Há duas semanas, uma redoma invisível caiu
em Chester's Mill, nos cortando do resto do mundo.
Por que a redoma está aqui ou os mistérios que virão,
ainda não sabemos.
Todos os dias nossos limites são testados,
trazendo à tona o melhor e o pior em nós.
Alguns dizem que ficaremos presos aqui para sempre,
mas nunca desistiremos até encontrarmos uma saída.
Você está destruindo a cidade.
A redoma quer o Jim morto.
Estou procurando por alguém. Ela tem uns 17 anos.
Cabelo preto longo, alta?
Posso te ajudar?
Linda!
Eu soube que você perdeu sua casa.
Minha casa é a sua casa.
Ele é um mentiroso e assassino.
Ainda podemos impedi-lo.
Aqueles pulsos fritaram nossas fontes de energia.
Que outros danos causaram? Temos que ver a reserva de água,
achar outra fonte de energia.
O ímã da torre nos ajudou hoje, mas não dormirei esta noite.
Você acha que isso parou os pulsos e clareou a redoma?
O que mais poderia ter sido?
Você está bem?
Eu...
senti falta...
disso.
Eu também.
Quase tanto quanto sentirei falta do café.
Sério?
Sério. Sr. Barbara...
Se acha que viverei debaixo dessa coisa sem você...
Achei que a festa do pijama do Big Jim
era só um pesadelo.
É pior.
- Não consigo acordar dele. - Ótimo.
Agora que sua casa foi destruída,
ficaremos na "Hora do Pesadelo" por um tempo.
Angie não voltou para casa ontem.
Não podemos culpá-la.
Deve ter ficado no restaurante para ficar longe do Lobo Mau.
Crianças! O café está pronto!
Bom dia para vocês. Peguem algo para beber
na geladeira ali.
A redoma minou meus geradores, tudo está vencendo.
Preparei café da manhã.
Sentem-se, tem bastante.
Vamos lá, sentem-se.
Isso aí.
Certo... Pelo que eu sei,
vocês parecem saber muito sobre essa redoma e...
Mal posso esperar para ouvir tudo.
Desde quando você se importa?
Desde que a redoma poupou a minha vida ontem.
Eu comecei a acreditar mais.
Você não tem que ir pegar geradores ou algo assim?
Jim, está ouvindo?
O telhado do Patterson se soltou nos danos de ontem.
Tudo bem, obrigado, Phil. Estou indo para a cidade agora.
Aproveitem.
Continuaremos essa conversa mais tarde.
Junior, esse buraco é mais confortável
do que sua própria cama?
Prefiro dormir aqui
a debaixo do teto de um assassino.
Saia dessa sua ressaca e levante-se.
Preciso que vá à escola e abra-a.
Rebecca Pine vai recomeçar as aulas.
Acha que alguém ainda liga para cálculo e estudos sociais?
Ela vai ensinar coisas importantes.
Coisas que podem reerguer essa cidade.
Preciso que você vá até lá, abra a escola
e limpe a bagunça.
- Vá você! - Ei!
Eu arrisquei minha vida por você ontem.
O mínimo que você pode fazer é me ajudar.
Farei pela cidade, não por você.
Legendas em Série Mistérios Fora de Série!
Legenda: Pedrosdm l helder1965 l Nano.
Legenda: ZeusRevoLTs l DSergio.
Legenda: Thatjulio l Lettts.
Revisão: Parlobrito.
[ S02E02 ] "Infestation".
Não sabia que mandar na cidade significava servi-la, também.
- Onde está Angie? - Não sei.
Não apareceu esta manhã.
Algumas pessoas dizem que quando acordaram,
viram você com um laço em torno do pescoço.
É uma longa história, Andrea.
Dizem que foi você que parou essa coisa toda do magnetismo.
Bem, se alguém nos salvou, foi...
O bom Deus.
Não penso assim.
Você era o único disposto a sacrificar-se.
É por isso que a redoma nos poupou.
A única razão desta cidade ainda estar de pé,
é por causa de Big Jim Rennie.
Bom dia.
- Bom dia. - Café?
Claro.
É o mínimo que poderia fazer para...
Retribuir.
Só quero que saibam que não tenho
animosidade contra você, Julia.
Tenho, pelo contrário, uma profunda gratidão.
Isso pareceu perigosamente quase um "obrigado".
"Gratidão"?
Está aí uma palavra que achei que nunca sairia da sua boca.
Jim?
Temos uma pequena emergência.
Não sei se é devido ao nosso ecossistema isolado
ou pelas flutuações magnéticas,
mas algo acelerou o ciclo reprodutivo das borboletas.
Borboletas assassinas?
Agora temos algo para nos preocuparmos.
Sei não parece grave,
mas borboletas põem ovos e desses ovos saem lagartas.
Lagartas que são muito, muito famintas.
Elas podem comer 200 vezes o próprio peso.
E elas não são exigentes.
Estimo que mais da metade das nossas colheitas
já estão infestadas com lagartas.
Angie está morta.
Meu Deus.
A fechadura da porta de trás está quebrada.
O que está fazendo aqui?
Verifiquem esse armário,
já que aquela marca diz que ela queria ir até lá.
Procure por algo.
Agora é quando você me acusa?
Você e eu fizemos coisas das quais não nos orgulhamos.
Nenhum de nós faria algo como isto.
Então quem faria?
Não faço ideia.
Mas seja lá quem a matou, está por aí em Chester's Mill.
Preciso da sua ajuda para caçá-los.
Jim! Encontrei algo.
O assassino pisou no trabalho sujo dele.
E nos deixou um presente.
É tão quieto por aqui.
Como se fosse o único lugar que se sente normal.
Como se pudéssemos esquecer
da tigela de plástico gigante sobre nós.
Hera venenosa.
Não é um grande problema em Los Angeles, acho eu.
São borboletas.
Estão mortas.
Está tudo bem.
Logo teremos um monte delas.
Como sabe disso?
Se estão morrendo, é porque puseram novos ovos.
O ciclo de vida delas acabou.
- Quem é ela? - Não sei. Nunca a vi antes.
Você está bem?
Ei, qual é o seu nome?
Eu não sei.
Há quanto tempo estava aqui?
- Ajude-me. - Certo.
Tem que deixá-la ir, filho.
Leva tempo para esse...
Entorpecimento passar.
Preciso que me diga, James...
Foi você que fez isso?
Como pode dizer isso?
Porque eu sei o quanto a amava.
Não seria a primeira vez que as coisas ficam feias.
Angie era tudo para mim.
E a ideia de não tê-la já o fez fazer coisas malucas.
Só me diga a verdade e eu cuido disso.
Angie te queria morto.
Por acaso ela veio atrás de você e você chegou nela primeiro?
Do que está falando?
Você que fez isso? Você a matou?
Nunca machucaria alguém próximo a você, Junior.
Não, não. Não acredito em você.
Você a matou e quer me culpar.
- Junior, eu não... - Se a matou, eu juro,
farei com que sofra!
Estamos na casa do Big Jim, podemos levá-la para lá.
O que está acontecendo? Diga-me!
É a Angie?
Barbie, Angie está bem?
Sinto muito, Joe.
Ela está morta? Alguém a matou?
Por quê?
Eu não sei.
Quem fez isso, vai pagar!
Como Joe está?
Ele é um garoto durão.
Eu me preocupo que ele esteja internalizando tudo.
Bem, ele está em choque.
Vi muito disso em campo, sabe?
Leva uma tempo para se processar as coisas.
Não acredito que ela morreu.
Primeiro perdemos Linda e agora Angie.
Pense que a redoma iria nos proteger.
Não. Cabe a nós protegermos uns aos outros.
Vem cá.
- Então, você a conhece? - Sim.
Ela é a garota que eu salvei do lago, ontem.
Ela...
fugiu quando a levamos para a cabana do Sam.
- O que você sabe sobre ela? - Nada.
Ela não se lembra quem é,
ou mesmo se tem família aqui.
Por quê?
Phil encontrou
pegadas de sangue de uma garota na cena do crime.
O que está pensando?
Ela foi encontrada se escondendo.
Ela está arranhada e claramente nervosa.
- E ninguém a viu antes. - Ela...
é uma garotinha assustada.
Não há como ela ter matado Angie.
Mas você não pode ter certeza disso.
Eu quero saber quem fez isso mais que qualquer um.
Mas só porque ninguém a viu antes não significa que ela é culpada.
E também não a torna inocente.
Há algo nela, como se...
Eu já a tivesse visto antes, mas não sei onde.
E ela poderia estar mentindo sobre quem...
O que é aquilo?
Parece um incêndio.
É perto da escola.
O que diabos está fazendo?
O que eu preciso.
Caso contrário, estamos todos mortos.
Tudo que ela queria era sair daqui.
Talvez agora Angie esteja finalmente livre.
Livre?
Ela está morta.
- Não tente me animar, certo? - Desculpe,
eu só estava tentando te ajudar.
Apenas uma coisa poderia fazer isso.
Eu quero matar a pessoa que fez isso com ela.
Quero que sofram.
Mais dor do que pensavam ser possível.
E se a pessoa estiver bem aqui, sob esse teto?
Big Jim? Não.
Eu desci ontem à noite quando não consegui dormir.
Ele estava esparramado no sofá.
O Big Jim não, Joe.
A garota que encontramos.
- Por que ela machucaria Angie? - Eu não sei.
Mas ouvi que a polícia encontrou uma pegada no local.
A pegada de uma garota.
Desculpe termos te acordado.
Seria de muita ajuda se você lembrasse de algo.
- Qualquer coisa. - Promete que irá me proteger?
Você pode confiar em mim.
Eu estava lá.
Na noite passada. Eu vi.
Você estava na escola?
Eu a escutei gritar.
Por que não disse a alguém?
Eu estava muito assustada.
Eu temia que ele viria atrás de mim.
"Ele"?
Você viu um rosto?
O xerife encontrou uma pegada de uma mulher no corredor.
- Acho que combina com a sua. - Não pensam que fui eu, certo?
Eles vão descobrir que você estava lá.
Preciso que você me diga por que você estava na escola.
Eu não sei.
Algo me fez ir lá.
O que diabos está acontecendo?
Tive que parar a infestação antes de destruir toda plantação.
- "Infestação"? - Sim.
Ovos de borboleta. Estão em toda parte.
Quando os ovos chocarem, nas próximas 12 horas,
as lagartas devorarão absolutamente tudo à vista.
- Achei que só comiam serralha. - Normalmente, sim.
Mas acho que o magnetismo alterou o padrão alimentar delas.
Então vamos perder o resto desse campo?
E todos os circundantes. Quando acabarem com este,
irão comer todo nosso suprimento alimentar.
- Então, o que iremos fazer? - Temos que queimar tudo.
Da faixa da estrada até a propriedade Langston.
É onde a infestação para. Por enquanto.
Guardaremos metade do trigo,
assim teremos o suficiente para racionar.
- É um teste. - Por que diz isso?
Você estava lá, quando me ofereci na forca.
Foi o primeiro de muitos testes.
Acho que a redoma quer que eu me prove.
- Do que ele está falando? - Dele mesmo.
Como sempre.
Qual é? Nunca percebeu o complexo de herói dele?
Com o ego inflado ou não, o povo o ouve, não?
Jim...
Queimar metade de nossa comida não parece uma solução.
Ele está certo.
A maioria destes agricultores têm pesticidas.
Conseguimos espalhar pelos campos?
Não antes dos ovos eclodirem.
Acho que conheço uma forma que funcionará.
Oi.
- Encontramos a garota, Sam. - Onde?
- Procurei por todo lugar. - Na floresta.
Preciso saber, se antes de fugir, ela falou algo.
Não.
O que aconteceu?
Uma jovem chamada Angie foi assassinada ontem, na escola.
Encontraram uma pegada de mulher...
Provavelmente dela.
Duvido que essa garota seja uma assassina.
Quero acreditar nisso, mas estou muito envolvida.
Não duvidaria da minha intuição.
Há pessoas que falam o contrário.
Sei como se sente, mas havia alguém...
que eu deveria ter protegido.
Se tivesse ouvido minha intuição, ela ainda estaria aqui.
Foi a sua irmã? Aquela que se suicidou?
Sempre culpei o Big Jim, mas a verdade é que...
eu poderia ter feito mais.
A esposa do Big Jim suicidou-se.
- Caramba, você é... - Cunhado do Big Jim.
Como é possível? Todos ao meu redor estão ligados ao Big Jim.
Espere aí, ninguém odeia mais ele do que eu.
Tratava mal a Pauline e o Junior, nunca os apoiava.
Você é praticamente parente dele, Sam.
O que acontece quando isso voltar a significar algo?
Mas e a minha ligação com você?
E essa garota?
Não tinha certeza se deveria mostrar isso a você.
Acho que há algo nessa garota.
Como tudo se encaixa.
Minha irmã desenhava coisas.
Parece ela. A Pauline desenhou isso?
Há 20 anos.
Pertenceu a Chuck Thompson.
O piloto que bateu quando a redoma caiu.
Parece que está parado há algum tempo, ainda voa?
- É melhor voar. - É nossa única chance.
Preciso lembrá-los que ainda ninguém tentou voar na redoma.
- Não verão nada... - Já sobrevoei essa região.
Você?
Vive muito tempo em uma cidade, acaba fazendo de tudo um pouco.
- Fiz aulas de busca e resgate. - Sério, Jim...
Já voei em centenas de missões, em lugares bem difíceis.
Essa praga foi enviada para me testar, Barbie.
Se eu não descobrir como me livrar disso,
não mereço liderar essa cidade.
Não queria deixá-la sozinha.
Compreendo.
O que ele faz aqui?
Ele é um dos poucos que restaram com treinamento médico.
Não quero que ninguém toque nela.
Precisamos procurar evidências, para encontrarmos quem fez isso.
Pode nos dar um segundo?
Claro.
Vou dar uma olhada na garota.
Sei que não estive muito ao seu lado.
Mas estou aqui agora.
A família será muito importante nesses tempos.
Sinto muito se isso não significa muito para mim.
Sei que tem sido difícil desde que perdeu sua mãe.
Eu queria que você a tivesse conhecido como eu a conheci.
Ela nem sempre foi aquela mulher confusa que conheceu.
Você a vê?
- Em sonho? - Sim.
Eu vi... ontem, pareceu tão real.
Era o magnetismo da redoma bagunçando com sua cabeça.
Deixou-me confuso.
Por isso fiquei bêbado e apaguei.
Eu não estava junto da Angie.
Nunca fica fácil.
Perder as pessoas.
Precisa encontrar uma forma de lidar melhor de como eu fiz.
Já passei por isso, Junior, sei como se sente.
É possível amar tanto alguém, a ponto de feri-la?
Fazemos loucuras por amor,
mas não machucaria a pessoa que ama, não é?
Eu não lembro da noite passada, mas não faria isso com a Angie.
Ela estava confiando em mim novamente.
Sabe de alguém que poderia fazer isso?
Claro, meu pai.
Rebecca.
Ouça... só temos uma chance, certo?
Não podemos arriscar por alguém que quer manter a imagem.
Faça-me um favor, ajude-me.
Tudo bem.
Ei.
Acho que devíamos deixar o Dale voar.
Eu consigo fazer.
Sei disso, mas é perigoso e o Barbie é mais experiente.
E, Jim...
A cidade precisa de você agora.
Eles precisam de um líder, não um mártir.
Se acontecer algo lá em cima e você...
Não acontecerá.
O que temos?
O campo do Langston ainda não foi infectado,
então se pulverizarmos esta área...
- Phil. - Joe.
- Lamento muito sua perda. - Sabemos quem foi.
- A garota que vimos na floresta. - Sei que querem respostas,
- mas nos deem tempo. - Soubemos que achou uma pegada.
Então pegamos o sapato dela enquanto ela descansava.
Só veja se é igual.
Espero que esteja feliz.
A cidade inteira veio ver o seu show.
Que tal apenas me dizer para onde virar
depois de jogar este troço nas plantações?
Vire à esquerda no campo do Hansen.
E você verá três silos depois que passar pelas árvores.
Tudo bem, vamos nessa.
Ele está chegando muito perto da redoma.
Phil, o que está fazendo?
- Isso não é da sua conta, Julia. - Claro que é!
Os vizinhos disseram que a arrastou para a viatura.
Você não pode fazer isso.
- Trouxe-a para interrogatório. - Por quê?
Combinamos a pegada dela com a da escola.
Eu sei que ela estava lá, mas uma pegada não prova nada,
nem que ela seja uma assassina.
Sabia que ela esteve na cena do crime?
- Como? - Ela me contou.
- Quando você nos contaria? - Ela disse que viu um homem lá.
Você deve continuar procurando.
Tem sorte de eu não prendê-la por esconder uma suspeita.
Por favor. Julia, ele me achará aqui!
Eu vou te tirar daqui.
O que está fazendo?
Eu acho que meu pai matou a Angie.
Só tenho que achar um jeito de provar.
Não foi ele, Junior.
E se ele tinha motivo para matar?
E se ele soubesse que a Angie o queria morto?
Foi a garota que vimos na floresta.
Acharam uma pegada com sangue na escola.
Onde ela está agora?
Phil a levou para a prisão.
Certo.
Ela merece o mesmo que a Angie teve.
Você não quer isso?
Pela sua irmã?
Certo, irei até o último campo,
estou chegando perto do lago, é o último.
Não. É muito perto do perímetro.
Dê a volta, volte para cá. Está ficando sem combustível.
Nós queimaremos, descobriremos como.
Só volte para cá.
Se você chegar muito perto daquilo,
sabemos o que ocorre com os eletrônicos.
Fritará seus sistemas.
Vou arriscar. Há obstruções lá embaixo?
Rede elétrica, moinhos, silos?
Apenas uma redoma impenetrável e invisível.
Saia daí.
Você está a metros de distância.
Não conseguirá desviar.
Merda, Barbie, volte agora.
O motor ainda funciona, mas...
Minha asa está danificada, irei voltar.
Não vou conseguir, estou caindo muito rápido.
- O combustível está acabando. - Ele vai cair.
Vou levar para as árvores. Assim eu livro as pessoas.
Barbie, pode me ouvir?
Há um interruptor embaixo do painel de controle. Puxe-o.
Barbie, ouça-me, veja embaixo do lado direito,
e puxe o interruptor em sua direção. Faça.
Confie em mim.
O que houve? É como se arrumasse mais combustível.
Como se mudasse para outro tanque.
Agora consigo pousar.
Isso aí! Obrigado, cara.
Bom trabalho.
Tanque reserva?
Era útil quando eu fazia umas viagens
para fora de Chester's Mill.
Aquele seu negócio de drogas que tinha com o Coggins.
Isso é tudo passado.
Devo admitir...
Nunca esperei te agradecer por salvar a minha vida.
Bem...
Conheça o novo Big Jim.
Pois é.
Pelo ângulo do impacto,
o assassino deve ter atingindo assim.
Mas o ângulo não nos diz a altura da pessoa.
Quem fez isso, tinha muita força.
Acha que sou louca por defender quem não conheço?
Eu te acho corajosa,
assumindo toda essa responsabilidade.
E um pouco louca.
Parece que Angie atingiu quem fez isso com ela.
Esses hematomas são pálidos.
O sangue se junta depois da morte.
São as marcas de uma mão.
Uma mão grande.
- De homem. - Com certeza não de mulher.
Precisamos ir à delegacia soltar aquela garota.
Por quê? Por que matou a Angie?
Não matei.
Não fui eu.
Sabemos que está mentindo. Fale a verdade agora.
Vá em frente.
Atire!
Então, eu faço isso.
Você não quer fazer isso.
Você tirou minha irmã de mim.
Por favor.
Joe. Joe, pare. Não foi ela.
Encontramos um hematoma na Angie de mão masculina.
- De homem? - Joe?
Abaixe a arma. Está me ouvindo?
Ela viu a Angie, mas não havia tempo para salvá-la.
Ela não a matou, Joe.
Já são dois dias seguidos,
aquela garota deve a vida a você e...
A aquele tal de Sam.
Que bom que chegou a tempo na cela.
Não acho que Joe a teria matado.
Que bom que não precisamos descobrir.
O Jim dirá às pessoas que ele salvou a vida dela.
Ele não precisava ter falado do tanque reserva,
mas falou.
Ontem, salvamos a vida dele
e ele mal falou um "obrigado".
De um jeito estranho, ele tentou.
Algumas palavras não mudam o fato
que ele só se importa com o status dele.
E não é ele quem está o alimentando.
Rebecca esteve falando dele por toda a cidade.
Foi ela que percebeu o problema das plantações.
Mas alguns livros de ciência
não vão solucionar o que está havendo aqui.
Ela não sabe tudo sobre a redoma.
E nós sabemos?
Desculpe, mas a "redoma"
deixou o Big Jim viver e a garota inocente morrer.
Ela não se importa com o que acontece conosco.
Não entendo nada que está acontecendo.
Mas estou começando a achar que estou perdendo você,
que estou perdendo sua confiança.
Por quê?
Porque preciso concordar com você para confiar?
E Sam Verdreaux...
Ele concorda?
Ei. Como você está?
Como você está?
Como está? Angie era sua aluna.
Quando ela ia à aula.
Sempre gostei dela.
Deve ser horrível para o seu filho,
saber que o assassino está por aí.
Deve ser difícil para ele estar aqui.
Eu queria poder fazer mais por ele.
Você faz bastante.
Odeio o fato de ele estar saindo como herói.
Se eles soubessem que você o salvou.
Não se trata de um dia.
Heróis deixam para trás uma boa história,
mas um grande líder deixa um legado.
Não acredita que a redoma me escolheu como líder, não é?
Acredito que Chester's Mill te escolheu.
E vão precisar de nós.
Especialmente de você hoje.
Não acho que Joe me quer perto da igreja hoje.
Joe não é o único que perdeu alguém.
Vão começar e Joe ainda não chegou.
Ele não pode perder o funeral da irmã.
Vou procurá-lo.
Ei, garoto.
Todos estão esperando você na igreja.
Estou procurando a pulseira dela.
Ela sempre usava, e não estava usando quando...
Acha que ela deixou aqui?
Ela perdeu em algum lugar,
e iria querer. Sei que iria.
Não.
Ela iria querer saber se você está bem.
Você era sempre prioridade.
Então por que ela me deixou?
O que ela fazia sozinha na escola?
Não entendo quem faria isso com ela.
Prometo para você...
Vamos pegar quem fez isso.
Não pode prometer isso.
Você não sabe.
- Não sabe de nada. - Não, eu sei.
Eu perdi alguém.
E fiquei tão bravo...
Não queria ir a uma igreja e assistir ao show.
Todas aquelas pessoas... Talvez elas se importassem,
talvez não.
Mas não há um dia...
em que eu não me arrependa por não ter dado adeus.
Não estou pronto para isso.
Sei que não está.
Mas eu estarei aqui, certo?
Você não está sozinho.
Nossas perdas ao longo dos últimos dias
são quase demais para suportarmos.
Nossa querida xerife, Linda Esquivel,
e agora uma moça inocente com a vida toda pela frente.
Foram arrancadas de nós.
Ninguém tem respostas.
Ninguém pode nos dizer por quê.
Mas prometo a vocês que não descansarei
até que seja feita a justiça que a Angie merece.
A pulseira da Angie?
Há quase nada que nos faça entender
por que a Angie foi levada tão cedo.
Ela era filha...
irmã.
Ela tinha grandes sonhos.
Independente das diferenças que tivemos no passado,
precisamos ajudar uns aos outros agora.
Amém.
Por quase minha vida toda,
eu só tive fé em uma coisa...
que eu venderia um carro para qualquer um.
Mas nesses últimos dias,
tivemos uma tempestade de proporções épicas,
uma infestação... não, uma praga.
Por quê?
Porque estamos sendo testados por alguma força maior que nós.
E depois destes testes, encontrei minha fé.
Estamos todos aqui por um motivo.
E o que eu quero saber
é no que vocês têm fé.
- Em você, Jim. - Big Jim.
Isso significa muito, eu agradeço,
mas não se trata de mim, e sim de nós.
Nós precisamos nos unir.
Olhe para eles. Fariam qualquer coisa por ele.
Obrigada, Jim. Foram palavras inspiradoras.
Obrigado, Andrea.
Eles amaram você.
Eu falei sério.
- Em tudo. - Nós precisaremos disso.
- A morte da Angie foi agridoce. - Perdão?
Angie foi levada muito cedo,
mas se livrou do que está por vir.
Acho que você precisará se lembrar disso.
Do que está falando?
Salvamos as plantações hoje.
- Tenho estocado suprimentos... - Tem estocado coisas erradas.
Nós somos os problemas, Jim.
Somos nós.
Há muita gente aqui para nossos recursos limitados.
Não vamos todos sobreviver.
Estou indo.
Junior? O que está havendo?
Acho que fui eu.
Acho que matei a Angie.
Qualidade Fora de Série é InSUBstituível!
@legseries facebook.com/legendasemserie.
Legende conosco legendas.em.serie@gmail.com