1
00:01:09,653 --> 00:01:10,653
Översatt av: TTG group - TWO
FilmerOnline.Tv [Filmer/Serier online]

2
00:01:10,654 --> 00:01:14,688
- Duke?
- Jag försöker provligga våra sängar.

3
00:01:14,711 --> 00:01:17,411
Ledsen att störa dig,
men Sam Verdreaux

4
00:01:17,446 --> 00:01:20,873
Han lät bra berusad,
men han sa att han hade hört en smäll.

5
00:01:20,908 --> 00:01:26,461
Från en bil, eller sköt
Tommy Anderson slutligen hans fru?

6
00:01:26,496 --> 00:01:28,297
Det nämnde han inget om.

7
00:01:28,332 --> 00:01:31,917
Sam är den enda som har ringt in,
så jag inte skulle överreagera.

8
00:01:31,952 --> 00:01:33,768
Nej.

9
00:01:33,803 --> 00:01:40,066
Det var bra, du väckte mig.
Du vet fan aldrig med det här stället.

10
00:01:47,858 --> 00:01:51,653
- Ska du se matchen idag, Big Jim?
- Nej, jag hoppar det.

11
00:01:51,688 --> 00:01:57,743
Jag trodde att kommunfullmäktige
alltid gick dit tillsammans.

12
00:01:57,778 --> 00:02:03,415
Jag måste jobba på plats idag
så de lät mig hoppa över

13
00:02:03,450 --> 00:02:06,001
De bredaste axlarna få bära
de tyngsta bördorna.

14
00:02:06,036 --> 00:02:08,754
Jag är inte helt säker
att det är så, den lyder.

15
00:02:08,789 --> 00:02:11,965
Vi har en försäljning på våra
begagnade bilar.

16
00:02:13,383 --> 00:02:16,303
Vi hoppas att få lite livligare,
än vad vi har här.

17
00:02:16,338 --> 00:02:20,015
På söndag morgon har varit hårt
sedan Dennys öppnade i Westlake.

18
00:02:20,050 --> 00:02:23,519
Jag skulle kunde äta din toasts
varje dag, Rose.

19
00:02:25,938 --> 00:02:28,690
Vad är det, Jim?

20
00:02:28,725 --> 00:02:33,528
- Jag köper bara din röst nästa val.
-Du har aldrig rivaliserande kandidater.

21
00:02:33,563 --> 00:02:35,989
Vi sitter alla i samma båt.

22
00:02:41,036 --> 00:02:45,749
- Åh, Gud!
- Ja jag vet det.

23
00:02:47,584 --> 00:02:50,754
Nej, det gör du inte.

24
00:02:55,300 --> 00:02:58,512
- Angie...
- Vad?

25
00:03:01,849 --> 00:03:07,604
Jag älskar dig.

26
00:03:07,639 --> 00:03:14,695
- Det här har vart en skön sommar.
- Om!

27
00:03:14,730 --> 00:03:19,533
Vi båda vet vad detta är.
Du måste börja i skolan några dagar.

28
00:03:19,568 --> 00:03:21,994
- Nej, det ska jag inte.
- Jag...

29
00:03:22,029 --> 00:03:25,622
Jag hoppade av.
Jag är klar.

30
00:03:25,657 --> 00:03:28,584
- Är du galen?
- Du har aldrig...

31
00:03:28,619 --> 00:03:32,754
Lita på mig. Universitetet är bara
ett pyramidspel.

32
00:03:32,789 --> 00:03:36,454
Du får ett frikort härifrån
och det vill du kasta bort?

33
00:03:36,480 --> 00:03:41,805
Det handlar om oss.
Lyssna på mig, Angie.

34
00:03:42,524 --> 00:03:46,101
Hallå...

35
00:03:47,060 --> 00:03:50,439
Jag har älskat dig sen 3:e klass.

36
00:03:52,514 --> 00:03:57,811
Du är den enda i världen,
som känner mig som jag är.

37
00:03:59,080 --> 00:04:04,752
Det är därför vi inte kan vara tillsammans.
Jag kommer för sent till jobbet.

38
00:04:04,787 --> 00:04:07,658
Varför beter du dig så här?

39
00:04:07,723 --> 00:04:09,893
- Hallå?!
- Ja!

40
00:04:39,654 --> 00:04:44,450
Mrs Grinnell?
Jag är Julia Shumway.

41
00:04:44,467 --> 00:04:49,597
- Du ville träffa mig personligen?
- Kommer du ifrån tidningen?

42
00:04:49,632 --> 00:04:52,378
Ja, jag är den nya redaktören
på "The Independent".

43
00:04:52,407 --> 00:04:54,580
Har du problem med leverans...

44
00:04:54,602 --> 00:04:58,417
Som alla andra,
så jag läser nyheterna på nätet.

45
00:04:58,431 --> 00:05:03,145
- Jag ringde, för att jag har ett tips.
- Om vadå?

46
00:05:03,180 --> 00:05:09,031
Kan du se lastbilen? Det är den fjärde
idag, den kommer med propangas.

47
00:05:09,059 --> 00:05:11,353
Den kom sex gånger förra veckan.

48
00:05:11,388 --> 00:05:14,940
Det är visst någon som ska
hålla en enorm grill fest.

49
00:05:14,975 --> 00:05:17,693
Eller också...

50
00:05:17,719 --> 00:05:20,529
Tror du att det finns något
att göra med terrorism?

51
00:05:20,564 --> 00:05:24,022
Som de säger, ska du säga något,
om du ser något.

52
00:05:24,053 --> 00:05:28,760
- Varför kallar du mig och inte polisen?
- Jag ringde dem för tre dagar sedan.

53
00:05:28,776 --> 00:05:32,249
Han sa att de skulle titta på det,
men det har varit helt legitimt.

54
00:05:32,284 --> 00:05:37,379
Stadshuset kommer att få
återfylla sina reserver för nödsituationer.

55
00:05:37,414 --> 00:05:43,302
Men när Duke berättade,
så lät han nervös.

56
00:05:44,136 --> 00:05:49,558
Den mannen har
aldrig varit nervös tidigare.

57
00:05:51,810 --> 00:05:53,792
Okej...

58
00:05:56,861 --> 00:05:59,330
Jag ska undersöker det.

59
00:05:59,900 --> 00:06:02,762
Oavsett vad man kan hitta -

60
00:06:03,087 --> 00:06:06,507
- så håll mitt namn ur detta.

61
00:06:35,020 --> 00:06:39,024
- Var fan ska dom brandbilarna åka?
- Till parad i Westlake.

62
00:06:40,108 --> 00:06:42,236
Jag älskar dig, Rusty!

63
00:06:44,419 --> 00:06:47,783
Om jag förstår
så var du gift med en av dem.

64
00:06:47,818 --> 00:06:51,245
Eftersom deras olycka
satte oss i dåliga dagar.

65
00:06:51,280 --> 00:06:53,196
Nej!

66
00:06:53,227 --> 00:06:57,459
Vi har ett problem här.
Din man -

67
00:06:57,494 --> 00:07:03,131
- Smith dyker upp utan pengar,
men han kommer att omförhandla.

68
00:07:03,166 --> 00:07:06,114
Aggressivt.

69
00:07:06,124 --> 00:07:08,880
Jag måste nog ringa tillbaka.

70
00:07:14,059 --> 00:07:17,145
Det kommer att bli en fri
registreringsskylt fram.

71
00:07:17,180 --> 00:07:20,023
102 här.
Kan ni kolla upp en nummerskylt åt oss?

72
00:07:20,058 --> 00:07:23,068
BOB 162.

73
00:08:02,919 --> 00:08:05,088
Perfekt.

74
00:08:30,135 --> 00:08:32,554
Vänta!

75
00:08:58,255 --> 00:09:00,341
Duke...

76
00:10:45,896 --> 00:10:53,612
Är du okej?
Jag såg din bil sladdade.

77
00:10:53,647 --> 00:10:56,114
Vad hände?

78
00:11:01,662 --> 00:11:03,664
Nej, röra den inte!

79
00:11:04,624 --> 00:11:07,919
För i helvete!

80
00:11:09,211 --> 00:11:11,062
Vad är det?

81
00:11:15,133 --> 00:11:17,636
Vad i helvete?!

82
00:11:19,596 --> 00:11:21,974
Är du säker på att du är okej, Duke?

83
00:11:22,009 --> 00:11:25,482
Ja, det är min pacemaker
den har verkligen hoppat över ett slag.

84
00:11:25,518 --> 00:11:28,495
- Ska jag få det bättre för det?
- Jag mår bra.

85
00:11:28,521 --> 00:11:31,589
Vi har ett problem.
All mark linjer är nere.

86
00:11:32,442 --> 00:11:35,255
- Freddy här.
- Paul här.

87
00:11:35,324 --> 00:11:37,781
En i taget, genier.
Du först, Freddy.

88
00:11:37,816 --> 00:11:41,451
Det finns ingen ström på kliniken.

89
00:11:41,486 --> 00:11:44,705
- Paul?
- Food Mart har inte heller.

90
00:11:44,740 --> 00:11:47,749
- Det fanns gnistor i luften.
- Vad är orsaken?

91
00:11:47,784 --> 00:11:49,793
En tornado?

92
00:12:00,179 --> 00:12:04,516
Det är ett slags osynligt staket
som de du har till dina hundar.

93
00:12:04,551 --> 00:12:09,062
- Lad bättre att inte röra den.
- Du får bara chock

94
00:12:09,097 --> 00:12:13,942
Det är en typ av
statisk elektricitet, eller...

95
00:12:19,740 --> 00:12:24,119
- Nacken är bruten.
- Det måste vara vansinnigt hög.

96
00:12:38,258 --> 00:12:40,110
Kör!

97
00:12:45,807 --> 00:12:48,769
Vad fan är det som händer?

98
00:12:50,187 --> 00:12:54,900
- Vad är det?
- Ett plan har exploderat i luften.

99
00:12:54,935 --> 00:13:00,322
En flygkrasch?
I Chester Mill?

100
00:13:07,371 --> 00:13:11,959
- Har du någon signal?
- Nej, ingenting.

101
00:13:17,498 --> 00:13:19,316
Låt mig se.

102
00:13:25,931 --> 00:13:29,101
Det är er fru Sanders från banken.

103
00:13:29,136 --> 00:13:31,645
Hon sponsrade vårt lag
i Little League.

104
00:13:37,025 --> 00:13:40,028
Nej! Hallå!

105
00:13:41,405 --> 00:13:46,326
- Stanna bilen!
- Du kommer att köra ner!

106
00:13:47,202 --> 00:13:51,248
Stanna bilen!

107
00:13:56,170 --> 00:14:00,674
- Varför kan vi inte höra sirenerna?
- Nej, stanna!

108
00:14:01,884 --> 00:14:06,346
- Vad gör du?
- Säger att de ska ringa till FAA.

109
00:14:06,381 --> 00:14:08,421
- Till myndigheterna?
- Ja.

110
00:14:08,452 --> 00:14:14,082
- De måste stänga luftrummet.
- Tänk om

111
00:14:14,605 --> 00:14:18,150
- Det tvivlar jag starkt.
- Varför?

112
00:14:19,818 --> 00:14:22,487
Eftersom det fungerar.

113
00:14:24,281 --> 00:14:30,078
Beklagar radiotystnad. Nu fungerar
generator igen.

114
00:14:30,113 --> 00:14:33,332
Mitt namn är Phil Bushey,
och ni lyssna på WYBS -

115
00:14:33,367 --> 00:14:41,131
- Mill's oberoende kanal full med rock.

116
00:14:41,166 --> 00:14:46,209
Vi är ddom enda som sänder
på alla frekvenser.

117
00:14:46,232 --> 00:14:49,640
- Ja, det har varit ett strömavbrott.
- Även om hela området var svart -

118
00:14:49,675 --> 00:14:54,645
- så har alla stationer en nödsituations
generator, så varför är det störningar?

119
00:14:54,680 --> 00:15:00,984
Jag har ingen aning,
men vår publik är skyhöga.

120
00:15:08,700 --> 00:15:12,120
- Vad fan har hänt här?
- Sheriff Perkins!

121
00:15:12,155 --> 00:15:15,666
Planet flög rakt in i det.
Den här killen har räddat mitt liv.

122
00:15:15,701 --> 00:15:19,545
- Ta det lugnt.
- Är du skadad?

123
00:15:19,580 --> 00:15:23,757
Jag tror jag fick något i huvudet,
när det slog ner.

124
00:15:23,792 --> 00:15:26,969
Varför släcker dom inte elden?

125
00:15:27,004 --> 00:15:29,763
Du sa, det kraschade in i vad?

126
00:15:29,798 --> 00:15:33,725
Jag vet inte,
men det är verkligen stort.

127
00:15:33,760 --> 00:15:40,065
- Det är en osynlig vägg.
- Rusty. Rusty!

128
00:15:40,100 --> 00:15:42,693
Jag tror inte, att han kan höra dig.

129
00:15:44,903 --> 00:15:50,659
- Är du okej, älskling?
- Jag kan inte höra dig.

130
00:15:53,745 --> 00:15:58,458
- Gå bort ifrån det där, Linda.
- Vad är det?

131
00:16:05,475 --> 00:16:08,937
- Var försiktig, Jim.
- Det är Chuck Thomson flygplan?

132
00:16:08,991 --> 00:16:12,431
- Inte nu längre.
- Duke?

133
00:16:12,466 --> 00:16:16,602
- Vi har en olycka i Pretty Valley.
- Duke, Freddy här.

134
00:16:16,637 --> 00:16:20,939
Vi har en mer på Motton.
En minibuss har kört in i något -

135
00:16:20,974 --> 00:16:25,110
- som har tryckt den helt platt.
Alla passagerare har dött.

136
00:16:25,145 --> 00:16:29,740
Vad det än är,
så har den blockerat alla vägar.

137
00:16:29,775 --> 00:16:35,204
Inte bara vägar,
utan hela staden.

138
00:16:41,210 --> 00:16:44,296
Vi är fångade.

139
00:16:52,429 --> 00:16:56,350
Det finns 19 vägar, som leder in och ut
Chester Mill.

140
00:16:56,355 --> 00:16:59,478
- Dessutom grusvägar.
- Joe, går du hem och stannar där?

141
00:16:59,513 --> 00:17:03,524
Paul och Freddy sätter upp
vägspärrar här och där -

142
00:17:03,559 --> 00:17:08,445
- men det tar tid att nå hela vägen runt.
- Gör vad du kan. Jag har en nödplan.

143
00:17:09,144 --> 00:17:13,190
- Det här är en brottsplats, Julia.
- Nej, det är en stor nyhet.

144
00:17:13,210 --> 00:17:16,036
Jag är överbefälhavare,
och jag beordrar dig att köra härifrån.

145
00:17:19,329 --> 00:17:22,998
- Vi täcker mer, om vi delar på oss.
- Vad i helvete?! Det är min bil!

146
00:17:37,266 --> 00:17:39,100
Vem fan är du?

147
00:17:41,937 --> 00:17:44,857
Barbie.

148
00:17:44,892 --> 00:17:47,401
Det är vad dom kallar mig.

149
00:17:47,436 --> 00:17:49,361
Barbie?

150
00:17:49,396 --> 00:17:52,948
Det är ett smeknamn.
Jag är inte din historia.

151
00:17:53,782 --> 00:17:56,794
Varför berättar du det inte,
vad min berättelse är?

152
00:18:01,709 --> 00:18:05,019
- Gör jag något fel?
- Strömmen är borta, Carolyn.

153
00:18:05,066 --> 00:18:07,296
Det är snart igång igen.

154
00:18:07,331 --> 00:18:12,217
Chester Mill är känd för sin bördiga
mark och gästvänliga invånare.

155
00:18:12,252 --> 00:18:14,636
De har inte ens apelsinjuice.

156
00:18:14,671 --> 00:18:19,933
- De kommer till nästa leverans.
- Ta inte insulin på fastande mage.

157
00:18:19,968 --> 00:18:25,147
- Det går nog. Jag har en chokladkaka.
- Nej, du måste ha riktig mat.

158
00:18:25,182 --> 00:18:30,319
- Vi kör i diner, vi körde förbi.
- Kan vi inte gå någon annanstans?

159
00:18:30,354 --> 00:18:34,072
- Jag vill inte ha min sista måltid här.
- Du ska inte avrättas, Norrie.

160
00:18:34,107 --> 00:18:38,410
- Du ska på lägret.
- Ett fängelse för barn med rika föräldrar.

161
00:18:38,445 --> 00:18:42,706
Det är en fantastisk plats, Norrie.
Så snart du är redo för det -

162
00:18:42,741 --> 00:18:45,000
- kan du komma hem igen
till Los Angeles.

163
00:18:45,035 --> 00:18:47,002
Fantastiskt.

164
00:18:55,135 --> 00:18:57,440
- Vi stannar och äter senare.

165
00:19:06,271 --> 00:19:11,151
- Var fan kom det ifrån?
- Jag har ingen aning.

166
00:19:11,186 --> 00:19:17,699
Om det kom ur tomma luften,
Det kan väl också försvinna?

167
00:19:17,734 --> 00:19:19,910
Ja, kanske.

168
00:19:25,332 --> 00:19:28,544
Du tror, att vi kommer vara
fångna här inne en längre tid.

169
00:19:29,837 --> 00:19:35,884
Om det nu blir så kommer
den militära staden sättas i karantän.

170
00:19:35,919 --> 00:19:41,723
- Är du i det militära?
- Nej, inte nyligen.

171
00:19:49,398 --> 00:19:55,362
Hjälp mig! Hjälp mig!

172
00:19:55,397 --> 00:19:58,764
Hjälp... mig.

173
00:19:58,790 --> 00:20:02,619
- Hur...?
- Hon måste ha haft armen utanför.

174
00:20:02,654 --> 00:20:05,998
Det är okej. Min man är läkare.
Vi ska ta dig till sjukhuset.

175
00:20:08,750 --> 00:20:14,673
Det finns ingen signal.
Det är något galet fel där ute, Phil.

176
00:20:14,708 --> 00:20:17,391
Det kan vara solstrålning,
som påverkar hela nätverket.

177
00:20:17,422 --> 00:20:20,929
Bara för att signalen är borta,
betyder det inte att domedagen är nära.

178
00:20:20,964 --> 00:20:24,848
När utomjordingarna invaderar oss
säg inte, att jag inte varnade dig.

179
00:20:24,864 --> 00:20:30,314
- Det är Rennie! Öppna dörren!
- Vi skulle inte släppa in någon, när vi ...

180
00:20:30,349 --> 00:20:33,233
Det är bäst att du har en husrandsakan,
annars kommer vi stämma...

181
00:20:33,268 --> 00:20:38,197
Låt mig göra ett nödmeddelande
ung dam, annars kommer någon till skada!

182
00:20:55,339 --> 00:20:58,759
Detta är ett nödmeddelande.

183
00:20:58,794 --> 00:21:04,640
Lyssna noga. Jag är byrådsmedlem Rennie,
Big Jim Rennie -

184
00:21:04,675 --> 00:21:10,646
- men detta är ingen bil annons.
Stanna upp och lyssna.

185
00:21:10,681 --> 00:21:15,984
Vi har en nödsituation. Det är viktigt
att alla förare som hör detta -

186
00:21:16,019 --> 00:21:19,571
- stanna era biler på en gång.

187
00:21:21,615 --> 00:21:23,492
Det är ni som är beroende.

188
00:21:23,527 --> 00:21:26,829
Jag använder min telefon för arbete,
och inte att skicka snusk meddelande.

189
00:21:26,864 --> 00:21:29,706
Det var en olycka!

190
00:21:29,741 --> 00:21:33,043
Det är vad du sa, när du slog
ut tänderna ur den där tjejen.

191
00:21:33,078 --> 00:21:38,431
Jag upprepar: Stanna bilarna.
Detta är inte en övning.

192
00:21:38,455 --> 00:21:40,259
Hörde du det där?

193
00:21:40,294 --> 00:21:44,638
Jag kan inte säga om det är terrorister
eller en gudomlig handling -

194
00:21:44,673 --> 00:21:46,890
- men jag kommer att
hålla er uppdaterade.

195
00:21:46,925 --> 00:21:49,184
Det är bara en dum,
skruvad marknadsföring, mamma.

196
00:21:49,219 --> 00:21:53,564
Norrie har rätt. Det finns andra bilar
på vägen. Det är nog bara...

197
00:22:05,909 --> 00:22:08,203
Är alla okej?

198
00:22:08,238 --> 00:22:10,497
Nej.

199
00:22:10,532 --> 00:22:15,794
Det finns ingenting om detta,
som är okej.

200
00:22:18,839 --> 00:22:23,677
Är du okej, Norrie?!

201
00:22:23,712 --> 00:22:28,348
- Håll upp huvudet.
- De ljusa röda stjärnor... faller...

202
00:22:28,383 --> 00:22:30,559
De ljusa röda stjärnor...

203
00:22:30,594 --> 00:22:35,355
...faller... i linjerna...

204
00:22:35,390 --> 00:22:39,067
De ljusröda stjärnorna faller i linje.

205
00:22:41,443 --> 00:22:43,280
Mamma?

206
00:22:43,315 --> 00:22:46,536
- Var fan är mamma, Angie?
- Det är du, som bor här.

207
00:22:46,552 --> 00:22:50,454
- Var är pappa?
- Fortfarande på vägen.

208
00:22:50,489 --> 00:22:53,290
Det var en som sa,
att det kanske hade varit ett utsläpp.

209
00:22:53,325 --> 00:22:58,378
Jag var orolig att det kanske var pappas
lastbil. Jag kom så fort jag kunde.

210
00:22:58,413 --> 00:23:02,799
- Vad är det, Joe?
- Mamma äter lunch på Denny's.

211
00:23:02,834 --> 00:23:05,719
- Och?
- Denny's ligger i Westlake.

212
00:23:05,754 --> 00:23:08,555
- Så vadå?
- Det är på andra sidan.

213
00:23:08,590 --> 00:23:11,350
Vi får klara oss själva.

214
00:23:15,687 --> 00:23:17,690
Kom igen!
Kom igen!

215
00:23:21,354 --> 00:23:23,195
Kom igen!

216
00:23:23,230 --> 00:23:26,448
Vi har ett brutet ben här borta!

217
00:23:26,972 --> 00:23:29,768
Mrs Shumway!
Har du läkaren med dig?

218
00:23:29,814 --> 00:23:32,621
Är inte han här?
Peter arbetar som alltid på söndagar.

219
00:23:32,656 --> 00:23:34,957
Det har han inte gjort på veckor.

220
00:23:38,126 --> 00:23:40,754
Han har nog bara gått hem.
Jag måste ha bättre kontroll.

221
00:23:45,659 --> 00:23:50,097
- Har guvernören kontaktat dig?
- Vi vill bara ha svar! Vem är skylld...

222
00:24:21,378 --> 00:24:23,589
Vi behöver en rullstol här!

223
00:24:30,304 --> 00:24:32,179
Kan jag ta en?

224
00:24:33,307 --> 00:24:35,517
Ja.

225
00:24:37,412 --> 00:24:39,938
Är inte du för ung för
att vara en sjuksköterska?

226
00:24:39,973 --> 00:24:42,941
Jag är bara servitrice.

227
00:24:50,647 --> 00:24:53,035
Har du sett det,
det som har orsakat det här?

228
00:24:53,070 --> 00:24:55,954
Ja, det har jag.

229
00:24:55,989 --> 00:25:02,127
Några av patienterna sa, att vi är
fångade i en gigantisk fiskskål.

230
00:25:04,087 --> 00:25:06,256
Jag hade en fisk en gång.

231
00:25:08,592 --> 00:25:10,761
Guldfisk.

232
00:25:13,388 --> 00:25:18,143
Men sen vart en av dem sjuka,
och den andra...

233
00:25:18,178 --> 00:25:21,188
Åt upp honom.

234
00:25:21,223 --> 00:25:24,024
Visste du att de gör så?

235
00:25:24,059 --> 00:25:26,193
Guldfisken?

236
00:25:28,904 --> 00:25:31,878
Vill du ha något till det där?

237
00:25:36,908 --> 00:25:39,414
Jag vill bara härifrån.

238
00:25:39,449 --> 00:25:43,752
Ja, då är vi två.

239
00:25:48,632 --> 00:25:52,052
Hjälp!
Vi behöver hjälp!

240
00:25:52,087 --> 00:25:56,306
- Vår dotter har vart med i en olycka.
- Det var ett anfall, Alice.

241
00:25:56,341 --> 00:25:58,267
Låt oss få någon att titta på det.

242
00:25:59,017 --> 00:26:00,857
Akta huvudet.

243
00:26:01,937 --> 00:26:05,941
Okej. In med henne.

244
00:26:31,196 --> 00:26:35,699
- Det liknar en spökstad här.
- Ingen från byrån har sagt något ännu -

245
00:26:35,721 --> 00:26:38,015
- så jag kan nog hålla mig
till en röst i valet.

246
00:26:38,050 --> 00:26:41,926
Det är lättast att nå en överenskommelse,
när det bara finns en som säger någonting.

247
00:26:43,228 --> 00:26:47,024
Jag är glad för det, du gjorde i radion.
Du räddade många liv.

248
00:26:47,059 --> 00:26:50,395
Jag gjorde bara mitt jobb.
Hur går det för ditt folk där ute?

249
00:26:50,418 --> 00:26:55,491
Vi är inte många, eftersom de flesta är
på paraden, men vi klarar det.

250
00:26:55,526 --> 00:27:00,245
Det gör du nu, men vad händer
om detta fortsätter under flera veckor?

251
00:27:00,280 --> 00:27:05,876
- Det krävs mer för att bevara freden.
- Vad är det du försöker säga, Jim?

252
00:27:05,911 --> 00:27:10,797
I nödsituationer har fullmäktige gett
oss tillstånd att ringa fler människor.

253
00:27:10,832 --> 00:27:14,426
Det sista vi behöver,
är amatörer med polisbrickor.

254
00:27:14,461 --> 00:27:19,890
Du håller dig utanför tills jag
hör från borgmästaren eller högre.

255
00:27:21,558 --> 00:27:25,771
- Förstått
- Bra.

256
00:27:25,806 --> 00:27:29,775
Vad gör vi när folk börjar
fråga om propangasen?

257
00:27:31,400 --> 00:27:33,529
Det har ingenting att göra
med det.

258
00:27:33,564 --> 00:27:39,701
Det kommer nog att vara några som
inte kan hantera vi sparar propan -

259
00:27:39,736 --> 00:27:45,791
- precis innan en katastrof inträffar.
Ska vi tala om sanningen?

260
00:27:45,826 --> 00:27:50,462
Det är din avdelning.
Jag vet inte vad du gör med det.

261
00:27:50,497 --> 00:27:55,968
Ärligt.

262
00:27:56,003 --> 00:28:01,098
Du skulle vara glad om du kunde blunda,
men du är inte dum.

263
00:28:01,974 --> 00:28:07,604
Jag gjorde vad som var nödvändigt
att hålla denna stad säker.

264
00:28:07,639 --> 00:28:14,486
Akta dig, Duke. Stressa inte upp dig
med tanke på din tickande bomb.

265
00:28:14,521 --> 00:28:16,488
Hotar du mig?

266
00:28:16,514 --> 00:28:21,310
Jag påminner er bara om
vad som finns på marken.

267
00:28:25,247 --> 00:28:27,833
Vi sitter alla i samma båt.

268
00:28:32,928 --> 00:28:36,466
De allmänna mottagare kan inte dra
en signal genom -

269
00:28:36,501 --> 00:28:41,430
- men när jag använde radio tornet
som en jätte antenn...

270
00:28:41,465 --> 00:28:44,183
Berätta för mig,
vad du har hört.

271
00:28:45,100 --> 00:28:48,160
Detta.

272
00:28:50,535 --> 00:28:52,883
Det låter som utlänningar.

273
00:28:54,610 --> 00:28:58,363
Det låter mer som Björk.
Det kommer och går.

274
00:28:58,398 --> 00:29:01,825
Ibland är det musik,
och andra gången telefonsamtal.

275
00:29:01,860 --> 00:29:07,122
Army Engineer Corps anser att kupolen
Chester Mill är cirka 6 kilometer hög.

276
00:29:09,082 --> 00:29:13,629
- Kallar han det för en kupol?
- Ja.

277
00:29:25,516 --> 00:29:30,979
Förlåt, jag vill inte smyga mig på dig.
Mitt namn är Junior.

278
00:29:36,026 --> 00:29:40,155
Känner vi varandra?

279
00:29:40,190 --> 00:29:44,660
- Det tror jag inte.
- Är du säker?

280
00:29:44,695 --> 00:29:48,705
Du käns bekant.

281
00:29:52,167 --> 00:29:54,336
Jag pratar med dig, idiot.

282
00:29:54,371 --> 00:30:00,425
Jag vet inte, vad har jag gjort dig -

283
00:30:00,460 --> 00:30:06,348
- men du vill inte starta något.
- Vad händer om jag gör det?

284
00:30:11,478 --> 00:30:14,356
- Är allt som det ska?
- Hej, Fru S.

285
00:30:14,391 --> 00:30:18,485
Ja, alla har varit mycket gästvänliga.

286
00:30:21,655 --> 00:30:23,866
Vi ses.

287
00:30:35,377 --> 00:30:39,715
- Vad fan var det där om?
- Jag har ingen aning.

288
00:30:39,750 --> 00:30:45,262
- Har du hört något ifrån din man?
- Han var inte hemma.

289
00:30:45,297 --> 00:30:52,227
Jag har kontrollerat alla vägspärrar,
och detta var den sista.

290
00:30:52,262 --> 00:30:55,730
Han har åtminstone inte vart
inblandad i någon av olyckorna.

291
00:30:58,734 --> 00:31:02,654
Vad tycker du?
Vart ska du?

292
00:31:02,689 --> 00:31:08,035
Alla Motell är upptagna
så jag får sova i bilen.

293
00:31:08,070 --> 00:31:12,414
Var inte dum.
Du kan sova hos Peter och mig.

294
00:31:12,449 --> 00:31:14,333
Nej, nej, Jag...

295
00:31:14,368 --> 00:31:20,297
Linda sa, att du räddade en pojkes liv.
Så jag kommer inte låta dig sova utomhus.

296
00:31:23,383 --> 00:31:26,053
Kom igen.
Jag insisterar.

297
00:31:53,121 --> 00:31:55,165
McAlister.

298
00:31:55,200 --> 00:31:59,878
- Jag är Ben Drake från England.
- Hej.

299
00:31:59,913 --> 00:32:05,467
Är du verkligen ensam hemma?
Dina fester blir för vilda!

300
00:32:09,638 --> 00:32:14,393
Har du rört kraftfältet någon gång?
Whatley säger, att det är som i Star Trek.

301
00:32:14,428 --> 00:32:19,606
- Letar du efter något?
- Ja, en strömbrytare.

302
00:32:19,641 --> 00:32:23,527
Det kan ju inte ha kommit
ur luften.

303
00:32:23,562 --> 00:32:27,573
Vad det än är, så måste de
ha en egen strömförsörjning.

304
00:32:27,608 --> 00:32:31,910
- Den har den väll.
- Tänk om den var här för oss?

305
00:32:31,945 --> 00:32:36,999
Kanske den närliggande staden
som leverera ström till det den?

306
00:32:37,034 --> 00:32:40,794
Joe? Joe!

307
00:32:40,829 --> 00:32:44,006
- De ljusröda stjärnorna faller...
- Är du okej?

308
00:32:44,041 --> 00:32:47,301
- De ljusröda stjärnorna faller i linje.
- Vi behöver hjälp!

309
00:32:47,336 --> 00:32:50,762
- Hjälp!
- De ljusröda stjärnorna faller i linje.

310
00:32:50,797 --> 00:32:53,098
Hallå!

311
00:33:23,962 --> 00:33:28,008
Om du gör som jag säger, så lovar jag
ingen kommer att bli skadad.

312
00:33:30,844 --> 00:33:34,515
Hjälp! Hjälp!

313
00:33:39,353 --> 00:33:41,980
Angie, jag...

314
00:33:42,015 --> 00:33:45,734
Jag är så ledsen, Angie.
Det borde inte ha blivit såhär.

315
00:34:30,154 --> 00:34:33,871
Tyvärr har jag dåliga nyheter.

316
00:34:33,907 --> 00:34:42,958
Det verkar som Chester Mill
förlorade 12 av deras invånare idag.

317
00:34:45,961 --> 00:34:47,963
Duke....

318
00:34:48,005 --> 00:34:51,579
Vad fan är det som händer?
- Det är uppenbart. Vi är under attack.

319
00:34:51,602 --> 00:34:55,304
Det är ingen som vet något,
så sprid inga rykten.

320
00:34:55,345 --> 00:34:58,515
Vår dotter är sjuk.
Hon behöver en riktig läkare.

321
00:34:58,550 --> 00:35:02,853
Även om de inte kan ta väggen,
så kan dom hämta henne i helikopter.

322
00:35:02,888 --> 00:35:07,524
Om de kan placera en bil på Mars,
så borde dom kunna lösa det här.

323
00:35:07,559 --> 00:35:12,279
När jag kommer hem ikväll,
måste jag kolla upp om dina grannar -

324
00:35:12,314 --> 00:35:17,409
- behöver något,
du vet var du hittar mig.

325
00:35:47,564 --> 00:35:50,609
- Hej, Angie.
- Hjälp!

326
00:35:50,651 --> 00:35:54,530
Hjälp mig! Någon!

327
00:35:54,571 --> 00:35:59,493
Håll käften, älskling.
Stanna!

328
00:35:59,528 --> 00:36:04,498
Spara din röst, baby. Okej?
Det finns ingen som kan höra oss här nere.

329
00:36:04,533 --> 00:36:10,420
Här nere?
- Min fars gamla skyddsrum.

330
00:36:10,455 --> 00:36:17,302
Han har alltid varit paranoid när
det gäller säkerhet, men du är säker nu.

331
00:36:19,096 --> 00:36:23,433
- Vad pratar du om?
- Jag har äntligen listat ut det.

332
00:36:23,468 --> 00:36:27,813
Varför var du så konstigt imorse.
Allt detta hänger ihop.

333
00:36:29,565 --> 00:36:36,321
Jag vet hur det ser ut, men i det långa
loppet kommer du att tacka mig.

334
00:36:38,782 --> 00:36:41,160
Du är inte klok!

335
00:36:41,201 --> 00:36:47,291
Nej, jag är den enda
som förstår vad som händer här.

336
00:36:48,208 --> 00:36:52,921
Jag ber bara om tålamod.

337
00:36:56,550 --> 00:37:02,931
Låt mig gå! Låt mig gå!
Släpp ut mig!

338
00:37:02,966 --> 00:37:05,601
Släpp ut mig!

339
00:37:05,636 --> 00:37:08,770
Junior! Junior!

340
00:37:16,320 --> 00:37:18,530
Junior.

341
00:37:25,412 --> 00:37:28,874
- Far.
- Var har du varit?

342
00:37:28,916 --> 00:37:34,254
Jag hörde dig på radion och tänkte att vi
kan använda det, men det är översvämmad.

343
00:37:34,289 --> 00:37:38,675
Det är det minsta att oroa sig för.
Det viktigaste är att du är okej.

344
00:37:38,710 --> 00:37:44,640
- Jag vill hjälpa till.
- Det är jag glad för, men skolan...

345
00:37:44,681 --> 00:37:49,811
Skolan är där ute och jag är här.
Jag vill gärna hjälpa till.

346
00:38:22,010 --> 00:38:24,221
Är du hemma, älskling?

347
00:38:30,185 --> 00:38:33,856
- Varför har jag ström?
- Nöd generatorn.

348
00:38:35,566 --> 00:38:41,530
Big Jim övertygad min make,
att vi kunde dra bort det från skatten.

349
00:38:41,565 --> 00:38:43,729
Det är Peter som är bakom dig.

350
00:39:05,403 --> 00:39:07,617
Du måste tro, att jag är en idiot.

351
00:39:12,352 --> 00:39:14,521
Vad menar du?

352
00:39:17,107 --> 00:39:20,736
Jag är en journalist, och har ingen
aning, om vad som händer framför henne.

353
00:39:25,115 --> 00:39:27,576
Hela byn pratar nog om det.

354
00:39:30,787 --> 00:39:34,458
Min man är inte här,
eftersom han har en affär.

355
00:39:47,804 --> 00:39:50,265
De känner inte honom,
så som jag känner honom.

356
00:39:50,307 --> 00:39:57,856
- Han kommer att dyka upp.
- Jag ser fram emot att träffa få honom.

357
00:40:01,826 --> 00:40:04,083
Kom, så ger jag er en rundtur.

358
00:40:16,834 --> 00:40:21,046
Jag gå med Rusty
till matchen idag.

359
00:40:21,088 --> 00:40:27,302
Jag sa, att om vi skulle ha smekmånad,
var vi tvungna att arbeta övertid.

360
00:40:33,517 --> 00:40:40,566
Varför Chester Mill?
Varför oss?

361
00:40:42,276 --> 00:40:47,489
- Måste vi bli straffade.
- Vad säger du?

362
00:40:47,524 --> 00:40:49,658
Du är en bra polis, Linda.

363
00:40:51,201 --> 00:40:58,613
Men det finns mycket runt denna stad,
som jag har försökt att skydda dig emot.

364
00:40:58,634 --> 00:41:00,472
Som vad?

365
00:41:13,932 --> 00:41:18,187
För lite mer än ett år sedan
blev jag kontaktad angående...

366
00:41:24,693 --> 00:41:27,070
- Duke!
- Mitt bröst...

367
00:41:27,105 --> 00:41:31,074
Är det din pacemaker?

368
00:41:31,109 --> 00:41:33,577
Duke, Duke!

369
00:41:33,612 --> 00:41:35,579
Hjälp!

370
00:41:35,614 --> 00:41:37,581
Polisman skadad! Polisman skadad!

371
00:41:37,616 --> 00:41:40,375
Hjälp!
Stanna hos mig, Duke!

372
00:41:40,417 --> 00:41:43,045
Stanna hos mig, Duke!
Hjälp!

373
00:41:54,890 --> 00:41:57,893
Vi har talat med regeringen, polisen
och militären -

374
00:41:58,018 --> 00:42:00,312
- och ingen vet vad som pågår.

375
00:42:00,347 --> 00:42:05,150
Jag kan berätta, vad en
vetenskapsman berättade för mig idag.

376
00:42:05,275 --> 00:42:10,155
Jag citerar: "Det här är en
unik händelse."

377
00:42:10,190 --> 00:42:14,034
Det är inte tillfredsställande nytt
för nationen eller världen -

378
00:42:14,069 --> 00:42:18,664
- eller invånarna i Chester's
Mill, som verkar vara fångade.

379
00:42:25,709 --> 00:42:33,707
Översatt av: TTG group - TWO
FilmerOnline.Tv [Filmer/Serier online]