Under The Dome S02E03 Force Majeure (VO+STFR&EN)
Il y a deux semaines, un Dôme invisible s'est abattu
sur Chester's Mill, nous coupant du reste du monde.
Pourquoi le Dôme est-il là, nous l'ignorons toujours.
Chaque jour, il teste nos limites,
faisant ressortir le meilleur et le pire en chacun de nous.
Certains disent que nous serons coincés ici pour toujours,
mais nous n'arrêterons jamais de nous battre pour en sortir.
Angie est morte.
Seigneur.
C'est là que tu m'accuses ?
- Aucun de nous n'aurait fait ça. - Alors qui ?
Est-il possible d'aimer quelqu'un au point de lui faire mal ?
Mais tu ne serais jamais violent
avec celle que tu aimes, non ?
D'abord, on a perdu Linda. Maintenant Angie.
Je pensais que le dôme devait nous protéger.
Non, c'est à nous de nous protéger les uns les autres.
Il y a trop de monde ici
pour trop peu de ressources.
On ne peut pas tous survivre.
- C'est qui ? - Tu t'appelles comment ?
- C'était la fille dans les bois. - Ils ont trouvé
une empreinte sanglante à l'école.
- Ça lui ressemble. Pauline a dessiné ça ? - Il y a 20 ans.
Je ne faisais que...
chercher.
Chercher quoi ?
Des souvenirs.
J'ai l'impression de te connaître.
Ton permis dit que tu es de Zenith.
Tu n'es pas d'ici ?
D'où viens-tu ?
Je sais pas.
Tu l'interroges ?
Non, je...
J'essaie juste de savoir qui elle est,
d'accord ? On ne connaît même pas son nom.
- Essaie d'être patient avec elle. - Désolé, je ne crois pas du tout
à son jeu d'actrice.
- Ce n'est pas un jeu. - En es-tu sûre ?
Je suis arrivée et je l'ai trouvée
fouillant dans mes affaires.
Je veux juste que tu sois plus prudente
quand tu accueilles des inconnus chez nous.
N'oublions pas que le dernier inconnu c'était toi.
Je vais au restaurant.
Pour l'enregistrement obligatoire des citoyens organisé par Jim ?
Je peux venir avec toi ?
Bien sûr.
Tu penses qu'on va me reconnaître ?
On va voir ça, chérie.
Qu'est ce que ça sent ?
C'est une goutte d'huile de cannelle de Chine. Sympa, non ?
Oui. Tu pourrais en faire de l'eau de Cologne ?
Pour toi ? Oui.
Tu vois quelqu'un ?
Ça fait 9 ans que...
Pauline est morte.
Oui, je pense encore à elle chaque jour.
Je voulais que tu saches, que j'étais
reconnaissant, pour ton soutien.
Ça ne devait pas être facile,
avec votre passé commun.
C'est le meilleur qui a gagné, Jim.
Qui est cette chanceuse ?
Rebecca Pine.
Elle est prof de sciences au lycée.
On a travaillé ensemble.
Je dirais juste, qu'elle est intéressante.
Si tu veux, je peux te préparer
un parfum pour toi, Jim.
Ça stimulerait tes phéromones.
J'apprécie, Lyle.
Pas d'huile de cannelle en revanche.
Ça fait un peu efféminé.
Pourquoi tu souris ?
Je sais pas. Quelque chose tenant d'aujourd'hui.
Ça m'a l'air de bonne augure.
Je t'attends au Sweetbriar
pour le recensement ?
Oui, on se voit là-bas.
Réponds à chaque question selon tes connaissances.
Le sondage nous apportera les informations utiles
pour apporter à tout le monde les ressources nécessaires.
Je fais un tour ?
Oui. Je reste là.
Cette fille se rappelle-t'elle de quelque chose à propos d'Angie ?
Pas d'inquiétude. On va trouver la personne qui l'a tuée.
En plus,
il y avait quatre mains il y a quelques jours.
Avec ma sœur morte, il y en a que trois.
Le dôme l'aurait laissée mourir ?
Et si on se trompait ?
Et que le dôme n'est pas là pour nous protéger ?
Je ne sais pas.
Si tu ne sais pas, qui saura ?
J'ai remarqué que tu n'en as pas.
- Merci. - Je fais qu'aider.
Joe ?
Salut. J'ai besoin d'un service. Peux-tu
ouvrir la salle de travaux pratiques à l'école
et t'assurer que tout est prêt ?
Tu te souviens ce projet sur les éoliennes comme énergie alternative ?
- Oui, j'ai toujours les détails sur ma tablette. - Super.
Amène-les. On va reproduire le concept
à plus grande échelle
pour générer de électricité pour la ville.
- Cool. - Tu peux emmener ton amie.
Je ne vais pas à l'école là.
En fait, tous ceux entre 14 et 18 ans doivent participer.
Et ainsi disparait le dernier avantage à vivre sous le dôme.
Tu reconnais quelqu'un ?
- Tu peux aider aussi. - Non,
elle reste avec moi.
Aider à quoi ?
Une expérience.
D'accord.
J'aime bien aider.
Veille sur elle.
Tu es vraiment impliquée
dans tes nouvelles responsabilités, n'est-ce pas ?
Je suis au service de notre conseil municipal.
Veuillez remplir ceci.
Pourquoi te torturer si tu ne sais pas ?
Le bracelet d'Angie était sous mon lit.
Tu l'aimais, non ?
Plus que tout.
Tu penses vraiment que
tu peux avoir tué celle que tu aimais
plus que tout ?
Non.
Je ne sais pas.
Pourquoi je ne peux pas me souvenir ?
La nuit où Angie a été tuée, tu as dit t'être évanoui.
Ce sont tes propres mots.
Je sais pas ce que ça veut dire. Sûrement rien.
Mais ... ta mère ...
avait des absences aussi ?
Des fugues, selon le médecin.
"dissociatives", ou... quelque chose comme ça.
Qu'est ce qu'il lui arrivait lors de ses crises ? Devenait-elle violente ?
L'important, c'est que parfois, après coup,
elle retournait là où elle était au moment de l'absence
et elle avait des flashs.
Des petits morceaux de souvenirs qui reviennent.
Alors je devrais retourner là où j'ai trouvé Angie.
Peut-être que quelque chose me reviendra.
Quoi qu'il arrive, on est une famille.
On va régler ça.
Allez, prenez n'importe quel récipient.
Allons-y. Les précipitations sont rares
récoltons autant d'eau potable que possible.
Elle est un peu autoritaire, non ?
Attendez.
Il pleut du sang.
Ça ne peut pas être du sang, si ?
C'est sûrement pas du ketchup.
Ça brûle.
On va laver ça. Viens.
Ok, tout le monde, écoutez. Gardez votre calme et restez à l'intérieur.
On ne sort pas du café tant qu'il pleut, ok ?
- Jim ? - Oui ?
Tu sais ce qu'il se passe, n'est-ce pas ?
Les 10 plaies d'Egypte.
Lyle, ne commence pas avec tous tes trucs de la Bible, compris ?
Oh, mais cet essaim l'autre jour.
Ça aurait très bien pu être des sauterelles.
Les papillons ne sont pas des sauterelles, Lyle.
Jim, on dirait 3 plaies combinées en une seule.
Tempête de feu, ébullitions,
et l'eau devient du sang.
Ce n'est pas du sang.
Comment tu le sais ?
- Le sang ne brûle pas. - Oui, mais il ne
tombe pas du ciel comme ça non plus, regarde.
Il y a eu un phénomène de pluie rouge en Inde, il y a 10 ans.
C'était dû à une prolifération anormale d'algues et à leurs spores.
Je regarde dans les écritures sacrées pour savoir ce que c'est.
Qu'est-ce que tu regardes ?
La science. Comme...
quand le dôme est devenu magnétique ou quand les cultures ont été infestées.
Donc tu résoudras tout, hein ? Toi et la science ?
Ou je mourrai en essayant. Bon,
j'ai prélevé un échantillon. Je peux l’analyser
au labo de l'école et trouver un moyen
de neutraliser l'acidité.
Un peu d'aide. Sam.
Pose-la par terre ici. Je suis contente que tu sois là.
On a d'autres personnes qui ont besoin d'être
- soignées. - Des brûlures ?
Oui. Tout le monde est stable... pardon.
On devrait ressortir.
J'ai vu des gens bloqués là-bas.
Il y a... il y a une ambulance
et un centre médical. C'est à côté.
Couvre-la, allons-y.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est juste...
Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Mes devoirs. - Et toi ?
Pareil.
Bref,
je vais y aller, maintenant.
Tu ne peux pas.
Pourquoi ?
Tu n'es pas sorti depuis un moment, non ?
L'Apocalypse.
Qu'est-ce que tu as dit ?
L'Apocalypse... Lyle en parlait.
Tu y crois ?
Je crois au sens premier du mot "apocalypse".
C'est grec. Pour découvrir,
ou révéler.
C'est ce que font les crises.
Elles révèlent le caractère, la force.
Ou pas.
Tu penses qu'on nous met à l'épreuve ?
La pluie, l'infestation,
tout ça ?
Tu penses que c'est un test du dôme
pour voir si je suis digne ou pas ?
Jim, on peut résoudre ce problème.
Les algues rouges proviennent du lac,
qui ont pu devenir toxiques
à cause de tout ce qu'on a balancé dedans
sans parler des pesticides,
feux sauvages, fumées de voitures.
La ville est, d'un point de vue écologique, un film d'horreur.
On est bloqués à l'intérieur ?
Crois en moi, et je croirai en toi.
La science et la foi, hein ?
Attention !
Il va bien ?
Je pense qu'il ne s'est jamais senti bien.
Tu vas bien ?
Oui, ça va.
Tu vas m'aider ?
Je n'avais pas entendu la cloche.
Viens, Nore.
Il y a une autre tablette sur l'étagère.
Nous devons chercher les infos sur l'éolienne.
C'est pas vrai.
Qu'est-ce que c'est ?
E-mail.
Je reçois des e-mails.
C'est Big Jim.
Depuis Motton Road, de l'autre côté de chez les Killian.
Envoyez de l'aide.
Regarde ça.
Nous sommes tendance sur Twitter land.
Qui est "Hounds of Diana" ?
Ils sont sur toute ma page.
Ce sont des messages ?
Oui. Les premiers depuis le dôme.
Je ne sais pas comment le signal peut passer.
Ça vient de mon père.
Qu'est-ce qu'il dit ?
"Ta mère et moi prions tous les jours
pour vous revoir vite.
Soyez prudents et intelligents.
Tu es l'homme de la maison maintenant."
"Prends soin de ta soeur."
Qu'est-ce que je peux dire ?
Est-ce que je leur dis qu'Angie est morte ?
Et si on sort jamais d'ici ?
Est-ce que ça ne serait pas mieux si ils ne le savent pas ?
Si ils n'allaient jamais la revoir ?
On trouvera, mon cœur.
Et si tu vérifiais tes messages ?
Juste plein de messages faux-cul
de soit-disant fans du dôme
que je ne pourrais pas lire sans vomir
sur cette merveilleuse machine.
- Non merci. - On est coincés.
Que veux-tu faire d'autre, construire des moulins ?
"Je peux t'aider, James."
Jim, réponds si tu m'entends.
C'est la ferme Kilian.
- Ici ? - Là.
Le voilà.
Julia, attends ici.
Prépare-toi.
Jim ? Il respire à peine.
Remontons-le.
C'est peut-être un choc anaphylactique.
Tu t'es réveillé.
Où est Big Jim ?
Là où je l'ai laissé, j'imagine.
Qu'est-ce que tu lui as fait ?
Ça lui ferait plaisir de voir
que vous vous souciez autant de lui.
Qu'est-ce que t'as fait ?
Je n'ai rien fait.
S'il est vertueux, la pluie l'épargnera.
Le fait est que je connais ce type depuis toujours.
Et la vertu ?
Ce n'est pas quelque chose très haut
dans la liste de ses compétences.
L'égoïsme, ça oui.
Il en a en pagaille.
Écoute !
Laisse-moi sortir.
Cette pluie... je sais comment l'arrêter,
et personne d'autre ne sera blessé.
Si tu me détaches,
c'est comme si tu m'aidais à l'arrêter.
Alors aide moi.
Aide-moi à l'arrêter, Lyle.
Je... je ne veux pas arrêter la pluie.
Et le dôme non plus.
Le dôme ?
Le dôme ne veut rien.
Tu sais pourquoi
Yahvé a envoyé les fléaux aux égyptiens ?
Pour montrer son incroyable,
sa terrible puissance aux non-croyants.
Ils ont été engloutis
dans la Mer Rouge.
Ce n'est pas Yahvé.
Il y a un nouveau dieu à Chester's Mill.
Il nous entoure et nous englobe tous.
Et il ne montrera aucune pitié aux infidèles.
Tu as le choix, Rebecca.
Je prie pour que tu fasses le bon.
Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
Il a dû avaler trop de ce que contient cette pluie.
Passe-moi ce paquet.
Attendez. Une fois que vous l'aurez mis dedans, il ne pourra plus parler.
Jim, qu'est-il arrivé à Rebecca ?
Lyle.
C'était Lyle.
C'est pour quoi ça ?
Je ne veux pas te faire de mal,
mais je ne peux pas te laisser interférer le plan.
Quel plan ?
La Fin du Monde.
Quand cette pluie s'arrêtera,
le Rapture viendra.
Les Vrais Croyants seront réunis dans l'au-delà.
Si tu arrêtes d'interférer avec le plan,
je n'aurai pas à te faire de mal.
Je n'arrêterai jamais.
Ça me désole de l'entendre, Rebecca.
Je te baptise avec l'eau de la repentance,
Mais celui qui vient
après est plus puissant que moi.
Il va vous baptiser avec le Saint Esprit.
Et avec le feu.
James,
mon amour,
mon enfant chéri,
depuis le temps,
je pense que tu sais,
ou que tu soupçonnes au moins la vérité...
je suis en vie.
J’espère, je prie que tu aies ce message.
Tu dois avoir tellement de questions.
Et je sais, dans mon coeur, que je te reverrai.
Mais en attendant,
si tu as besoin de réponses,
parle à Lyle Chumley.
C'est important.
Écoute s'il te plaît.
Parle à Lyle.
Seulement à Lyle.
Et si mon...
Non, non, non. Allez, allez, allez.
- Qu'est-ce qui se passe ? - C'est trop bizarre.
Le mien a fait la même chose.
Je n'ai plus d'accès maintenant.
Ma tablette marche et le signal
est toujours là, mais on dirait que
c'est comme... bloqué.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je dois aller trouver quelqu'un.
Non, tu ne peux pas sortir.
C'est dangereux.
J'ai toujours pensé que Lyle était inoffensif.
Eh bien, vu les circonstances actuelles,
n'importe qui est capable de tout.
Tu crois vraiment ?
Je crois que quand les choses s'effondrent,
les gens montrent leur vrai visage.
Alors, tout le monde est mauvais à la fin ?
C'est vraiment le moment parfait pour débattre
de la nature humaine.
Ces dernières semaines,
as-tu déjà vu des gens agir de façon désintéressée ?
- Courageusement ? - C'est l'exception à la règle.
Si cette ville doit survivre,
elle va avoir besoin d'une main ferme pour garder tout le monde en vie.
Comme Big Jim ?
Regarde ça.
"Été '88."
"Lyle, Sam et Pauline"
Sam ? Sam, es-tu là ?
Je suis ici, Julia.
On est à la boutique de Lyle. Il n'est pas là, mais on...
on a trouvé quelque chose. Une photo.
- De quoi ? - Toi,
Lyle et Pauline en 1988.
Ils se tiennent la main.
Oui, c'est juste au moment où
il voyait ma sœur.
Tu n'as jamais parlé de ça.
C'était il y a 25 ans, Julia, je n'y avais
même pas pensé jusqu'à maintenant.
Et je n'ai jamais reparlé à Lyle depuis sa mort.
Tu as une idée de où il pourrait être ?
J'aimerais. Si tu le trouves, dis le moi.
J'ai des gens à m'occuper ici.
Qu'est ce que tu fais là ?
Je t'ai entendu sur la fréquence de la police.
J'ai pensé que je pouvais t'aider.
D'accord. Regarde ça.
Une idée d’où ça a été pris ?
C'est ma mère avant qu'elle rencontre mon père.
C'est près de l'usine de ciment.
J'avais l'habitude d'y construire des forts étant enfant.
Bon, tentons notre chance.
Allons voir si Lyle l'a emmenée là-bas.
- C'est toujours bloqué ? - Ouais.
On n'a pas d'accès mais le signal passe quand même à travers.
Peut-être que ça veut dire qu'il doit y avoir un... Je ne sais pas, un...
- une fissure. - Dans le dôme ?
Joe, ils ont envoyé leur plus grosse et dangereuse bombe dessus
et ça n'a même pas fait une entaille.
Je ne veux pas dire littéralement.
Et si le magnétisme causait comme des....
Je sais pas... Des trous de vers ?
Tout ce que j'essaye de dire, c'est que
si nous trouvons la source du signal, on pourrait trouver une façon de sortir.
Tu veux chercher?
Ok. Allez.
Pourquoi ?
Pourquoi je devrais te sauver?
J'ai beau ne pas être dans ton équipe...
Je dirais même que je te hais.
mais ça ne veut pas dire que je te laisserais mourir.
Du moins, pas encore.
Repose toi, Jim.
Arrête.
- Stop, attends. - D'accord.
- S'il te plaît. - Ok, ok.
D'accord.
Okay.
Es-tu prêt à accepter
la grâce du repentir ?
J'avais tort.
La pluie est... est un test.
Un test de ma valeur.
Un test de qui ?
Du dôme.
J'y crois maintenant.
Es-tu préparée à te rendre ?
Je crois en ses plans.
Vraiment.
Non, tu ne crois qu'en ce que tu vois.
La science.
Tu es une cause perdue.
Et maintenant...
Tu me fais perdre mon temps.
Lâche-le !
Pose le par terre.
Pose ton arme !
Pose cette arme au sol !
Pose là.
À terre !
Pose l'arme au sol.
Voilà.
Je vais la descendre juste devant toi.
Maintenant pose ça.
C'est bien.
Merde !
Qu'est ce qui va pas chez vous ?
S'il te plaît, ne lui fais pas de mal.
Tu sais que cette pluie est là
pour débarrasser cette ville des non-croyants.
Maintenant, tu le sais.
Je t'ai entendu parler à ces enfants au restaurant.
Tu y crois.
Pas vous, Madame ?
J'y crois.
Mais je crois que le dôme est ici pour nous protéger.
Seulement les fidèles.
Non.
Nous tous.
Comment tu le sais ?
Je le sais parce que le dôme m'a parlé.
Peut-être comme il t'a parlé.
Est-ce que le dôme...
te parle, Lyle ?
Non.
Il ne me parle pas.
C'est une sensation,
qui dirige mes actions.
Oui, je comprends.
Qu'est-ce qu'il t'a dit ?
Il a dit, "Si tu veux que l'obscurité se réduise,
tu dois mériter la lumière"
Mériter la lumière ?
Aide-moi
à réaliser le véritable plan du dôme.
Et c'est quoi ?
Son vrai plan ?
Je sais pas.
Mais j'ai la foi
que les réponses viendront.
Donc donne moi ton arme, Lyle.
Oh, mon Dieu !
Pourquoi t'as fait ça ?
Il était sur le point de céder !
- À terre.
Arrête !
Le signal devient plus fort.
Joe ?
La source vient de là-bas.
Tu n'es pas obligé d'y aller.
Ça vient de là.
N'aies pas peur.
Et si tu lui disais pas ce qu'il doit ressentir ?
Tu n'es pas sa copine,
et à ce que je sais, tu n'es personne.
Rentrons.
Ce casier est la dernière chose qu'elle a touchée.
Elle est morte juste là.
Peut-être qu'on devrait juste tout laisser en place.
J'ai un mauvais présentiment.
Huit...
Dix-sept...
Un.
C'est vide.
Le signal a disparu.
Comment connaissais-tu la combinaison ?
Qui es-tu ?
Très bien.
Oh c'est-c'est bon . Doucement maintenant.
Tout va bien ?
Est-ce que ça va ?
Je vais bien.
Lyle ?
Il est en prison.
Crois-moi, il est plus mal en point que nous.
La pluie s'est arrêtée.
Je l'ai arrêtée.
Pas le dôme. Moi.
Comment ?
Un mélange de salinisation et de composants au pH élevé.
C'est plutôt scientifique.
Je croyais que ces choses là ne t’intéressaient pas.
- Ça m’intéresse. - Bien.
Parce que j'ai fait un tour de la ville après que la pluie se soit arrêtée.
Notre situation n'a fait qu'empirer.
Des décisions doivent être prises.
Quel genre de décisions ?
Écoute, salope, j'en ai marre
de ton petit air innocent.
Et nous ne partons pas tant que tu ne t'expliques pas
sur la manière dont tu as su la combinaison
et pourquoi le signal a été bloqué.
Je ne sais pas.
Tu es une perceuse de coffre-fort ?
L'assistante d'un magicien ? Parce que, quand on est arrivé ici,
le casier était verrouillé, et abracadabra,
tu l'as tout de suite ouvert.
Norrie, elle ne sait pas.
C'était exactement comme je l'avais imaginé dans ma tête.
Dans ta tête. Oh, ici ?
Il y a quoi d'autre là dedans ? Est-ce qu'il y a ton nom ?
- Norrie, arrête ! - Non !
Elle est arrivée sans aucune explication
le jour où ta sœur se fait tuer
devant ce casier, et comme par hasard,
elle connaît la combinaison ?
Comment l'as-tu su ?
Comment l'as-tu su ?!
Laissez-moi tranquille !
Je dis la vérité !
Pourquoi tu ne la crois pas ?
Elle l'a vu ?
Ça n'a aucun sens.
Comment as-tu vu une combinaison ?
En fait, je pense savoir.
Comme je l'ai dit à Jim,
on a un sérieux problème de ressources à régler.
Je pensais que c'était le but de ce recensement général
des permis de conduire,
pour mieux les attribuer.
Oui, mais
c'est pour le manque de ressources proprement dit
que je suis inquiète.
Même avant aujourd'hui, il y avait de graves pénuries.
Et après la pluie ?
Beaucoup moins de réserves médicales, des cultures détruites.
Un grand nombre de bétail a été décimé,
surtout parmi les cochons.
Un jour viendra où il n'y aura plus assez de nourriture pour survivre.
Alors,
nous devrions avoir un plan d'urgence
au cas où nous n'aurions plus d'options.
Quelle sorte de plan d'urgence ?
Il pourrait devenir nécessaire...
de manière sélective, je veux dire...
d'amincir le troupeau.
De manière sélective ?
Les questions sur le formulaire...
antécédents familiaux, et médicaux...
c'est un recensement
pour t'aider à décider qui vit et qui meurt.
Partons d'ici.
Elle parle juste d'une éventualité.
Querelle d'amoureux.
Julia ? Écoute,
tu ne comprends pas.
Je comprends. Tu es de leur côté !
Non, je ne suis du côté de personne.
J'essaie d'envisager toutes les options.
Tu as dit, quand tout s'écroule,
les gens montrent leur vraie nature.
C'est ça la tienne ?
J'ai besoin de savoir que tu vas
te dresser avec moi contre eux, contre ça !
Ils n'ont pas le droit de jeter qui que ce soit par dessus bord !
Et si on coule ?
Je crois qu'on trouvera un moyen.
Regarde où ça t'a mené .
Je pensais te connaître. J'avais tort.
- Julia ? - Ne me suis pas !
♪ Aussi loin que je me souvienne ♪
♪ La pluie est toujours tombée ♪
♪ Des nuages de mystère déversant la confusion ♪
♪ Sur la terre ♪
♪ Les hommes bons au travers des âges ♪
♪ cherchant le soleil ♪
♪ Et je me demande, je me demande encore ♪
♪ Qui stoppera la pluie ? ♪
Je me demandais quand tu viendrais.
Tu n'as pas peur que les gens nous voient ensemble ?
L'immeuble est vide.
Je pourrais te tuer, et personne ne le saurait.
Personne ne s'en soucie.
Peut-être.
Mais tu ne le feras pas.
Quand cette chose est arrivée,
je t'ai dit de faire profil bas, de me suivre.
J'avais un nouveau chef.
Tu as fait une promesse
il y a 25 ans afin de s'assurer que ce qui est enterré reste enterré.
Tu as entendu parler de cas de force majeure, non ?
Une circonstance extraordinaire
qui libère les deux parties du contrat.
Tu sais quoi ?
Ce dôme est aussi majeur qu'une force peut l'être.
Mais ça va nous emmener dans un meilleur endroit.
J'ai peur que tu aies mal compris, mon ami.
Je me lasse de cette conversation.
On se voit de l'autre côté, Sammy.
J'ai lu un truc sur une tribu à Borneo.
Je ne me rappelle pas comment ils s’appelaient.
Mais ils avaient ce rituel,
quelque chose qu'ils faisaient tous les ans.
Ils mettaient tous leurs aînés,
leurs infirmes, en haut d'un arbre,
et le secouaient.
Et ceux qui résistaient
étaient considérés assez forts, assez utiles
pour survivre jusque l'année d'après.
Ceux qui ne pouvaient pas tenir ?
Écoute...
quand j'ai dit que le jour venait
où on aura pas assez de provisions
pour maintenir la population, je mentais un peu.
Ce jour ne vient pas.
C'est maintenant.
La façon dont je le calcule, nous pouvons tous mourir de faim
ou avec un rationnement et une culture appropriée,
les trois-quart d'entre nous peuvent survivre.
Et comment proposes-tu de faire ?
Secouer l'arbre ?
Tu pourrais utiliser les informations qu'on a rassemblées aujourd'hui
pour déterminer qui est un atout et qui est un fardeau.
Ces choix difficiles pourraient être faits mais pas par moi.
Le Dôme t'a choisi pour les faire.
Et tu dois le faire tout de suite.
Avant qu'il soit trop tard.
Mec !
On doit parler.
J'imagine que tu es au courant.
Que ma mère est vivante ?
Elle m'a dit que tu avais des réponses.
À quelques questions provocatrices.
Sais-tu qui a tué Angie ?
Peut-être.
Est-ce de ça que toi et mon oncle parliez ?
Il faut que tu me dises tout !
Je peux le faire.
À condition que tu prennes en considération mes demandes.
Qui sont ?
Tu me laisses sortir.
Je te dirais tout.
Qu'est-ce que t'en dis ?
C'était quoi le numéro du casier déjà ?
1821.
Et voilà.
Les gens qui ont eu ce casier pendant les 50 dernières années.
Qu'est-ce qu'on cherche exactement ?
Une chose pour rafraîchir sa mémoire.
Attends.
Melanie Cross ?
Ça te rappelle quelque chose ?
Quelque chose.
1988.
Je vais chercher le trombi de cette année.
Brazier,
Connor,
Cross.
Comment est-ce possible ?
Quoi ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est... moi.