henkilö, -
jota minun olisi pitänyt aikoinaan suojella.
Jos olisin luottanut vaistooni, hän ehkä olisi vielä täällä.
Tarkoitatko siskoasi, joka tappoi itsensä?
Kaiken aikaa syytin siitä Iso-Jimiä, vaikka tosiasiassa -
olisin itse voinut tehdä asialle jotain.
Iso-Jimin vaimo tappoi itsensä.
- Voi luoja. Olet... - Iso-Jimin lanko.
Miten kaikki ympärilläni ovat juuttuneet Iso-Jimin kiertoradalle?
Hetkinen. Kukaan ei vihaa häntä enemmän kuin minä.
Hän ei ollut hyvä Paulinelle ja Juniorille. Hän ei koskaan ollut heidän tukenaan.
Olet käytännössä Iso-Jimin sukulainen.
Mitä tapahtuu, kun sillä on taas jotain merkitystä?
Entä minun yhteyteni sinuun ja siihen tyttöön?
En ollut varma, pitäisikö minun näyttää tämä sinulle.
Mielestäni siinä tytössä on jotain muutakin.
Sekä siinä, miten me kaikki sovimme samaan kuvioon.
Sisareni piti piirtämisestä.
Tämä näyttää tytöltä. Piirsikö Pauline tämän?
20 vuotta sitten.
Kone oli lento-opettaja Chuck Thomsonin, joka törmäsi kupuun sen laskeuduttua.
Se näyttää olleen käyttämättömänä jonkin aikaa, vieläkö se toimii?
Parempi olisi, se on ainoa mahdollisuutemme.
Kai tiedätte, että kukaan ei ole vielä kartoittanut kupua ilmasta käsin?
- Et näe mitään... - Olen lentänyt täällä useita kertoja.
Sinäkö?
Tulee kokeiltua kaikkea, kun asuu täällä tarpeeksi kauan.
- Otin oppitunteja pelastustehtäviä varten. - Oikeasti, Jim...
Olen lentänyt satoja tehtäviä melko pahoissa tilanteissa.
Tämän vitsauksen on tarkoitus testata minua.
Jos en selviä tästä itsekseni, en ansaitse johtaa tätä kaupunkia.
- En halunnut hänen olevan yksin. - Ymmärrän.
- Mitä hän tekee täällä? - Sam on yksi harvoista kaupungissa, -
- jolla on lääkintäkoulutusta. - En halua kenenkään koskevan Angieen.
Meidän on etsittävä todisteita, että voimme selvittää, kuka tämän teki.
- Voimmeko olla hetken kahden? - Toki.
Käyn katsomassa, miten tyttö voi.
Tiedän, että en ole ollut tukenasi, mutta olen kuitenkin nyt tässä.
- Perhe on tärkeä tulevina aikoina. - Perhe ei merkitse minulle paljoakaan.
Tiedän, että sinulla on ollut vaikeaa äitisi kuoleman jälkeen.
Toivon todella, että olisit tuntenut hänet kuin minä tunsin.
Hän ei ollut aina se sekava nainen, jonka sinä tunsit.
- Näetkö häntä koskaan? - Kuten vaikka unessako?
Minä näin... Eilen. Se tuntui niin todelta.
Kuvun magneettikentät varmaan vain sekoittivat pääsi.
Näkyni sai minut sekaisin. Siksi vedin eilen kännit ja menetin muistini.
En ollut Angien apuna.
Ihmisten menettäminen ei helpota koskaan.
Sinun on löydettävä parempi tapa käsitellä asiaa kuin mitä minä tein.
Olen ollut samassa tilanteessa. Tiedän, miltä sinusta tuntuu.
Onko mahdollista rakastaa jotakuta niin paljon, että voisi satuttaa häntä?
Rakkaus saa tekemään hulluja asioita, mutta ei ikinä mitään väkivaltaista -
- rakastasi kohtaan, eikö niin? - En muista eilisillasta mitään, -
mutta en ikinä satuttaisi Angieta niin. Hän vihdoin taas luotti minuun.
- Tiedätkö yhtään, kuka voisi olla syyllinen? - Tietenkin.
Isäni.
Rebecca... Voimme yrittää tätä vain kerran.
Meillä ei ole varaa ottaa riskiä vain siksi, että joku haluaa kiillottaa imagoaan.
Tee palvelus ja auta minua.
Hyvä on.
- Ehkä Dalen pitäisi lentää. - Pystyn hoitamaan tämän.
Tiedän, mutta se on vaarallista, ja Barbiella on enemmän kokemusta.
Jim, kaupungin väki katsoo sinuun.
He tarvitsevat johtajaa, eivät marttyyriä.
- Jos jotain tapahtuu, ja sinä... - Ei tapahdu.
Mikä on tilanne?
Langstonin pelloilla ei ole vielä esiintymiä, joten jos ruiskutamme tämän...
- Phil! - Joe.
- Otan osaa. - Tiedämme, kuka sen teki.
- Tekijä on se metsässä näkemämme tyttö. - Haluatte varmasti vastauksia, mutta...
Kuulimme teidän löytäneen kengänjäljen. Otimme tytön kengän hänen levätessään.
Tarkista, onko se epäillyn.
Toivottavasti olet iloinen. Koko kaupunki katsoo stunttisi.
Kerro minne käännyn pudotettuani myrkyn viljapellolle.
Kaarra jyrkästi vasempaan Hansenin pellolta.
Metsänrajan jälkeen on kolme siiloa.
Selvä. Tehdään tämä.
Hän menee liian läheltä kupua.
- Phil, mitä teet? - Ei kuulu sinulle, Julia.
Paskan marjat! Naapurien mukaan raahasit hänet partioautoon. Et voi tehdä tätä.
- Pidätän hänet kuulusteluita varten. - Millä perusteella?
Hänen kengänjälkensä löytyi koululta.
Tiedän hänen olleen paikalla, mutta kengänjälki ei todista hänen olevan murhaaja.
Miten tiesit hänen olleen rikospaikalla?
- Hän uskoutui minulle. - Milloin aioit kertoa poliisille?
Hän näki miehen murhaavan Angien. Jatka etsintöjä.
Ole onnellinen, että en pidätä sinua epäillyn suojelemisesta.
Julia, hän löytää minut täältä!
Hoidan sinut ulos.
- Mitä teet? - Isäni taisi tappaa Angien.
Etsin todisteita.
Se ei ollut isäsi, Junior.
Entä jos hänellä oli syy siihen?
- Tiesikö, että Angie halusi hänen kuolevan? - Se oli metsästä löytämämme tyttö.
Hänen kengänjälkensä löytyi koululta.
- Missä hän on? - Phil vei hänet putkaan.
Hän ansaitsee Angien kohtalon.
Etkö halua sitä siskosi puolesta?
Lennän viimeisen pellon yli. Se on edessäni puron vieressä.
Ei. Olet liian lähellä kupua. Käänny etelään, ja palaa takaisin.
Polttoaineesi on lopussa.
Poltamme pellon, tai keksimme jotakin. Palaa takaisin.
Jos lennät liian läheltä kupua, tiedät mitä elektroniikalle käy.
- Laitteet kärähtävät. - Otan sen riskin.
Onko edessäni sähkölinjoja, tuulimyllyjä tai siiloja?
Vain läpitunkematon ja näkymätön kupu.
Palaa takaisin.
Olet vain 90 metrin päässä kuvusta. Et ehdi kääntymään takaisin.
Hitto, Barbie, luovuta jo.
Moottori käy, -
mutta siipi on vaurioitunut. Palaan takaisin.
Putoan liian nopeasti.
- Polttoaine loppui. - Hän törmää.
Törmään puihin. Siten en osu ihmisiin.
Barbie, kuuntele. Hallintapaneelin oikealla puolella on vipu. Käännä sitä.
Barbie, käännä vipua itseesi päin. Tee se.
Luota minuun.
Mitä tapahtui? Sain polttoainetta.
Aivan kuin varatankki meni päälle. Voin laskeutua.
Hyvää työtä.
- Varatankkiko? - Tuli tarpeeseen käydessäni kauempana.
- Hait huumeita Cogginsin kanssa. - Ne ovat menneisyyttä.
En odottanut saavani kiittää sinua henkeni pelastamisesta.
Tapaa uusi Iso-Jim.
Iskun kulmasta päätellen tappaja on iskenyt näin.
Kulma ei todista tappajan pituutta.
Tappaja on ollut vahva.
Luuletko olevani hullu puolustaessani, jotakuta jota en tunne?
Mielestäni olet rohkea, kun otat kaiken tämän vastuullesi.
Ja hieman hullu.
Angie näyttää saaneen muiston hyökkääjästään.
Mustelmat ovat sinikalpeita. Veriläiskiä kuoleman jälkeen.
Nuo ovat suuren käden sormenpäitä.
- Miehen. - Ei varmistikaan tytön.
Palataan poliisiasemalle. Tyttöparka on vapautettava.
Miksi teit sen? Miksi tapoit Angien?
En tehnyt sitä.
- Se en ollut minä. - Valehtelet. Kerro totuus.
Siitä vain.
Tee se!
Minä teen sen sitten.
- Et halua tehdä tätä. - Veit minulta siskoni.
Pyydän.
Joe, lopeta. Hän ei tehnyt sitä.
Löysimme miehen käden jättämiä mustelmia Angien kädestä.
- Miehenkö? - Joe, laske aseesi.
Kuulitko minua? Hän näki Angien, mutta ei ehtinyt pelastaa häntä.
Hän ei tehnyt sitä.
Tyttö on henkensä velkaa jo kahtena peräkkäisenä päivänä sinulle ja sille...
Samille. Onneksi ehdimme putkaan ajoissa.
En usko, että Joe olisi tehnyt sitä.
Olen iloinen, ettei tarvinnut ottaa selvää.
Iso-Jim todennäköisesti kertoo kaikille, että hän pelasti henkesi tänään.
Hänen ei olisi tarvinnut kertoa minulle varatankista.
Pelastimme eilen hänen henkensä, ja sai vaivoin kiitetyksi.
Luulen, että jollain oudolla tavalla hän yritti.
Muutama sana ei poista tosiasiaa, että hän välittää vain kansanperinneasemastaan.
Eikä hän ole ainoa, joka edistää sitä. Rebecca on ylistänyt häntä ympäri kaupunkia.
Hän huomasi ensimmäisenä sato-ongelman.
Muutama tieteiskirja ei ratkaise sitä, mitä täällä tapahtuu.
Hän ei tiedä kuvusta kaikkea.
Mekö tiedämme? Olen pahoillani, mutta kupu antaa Iso-Jimin elää -
ja viattoman tytön kuolla. Sitä ei kiinnosta, mitä meille tapahtuu.
En ymmärrä mitään tapahtuneista.
Minusta alkaa tuntua, että olen menettämässä sinut ja luottamuksesi.
Miksi? Täytyykö minun olla kaikesta samaa mieltä, jotta saisin luottamuksesi?
Sam Verdreaux...
Hänkö hyväksyy?
Kuinka voitte?
Kuinka jaksat? Angie oli yksi oppilaistasi.
Silloin kun hän oli paikalla.
Olen aina pitänyt hänestä.
Täytyy olla kauheaa pojallenne, kun tietää, tappajan olevan yhä vapaana.
Tiedän, että on liian vaikeaa hänelle olla täällä.
Voisinpa tehdä enemmän hänen parhaakseen.
Teet jo paljon.
Vihaan tuota, että hänestä tehdään sankari.
Jos he tietäisivät, että sinä pelastit hänet.
Kyse ei ole yhdestä päivästä. Sankarit jättävät hyvän tarinan, -
mutta hyvä johtaja jättää perinnön.
Et kai usko, että kupu valitsi minut johtamaan?
Uskon, että Chester's Mill valitsi sinut.
Ja he vielä tarvitsevat meitä.
Varsinkin sinua tänään.
En usko, että Joe haluaa minut lähellekään kirkkoa tänään.
Joe ei ole ainoa, joka menetti jonkun.
He ovat aloittamassa, mutta Joea ei näy.
Hän ei voi jättää väliin siskonsa hautajaisia.
Minä etsin hänet.
Hei, poika.
Sinua odotetaan kirkossa.
Etsin hänen rannekettaan. Hän piti sinä aina, mutta hänellä ei ollut se kun...
- Luuletko, että hän jätti sen tänne? - Hän kadotti sen jonnekin -
ja tiedän, että hän haluaisi sen.
Ei.
Hän haluaisi tietää, että olet kunnossa.
Hän mietti sinua aina ensimmäisenä.
Miksi hän jätti minut? Mitä hän teki koululla yksin?
En ymmärrä, kuka voisi tehdä tällaista hänelle.
Lupaan sinulle, -
että saamme kiinni tekijän.
Et voi luvata sitä.
Et tiedä mitään.
En tiedäkään.
Menetin erään.
Olin niin vihainen.
En halunnut mennä kirkkoon katsomaan esitystä.
Siellä olleet ihmiset saattoivat välittää, -
tai eivät.
Ei ole päivääkään, -
etten toivoisi, että olisin tarttunut mahdollisuuteen sanoa hyvästit.
En ole valmis siihen.
Tiedän, ettet ole.
Olen siellä kanssasi.
Et ole yksin.
Viime päivien menetyksissämme on paljon kestettävää.
Ensin rakastettu seriffimme, Linda Esquivel -
ja nyt viaton nuori nainen, jolla oli koko elämä edessään, -
vietiin meiltä pois.
Kenelläkään ei ole vastauksia.
Kukaan ei voi kertoa syytä.
Lupaan teille, että en lepää, -
ennen kuin Angie saa ansaitsemaansa oikeutta.
Angien ranneke.
Emme voi käsittää, -
miksi Angie vietiin niin aikaisin.
Hän oli tytär ja sisko.
Hänellä oli suuria unelmia.
Aiemmista erimielisyyksistämme huolimatta -
tarvitsemme toisiamme nyt.
Aamen.
Suurimman osan elämästäni -
olen uskonut yhteen asiaan, -
että voisin myydä kelle tahansa joukkoihini liittyneelle auton.
Nämä viime päivät ovat olleet sattumuksien myrskyä.
Tartunta, ei vaan vitsaus.
Miksikö?
Meitä suurempi voima koettelee meitä.
Näiden koettelemusten jälkeen löysin uskoni.
Olemme kaikki täällä syystä.
Haluaisin itse tietää, -
- mihin te itse uskotte? - Sinuun, Jim.
Se merkitsee paljon, arvostan sitä, mutta kyse ei ole minusta.
Kyse on meistä. Meidän on tehtävä yhteistyötä.
Katso heitä. He tekisivät mitä tahansa Jimin puolesta.
Kiitos, Jim. Inspiroivia sanoja.
Kiitos, Andrea.
He rakastivat sinua.
Tarkoitin kaikkea mitä sanoin.
Ne tulevat vielä tarpeeseen.
- Angien kuolema oli katkeransuloinen. - Anteeksi mitä?
Angie vietiin liian aikaisin, mutta pelasti tulevalta.
Pelkään, että joudut pitään muistopuhetta kädessäsi.
Mitä oikein tarkoitat? Pelastimme sadon tänään.
- Olen tarkistanut tarvikevarastomme... - Olet tarkistanut vääriä asioita.
Me itse olemme ongelma.
Meitä on liikaa rajoitettuihin varantoihimme nähden.
Kaikki eivät voi selvitä.
Olen tulossa.
Juniori? Mistä on kyse?
Luulen, että tein sen.
Luulen, että tapoin Angien.
Angien tappajan jäljillä: WWW.DIVXFINLAND.ORG