Under The Dome S02E08 Awakening (VO+STFR&EN)
Il y a deux semaines, un dôme s'est abattu
sur Chester's Mill, nous coupant du reste du monde.
Pourquoi le dôme est-il là ou quels mystères cache-t-il,
nous ne le savons toujours pas.
Chaque jour, il teste nos limites,
faisant apparaître le meilleur et le pire en nous.
Certains disent qu'on sera coincé ici pour toujours,
mais on n'arrêtera jamais de se battre.
Lâche la corde !
Je te tiens.
Je vais lâcher !
Et si la falaise
et la chute de Barbie
étaient un plan du dôme ?
Un plan pour faire quoi ?
Devant l'école,
Je vous ai vues sortir, mais Barbie...
Il n'est pas sorti.
Alors, où est-il ?
Et ne...
me mens pas de nouveau.
Barbie est mort.
Viens voir ça.
On dirait un terrain de jeu.
Où ?
L'Obélisque.
Melanie est vivante.
Dale ?
Oh, mon Dieu, c'est toi.
Salut papa.
Je dois passer un message à l'intérieur.
À qui ?
Aucune importance.
Bien sûr que ça en a, sinon tu ne serais pas là.
Tu t'es levé tôt.
Nouveau travail oblige.
Je voulais te donner ça.
C'est pour quoi ?
Sécurité.
J'en ai trouvé un tas au poste,
je voulais les donner...
aux personnes importantes, aux endroits stratégiques.
Suis-je "important" ?
Tu es notre scientifique résident.
Qui dois-je appeler si quelqu'un...
fait irruption dans ma maison ?
Je suis désolé pour ça.
Vraiment...
Je ne peux pas l'expliquer.
Je me suis juste...
Je me suis emporté.
Tu appelles ça comme ça ?
Je suis vraiment désolé.
Tu comptes garder cette étoile ?
Le Dôme n'a pas traité gentiment ceux qui l'ont portée.
Je sais.
J'ai l'impression que...
le dôme avait une sorte
de projet pour moi.
J'ai été bien trop chanceux
pour l'ignorer plus longtemps.
Ce "nouveau" Big Jim...
c'est sérieux ?
J'essaye de l'être.
Reste sur le canal deux
et appelle-moi
si tu as un problème.
Jim ?
Merci.
Mais de rien.
Bonjour, Dale.
Bonjour.
Tu...
as trouvé
comment m'amener au dôme ?
Une tâche ardue,
mais je travaille dessus.
Mais je peux envoyer un e-mail à Julia si tu veux.
C'est vrai ?
J'ai appelé des amis dans l'armée.
Il y a quelques jours,
le dôme est devenu opaque puis transparent à nouveau.
Le signal a pu passer au travers.
Ils l'ont bloqué ensuite.
Ils le débloqueront pour moi.
Être privilégié a ses avantages.
Écris ton message
et où tu veux l'envoyer.
"Julia, je t'aime.
"On se reverra bientôt.
"Il suffit d'avancer avec foi" ?
C'est pour qu'elle garde le moral.
Et c'est l'adresse à laquelle tu veux l'envoyer :
"Joe l'épouvantail" ? Est-ce la sienne ?
Non. C'est celle d'un de ses amis.
Il est très doué en informatique,
mais il a le plus de chance
de le voir arriver.
Julia doit être très spéciale
pour avoir autant de gens qui veillent sur elle.
Merci, Papa.
L'image est-elle nette ?
Y'a-t-il assez de lumière ?
Pourquoi essaies-tu de te casser le cou ?
Première règle du show business :
ouvrir en grand.
Bienvenue sur mon vlog.
Blog vidéo. C'est comme un
festival du film de Chester's Mill
qui arrive bientôt ?
Non. C'est pour que tout le monde puisse savoir ce que c'est
de vivre dans ce stupide dôme.
Même si on ne peut pas les poster,
car on n'a plus de signal Wi-Fi désormais.
Peut-être que quelqu'un les trouvera un jour,
longtemps après qu'on ne soit plus là.
Joe, ne dis pas ça.
- Ça pourrait arriver. - Oui, je sais,
mais ne sois pas si morbide.
Parce que c'est ce que tu fais.
Dis-moi où on va.
On va dans le tunnel sous l'école.
Et la falaise.
Elle est connectée à une aire de jeux.
Ce qui est trop bizarre.
Mais tu es avec moi, pas vrai ?
- Oui, je suis avec toi. - Super.
Tant que tu ne fais plus aucun mouvement de gymnastique
pendant que nous sommes en bas.
C'était quoi ?
C'était mon téléphone.
Oh mon Dieu.
Le signal est revenu et il y a un e-mail.
Tu dois manger, Julia.
Je ne peux pas.
J'ai pensé à Barbie toute la nuit.
Julia, tu ne vas pas y croire.
Il a raison, j'y crois à peine.
Croire quoi ?
On était à l'école pour filmer une vidéo pour un blog...
Je sais, il n'y a aucun moyen de les poster,
mais, je continue à les faire pour que les gens sachent.
Sorti de nulle part,
le signal Wi-Fi est revenu et...
Barbie t'a envoyé un e-mail.
- Quoi ? - Tu peux y croire ?
On le croyait mort
mais il pourrait être en vie.
Et il m'envoie un e-mail ?
En fait, il me l'a envoyé à moi, mais
c'était pour toi.
"Julia, je t'aime.
On se reverra bientôt.
Il suffit d'avancer avec foi.
Donc prends l'œuf avec toi.
Barbie. "
Pourquoi n'es-tu pas plus excitée ?
Sauter de cette falaise
doit être le moyen de sortir de Chester's Mill.
Comment sait-on que c'est lui ?
Il n'a rien dit qui le prouve.
Où est-il ?
L'œuf nous a montré Zenith l'autre soir.
Peut-être que c'est là que la falaise mène.
Julia, pourquoi as-tu des doutes ?
Je serais en train de faire la roue si j'étais toi.
Joe, on peut envoyer une réponse ?
Je ne sais pas si le signal est toujours à l'école.
Aussitôt que nous l'avons, on court ici.
Allons-y.
C'est dans les cartes.
Hier, il répétait Melanie en boucle.
C'est dans les cartes.
Aujourd'hui, "c'est dans les cartes" .
- C'est dans les cartes. - Qu'est-ce que ça veut dire ?
Bonne chance pour le découvrir.
Tu vas quelque part ?
N'importe où.
Non, tu ne peux pas partir !
Pauline, je suis sorti de Chester's Mill.
C'est une chance de recommencer ma vie.
Tu peux venir avec moi.
Non, pas avant que je fasse sortir Junior.
On doit aller là-bas et l'aider.
Quoi ? Tu es folle.
Ne dis pas ça.
Ce que je veux dire c'est,
je ne sais pas comment je suis arrivé ici.
Un moment je suis au bord d'une falaise
sous Chester's Mill et la seconde d'après,
je suis étendu sur une aire de jeux ici.
J'ai cherché une porte, un passage... rien.
Si tu as pu sortir, il y a un moyen d'entrer.
Peut-être qu'il sait.
Lyle ne connaît même pas son propre nom.
Mais il a traversé la même chose que toi.
Et il y a des docteurs ici qui aident les patients
avec un nouveau médicament. C'est expérimental.
Je leur ai demandé d'essayer avec Lyle,
mails ils ont dit qu'il ne rentrait pas dans le protocole.
- Donc, fin de l'histoire. - Tu es secouriste,
tu peux trouver un moyen de lui donner.
Je sais que tu aimes Junior.
On doit le faire sortir.
Que fais-tu ?
Je me le demande.
Nan j'attends juste ici,
espérant qu'un ami vienne me rencontrer.
Est-ce que c'est..?
Je t'ai.
Est-ce la première fois que tu suis quelqu'un ?
- En fait, ouai. - Ça se voit.
Qui es-tu ?
Ce qui compte c'est vous : Dale Barbara,
né le 17 juillet 1979 ; troisième de votre promo au lycée de Zenith ;
a rejoint l'armée en novembre 2005,
capitaine, 5ème groupe, des forces spéciales ...
Tu parles à la mauvaise personne.
Vous venez aussi de vous échapper du dôme.
Mec, je ne sais pas de quoi tu parles.
Si je sais que vous étiez là dessous,
vous pouvez être vraiment sûr que d'autres le savent, aussi.
Comme qui ?
Votre père.
Qu'est-ce qu'il a à voir avec ça ?
Il a falsifié votre mail pour Julia.
Il lui a dit d'emmener l'œuf après avoir avancé avec foi.
Dis-moi qui tu es, bon sang.
Vous voulez bien vous calmer ?
Je suis un ami.
Je n'en ai pas.
Vous en avez besoin.
Ça ne sera pas toi.
J'y penserais à deux fois avant de retourner au terrain de jeu.
Il y a des yeux partout dans cette ville.
Que sais-tu à propos de ce mail ?
Laissez-moi vous montrer.
As-tu retrouvé le signal ?
Étais-tu ici même quand tu as reçu le mail ?
Oui, par ici.
Par ici, ou juste ici ?
Tu dois savoir exactement, Joe !
Juste ici.
Mais... le signal est parti.
Je suis désolé.
Et moi donc.
L'homme que j'aimais est mort.
Je l'ai regardé descendre cette falaise. Et je suis censée croire
- qu'il est en vie ? - Il a dit d'avancer avec foi.
Ça doit vouloir dire qu'on peut sauter sans crainte.
Je ne sais même pas si c'est lui.
Si ça l'est, je ferai tout ce qu'il voudra.
Tu prendrais même l'oeuf ?
Je sauterais dans la seconde.
Je ferais n'importe quoi pour voir mes parents.
Leur faire savoir que je vais bien.
Leur dire pour Angie.
On veut tous sortir d'ici.
Écoute Julia.
On doit recevoir un e-mail.
On doit s'assurer que c'est Barbie.
Il n'y a pas de signal.
On peut lui laisser un mot.
Si cette falaise est la seule sortie,
il attendra peu importe où ça mène.
Genre un message dans une bouteille.
Avec une question
à laquelle il est le seul à pouvoir répondre.
Alors cherche ce que tu veux lui demander.
La salle d'art. Judy a une crise.
Elle a besoin d'aide.
C'est une zone réservée à la police.
Peu importe ce que font les conseillers, ils le font à l'étage.
Je ne suis plus un conseiller.
Tu rigoles.
Si c'était le cas, l'un d'entre nous rigolerait.
Être le shérif n'est pas trop au bas de l'échelle pour toi ?
Écoute, la protection de cette ville
a toujours été ma priorité.
Maintenant que Barbie est mort, quelqu'un doit porter l'étoile.
J'espère juste,
que je serai à la hauteur pour cela.
Toujours politicien dans l'âme.
Non.
Les choses ont changé.
Le dôme a fait savoir qu'il avait des plans pour moi.
Donc tu penses
que le dôme parle aux gens ?
Je suis désolé de ne pas t'avoir cru quand tu l'as dit, fiston.
Si j'avais compris tout ça,
j'aurais peut-être pu protéger Angie.
Ne l'utilise pas pour me faire marcher là-dedans.
Je dis juste que j'ai fait des erreurs.
J'aurais dû faire confiance à ma famille en premier lieu.
J'aurais dû te faire confiance.
Es-tu là ?
Oui, Rebecca. Quoi ?
Je ne suis pas sûre,
mais on a un problème au Sweetbriar.
La police doit voir ça.
J'arrive.
Pourquoi ne garderais-tu pas le fort
pendant que je vais vérifier ça.
Pourquoi je ne viendrais pas avec toi,
pour montrer les ficelles du métier au nouvel employé.
Après toi.
Que peut-on faire pour toi ?
Qu'y a-t-il ?
Je suis allée vérifier le moulin à vent,
et quelqu'un l'avait décroché.
J'ai continué à le chercher et...
Je l'ai trouvé ici.
Qui voudrait détruire ce truc ?
Surtout après qu'il nous ait tous sauvés de l’étouffement.
il y a quelques jours.
Quelqu'un essaie de m'envoyer un message.
Tout ne tourne pas autour de toi.
Ça doit vouloir dire quelque chose.
- Police ? - Ici Junior. Que se passe-t-il ?
Il y a un feu à Maple et Thornton. On a besoin d'aide.
On arrive.
- En position ? - Oui.
Et si ceci est un coup monté, tu vas avoir
du mal à ramasser tes dents avec tes doigts cassés.
Allez, le musclé,
insérez la clé USB dans le PC.
Mot de passe...
Mettez la clé USB.
Très bien, la sécurité fait sa ronde toutes les vingt minutes.
Combien de temps cela va-t-il prendre ?
C'est fait.
Tu n'es pas jardinier, je présume.
Informaticien.
Pas de soucis, je suis du bon côté.
Ouvrez le navigateur
et allez sur HoundsofDiana.com.
J'ai déjà vu ce graffiti en ville.
C'est mon site web pour dire au monde entier qu'on nous ment
à propos du dôme.
J'y suis.
Voyez-vous la barre de recherche ?
Tapez le code "Dromas".
Je crois que j'ai fait une connerie.
Allez-y, enlevez la clé USB. Je prends les commandes.
Voilà le véritable e-mail que votre père lui a envoyé.
"Julia, je t'aime. On se verra bientôt.
"Il suffit d'avancer avec foi.
"Va chercher l’œuf
et prends-le avec toi."
Oh mon dieu.
- Il l'a changé. - Me croyez-vous maintenant ?
Que veut mon père avec l'œuf ?
- Oui, c'est quoi ce truc ? - Je ne peux pas laisser Julia sauter.
Que fais-tu ?
Ce n'est pas tous les jours
que j'ai un droit d'entrée sur les coulisses
- comme ça. - Non, c'est bon.
J'ai tout ce dont j'avais besoin.
- Détendez-vous, Barbie. - On a fini.
Sors de là-dedans.
- Qu'est-ce que c'est ? - Je peux te demander la même chose.
Salut papa.
Occupez-le.
Qu'est-ce que tu fais ici, fiston ?
Rien. Je vérifiais mes e-mails,
voir si Julia m'avait répondu, mais...
je n'ai pas pu me connecter.
Elle n'aurait pas répondu.
Oui, je sais, avec le...
pare-feu militaire. Mais...
Je ne sais pas, j'espérais qu'il y ait une chance.
Regarde ça.
Cette photo. J'adore cette photo de maman.
Mais où a-t-elle été prise ?
À la maison du lac.
Pour notre anniversaire.
Allez, allez.
Tu vois ?
Comme je le disais,
je n'ai pas pu me connecter.
J'espérais juste qu'il y avait un moyen de lui envoyer un autre message.
Viens avec moi.
J'étais sortie pour aller chercher des provisions pour le dîner
et j'ai vu la voiture en feu.
Heureusement que tu m'as donné cette radio.
Bon travail, Andrea.
Merci. On se charge de ça.
Les gens pètent les plombs.
Ou quelqu'un est dans une période de vandalisme.
Ne vois-tu donc pas le motif ?
D'abord, ils ont détruit le moulin que j'ai dressé.
Et maintenant sous l'enseigne de ma concession.
Ils ont mis le feu à une voiture.
Une voiture que j'ai vendue.
Tu as vendu les deux tiers des voitures ici.
- Ce n'est pas une coïncidence. - Techniquement, deux événements
sont une coïncidence. Il en faut trois pour un motif.
Je ne vais pas attendre que ma tête soit sur un plateau.
C'est la seule piste qu'on a. Suivons-la.
Je n'ai pas été ici depuis longtemps.
L'entreprise a bien changé.
Je n'ai pas été totalement sincère avec toi.
À quel sujet ?
Le message que tu m'as fait envoyer à Julia.
Elle l'a eu mais pas par l'armée.
D'ici.
Aktaion Energy a d'autres divisions.
Images satellites, télécommunications.
Tu bosses pour le gouvernement.
Après que le dôme soit tombé,
on a été engagé pour contrôler les niveaux de radiation.
On a été les premiers à découvrir
comment avoir un signal WiFi dans le dôme.
Que tu as ensuite partagé avec tes amis de l'armée.
Contre un bon profit.
Mais on a gardé un moyen pour l'utiliser nous-mêmes.
- Ce n'est pas légal. - Non, c'est pourquoi
envoyer ce message était très risqué.
Et celui qu'on va envoyer là.
Il n'est pas là.
Je suis là, monsieur.
Hunter May, je vous présente mon fils, Dale.
Comment allez-vous ?
Ravi de vous rencontrer.
- De même. - Usez de vos talents
pour envoyer un autre message dans le dôme.
Dale va vous le dicter.
D'accord.
Bien, quand vous voulez.
Qu'as-tu décidé de lui demander ?
S'il se rappelait qui fouillait dans ses affaires,
il y a quelques jours.
C'était moi.
Seulement nous trois le savons.
Attache ta lettre autour de ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Un presse-papier que Big Jim offrait avec chaque voiture.
Mon père le détestait autant que le tacot qu'il lui a vendu.
Ça lestera ta lettre à travers ça
peu importe où ça mène,
et ça prouve à Barbie que ça vient
de Chester's Mill.
Bien.
Prochain arrêt...
Barbie.
Heureusement.
Attends,
le signal est de retour.
Barbie a envoyé un autre mail.
"Julia, tiens bon.
Si tu as peur,
rappelle-toi la première fois qu'on s'est embrassé
sous le dôme
chez Joe, au coucher du soleil, les étoiles se montrant peu à peu.
Je suis impatient de te tenir contre moi de nouveau, là-bas.
Avec amour, ton égaré."
Il est en vie.
Vite, répondons-lui.
On a perdu le signal.
Ce n'est pas grave...
il est en vie.
Vas-tu sauter ?
Non, il ne veut pas.
Il veut me voir en face à face.
Comment sais-tu ça ?
Il a prouvé que c'était lui
en signant "ton égaré".
Je l'ai appelé comme ça une fois.
À propos du baiser ?
Mauvais endroit, mauvais moment...
mauvais temps.
"Sous le dôme, chez Joe,
au coucher du soleil, les étoiles affluant."
En fait, c'était au milieu de la ville,
tard le soir, sous une pluie battante.
Ce mec est vraiment un romantique.
Pourquoi être aussi mystérieux ?
Il en est contraint. Sans doute...
qu'on le surveille.
Ça vaut le coup d'aller là-bas.
J'y vais seule.
- Mais on veut le voir. - Et on devrait être avec toi.
Mais on ne sait pas si c'est sans danger.
Je dois faire ça seule.
Je ne pense pas qu'on devrait faire ça.
Sam, je sais qu'il y a un risque,
mais je dois savoir
s'il connaît un moyen de revenir à Chester's Mills.
Mais s'il réagit mal,
ou si je ne lui administre pas le bon dosage...
Ce n'est une manière de vivre pour personne.
Mais ne laisse pas une belle mousse avec
s'il est sec, il ne relève pas bien la barbe.
D'accord.
Si le savon est sec
et que tu n'as pas de mousse
et que tu relèves la barbe... Ce ne sera pas...
ne sera pas net.
Je vais te donner un truc pour t'aider.
Mona ne veut pas utiliser...
Si tu...
Ça fait mal.
Et maintenant ?
Maintenant, on attend.
Mec, ça devient une habitude.
Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu bossais pour mon père ?
Doucement. Vous me faites mal.
- Sait-il que tu m'as trouvé plus tôt ? - Non, c'est entre nous.
Je le jure.
Depuis combien de temps travailles-tu ici ?
Depuis qu'ils m'ont piqué dans leur serveur en train de
trouver des choses dont ils voulaient que personne ne sache, il y a deux ans.
Alors, ils t'ont embauché.
C'était ça ou se faire embarquer par les fédéraux.
Donc maintenant je suis avec eux, sécurisant leur système
contre des gens comme moi.
Puisqu'on est honnête l'un envers l'autre,
comment es-tu sorti de ce dôme ?
Et tu n'as jamais répondu à ma question... pourquoi ton père est
obsédé par cet oeuf ?
Tu parles beaucoup trop.
Tu as dit être mon ami, non ?
Maintenant, tu as la chance de me le prouver.
Tu vas m'emmener au dôme.
L'endroit où la Garde Nationale
tire à vue sur les intrus ?
Tu le feras ou l'armée saura
que t'as passé leur pare-feu.
Barbie, certaines choses sont plus dures à accomplir
- que d'autres. - Comme il a dit, fais marcher ta magie.
Alors, quoi... on va se planquer ici
jusqu'à ce qu'on trouve qui a fait ça ?
Non. Je ne me cache pas pour n'importe qui.
Qui pourrait t'en vouloir ?
Ça va prendre du temps.
je ne vais pas te mentir.
Certaines personnes de cette ville ne m'aiment pas.
Il y a Roger Lopez.
Quand le moulin a été construit, il n'était
pas très content que je ne veuille pas le laisser présenter le spectacle.
Il y a Tom Tilden,
en colère, car on a pris ses cochons pour le virus de la grippe.
Il m'a fusillé du regard aux funérailles de Barbie.
Et Phil Bushey.
à l'hôpital avec une balle dans la poitrine.
Plus vraisemblablement, c'est Terry Donahue.
Ou son frère Al.
Aucun d'eux ne m'a jamais beaucoup aimé.
Et il y a Larry McCall.
Avant que le dôme arrive, il était...
il me faisait toute une histoire pour que je reprenne sa voiture.
Ça ne peut pas être tout le monde.
- C'est un début. - Super.
Tu parles à ces gens
et on parlera à ceux-là.
Ça devient de plus en plus fou.
Identification.
Michael Bryant.
Spécialiste des radiations à Aktaion.
C'est moi.
Scanner digital.
C'est bon.
Merci.
Soyez prudent, monsieur.
Oui.
Excusez-moi.
Est-ce loin du dôme ?
16 kilomètres.
Mais un civil comme vous a besoin d'être escorté
- pour aller quelque part. - Oui, bien sûr.
Avec quelle unité êtes-vous ?
Tiens-en toi à ta science.
Pauline.
Notre Salut est arrivé ?
Est-ce le paradis ?
Non, Lyle.
Tu n'es pas mort. Tu es vivant.
Mon Dieu, comment es-tu arrivée à Chester's Mill ?
On n'est pas là. On est à Zenith.
Tu as quitté le dôme il y a deux jours.
Et Sam est arrivé hier.
C'est bon de te voir aussi.
J'ai rêvé d'être tombé.
Je tombais et je tombais.
J'ai cru que ma tête allait se fissurer.
C'est ce qui arrive quand on saute d'une falaise,
en pensant que ça provoquerait notre Salut.
Comment ai-je survécu ?
Où suis-je ?
Tu es à l’hôpital.
Tu n'étais plus toi-même
- ces derniers jours. - Un hôpital ?
Lyle, calme-toi.
Je ne peux pas être ici.
Un endroit où on peut l'emmener ?
On y va.
Désolé d'être aussi dramatique.
Je vous ai vue conduire, je voulais juste vérifier.
Je sais pour Barbie. Comment allez-vous ?
Je fais avec.
Je voulais vous donner ça.
Nouvelles mesures de sécurité.
Vous êtes devenu shérif ?
Oui.
Premier jour bien chargé.
Où allez-vous ?
Chez Joe.
Ça n'a pas été détruit ?
Il pense qu'on peut sauver un peu de nourriture.
Et il faut que je sorte de la maison.
Soyez prudents dans tout ce bordel.
Merci, c'est gentil.
Je déteste ça.
Moi aussi. On est les premiers à avoir eu l'e-mail.
Et à avoir trouvé le premier signal.
C'est différent.
Comment ?
- C'est Barbie. - C'est aussi notre ami.
Je l'ai rencontré avant tout le monde.
C'est à propos de Barbie et Julia.
Qui aurait cru que Barbie tombe dans la mièvrerie.
L'e-mail qu'il lui a envoyé...
Ça s'appelle être romantique.
Les garçons ne comprennent pas.
Je parle à deux filles
qui ont sûrement aimé N'oublie jamais.
N'oublie jamais quoi ?
Oh, mon Dieu.
Nous y voilà.
Cet e-mail que Barbie a envoyé à Julia était codé pour qu'elle vienne
à l'extérieur du dôme par ta maison.
Et ?
Donc quelqu'un a dû regarder chacun de ses faits et gestes.
Tout à fait.
Va-t-il pouvoir revenir ?
Il va devoir traverser le périmètre militaire
et parcourir on ne sait quelle distance jusqu'au dôme.
Ça laisse plein de place aux erreurs.
J'aurais aimé qu'on puisse faire quelque chose.
Je déteste me sentir inutile.
Ça va mieux ?
Je pense.
Merci. Toi, aussi.
Maintenant, tu es de retour. Je peux partir.
Quoi ? Tu ne peux pas partir.
Je quitte toute cette histoire.
J'ai toujours besoin de ton aide.
Nous devons tous les trois aller à Chester's Mill.
Pour quoi faire ?
Non. Pauline, c'est terrible là.
Je dois faire sortir mon fils.
Et je pense qu'il y a des réponses là-bas pour nous.
Des réponses à quoi ?
À ce qu'il s'est passé ces 25 dernières années.
Le dôme est connecté à ce qui est arrivé
- à Melanie. - Tu ne sais pas si
c'est vrai. Elle est revenue d'entre les morts,
pour l'amour de Dieu.
On est peut-être les seuls à pouvoir faire sortir ces gens.
Quand tu es revenu, tu n’arrêtais pas de marmonner Melanie
encore et encore.
Et après tu as commencé à dire, "c'est dans les cartes."
Pourquoi ?
Je ne sais pas.
Génial.
Alors, tout ça c'était pour rien.
Non, ce n'est pas pour rien.
Ça veut dire quelque chose. "C'est dans les cartes""
Les cartes.
J'avais les cartes.
Quand je suis allé à la falaise, j'avais les cartes postales avec moi.
Tom Tilden.
La prochaine fois que tu verras ton père,
dis-lui de ma part d'aller en enfer.
Tu sembles en colère.
Quasiment tous les cochons
sont morts, grâce à Big Jim et elle.
On ne les a pas infectés avec la grippe.
Vous deux vouliez tuer tout le monde.
On croit mes cochons responsables.
Les gens me détestent maintenant.
Où étais-tu aujourd'hui ?
- C'est pas tes affaires. - En fait, si.
Tu veux savoir où j'étais ?
Au lever du jour, j'étais à Toot Danver,
livrer les incubateurs dont je n'ai plus besoin.
À 10h, j'étais à la ferme des Cullin,
en train d'échanger l'héritage de ma mère contre de quoi nourrir mes enfants.
Et toutes ces personnes
le confirmeront ?
Et pourquoi non ?
Je vais échanger ce générateur
à Burt Bailey contre ce qu'il voudra bien me donner.
J'admirais cet homme.
Mais je ne cracherais pas sur lui s'il était en feu.
Tu veux aller vérifier ses alibis ?
On ferait mieux,
bien que je pense qu'il ne l'a pas fait.
Beaucoup de haine envers Big Jim dans tout ce que nous avons entendu.
On devrait le surveiller.
Papa, c'est moi.
Où es-tu ? As-tu de la chance ?
Ça va prendre un moment.
Papa, où es-tu ?
Papa, réponds-moi !
Où es-tu ?
C'est ça que tu fais ?
Tu nous coupes du reste du monde,
nous tournant les uns contre les autres.
Maintenant, tu me trompes en disant que Barbie revient ?
C'est ce que tu fais ?
- Qu'est-ce que tu... ? - Fais ici ?
Disons juste que je ne suis pas supposé sortir de l'hôpital.
Et je pense que c'est contre l'avis du docteur.
Tu n'en n'auras plus besoin.
Il s'agit de ça ?
Tu n'es plus shérif ?
Julia et Barbie t'ont viré, pas moi.
Allez, tout le monde sait que rien ne se passe
à Chester's Mill sans la main cachée de Big Jim Rennie.
Si c'était vrai, ma main serait cachée dans ta poitrine,
arrachant ton fichu coeur.
Tu m'as donné le sale boulot
en brûlant la nourriture.
J'étais de ton côté.
Et j'ai pris une balle pour toi.
J'ai failli mourir parce que je te faisais confiance.
J'ai eu le même problème.
Faire confiance aux mauvaises personnes.
Heureusement, aujourd'hui...
j'ai trouvé quelqu'un.
Les clés sont dans la poche arrière.
Allez.
Allez. Attrape-le.
Ça va ?
On peut travailler ensemble maintenant.
Je suppose.
Donne-moi les clés.
Emmène-la à la maison, je m'occuperai de Phil.
- Tu es sûr ? - Bon travail.
Allez, Phil.
Lève-toi.
Viens là.
Nous ne sortirons jamais vivants d'ici.
On a tous des problèmes.
Ce sont des événements que Pauline a prévus
dans l'ordre où ils sont arrivés.
Oui, mais ce n'est pas l'ordre dans lequel ça s'est passé.
D'abord le dôme est apparu.
Puis le missile.
Et puis est venue la pluie rouge.
Et l'Obélisque.
Oui, mais c'est ici à Zenith.
Et c'est la dernière que j'ai.
Donc, ces cartes postales ne nous
apprennent rien.
Il n'y a rien qui vienne après.
Attends, attends.
L'Obélisque n'était pas la dernière carte dessinée.
Il y en avait une autre, mais le dôme est arrivé
avant que je ne puisse l'envoyer.
Porte rouge.
Pourquoi dessinerais-tu ça ?
Je ne sais pas...
mais on ferait mieux de la trouver.
Lâchez-le !
Prends tes mains...
Ne saute pas !
Lâchez-le !
Laissez-le !
Ne saute pas !