Under The Dome S01E05 Blue on Blue (VO+STFR&EN)
Chester's Mill est un endroit comme un autre.
Du moins ça l'était
jusqu'à ce qu'on soit coupés du reste du monde
par un mystérieux dôme.
Invisible, indestructible,
infranchissable.
Nous sommes piégés.
On ne sait pas d'où il vient ni pourquoi il est là,
mais maintenant que nous sommes piégés sous le dôme tous ensemble,
aucun de nos secrets n'est en sécurité.
Je me suis lié avec un bookmaker.
Tu prends les paris ?
Je m'assure que les gens payent ce qu'ils doivent.
Quand je rentrerai, tu ferais mieux d'être parti.
Tu as déjà pensé
à une carrière dans la police ?
Les étoiles roses tombent.
Norrie ?
Norrie, où es-tu ?
Juste derrière toi.
Je ne pensais pas que crécher chez un fermier
m'obligerait à me lever aux aurores.
Allez, il s'agit du dôme.
Vraiment ? Il a disparu ?
Sommes-nous libérés ?
Tu vas voir.
J'ai bien réfléchi à nos crises.
À ce que nous avons dit.
"Les étoiles roses tombent."
Tu as compris ce que ça signifie ?
Pas encore, mais si le dôme nous envoie vraiment des messages,
alors nous sommes comme des récepteurs humains.
Chacun de notre côté, nous recevons des transmissions,
mais quand nous sommes trop proches l'un de l'autre...
Ça provoque une réaction.
Joe, pourquoi le dôme ne parlerait qu'à nous ?
Je l'ignore.
Mais quand je suis sorti faire des recherches,
j'ai vu ça.
C'est fou, non ?
Ce n'est pas encore la saison des monarques.
Il ne devrait pas y en avoir aux alentours de Chester's Mill
à cette époque de l'année.
Le dôme les a peut-être envoyés.
Peut-être qu'il essaie de nous dire qu'il n'est qu'un cocon,
et que quand il finira par disparaitre,
nous devrons tous avoir changé.
Tu réalises que la plupart des chenilles sont dévorées
avant même de devenir des papillons ?
M. Rennie.
Dieu merci.
Qu'est-ce qui vous a pris si longtemps ?
Tu te sens mieux, petite ?
Mieux ? J'ai passé la nuit ici.
Pourquoi n'avez-vous pas encore prévenu la police ?
M. Rennie,
vous allez me sortir de là, n'est-ce pas ?
Bien sûr.
Dès que tu m'auras dit exactement comment
tu t'es retrouvée ici.
Il m'a emprisonnée !
Qui ?
Votre fils.
Junior ?
Non, pourquoi ferait-il...
Pourquoi ferait-il ça ?
Parce qu'il est cinglé.
Je vous en prie...
vous devez me faire sortir d'ici avant qu'il revienne.
Big Jim ?
Je vous en prie !
J'ai juste besoin d'y réfléchir un peu.
Vous ne pouvez pas me laisser là !
Vous ne pouvez pas...
Attendez ! Au secours !
S'il vous plait ! Au secours !
Au secours !
Bon sang, Coggins, je croyais en avoir fini avec toi.
Que fais-tu là ?
J'ai reçu un message très troublant.
Je dois te le dire.
Quel message ?
Du Seigneur Tout-Puissant.
Il m'a murmuré un mot.
Moab.
Tu ferais mieux de vérifier les piles de ton sonotone, Coggins,
parce que c'est même pas un mot.
Jim ! Moab est un lieu.
Un lieu dangereux.
Comme Chester's Mill.
Je te préviens, Révérend.
Garde tes distances.
Jim.
Moab.
Par ici.
Regarde ça
Oh mon Dieu, il y en a plus.
D'où sont-ils venus ?
C'est si beau.
Barbie ?
C'est quoi ça ?
Un truc de fou, hein ?
Ils font soudain attention à nous ?
Regarde.
Ils ont appelé des renforts ?
Non, des civils.
C'est Franck !
- Qui ? - Mon cousin.
Il est parti à la fac avant l’apparition du dôme.
Ça fait plus d'une semaine que cette chose est là.
Les militaires n'ont laissé personne approcher.
Alors pourquoi laisser venir des familles entières maintenant ?
Tu n'es jamais parti en colo ?
Ils nous donnent enfin notre jour pour les visites.
Nous avons la confirmation officielle
des autorités militaires
qu'à 10h, ce matin,
les habitants de Chester's Mill seront autorisés
à voir leurs proches de l'extérieur.
Le lieu prévu pour cela se situe là où le dôme coupe
le pont de la 6ème rue.
Restez branchés sur WYBS pour plus d'informations.
Il faut qu'on parle.
Non, je sais. Tu as entendu les nouvelles ?
Les fédéraux amènent
les gens qui sont restés bloqués à l'extérieur du dôme.
Quoi ?
Ils ont commencé à arriver dans la matinée.
La presse, aussi.
Bon, tu vas avoir besoin d'aide pour gérer la foule.
Linda parle déjà d'engager quelques adjoints de plus.
Ce n'est plus le temps de parler.
Je t'autorise à recruter des officiers auxiliaires.
- Papa, je... - Que dis-tu de Carter ?
L'arrière-centre de ton année ?
Je dois d'abord récupérer quelques trucs dans...
le vieil abri.
Quand je te dis de faire quelque chose, Junior,
qu'est-ce que tu fais ?
- Papa, je sais... - Maintenant !
On ne devrait pas aller chercher tes mères ?
Pourquoi ?
C'est pas comme si une de leurs amies de L.A.
allait faire le voyage.
Oui, mais vous n'êtes jamais arrivées à destination.
Quelqu'un dehors doit surement s’inquiéter.
On s'en fout.
Je suis juste impatiente de rencontrer tes proches.
J'ai hâte de leur dire que tu as emménagé
avec une ado et deux lesbiennes.
Barbie ?
J'ai besoin de ton aide.
Nous devons maintenir les gens à bonne distance de cette chose.
Nous ne voulons pas que leurs appareils photo ou leurs téléphones explosent
comme le pacemaker de Duke.
Tends moi ça.
Jusqu'à ce qu'on découvre ce qu'est ce foutu dôme,
je veux que personne ne le touche de notre côté, peu importe la raison.
Compris.
Rusty.
C'est vrai ? Ils vont vraiment nous laisser voir nos familles ?
Vraiment ?
Dodee a entendu quelque chose à ce sujet ?
Non, j'ai écouté son espèce de téléphone maison à la E.T.
mais les militaires ont cessé d'émettre la nuit dernière
alors tout ce qu'on capte, c'est des nombres aléatoires.
La zone 1 est peinte.
Vert pour 1315
La zone une est peinte.
Vert pour 1315.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
On s'en fout.
Avoir des visiteurs est la première bonne nouvelle que nous ayons eue
depuis longtemps.
... le monde entier espère avoir des informations
sur ce qui s'est passé à l'intérieur...
Tu crois qu'il va se pointer aujourd'hui ?
Peter ?
- Julia, je... - Phil.
C'est bon.
Barbie m'a dit ce qui se passait.
Mon mari m'a abandonnée
à cause d'une dette de jeu.
Mais c'était avant tout ça.
Il doit se pointer aujourd'hui, non ?
C'est Jeff Glor, à Chester's Mill.
Ça fait six jours...
depuis que la barrière invisible est apparue sur Chester's Mill.
Ça ne ressemble pas à un type de l'armée.
Depuis lors, les militaires ont évacué les villes voisines
et établi un périmètre de 8km
autour de ce qu'on appelle "Le dôme",
et le monde attend des nouvelles de l'intérieur.
La nuit dernière, le gouvernement a cédé,
en autorisant des membres choisis de la presse à couvrir
ces réunions très émouvantes.
Mesdames et messieurs,
en approchant le dôme,
si vous avez une tablette à la main,
veillez à ne pas toucher le dôme.
Regarde, nous sommes célèbres.
Ils veulent faire une émission de télé-réalité sur nous.
Je... je sais...
Qui cherches-tu ?
Je cherche Angie.
Tu as dit que ta sœur est folle.
Oui, mais...
Elle viendrait forcement ici.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Nore ?
Non.
Ma mère m'a dit que je venais d'un donneur anonyme.
C'est ta mère.
Pécheurs !
Encore et encore,
le Seigneur m'a dit un mot
à l'oreille : Moab.
Pourquoi ?
Parce que nous sommes Moab.
- Moab ! - Merci, révérend.
Merci pour ces paroles réconfortantes.
Profitez de vos proches.
Que Dieu me vienne en aide,
si tu gâches la journée de ces gens, je vais...
Quoi, me tabasser ?
Devant tout le monde ?
Je n'ai plus peur de toi, Jim Rennie.
Ce dont j'ai peur,
c'est de la colère du Seigneur.
Et le seul moyen pour être épargnés par sa Fureur
est de confesser nos péchés.
Péchés.
Nous avons sauvé Chester's Mill.
Nous avons aidé les dealers à faire leur poison.
Nous ne les avons jamais laissés en vendre ici.
Ce n'est pas ma faute si tu as puisé dans leur réserve.
Tu ne penses toujours qu'à te remplir les poches.
- Bon sang, Lester, écoute... - Non, toi écoute-moi !
Tu peux avoir trompé nombre de ces gens
en te faisant passer pour un leader.
Mais personne ne te suivra plus nulle part
quand ils auront entendu qui tu es vraiment.
Que veux-tu, révérend ?
Que tu avoues tes péchés devant Dieu,
et devant chaque homme et femme de Chester's Mill.
Je te donne un jour...
un jour pour te purifier...
ou je le ferai pour toi.
C'est la dernière heure du Jour des Visiteurs du gouvernement,
alors que les derniers des...
C'est ma sœur.
Linda.
Des nouvelles de ton mari ?
Pas encore.
Et toi ? Tu as trouvé ton fiancé ?
Tout va bien ?
Je n'ai... simplement pas pu lui dire.
À propos de quoi ?
Son frère.
Linda, la mort de Freddy était un accident.
Il a été tué pendant mon service.
C'est ma responsabilité de l'annoncer à Rusty.
C'est juste...
Je ne sais pas comment faire.
Oui... tu sais.
Norrie ?
Tu étais où, bordel ?
Michael ?
Donc c'est vrai,
cet homme est mon père ?
Norrie, c'est compliqué.
Non. Tu m'as dit que les documents étaient sous scellés.
Que nous ne pourrions jamais le rechercher.
Et toutes ces années, tu me mentais.
Comment oses-tu ?
Tu n'as jamais rien fait pour cette gamine !
Mais à la seconde où une caméra se pointe,
tu décides
- que tout d'un coup tu as une fille. - Alice...
- calme-toi. - Je te hais.
Je vous hais tous.
- Norrie ! - Laisse...
Barbie.
Est-ce que tu l'as vu ?
Peter.
Je sais que rien de ce que je vais dire
ne pourra rattraper le fait que je...
j'aurais dû te dire la vérité plus tôt.
Tu as raison.
Mais je ne t'accuse pas
des mauvaises décisions de mon mari.
Et si tu veux vraiment te rattraper,
regarde si tu l'aperçois.
Excusez-moi. Pardon.
Mary.
Julia, quel est le problème ?
C'était ma belle-sœur.
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Elle m'a montré une lettre
qu'elle a reçue de mon mari.
C'est écrit, "Je sais que c'est déroutant,
mais tout ce que je peux dire c'est désolé.
Dis à Julia qu'elle mérite mieux."
Il n'a même pas eu les couilles
d'envoyer sa propre lettre de rupture.
Ce n'était qu'un au revoir.
Oh mon Dieu, j'y crois pas.
Madame.
Ils veulent que personne ne touche cette chose, d'accord ?
C'est mon fils.
Je ne lui ai pas parlé depuis presque 10 ans,
- mais il est là. - J'en suis sûr.
- Cette chose me l'a ramené. - Non, je...
Je comprends.
Laisse-la tranquille.
C'est une blague.
On t'a promu flic ?
On prend la relève.
C'est au sujet de ton frère.
Non.
Je suis sincèrement désolée.
Je suis désolée.
Norrie, attends !
Je ne veux pas en parler.
Qu'a dit ton père ?
Il n'est pas mon père !
C'est juste un salaud qui veut passer à la télé.
Je suis désolée.
J'ai toujours imaginé
que je connaitrais un jour une partie de mon passé, et...
je n'avais jamais pensé que ça se passerait comme ça.
Yo, McAlister !
Ben, tu es allé à la Journée des Visiteurs ?
Ouais, mais...
presque tous ceux que j'aime
sont coincés ici avec nous, alors...
J'ai parlé à des inconnus.
De quoi ?
Il parait que la Chine a menacé de nous attaquer
après l'apparition du dôme.
Sérieusement ?
Oui, ce gars a dit que Pekin
pensait que l'on testait un genre de super arme illégale
et le président a du les en dissuader,
en leur disant qu'on ne l'avait même pas construit.
Super.
On dirait que les adultes ont tout ça sous contrôle.
Au revoir, à bientôt. On vous aime.
M'dame, il faut y aller.
Excuse-moi. Tu sais lire sur les lèvres ?
en plus de pratiquer le langage des signes ?
Peut-être.
Qu'est-ce que j'ai à y gagner ?
Des réponses.
Vous connaissez ce type ?
Non, mais mon ancienne unité est tristement célèbre.
Fais-moi une faveur.
Dis-moi ce que ce type est en train de dire.
C'est un honneur de rencontrer
l'un des Jackrabbits, monsieur.
Comment ça va, ici ?
Parlons pas de nous.
Qu'est-ce... qui se passe...
à l'extérieur ?
Quelque chose d'énorme va se passer. Ils nous ont dit de dégager.
Nous tous.
Aucune idée.
Mais ils ont dit qu'une fois partis...
on ne reviendrait pas.
Désolé, monsieur. On bouge.
Hier soir.
Après que les papillons soient apparus.
Des papillons ?
Ouais, il y en avait un troupeau.
Ça a recouvert une partie du dôme.
Quoi ?
Beaucoup d'insectes utilisent les champs magnétiques pour voyager.
Si le dôme les altère, alors..
Il n'y a pas moyen
que le gouvernement ne fasse rien pour ça.
Il ne vont pas laisser cette chose interférer
avec le monde extérieur.
Bien, qu'est-ce que ça signifie ?
Moab.
Quoi ?
Ce que votre révérend répétait.
Son sonotone a dû capter une transmission
comme celles que vous captez à la station radio.
Mais pourquoi l'armée parlerait de la Bible ?
Moab n'est pas une ville, c'est un acronyme :
MOAB-- "Mother of All Bombs." (la mère de toutes les bombes)
C'est comme ça qu'on appelle
le plus gros missile non nucléaire de notre arsenal.
Ils vont lâcher ce truc sur le dôme ?
Ca pourrait marcher ?
Alors pourquoi ça n'a pas l'air de vous réjouir ?
Parce que ça va tuer aussi tout le monde à l'intérieur.
- Quoi ? - Dodee,
Cette journée n'était pas pour saluer vos familles mais pour leur dire adieu.
Comment ça a été avec Rusty ?
Aussi bien que possible, j'imagine.
Il est parti sans même dire au revoir.
Je suis quand même contente de lui avoir dit.
Donc merci.
Conseiller Rennie !
Nous sommes morts. Ça va s'effondrer.
Du calme, Dodee.
De quoi tu parles ?
Qu'est-ce qui va s'effondrer ?
L'armée va faire exploser le dôme,
même si on doit exploser avec.
C'est impossible.
Je viens de l'apprendre d'un soldat de l'autre côté.
Ils vont lancer un missile thermobarique droit sur nous.
Mon Dieu ! Tu sais quand ?
Dès qu'ils auront évacué tout le monde
à l'extérieur du dôme mais, non, je n'ai pas d'horaire.
Je pense que moi oui.
Ce matin, à la radio,
Phil et moi on a entendu quelque chose:
"La zone Une a été peinte en vert pour 1315."
Oui. "Peint" signifie qu'une cible a été approuvée.
"zone Une" était écrit sur tous leurs camions.
Donc ça doit être Chester's Mill.
- Et 1315 ? - L'heure militaire.
Ça signifie 13 h 15 cet après-midi.
- C'est dans moins de trois heures. - Donc c'est tout ?
- On va tous mourir ? - Non, non.
On va emmener tout le monde à l’abri.
Où ça ?
L'ancienne usine de ciment.
Certains de ces tunnels sont très profonds
Et donc ? On déplace toute la population ?
- Et pour les malades, les vieillards ? - Je vais envoyer
un groupe de voitures pour aider au transport.
Faisons simplement de notre mieux.
Très bien. Dépêchons nous.
Je suis désolé, chéri. Je n'ai toujours pas vu Angie.
Elle est peut-être bénévole à la clinique.
On vient juste d'aller vérifier là-bas.
Ils n'ont pas vu Angie depuis le premier jour du dôme.
C'est Julia Shumway avec une annonce urgente.
Cette nouvelle pourrait être difficile
à accepter pour nombre d'entre vous,
mais je vous promets que c'est la vérité.
À 13 h 15, les militaires prévoient de lancer un missile
sur notre ville dans l'espoir de détruire le dôme.
Elle a dit "missile" ?
Comme on ne sait pas ce qui va se passer quand le dôme s'écroulera,
il est impératif de trouver un abri.
Pour votre sécurité, tous les habitants doivent aller
à l'usine de ciment Sanders immédiatement.
Merci de faire tout ce que vous pouvez pour aider à passer le message.
Ce n'est pas un exercice.
M. Rennie ...
Je ne peux m'excuser assez pour ce que Junior t'a fait.
C'était un bon gars.
Je ne sais pas quand je l'ai perdu.
Bref,
tu peux partir.
Pourquoi faites-vous ça ?
Si on doit tous mourir aujourd'hui...
autant que tu meures en femme libre.
On répare les lumières.
Il ne fera pas noir encore trop longtemps.
Et on va te trouver un manteau rapidement.
T'as bientôt fini de tout calfeutrer ?
Pour ce que ça vaut.
Julia, quand ce missile arrivera ici...
Je sais.
Dodee m'a dit comment vous avez eu l'info.
Elle a dit que le soldat a commencé à parler
quand vous lui avez montré une espèce de pièce ?
Je ne te demande pas officiellement.
Juste entre toi et moi.
Ce type que nous avons rencontré, il n'a probablement parlé qu'à nous
parce qu'il pense que je suis ...
une sorte de héros.
Ce n'est pas le cas ?
Pendant un de mes déploiements en Irak,
mon unité a aidé à secourir
un soldat capturé par des insurgés
après que sa compagnie ait été tuée par des tirs d'armes légères.
Mon Dieu.
Les insurgés ont capturé ce soldat.
Ils n'avaient pas tué sa compagnie.
C'était nous.
On était en patrouille.
Tout d'un coup, quelqu'un a commencé à nous tirer dessus,
et ce n'est que quand la poussière est retombée qu'on a réalisé...
que nous avions tiré sur notre propre camp.
On a tué tous les soldats, sauf ceux que l'ennemi avait capturés.
Peut-être que c'est comme ça que je mérite de partir.
Par un tir 'amidale'.
Junior !
Papa... Que fais-tu ici ?
Toi d'abord.
J'ai entendu parler du missile.
J'ai pensé qu'on pourrait se réfugier dans le vieil abri.
Je sais Junior.
De quoi tu parles ?
D'Angie.
Je l'ai laissée partir.
Tu as fait quoi ?
Tu pensais à quoi, bordel ?
Junior, ça n'a plus d'importance.
On doit descendre dans cette usine.
La ville a besoin de nous Junior.
Junior !
Phil, il est plus que temps ! Grouille-toi !
Attends, je configure une playlist
à diffuser jute après qu'on parte.
J'ai juste à ajouter une dernière musique.
avant que cette chose ne frappe. C'est probablement
la toute dernière chose que tout le monde entendra, d'accord ?
Mais je pensais qu'on allait être protégés dans ces tunnels ?
Des armes de destruction massive ?
Alors tu penses que ça va être la fin ?
On le saura dans 13 minutes.
Hé oh !
Joe ?
Mais bordel, ils sont où ?
Je savais que tu viendrais ici.
Nous n'en avons pas encore fini.
Contente toi de trouver un endroit
quelque part par là.
Comment ça se passe dehors ?
Tout est sous contrôle.
Je crois que ce sont les derniers récalcitrants.
Où est Junior ?
En train de finir des trucs.
Assure-toi que tes nouveaux gardent le calme ici.
Où vas-tu ?
Finir quelques trucs.
Phil.
Beethoven ?
Ça adoucit les mœurs.
J'ai quelque chose pour toi.
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est ta montre.
C'est la montre de mon grand-père.
Je me doutais que ça avait probablement
une valeur sentimentale.
J'ai parié sur les Browns, Barbie.
J'ai perdu, c'est tout.
Je vais peut être arrêter ce boulot.
Bonne chance Phil.
Je t'ai offert ça en CM1, tu te souviens ?
Quand mes parents
m'ont emmené à New-York ?
Junior ...
que se passe-t-il ?
C'est un message d'urgence préenregistré.
À 13 h 15 aujourd'hui.
Les militaires prévoient de lancer un puissant missile
sur notre ville pour détruire le dôme.
Comment ça ?
On va tous mourir.
Junior, tu ne...
Si.
Depuis le tout début.
Je suis vraiment désolé Ange.
Je voulais juste t'aider à aller mieux.
Un dernier verre ?
Un éditeur m'a donné cette bouteille après ma première signature.
Depuis je cherchais une bonne excuse pour le boire.
Il vaut l'attente?
C'est horrible.
Mes boss m'ont toujours détestée.
Chicago me manque encore, mais...
Peter a toujours dit que j'aimerais cet endroit
Ou penses-tu qu'il est maintenant?
Dans un hôtel miteux à Vegas ?
Oh, Julia...
Bien, je suis en paix avec ça.
D'ailleurs, peut-être qu'il avait raison.
Je ne comprenais pas cet endroit
avant que le dôme arrive.
Mais maintenant, après tout ce qu'on a enduré...
Je suis contente d'en faire partie.
Je dois te dire quelque chose.
- Tu n'as rien besoin de dire. - Non, non,
- tu ne comprends pas... - À l'aide ! S'il vous plait !
À l'aide ! Quelqu'un a vu notre fille ?
Notre fille, Norrie. Elle est grande,
et elle a des cheveux roux. Quelqu'un l'a vue ?
Alice ?
Oui.
J'ai vu votre fille à la Journée des Visiteurs.
Nous aussi, mais ensuite elle a filé.
Et nous ne l'avons pas revue, ni elle ni son ami Joe, depuis.
Je retourne dehors.
Pas question, madame. Alice...
ce dôme va bientôt s’écraser sur nos têtes.
- Notre fille est toujours dehors. - Désolé, vous n'allez pas pouvoir...
- partir maintenant. - Non, non...
Tu vas où ?
Quand j'ai suivi Junior là-dedans il y a quelques jours,
on a trouvé une autre sortie.
Nous devons trouver ces enfants.
Angie !
Tu devrais retourner à l'abri.
Non, je veux rester avec toi.
Tu devrais être avec tes mères.
C'est ta famille.
Et tu es mon ami.
D'accord. Allons-y.
♪ Why does the sun go on shining? ♪
♪ Why does the sea rush to shore? ♪
♪ Don't they know Tu as joué ça ?
♪ It's the end of the world? Skeeter Davis.
Une légende.
♪ 'Cause you don't love me anymore ♪
♪ Why do the birds go on singing? ♪
♪ Why do the stars glow above?
Puis-je dire quelque chose, Phil ?
Tout ce que tu veux.
Je te déteste.
Je te déteste aussi.
Joe !
On arrive trop tard.
Qu'allons-nous faire ?
D'accord, tout le monde, restez ici et gardez votre calme.
Je vais obtenir des réponses.
Comment...
Quand on s'est touchés,
on n'a pas eu de crises.
Et plus important, on n'est pas morts.
Linda. Linda, réponds.
Quelles sont les nouvelles, Jim ?
Je ne suis pas encore certain,
mais tout le monde va bien.
Mon dieu.
Il nous a sauvé.
Que diable fais-tu ici ?
Le diable n'a rien à voir là dedans.
Dieu m'a dit de sortir.
Pour voir le moment de notre salut.
- Lester... - Le Seigneur
a sauvé Chester's Mill.
Parce que je me suis repenti.
Et maintenant il est temps pour toi
de faire de même.
Jim, je sais...
que tu penses que cette ville est à toi.
Et peut-être... que c'était le cas avant.
Mais aujourd'hui...
Aujourd'hui est un jour nouveau.
Ce dôme n'a qu'un seul maître.
Et nous sommes tous Ses serviteurs.
Tu as raison, révérend.
Aujourd'hui est un jour nouveau.