Dua minggu yang lalu, kubah tak terlihat turun...
...di Chester's Mill, memisahkan kami dari seisi dunia.
Kenapa kubahnya di sini atau apa misteri yang menanti...
...kami masih tak tahu.
Setiap hari keterbatasan kami diuji...
...memunculkan sisi baik dan sisi buruk dari kami.
Ada yang mengatakan kami akan terjebak selamanya...
...tapi kami takkan berhenti berjuang...
...untuk keluar.
Menurutmu di sinilah Lyle menghilang?
Ini terowongan.
James?
Ibu berharap kau tahu...
...kalau ibu masih hidup.
Ibumu menyuruhmu mempercayai Lyle?
Maksudmu sebelum dia meninggal?
Dua hari lalu, dia mengirimku e-mail.
Dia masih hidup. Dia di luar sana.
Aku melihatnya di mimpi.
Aku juga melihatnya.
Itu ada di tempat asalku. Zenith.
Kota tempat asalku juga.
Kau bilang ada di pihakku, tapi...
...jelas terlihat kau menentangku.
Kau membunuh gadis 19 tahun yang dicintai keponakanmu!
Aku harus! Semua yang ditulis Pauline...
...di jurnalnya jadi kenyataan.
Tertulis kalau empat anak itu mati...
...kubah itu runtuh!
Kau takkan menyentuh anak-anak itu.
Sam!
Hei.
Mimpi buruk?
Sam melompat ke jurang.
Kau tak bisa menghentikannya.
Itu yang dikatakannya sebelum dia melompat.
Dia mengaku membunuh Angie?
Dia mengatakan banyak hal.
Dia gila.
Dia mengira almh. kakaknya menggambar...
...Angie dan para pemilik tangan sebagai semacam pesan.
Jika dia bunuh mereka, kubahnya akan runtuh.
Kau harus tidur.
Sepertinya sulit.
Di pagi hari...
...kita harus beritahu Junior dan Joe.
Selamat pagi.
Um...
Sepertinya aku ketiduran.
Tak apa-apa.
Kau lelah.
Kalau kau?
Lyle di luar sana ingin bunuh kita, buatku terjaga.
Kau tetap bangun untuk menjaga kami?
Itu tidak sulit.
Joe ngorok seperti gajah kepanasan.
Aku mendengarnya.
Telurnya melakukan sesuatu semalam?
Uh, tidak sejak itu memunculkan tugu dari Zenith.
Aneh sekali.
Kenapa dia memunculkan...
...sesuatu dari tempat asalku?
Tempat asalmu adalah tempat asal Barbie.
Pasti ada artinya.
Shh! Ada yang datang.
Whoa!
Tenang.
Barbie.
Kau berhasil keluar dari reruntuhan.
Dan kalian semua tak apa-apa.
Kau menemukan telurnya.
Di danau.
Tempatmu mengatakan keberadaannya.
Ketika kami berkumpul, telurnya muncul ke permukaan.
Seolah...
...dia ingin bersama kami.
Kalian harus menjaganya.
Tentu.
Kita harus membicarakan tentang Sam.
Kenapa?
Apa pamanku selamat?
Dia meninggal, Junior.
Apa?
Apa yang terjadi?
Kemarin, saat kau masuk ke terowongan bersama Sam...
...untuk cari Lyle, itu karena kita mengira Lyle bunuh Angie.
Tapi tidak.
Sam pelakunya.
Tidak. Kau bohong.
Aku lihat cakaran yang diberikan Angie padanya.
Dan begitu aku tahu...
...dia melompat ke jurang di ujung terowongan.
Tidak. Itu tidak benar.
Maafkan aku, Junior.
Aku harus percaya kau?
Kau tak kenal pamanku.
Kau akan mengejarnya juga?
Tidak.
Kita harus mendapatkan mayat Sam.
Satu-satunya bukti yang kita punya...
...adalah bekas cakaran dari Angie.
Dan sampai Junior dan seisi kota melihatnya...
...kita tak bisa melupakan ini.
Sepertinya kau masih hidup.
Jim.
Kau akan beritahu apa yang kau lakukan...
...atau kau ingin terus membuatku menebak?
Ayolah, Barbie.
Kau tahu aku akan mencari segala cara.
Dengar, alasan aku mendapat masalah...
...kemarin adalah aku tak siap untuk masuk ke terowongan.
Jadi, kurasa aku akan kembali...
...dan mencari sebisaku.
Kau akan beritahu apa penemuanmu?
Oh, yeah.
Yeah, kau yang akan pertama tahu.
Kemana perginya?
Menghilang di kegelapan.
Sama seperti Sam.
Aku tak mendengarnya mendarat. Mustahil?
Sama seperti kubahnya.
Punya ide agar kita tahu...
...kemana jurangnya berujung?
Tidak, aku tak paham.
Penunjuk laser ini...
...tak pernah mencapai sisi yang jauh.
Anehnya lagi, kompasku berputar.
Menunjuk ke semua arah secara bersamaan.
Aku tak suka ini.
Aku juga, tapi kau lihat reaksi Junior.
Dia takkan percaya Sam membunuh Angie...
...sampai dia sendiri melihat mayatnya.
Bekas cakarannya.
Berhati-hatilah.
Tentu saja.
Baiklah.
Aku akan kembali.
Kau lihat apa?
Gelap sama sekali.
Jabarkan permukaan batunya.
Ada tumbuhan?
Tidak.
Tak ada apa-apa.
Pasti sudah 6 meter sekarang.
Bisa kau lihat dasarnya?
Tidak!
Tapi kegelapan ini... Kupikir aku...
...semakin dekat.
Whoa! Whoa! Hei!
Kalian menguncang talinya?/ Tidak, kami tak menyentuhnya!
Baiklah, ada yang menarikku!
Barbie, naiklah.
Oh, ya Tuhan! Pasaknya mulai longgar!
Barbie!
Hei!
Barbie!
Rebecca!
Barbie, kupegang talinya!
Kau harus memanjat!
Julia, lepaskan!
Julia! Julia, lepaskan talinya!
Tidak!
Julia, aku tak kuat memegangnya!
Jika kita tak melepasnya, kita juga akan jatuh!
Julia!
Barbie... jangan nekat.
Aku memegangmu.
Aku mencintaimu, Julia.
Aku bisa menarikmu.
Tidak!
Barbie, kau mendengarku?
Barbie, katakan sesuatu!
Julia.
Barbie?
Julia.
Barbie, katakan sesuatu!
Barbie!
Ayolah./ Katakan sesuatu!
Oke.
Menurutmu dia pelakunya?
Sam?
Kau kenal pamanku saat kau...
...hidup sebelumnya.
Menurutmu dia tega membunuh?
Sam yang kukenal manis dan baik...
...dan selalu tersenyum.
Tapi sekarang aku tak tahu.
Ada kegelapan dalam dirinya.
Apa menurutmu?
Aku mempercayainya.
Bagaimana bisa pamanku bunuh Angie?
Apa benar yang kudengar?
Sam membunuh Angie?
Siapa yang memberitahumu?
Barbie. Dia tahu saat kami di terowongan.
Lalu Sam bunuh diri.
Begitu yang dikatakan Barbie.
Ayah ikut berduka, nak.
Masa?
Aku akan ke bawah.
Dengar, ayah tahu ini sulit, nak.
Tapi pamanmu selalu...
Dia menjauh.
Itu sebabnya kami tidak akur.
Sebenarnya dia tak sekuat kau dan aku.
Dan kota ini perlu kekuatan. Kota ini perlu kita.
Sekarang, aku tak peduli apa yang diperlukan kota ini.
Kau harus. Inilah saatnya.
Kita istimewa, Junior.
Kubahnya memilihku.
Dan kau putraku...
Tidak. Aku lelah mendengar ini.
Junior, Junior.
Junior, tolong dengarkan ayah.
Kenapa ayah selalu saja bicara tentang diri sendiri?
Angie suka ini.
Aku tahu.
Dia takkan kembali.
Dan kau merasa tenang?
Aku takkan pernah merasa tenang.
Tapi aku harus menerimanya.
Kau mencermati benda itu seolah...
...itu bola kristal atau apa.
Ini membuatku memikirkan kubahnya.
Ada yang tidak beres.
Memangnya ada yang beres?
Tak pernah ada terowongan di bawah sana.
Dan sekarang ada.
Apa maksudmu, Joe?
Maksudku...
...dari mana datangnya?
Dan kenapa di sini?
Kita harus kembali ke sana.
Tidak, maafkan aku, oke?
Tapi kita memanggilnya.
Tak pernah ada jawaban.
Mustahil dia bisa selamat jatuh seperti itu.
Oke, ayolah.
Cobalah untuk tidur.
Ada dipan di kantorku.
Rebecca, tak ada yang boleh tahu.
Apa?
Tunggu sampai aku bisa beritahu mereka.
Aku harus mencari tahu dulu.
Kau mencemaskan Big Jim.
Tanpa Barbie, susah menebak yang akan ia perbuat.
Akan kuturuti kau, oke?
Sekarang, ayo.
Rupanya kau di sana.
Kenapa kau tak memberitahu?
Beritahu apa?
Tentang Sam.
Aku dengar dari Junior.
Dia sangat sedih.
Apa maumu, Jim?
Aku mau bicara dengan Barbie. Di mana dia?
Dia mencari mayat Sam.
Aku akan membantunya.
Terowongannya tidak aman.
Bisa ambruk kapan saja.
Rebecca memaksaku keluar juga.
Oh.
Ada apa, Julia? Kau sedih?
Tidak.
Tidak, cuma debu.
Seperti yang dia bilang, di bawah sana parah.
Dan hanya Barbie yang bisa melewatinya.
Dia ingin bertanya...
..bisakah kau pergi ke kantor polisi.
Seandainya ada panggilan masuk.
Tentu, apapun kulakukan untuk melayani.
Bisa kubantu?
Aku mencari Pauline Verdreaux.
Siapa kau?/ Adiknya, Sam Verdreaux.
Akan kusuruh orang mengantarmu.
"Mengantarku"?
Kakakmu di bangsal khusus.
Barbie menghilang?
Apa artinya dia mati?
Oh, ya Tuhan.
Apa yang terjadi?
Dia sengaja potong talinya.
Tapi kenapa?
Untuk mencegah Rebecca dan aku ikut jatuh ke jurang.
Aku tak percaya, Julia.
Kubahnya takkan biarkan apapun terjadi pada Barbie.
Kubahnya menggila saat Big Jim ingin menggantung Barbie, kan?
Dan muncul terowongan yang tak ada tiga minggu lalu?
Apa maksudmu tiga minggu lalu tak ada?
Aku tinggal di Chester's Mill seumur hidupku.
Ruang bawah tanah di bawah sekolah selalu menjadi...
...ruang bawah tanah.
Lalu terowongannya muncul?
Bagaimana kalau kubahnya menggalinya?
Terowongan itu, jurangnya dan Barbie turun kesana...
...semua itu rencana kubahnya?
Rencana untuk apa?
Aku tak tahu.
Tapi kita bisa cari tahu.
Jika kita jatuh ke jurang itu sendiri.
Takkan kubiarkan kau melakukannya.
Maksudku bukan kita.
Lalu apa maksudmu?
Aku ketua Klub Robot Sekolah...
...dan kita punya alat yang membantu temukan...
...apa yang ada di dasar jurang itu.
Oke.
Oke. Temui aku di loker setengah jam lagi.
Aku akan kembali.
Kakakku sudah lama di sini?
Tempat seperti ini?
Waktu tidaklah penting.
Dia di dalam sana.
Trims./ Yeah.
Uh, biar kuingatkan kalian...
....kalau ini visi kalian.
Ini...
Oh, ya Tuhan.
Sam.
Hai, sis.
Oh...
Uh... tapi...
...kau ada di dalam kubah.
Apa kubahnya runtuh?/ Tidak.
Bagaimana kau keluar?
Aku masih berusaha mencari tahu.
Dan Junior... dia bisa keluar? Dia tak apa-apa?
Dia masih di Chester's Mill.
Dia tahu kau masih hidup.
Dia terima pesanmu.
Oh, kita harus bicara banyak.
Tak usah repot.
Kau tahu tetangga suka ingin tahu.
Dan yang harus kita bicarakan...
...bukan urusan siapa-siapa, kecuali kita.
Jim... sedang apa kau?
Kau tahu, aku...
Aku menyalahkan diri...
...sudah terlibat.
Aku mempercayaimu.
Seharusnya jangan.
Bicara apa kau?
Kau salah besar menentangku.
Bukankah pernah kukatakan...
...kubah itu...
...menyelamatkanku dari kematian...
...di tiang gantungan?
Kubahnya mengampuniku.
Kubahnya memilihku untuk melaksanakan kemauannya.
Tapi kau tak tahu itu, kan?
Sebaliknya...
...kau tak boleh membohongiku.
Aku tak membohongimu.
Ya, kau bohong.
Jim, kau menakutiku.
Mungkin kau harus takut.
Aku tak tahu kau bicara apa.
Kutunggu kau di luar sekolah.
Aku melihat kau pergi, tapi Barbie?
Dia tak pernah pergi.
Jadi di mana dia?
Dan jangan membohongiku lagi.
Selamanya.
Barbie...
Barbie sudah mati.
Selamat datang kembali, Barbie.
Aku mencemaskanmu, Barbie.
Kami menunggumu di luar apartemenmu.
Kemana kau bersembunyi tiga minggu ini?
Rick.
Kau janji kau akan pergi...
...menjalankan urusan untuk Maxine...
...lalu kembali untuk bekerja padaku.
Perhatianku teralihkan.
Kau tahu kita harus dapatkan info...
...di R & D Aktaion Energy.
Itu akan membuat kita semua kaya.
Kau, omong-omong.
Tapi kau mendadak raib.
Apa kau akan percaya...
Jika kubilang aku terjebak di dalam kubah?
Kau akan mengerjakan Aktaion seperti ucapanmu.
Separuh harga.
Kalau aku menolak?
Kau tak akan punya gigi untuk bicara.
Tidak, oke!
Oke!
Beri aku satu hari untuk mempersiapkan, oke?
Aku baru saja kembali.
Kau akan pergi sekarang.
Aku masih tak percaya kau bisa keluar.
Aku juga.
Bagaimana bisa?
Kami temukan terowongan di bawah sekolah.
Di ujungnya, ada jurang.
Dan, um...
Aku jatuh ke dalamnya.
Kau sengaja melompat?/ Tidak.
Terowongannya gelap.
Aku jatuh.
Omong-omong...
...yang terpenting aku ada di sini.
Dan menemukanmu.
Kenapa kau tak beritahu kau memalsukan...
...kematianmu sendiri?
Kau tak percaya aku?
Tentu aku percaya kau.
Aku tak memberitahu karena aku tak percaya diriku.
Aku tak mengerti.
Aku tahu kubahnya akan terjadi..
...meski Big Jim bilang aku gila.
Tapi kau tak gila.
Kubahnya benar-benar terjadi.
Yeah. Dan kukira jika kutinggalkan Chester's Mill...
...kubah itu akan mengikutiku.
Aku takut memberitahu rencanaku...
...karena kau akan mencegahku pergi.
Baiklah.
Maaf aku meragukanmu.
Itu yang dilakukan orang waras.
Kurasa tak mengejutkan Lyle percaya aku.
Itu sebabnya kau minta bantuannya?
Kukirimi dia kartu pos.
Aku tahu salah memanfaatkan dia...
...tapi aku harus terus menghubungi seseorang.
Dan kutahu dia takkan memberitahu orang.
Kulakukan semua ini demi selamatkan kota...
...kau, anakku.
Dan aku salah, sekarang James terjebak di sana.
Kurasa semuanya mungkin, jika kau dan Lyle bisa keluar.
Apa?
Kau bertemu Lyle?
Ya, aku bertemu dia.
Dia di sini.
Bagaimana sekarang?
Tahan dulu.
Kau lihat sesuatu?
Yeah, kita dapat gambar...
...dan sedang merekam.
Sebentar lagi, alatnya akan menampilkan...
...apa saja yang ada di jurang itu.
Julia, yakin kau ingin melihat?
Aku mau tahu apa yang di bawah sana.
Tak peduli apapun.
Ini dia.
Oke, sudah turun 6 meter.
Terlihat seperti...
...bebatuan.
Tak ada lagi.
Hei, kita kehilangan gambar.
Seharusnya tidak.
Joe, ada apa?
Aku tak tahu.
Sebaiknya angkat kembali, Joe. Angkatlah kembali.
Sedang kucoba, tapi tak mau naik.
Kukira kau tahu cara menerbangkannya.
Aku tahu!
Sialan.
Kita kehilangan sinyal.
Maafkan aku, Julia.
Ini salahku sendiri.
Saat kalian bicara tentang terowongan...
Aku sangat ingin...
Aku sangat ingin percaya kalau ada peluang...
Kami semua juga.
Um, teman-teman?
Kalian harus lihat ini.
Sepertinya kulihat cahaya sekilas...
...dan terekam di video.
Kalau cuma kilasan cahaya... memang kenapa?
Kecuali kau melihatnya perbingkai.
Di sana.
Tampak seperti perosotan.
Tidak, kupikir itu taman bermain.
Di mana?
Aku tak tahu.
Ya Tuhan.
Tugu itu.
Benar ini tempatnya?
Pemilik Aktaion Energy tinggal di sini.
Tutup mulutmu, dan awasi keadaan.
Apa-apaan?
Kau pengkhianat bedebah!
Letakkan senjatamu!
Hei, tenang, oke?
Bisa kujelaskan semua ini.
Dale?
Benar itu kau?
Oh, ya Tuhan, memang kau.
Hai, ayah.
Mau minum?
Bir, kalau ayah punya.
Mm.
Sudah berapa lama?
Dua tahun?/ Dua setengah.
Bagaimanapun, sudah terlalu lama.
Duduklah.
Tidak.
Aku akan berdiri.
Anehkah kalau ayah rindu sifat keras kepalamu?
Mengingatkan ayah pada ibumu.
Senang aku mengingatkan orang tentangnya.
Kau akan beritahu ayah kenapa kau...
...memencet kode panik dan...
...melumpuhkan pria yang datang bersamamu.
Tak penting. Dia sudah ditangkap.
Ayah rasa kau juga takkan beritahu...
...dari mana kau dapat luka itu.
Ayah rasa kau kemari bukan untuk bersilaturahmi.
Kau ingin sesuatu dari ayah.
Bantuan.
Melanie?
Itu yang ia ucapkan, berulang-ulang.
Polisi menemukan dia di tengah kota...
...menatap tugu. Melanie.
Dan mereka membawanya kemari.
Melanie? Melanie.
Hei, Lyle?
Melanie.
Lyle, bisa dengar aku?
Lyle.
Melanie!
Dia juga tak mengenaliku.
Yang ia lakukan cuma makan, tidur dan mengatakan "Melanie."
Tak ada yang tahu dia ada di dalam kubah?
Melanie.
Tak ada yang tahu namanya.
Dia tak membawa dompet.
Pasti ada yang terjadi padanya...
...saat ia jatuh ke jurang.
Tapi kau tak apa-apa.
Benar.
Melanie?
Melanie.
Hanya satu orang...
Melanie yang kupikirkan adalah orang yang Lyle ucapkan.
Tak mungkin Lyle berkata tentang dia, kan?
Melanie kita?
Sudah lama sekali.
Ada yang harus kau tahu.
Melanie masih hidup.
Dia bangkit dari kematian.
Aku ingin ayah membawaku ke kubah.
Kau ingin ayah bawa ke kubah?
Ada pesan yang harus kusampaikan ke seseorang di dalamnya.
Siapa?
Tak penting.
Tentu penting atau kau takkan mau kesana.
Ayah, percayalah.
Aku takkan meminta jika ini tak penting.
Dale, kemunculan kubah itu...
...adalah peristiwa paling bersejarah.
Seluruh dunia melihat.
Tentara Nasional ditempatkan pada jarak...
...10 mil di sekitar perimeter.
Dan separuh bagian itu adalah tanah kosong.
Yeah, tapi sebelumnya ayah pernah minta kelonggaran.
Tapi tidak begini.
Ayah tak bisa menyuruh teman ayah di D.C.
Maksud ayah, ini takkan berhasil.
Mereka akan berpikir ayah bodoh.
Jadi ini tentang bisnis.
Jangan mulai.
Tidak, ayah sama sekali tak berubah.
Semua yang kulakukan dalam bisnis adalah demi keluarga kita.
Kau tak pernah bisa memahaminya.
Jika kau bisa, tak mungkin kau kabur dan menjadi tentara.
Ayah tak perlu meminta kelonggaran...
...untuk membawamu pulang lebih awal dari penempatanmu.
Dengar, aku tak pernah minta ayah melakukannya.
Tidak.
Ibumu yang minta.
Menurutmu kebetulan...
...dia sakit setelah kau pulang?
Dia tahu ajalnya sudah tiba.
Dia hanya ingin... berpamitan.
Ayah, aku takkan pernah...
...memintamu apapun.
Tapi aku meminta sekarang.
Tolong...
Bantu aku ke kubah.
Joe?
Norrie?
Mereka pasti di sini.
Kita sudah mencari kemana-mana.
Julia?
Ada orang?
Aku tak suka di sini.
Aku juga.
Hei!
Joe?
Di mana kau?
Aku di bawah sini.
Kau buat kami ketakutan.
Kami dengar tentang Barbie.
Benarkah?
Yeah, tapi semuanya rumit.
Apa Julia di bawah sana?
Yeah, dia di sana.
Dia baik-baik saja?
Yeah. Kau bawa telurnya?
Ada di sini.
Oke, waktunya pas.
Ayo. Kami akan menunjukkan sesuatu.
Ayo. Ayolah.
Apa yang kau lakukan?
Kami membuat acara memorial.
Untuk Barbie.
Bukannya Julia seharusnya di sini?
Tak ada yang bisa menemukan dia.
Dan aku tak mau menunggu...
...mengingat pentingnya seorang Barbie bagi kota ini.
Aku sedih dia tiada.
Aku tahu terkadang kami bermusuhan, tapi...
...seringkali dia satu-satunya...
...yang menghadang kota ini dari bencana.
Sebuah kehilangan besar bagi semua orang.
Kini waktunya kita semua berkumpul.
Mengelilingimu.
Kupikir saatnya berdoa.
Baiklah.
Ayo berkumpul.
Dan tundukkan kepala kalian.
Oh, Bapa di Surga...
...Kau menjaga kami pada masa kegelapan sebelumnya...
...dan kami berdoa...
...bahwa Kau akan menjaga kami melalui ini.
Ayah senang kau putuskan untuk tinggal, Dale.
Cuma malam ini.
Dan kurasa aku berhutang kebenaran.
Tentang?
Tentang kenapa aku ingin ke kubah.
Ayah berani bertaruh.
Ada seorang wanita di dalamnya.
Begitu ayah melihatmu...
Ayah tahu kau bukan pria yang dulu ayah kenal...
...dua setengah tahun lalu. Kau berubah, Dale.
Kau... Pembawaanmu...
Tatapan matamu.
Ketegangan...
...yang kau bawa dari Irak sudah hilang.
Ayah tahu hanya satu hal yang bisa melakukan itu.
Siapa namanya?
Julia.
Dan kau mencintainya?
Yeah. Aku mencintainya.
Kau tahu kita akan pertaruhkan segalanya?
Aku tahu.
Dan kau mau mengambil resiko itu?
Yeah, aku mau.
Baiklah.
Akan ayah bantu kau pergi ke kubah.
Sungguh?
Ayah mengerti rasanya...
...dipisahkan dari wanita yang kau cintai.
Terima kasih, Ayah.
Julia.
Menurutmu Joe dapat sesuatu?
Aku tak tahu.
Kuharap begitu.
Telurnya.
Menyala lagi.
Apa yang terjadi?
Apa itu?
Itu Zenith.
Tempat tugu itu berada.
Apa itu artinya...
Ada jalan keluar dari kubah.
Bukan cuma itu.
Barbie mungkin masih hidup.
Jika dia temukan jalan keluar, dia akan cari cara kembali.
♪ Dalam pusaran ♪
♪ Badai ♪
♪ Saat aku terbawa berputar ♪
♪ Dan harapan hilang ♪
♪ Tersisa cahaya ♪
♪ Secercah cahaya ♪
♪ Berjuta-juta ♪
♪ Mil dari rumah... ♪
Subtitle Indonesia RED_dahLIA IDFL™ Subs Crew
Sync & corrections by dreaMaker7 www.addic7ed.com