Há duas semanas, uma redoma invisível
caiu em Chester's Mill, nos cortando do resto do mundo.
Por que a redoma está aqui ou os mistérios que virão,
ainda não sabemos.
Todos os dias nossos limites são testados,
trazendo à tona o melhor e o pior em nós.
Alguns dizem que ficaremos presos aqui para sempre,
mas nunca desistiremos até encontrarmos uma saída.
Angie está morta.
Meu Deus.
Essa é a hora que você me acusa?
- Nenhum de nós faria algo assim. - Quem faria?
É possível amar tanto alguém que você a machucaria?
Mas você nunca machucaria a pessoa que ama, não é?
Primeiro perdemos a Linda, e agora a Angie.
Achei que a redoma deveria nos proteger.
Não, nós devemos proteger uns aos outros.
Há muitas pessoas aqui para nossos recursos limitados.
Nem todos sobreviverão.
- Quem é ela? - Qual é o seu nome?
Foi a garota que vimos na floresta.
Encontraram uma pegada de sangue.
Parece com ela. Pauline desenhou isto?
Há 20 anos.
Eu só estava...
- Procurando. - Pelo quê?
Lembranças.
Sinto que conheço você de algum lugar.
Sua habilitação diz que você é de Zenith.
Você não é daqui?
E de onde você é?
Não sei.
Está interrogando ela?
Não, estou...
Só estou tentando descobrir quem ela é, certo?
Não sabemos nem o nome dela.
- Tente ser paciente com ela. - Me desculpe.
Não estou acreditando nessa atuação de menina indefesa.
- Não é atuação. - Tem certeza?
Porque acabei de encontrá-la mexendo nas minhas coisas.
Eu só quero que você seja mais cuidadosa
em trazer alguém para a nossa casa.
Bem, não vamos esquecer que a última pessoa
que eu trouxe foi você.
Vou para o restaurante.
Registro de cidadãos obrigatório do Jim?
Posso ir com você?
Claro que pode.
Você acha que alguém vai me reconhecer?
Descobriremos, querida.
Que cheiro é esse?
É óleo de cássia.
- É bom, não é? - Você pode fazer um perfume?
Para você? Claro.
- Tem um encontro? - Faz nove anos...
- Que a Pauline faleceu. - Sim.
Ainda penso nela todos os dias.
Quero que você saiba que eu fiquei grato
pelo seu apoio durante aquela época.
Não deve ter sido fácil, dada a sua história com ela.
O melhor homem ganhou a batalha, Jim.
Quem é a dama sortuda?
Rebecca Pine.
Ela é professora de ciência na escola.
Estamos trabalhando juntos.
Há algo de interessante nela.
Se quiser, posso fazer uma fragrância para você, Jim,
colocaria os seus feromônios para funcionar.
Agradeço, Lyle.
Mas sem aquele cássia.
É um pouco efeminado.
Por que está sorrindo?
Não sei, é o dia.
Parece auspicioso.
Vejo você mais tarde no Sweetbriar para o registro?
Sim.
Vejo você lá.
Respondam todas as perguntas do melhor jeito possível.
A pesquisa nos dará as informações necessárias
para dar a todos os recursos que precisam.
- Devo dar uma volta? - Sim, estarei aqui.
Ela já lembrou algo sobre a Angie?
Não se preocupe. Encontraremos o assassino.
E também, eram quatro pessoas há uns dias.
Agora com a minha irmã morta, somos só três.
A redoma a deixaria morrer?
E se estivermos errados?
E a redoma não está aqui para nos proteger?
- Eu não sei. - Se você não sabe,
quem saberá?
Percebi que você não tem um desses.
- Obrigada. - Só estou ajudando.
Joe?
Oi, preciso de um favor.
Você pode abrir a sala de projetos na escola?
Lembra do projeto do moinho sobre energia alternativa?
Sim, ainda tenho dados no meu tablet.
Ótimo, traga.
Iremos replicar o conceito em uma escala muito maior
para gerar eletricidade para a cidade.
Legal.
- Você pode levar a sua amiga. - Não frequento a escola.
É esperado que todos entre 14 e 18 anos participem.
E lá se vai a última vantagem da redoma.
Reconheceu alguém?
- Você também pode ajudar. - Não, ela vai ficar comigo.
- Ajudar com o quê? - Um experimento.
Está tudo bem. Eu gosto de ajudar.
Cuide dela.
Então você está realmente abraçando
as novas responsabilidades, não é?
Sirvo o nosso vereador com prazer.
Por favor, preencha isso.
Por que se torturar se você não sabe?
A pulseira da Angie estava debaixo do meu colchão.
Você a amava?
Mais do que qualquer coisa.
Você realmente acha
que poderia matar a pessoa que ama
- mais do que qualquer coisa? - Não.
Não sei.
Por que não consigo me lembrar?
Na noite que ela foi morta, você disse que apagou.
Foram essas palavras que você usou.
Não sei o que significa. E se significa algo, mas...
Sua mãe também tinha esses apagões.
Os médicos chamam de "Estado de Fuga".
"Dissociação" ou algo do gênero.
E o que acontecia com ela? Ela ficava violenta?
O importante é que às vezes ela voltava para onde estava
quando começou o apagão e tinha algumas lembranças.
Uns vislumbres de memória voltavam.
Devo voltar para onde eu encontrei a Angie.
Talvez algo volte.
James.
Independente de tudo, nós somos uma família.
Vamos dar um jeito.
Peguem qualquer recipiente que acharem, pessoal.
- Vamos. - A chuva é escassa.
Vamos coletar o máximo de água potável que pudermos.
Ela é meio mandona, não acha?
Esperem.
Está chovendo sangue.
Legendas em Série Mistérios Fora de Série!
Legenda: Mitchelly l Clara l Hirschen.
Legenda: KevinLegender l Biometrico.
Legenda: Paah l Carlosasnf l caioalbanezi.
Revisão: Parlobrito.
[ S02E03 ] "Force Majeure".
Não pode ser sangue, pode?
Não acho que seja refresco de cereja.
- Queima. - Vamos lavar. Venha.
Ouçam. Fiquem calmos e aqui dentro.
Sairemos daqui assim que a chuva parar.
- Jim. - Sim?
Sabe do que isso se trata, não é?
As dez pragas.
Lyle, não venha com papo bíblico para cima de mim.
Mas o enxame outro dia. Foi como os gafanhotos.
Borboletas não são gafanhotos, Lyle.
Jim, é tipo três pragas em uma só.
Uma chuva de fogo, algo que queima,
e a água se transforma em sangue.
- Não é sangue? - Como você sabe?
- Sangue não queima. - É, e também não cai do céu.
- Dê uma olhada. - Houve uma chuva vermelha
na Índia, dez anos atrás.
Foi causado por esporos de proliferação anormal de algas.
Eu me baseio nas escrituras para dizer o que é.
- No que se baseia? - Na ciência.
Tipo quando a redoma foi magnetizada,
ou a plantação foi infestada.
Então você resolveu tudo? Você e a ciência?
Ou vou morrer tentando. Certo...
Coletei uma amostra. Posso analisá-la
no laboratório da escola e descobrir
- como neutralizar a acidez. - Uma ajudinha.
Sam! Coloque-a ali. Feliz por você ter vindo.
Temos mais gente que precisa de atenção médica.
- Pele queimada? - É.
Todos estão estáveis. Com licença.
Deveríamos sair. Vi outras pessoas lá fora.
Tem uma ambulância e o hospital. Bem perto.
Cubra-a, vamos.
- O que foi isso? - É só...
O que estão fazendo aqui?
- Dever de casa. - E você?
A mesma coisa.
De qualquer forma, já estou indo embora.
- Você não pode ir. - Por que não?
Não esteve lá fora já tem um tempo, não é?
- Apocalipse. - O que você disse?
O apocalipse do qual o Lyle estava falando. Acredita nisso?
Acredito na definição original de "apocalipse".
É grega. Desvendar ou revelar.
E é isso que as crises fazem. Revelam o caráter, a força.
Ou não.
Acha que estamos sendo testados?
Quero dizer, a chuva, a infestação, e tudo mais?
Acha que é um teste da redoma para ver se sou digno?
Jim, podemos resolver isso.
A alga vermelha deve ter vindo do lago,
que ficou tóxico devido a tudo o que jogamos nele,
sem mencionar, pesticidas,
lixo queimado e a fumaça dos carros.
A cidade é um horror no meio ambiente.
E estamos presos aqui dentro.
Acredite em mim, e eu acreditarei em você.
Ciência e fé, não é?
Cuidado!
Ele está bem?
Acho que ele nunca esteve bem.
Você está bem?
Sim, estou.
Você vai me ajudar?
Não ouvi nenhum sininho.
Vamos, Nore.
Tem outro tablet na prateleira.
Temos que achar as especificações do moinho de vento.
Meu Deus!
O que foi?
E-mail.
Estou recebendo e-mails.
Aqui é o Big Jim.
Na Estrada de Motton, em frente à fazenda dos Killians.
Mande ajuda.
Veja isto.
Estamos super na moda no Twitter.
Quem é Cães de Caça da Diana?
Estão por toda a minha página.
São mensagens?
Sim. As primeiras desde que a redoma caiu.
Mas não sei como estou recebendo o sinal.
É do meu pai.
O que diz?
"Sua mãe e eu rezamos todos os dias"
para que possamos vê-lo em breve.
Enquanto isso, fique seguro e seja esperto.
Agora você é o homem da casa.
"Cuide da sua irmã."
O que eu digo?
Conto a eles que a Angie está morta?
E se a gente nunca sair daqui?
Quero dizer, não seria melhor eles não saberem?
Se eles nunca mais irão mesmo vê-la?
Vamos pensar nisso, querido.
Está a fim de checar suas mensagens?
Há tantos e-mails de fãs fakes imbecis
de aspirantes fanáticos da redoma
que posso ler antes de vomitar
nesses maravilhosos equipamentos.
- Não, obrigado. - Estamos presos aqui.
O que mais você vai fazer, construir moinhos de vento?
"Eu posso te ajudar, James."
De: Cães de Caça da Diana VEJA ISSO, JAMES.
QUAL É O ANIVERSÁRIO DA SUA MÃE?
Jim, responda se estiver ouvindo.
Aquela é a fazenda do Killians.
- Aqui? - Ali. Ali está ele.
Julia, espere aqui. Deixe o kit a postos.
Jim? Ele mal está respirando. Vamos levantá-lo.
Pode ser um choque anafilático.
Ei.
Ei!
Ei.
Acho que você acordou.
Onde está o Big Jim?
Acho que onde o deixei.
O que você fez com ele?
Sabe, ele ficará emocionado por você estar preocupada
- com o bem-estar dele. - O que você fez?
Não fiz nada.
Se ele for justo, a chuva irá poupá-lo.
A questão é: Eu conheço esse cara toda a minha vida.
E ser justo?
Isso não é algo que está no topo
da lista de atributos dele.
Já a autojustiça, sim.
Ele tem isso às pencas.
Escute!
Você tem que me deixar sair.
Essa chuva... sei como pará-la,
e ninguém mais vai se machucar.
Se você me soltar,
será como você me ajudando a pará-la.
Então me ajude.
Ajude-me a pará-la, Lyle.
É, eu não quero parar a chuva.
E nem a redoma quer.
A redoma?
A redoma não tem querer.
Sabe por que Jeová lançou as pragas sobre os egípcios?
Para demonstrar o incrível
e terrível poder dele para os não crentes.
Eles foram engolidos pelo Rio Vermelho.
Pois é.
A redoma não é Jeová.
Há um novo Deus em Chester's Mill.
Que envolve e abraça a todos nós.
E não vai mostrar nenhuma misericórdia aos infiéis.
Você tem uma escolha, Rebecca.
Eu rezo para que você faça a escolha certa.
O que aconteceu com ele?
Deve ter ingerido muito do que há naquela chuva.
- Me dê aquele pacote. - Espere.
Se colocar isso, ele não pode falar.
Jim, o que houve com a Rebecca?
Lyle.
Foi o Lyle.
- Para que é isso? - Não quero te machucar,
mas não posso deixar você interferir no plano.
Qual plano?
O Fim dos Tempos.
Depois que a chuva parar, virá o Arrebatamento.
Os verdadeiros crentes se reunirão na outra vida.
Se parar de interferir, não precisarei feri-la.
Nunca vou parar.
Lamento ouvir isso, Rebecca.
E eu, em verdade, vos batizo com água, para o arrependimento,
mas aquele que vem após mim é mais poderoso do que eu.
Ele vos batizará com o Espírito Santo.
E com fogo.
James, meu amor...
meu filho querido,
a essa hora, espero que você saiba,
ou ao menos suspeite da verdade...
que estou viva.
Eu espero, rezo para que você receba essa mensagem.
Você deve ter tantas perguntas.
E eu sei, no meu coração, que verei você de novo.
Mas enquanto isso, se precisa de respostas,
fale com Lyle Chumley.
James.
Isso é importante.
Por favor, escute.
Fale com Lyle. Apenas com Lyle.
E se meu...
Não, não, não. Vamos, vamos.
Joe, o que houve?
Isso é muito estranho. O meu fez a mesma coisa.
Não acessamos nada agora.
O tablet funciona, o sinal chega,
mas parece haver algum tipo de... bloqueio.
- O que está fazendo? - Preciso ver alguém.
Junior.
Você não pode ir lá fora. É perigoso.
Sempre achei Lyle inofensivo.
Dadas as circunstâncias, qualquer um é capaz de tudo.
- Acredita mesmo nisso? - Acho que quando tudo desaba,
as pessoas se revelam.
Então, todo mundo é ruim no fim das contas?
É um momento perfeito para se ter um debate
sobre a natureza do homem.
Estas últimas semanas,
você também tem visto pessoas agindo de forma altruísta?
Bravamente? Essa é a exceção à regra.
Se a cidade vai sobreviver,
precisaremos de alguém firme para manter todos sob controle.
Como Big Jim?
Julia, veja isso.
"Verão de 1988".
"Lyle, Sam e Pauline".
Sam? Sam, você está aí?
Estou aqui, Julia.
Estamos na barbearia do Lyle. Ele não está aqui,
mas encontramos algo. Uma fotografia.
- De quê? - Você,
Lyle e Pauline, em 1988.
Estão de mãos dadas.
Sim, é na época que ele estava saindo com minha irmã.
Você nunca mencionou isso.
Foi há 25 anos, Julia, nem sequer pensei nisso.
Não falei com Lyle desde que ela morreu.
Tem alguma ideia de onde ele possa estar?
Não. Se encontrá-lo, me avise.
Tenho pessoas para cuidar.
O que está fazendo aqui?
Eu os ouvi no rádio da polícia. Pensei em ajudar.
Ótimo. Aqui, olha para isto.
Alguma ideia de onde foi tirada?
Esta é a minha mãe antes de conhecer o meu pai.
É na fábrica de cimento. Eu costumava construir fortes lá.
Bem, vamos tentar. Ver se Lyle a levou para lá.
- Ainda há um bloqueio? - Sim.
Nós não podemos acessar, mas o sinal ainda chega.
Talvez isso signifique, sei lá,
- uma rachadura. - Na redoma?
Joe, dispararam a maior bomba na redoma
e nem sequer arranhou.
Não quero dizer literalmente.
E se o magnetismo causou algum tipo de...
Não sei... buraco de minhoca?
Agora, estou dizendo que,
se encontramos a fonte do sinal, podemos encontrar uma saída.
Quer ir procurar?
Vamos.
Por quê?
Por que eu te salvei?
Posso não ser da sua equipe,
eu posso até te odiar,
mas isso não significa que vou deixar você morrer.
Pelo menos, ainda não.
Descanse, Jim.
Pare. Pare, espere, espere.
- Por favor. - Certo. Está tudo bem.
Está disposta a aceitar a graça do arrependimento?
Eu estava errada.
A chuva é... um teste.
Um teste da minha dignidade.
Teste de quem?
Da redoma.
Eu acredito agora.
Está preparada para se render?
Sim. Sim. Eu acredito no plano dela.
Verdade.
Não, você só acredita no que vê.
Ciência.
Você é uma causa perdida.
E agora...
Não! Não, não, não, não.
Você está desperdiçando meu tempo.
Largue isso! Largue isso! Ponha no chão! Ponha no chão!
Abaixem as armas!
Coloquem as armas no chão!
- Largue isso! - No chão!
Coloquem as armas no chão agora!
Isso aí.
Eu vou matá-la bem na sua frente.
Agora, ponha no chão.
Isso mesmo.
Caramba! Qual o problema de vocês?
Lyle...
Por favor, não a machuque.
Essa chuva está aqui
para livrar a cidade dos que não creem.
Você sabe disso.
Eu ouvi você conversando com as crianças no restaurante.
Você acredita. Não é, senhora?
Sim.
Mas acredito que a redoma está aqui para nos proteger.
Apenas os fiéis.
Não. Todos nós.
Como você sabe disso?
Eu sei porque a redoma falou comigo.
Talvez como ela tem falado com você.
A redoma...
tem falado com você, Lyle?
Não.
Ela não fala comigo.
É um sentimento que conduz minhas ações.
Sim, eu entendo.
O que ela te disse?
Disse: "Se você quer que a escuridão acabe",
você deve merecer a luz."
Merecer a luz?
Me ajude a alcançar o verdadeiro plano da redoma.
O que é? Esse plano verdadeiro?
Eu não sei.
Mas tenho fé
de que as respostas serão reveladas.
Então me dê a arma agora, Lyle.
Meu Deus!
Por que você fez isso? Ele estava prestes a ceder!
- Abaixe-se. - Pare!
O sinal está ficando mais forte.
Joe?
- A fonte está vindo dali. - Você não precisa ir.
Está vindo daqui.
Joe.
Não tenha medo.
Quem é você para dizer a ele o que fazer?
Você não é a namorada dele,
e até onde sei, você não é ninguém.
Vamos embora.
Esse armário foi a última coisa que ela tocou.
Ela morreu aqui.
Talvez devêssemos deixar isso para lá.
Tenho um mau pressentimento a respeito disso.
Oito...
dezessete...
um.
Está vazio.
Agora o sinal desapareceu.
Como você sabia a combinação?
Quem diabos é você?
Certo.
Está tudo bem. Se acalme.
Tudo bem?
- Você está bem? - Estou.
Lyle?
Está na cadeia.
Acredite, ele está muito pior do que nós.
A chuva parou.
Eu a parei.
Não a redoma. Eu.
Como?
Uma mistura de salinização com compostos de pH elevado.
É bem científico.
Pensei que essas coisas não te interessavam.
- Me interessam. - Que bom.
Porque fiz uma excursão na cidade depois que a chuva parou.
Nossa situação só tem piorado.
Algumas decisões difíceis precisam ser tomadas.
Que tipo de decisões?
Escute, vadia, estou cansada
dessa sua farsa de Pequena Miss Inocente,
e não sairemos até que você esclareça
sobre como sabia aquela combinação
e por que o sinal foi bloqueado.
- Eu não sei. - Você arromba cofres?
Uma assistente de mágico? Porque quando chegamos aqui,
o armário estava fechado, e então, abracadabra,
- você o abriu. - Norrie, ela não sabe.
Foi como ter visto na minha cabeça.
Na sua cabeça. Aqui dentro?
O que mais tem aí dentro? Seu nome está aí?
- Norrie, pare! - Não!
Ela aparece aqui sem nenhuma explicação
no dia que sua irmã foi morta
na frente daquele armário, e do nada sabe a combinação?
Como você sabia?
- Como você sabia? - Deixe-me em paz!
Estou contando a verdade!
- Por que não acredita nela? - Ela simplesmente viu?
Isso nem mesmo faz sentido. Como se vê uma combinação?
Na verdade, acho que eu posso saber.
Como eu dizia ao Jim,
temos uma séria crise de recursos para tratar.
Achei que esse registro se tratava disso,
sobre a melhor forma de alocá-los.
Sim, mas é com a falta dos recursos em si
que eu estou mais preocupada.
Mesmo antes de hoje, havia uma escassez grave.
E depois da chuva?
Bem menos suprimentos médicos, plantações destruídas.
Uma quantidade considerável de animais dizimados,
especialmente os suínos.
Está chegando o dia que não terá comida suficiente para nós.
Então,
devemos ter um plano de contingência
para o caso de ficarmos sem opções.
Que tipo de plano de contingência?
Pode se tornar necessário...
seletivamente, estou dizendo...
diminuir o rebanho.
Seletivamente?
As perguntas no seu formulário...
antecedentes familiares, histórico de doença...
Isso é um censo
para ajudar você a decidir quem vive e quem morre.
Vamos dar o fora daqui.
Ela só está falando sobre uma contingência.
Problemas no paraíso.
Julia? Escute, você não entende.
Eu entendo. Está tomando o lado deles.
Não, não estou tomando o lado de ninguém aqui.
Estou tentando considerar cada opção possível.
Falou que quando as coisas desabam, as pessoas se revelam.
Está se revelando? Preciso saber que você
vai ficar comigo contra eles, contra isso!
Eles não ligam em jogar alguém fora do bote!
- E se estiver afundando? - Acredito que daremos um jeito.
Crença não te leva longe.
Pensei que conhecia você. Eu estava errada.
Não me siga!
Desde que eu me lembro.
A chuva tem caído.
Nuvens de mistério derramando confusão.
No chão.
Bons homens através dos tempos.
Tentando encontrar o sol.
E eu me pergunto, ainda me pergunto.
Quem irá parar a chuva?
Eu estava me perguntando quando você iria aparecer.
Não tem medo que as pessoas nos vejam juntos?
O prédio está vazio.
Eu poderia te matar, e ninguém saberia.
Ninguém se importaria.
Talvez.
Mas você não vai matar.
Quando essa coisa caiu,
eu disse para você sossegar. Seguir minha deixa.
Eu tenho um novo líder.
Você fez uma promessa há 25 anos
de assegurar que o que enterramos ficasse assim.
Já ouviu falar de força maior?
Uma circunstância sobrenatural que anula um acordo.
Quer saber de uma coisa?
A redoma é um tipo de força maior.
Mas nos levará a um lugar seguro.
Temo que esteja errado, meu chapa.
Já estou cansado dessa conversa.
Vejo você do outro lado, Sammy.
Li sobre uma tribo em Bornéu. Não lembro qual o nome deles,
mas eles tinha um ritual...
Algo que fazem todos os anos.
Colocam os anciões doentes em cima de uma árvore
e a chacoalham. Quem continuasse,
era considerado forte e útil o bastante
para o próximo ano.
E os que não se seguravam?
Olha...
Quando eu disse que estava chegando o dia
que não haveria suprimentos o bastante para todos,
foi uma mentira.
O dia não está chegando. Ele é hoje.
Pelo que calculei, podemos todos morrer de fome,
ou fazer racionamento e 75% da população sobreviverá.
E qual sua proposta para fazer isso?
Chacoalhar a árvore?
Poderia usar a informação que conseguimos hoje
para determinar quem vale a pena ou não.
Essas escolhas podem ser feitas, mas não por mim.
A redoma escolheu você para fazê-las.
E tem de fazê-las agora. Antes que seja tarde demais.
Caramba!
Precisamos conversar.
- Acho que você descobriu. - Que minha mãe está viva?
Ela disse que você tem respostas.
Para algumas perguntas provocativas.
Você sabe quem matou a Angie?
Talvez.
Você e meu tio estavam falando disso?
Preciso que me conte tudo!
Eu posso fazer isso.
Desde que considere as minhas necessidades.
- Que são? - Deixe-me sair daqui.
Se deixar, eu conto tudo.
O que me diz, James?
- Qual era o número do armário? - 1821.
Aqui está. Os donos do armário nos últimos 50 anos.
- O que estamos procurando? - Algo que a faça lembrar.
Espere...
Melanie Cross?
Parece familiar para você?
- Algo sobre isso... - 1988.
Vou procurar o anuário desse ano.
Brazier...
Connor...
Cross.
Como isso é possível?
O quê?
O que foi?
Sou... eu.
Qualidade Fora de Série é InSUBstituível!
@legseries facebook.com/legendasemserie.
Legende conosco legendas.em.serie@gmail.com