Under The Dome S01E01 Pilot (VO+STFR&EN)
Duke ?
Je teste nos hébergements.
Désolé de vous déranger, mais Sam Verdreaux a appelé.
Il avait l'air d'aller bien, mais il voulait qu'on sache
qu'il a entendu une sorte de bang.
Comme une voiture qui pétarade ?
Ou un bang comme si Tommy Anderson avait enfin tué sa femme ?
Il n'a pas précisé.
Mais Sam est le seul qui a appelé à ce sujet,
alors je ne voulais pas réagir outre-mesure.
Tu as eu raison de me prévenir, Linda.
On ne sait jamais dans ce satané coin.
Tu ne participes pas aujourd'hui, Big Jim ?
Non, j'ai déclaré forfait, en fait.
Je pensais que tout le conseil municipal
montait toujours ce stupide drapeau ensemble.
Beaucoup de travail aujourd'hui,
alors les gars...
me laissent en dehors de ça.
Lourde est la tête qui porte autant de casquettes.
Je ne suis pas certain que celle-là m'aille bien.
On a une grosse vente d'occasions.
J'espère qu'il y aura plus de monde, sans vouloir t'offenser.
Les dimanches matins sont devenus calmes depuis qu'ils ont ouvert
ce "Chez Denny" au-dessus de Westlake.
Je prendrai tes toasts français chaque jour de la semaine, Rose.
Jim...
qu'est-ce que c'est ?
J'achète ton prochain bulletin de vote.
Dit le gars qui fait toujours campagne sans opposition.
On est tous dans le même bateau.
Mon dieu !
Je sais, d'accord ?
Non, tu ne sais pas.
Angie...
Je t'aime.
Ça a été un été sympa.
Junior, on sait tous les deux à quoi s'attendre.
Et tu retournes à l'école dans quelques jours.
Non, pas vraiment.
J'abandonne.
J'ai abandonné. C'est fait.
Es-tu fou ?
Tu n'y es jamais allée.
Crois-moi, l'université est juste un autre...
putain de système pyramidal.
On t'offre un billet gratuit pour partir d'ici et toi,
- tu balances tout ? Ne fais pas ça. - Il s'agit de nous. Pas d'autre chose...
Non, Angie, écoute-moi une seconde, tu veux ?
Je t'ai aimée dès le CE2.
Tu es la seule personne
au monde qui connaisse le vrai moi.
Et c'est pourquoi je ne peux pas être avec toi.
Je vais être en retard au boulot.
Pourquoi fais-tu ça ?
Madame Grinnell ?
Julia Shumway.
Vous vouliez me voir en personne ?
Vous êtes la femme du journal ?
Je suis la nouvelle éditrice de L'Indépendant, oui.
Mais si vous avez un souci de livraison,
- allez-y et... - Je regarde mes infos en ligne, chérie,
comme tout le monde.
Je vous ai appelée parce que j'ai une info.
À quel sujet ?
Vous voyez ce camion ?
C'est la 4ème livraison de propane cette semaine.
La semaine dernière, c'était six.
On dirait que quelqu'un planifie
un barbecue d'enfer.
Ou...
Vous croyez que ça pourrait avoir un rapport avec le terrorisme ?
Comme on dit,
"Vous voyez quelque chose, dites-le."
Pourquoi me le dire à moi ? Pourquoi pas à la police ?
J'ai téléphoné au shérif Perkins il y a 3 jours.
Il a dit qu'il jetterait un oeil.
Il s'avère que tout est en règle.
La mairie s'occupe juste de refaire ses réserves d'urgence.
C'est ça le truc :
quand Duke me l'a dit,
il semblait nerveux.
Croyez-moi,
cet homme n'a jamais été nerveux un seule fois de toute sa vie.
Je vais faire des recherches.
Quoi que vous trouviez...
... ne citez pas mon nom.
Où diable emmènent-ils tous leurs camions ?
Jusqu'à Westlake. C'est le jour du défilé.
Je t'aime aussi, Rusty !
Jamais compris
pourquoi tu as dit oui à l'un de ces boeufs.
Parce que leur police d'assurance fait passer la nôtre pour de la merde.
Non !
Je suis en train de revenir là. Écoute...
on a eu un problème ici. Ton gars...
"Smith" s'est pointé, il n'avait pas l'argent
et ensuite il a essayé de renégocier.
De façon agressive.
Je te rappelle.
Celui qui arrive.
Pas de plaque à l'avant.
Ici 102.
Pouvez-vous vérifier une plaque pour nous ?
Boy Adam Boy,
Un Six Deux.
Parfait.
Attendez les gars.
Duke...
Vous allez bien ?
J'ai vu votre voiture sortir de la route.
Que s'est-il passé ?
Non. N'y touche pas.
Putain de merde.
Qu'est-ce que c'est ?
Que se passe-t-il ?
- Êtes-vous sûr que ça va, Duke ? - Oui.
Mon fichu pacemaker.
Il a dû sauter un battement.
Et c'est censé me rassurer ?
Je vais bien.
On a un problème ici.
Toutes nos lignes sont mortes.
- Freddy en ligne. - Paul en ligne.
Un à la fois, les génies.
Freddy, toi d'abord.
Désolé Duke. On a une ligne électrique H.S. près de la clinique.
Paul ?
Oui, même chose de l'autre côté de la ville au magasin d'alimentation.
- Étincelles et tout. - Qu'est-ce qui a pu causer ça ?
Une tornade ?
On dirait un genre de barrière invisible.
Comme celles pour les chiens ?
Quoi que ce soit, j'arrêterais d'y toucher.
On sent une décharge seulement la première fois.
Un peu comme de l'électricité statique
ou...
Nuque brisée.
Ce truc doit être drôlement haut.
Va-t'en ! Cours !
Putain c'est quoi ce bordel ?
Dieu Tout-Puissant, qu'est-ce qu'on regarde ?
On dirait qu'un avion vient tout juste d'exploser en l'air.
Un crash d'avion ?
À Chester's Mill ?
Est-ce que votre téléphone fonctionne ?
Pas de réseau.
Laisse-moi regarder.
C'est Madame Sanders.
De la banque.
Elle sponsorise notre équipe de minimes.
Arrêtez le camion !
- S'il s'écrase dessus, vous êtes mort. - Arrêtez !
Arrêtez le camion !
Arrêtez !
Pourquoi on n'entend pas les sirènes ?
Non, arrêtez-vous !
- Que faites-vous ? - Dites-leur...
d'appeler l'agence de sécurité aérienne.
- Les Fédéraux ? - Oui.
Il faut qu'ils ferment l'espace aérien.
Et si c'est le gouvernement qui a construit ce truc ?
J'en doute.
Pourquoi ?
Parce que ça fonctionne.
Désolé pour le silence radio.
On a démarré le générateur et nous revoilà.
Ici Phil Bushey, vous écoutez WYBS,
la seule fréquence 100 % rock de Chester's Mill.
- Phil. - Dodee, salut.
Nous sommes les seuls à l'antenne en ce moment...
AM, FM, partout.
La panne, je sais.
Non, même si c'était sur tout l'État,
les stations comme la nôtre ont leur propre générateur, donc...
pourquoi toutes les fréquences sont-elles parasitées ?
Je l'ignore.
Mais nos courbes d'audience vont crever le plafond.
Qu'a-t-il bien pu arriver ?
Shérif Perkins !
L'avion s'est crashé en plein dedans.
J'ai failli être tué. Cet homme m'a sauvé la vie.
Calme-toi, mon gars.
Vous êtes blessé ?
Non, je crois que...
Quelque chose a dû m'égratigner en tombant.
Pourquoi les gars
n'éteignent pas le feu ?
Vous avez vu le crash.
Contre quoi ?
Je l'ignore, mais
quoi que soit ce truc,
c'est grand.
C'est comme un mur.
Mais on ne peut pas le voir.
Rusty.
Je ne crois pas qu'il vous entende.
Mon Dieu !
Bébé, ça va ?
Je ne peux pas t'entendre.
Reste à l'écart, Linda.
Je ne comprends pas.
Qu'est-ce que c'est ?
Prends garde où tu mets les pieds, Jim.
C'est l'avion de Chuck Thomson, non ?
Plus maintenant.
Duke ?
On a un sacré accident sur Pretty Valley.
Duke, c'est Freddy.
J'en ai un aussi juste après Motton.
Un minivan contre... je ne sais pas quoi,
Mais cette chose est aussi fine qu'une pièce.
Toute la famille était morte à notre arrivée.
Quoi que ce soit,
ça coupe toutes nos routes.
Pas juste les routes...
la ville entière.
On est piégés.
OK, voilà ce qu'on a : il y a 19 routes
qui rentrent et sortent de Chester's Mill.
Sans compter les chemins de terre.
Joe, peux-tu rentrer chez toi et y rester ?
Paul et Freddy sont en train d'installer
des barrages routiers ici et là,
mais ça va prendre du temps de cloisonner toute la ville.
Fais ce que tu peux.
J'ai un plan d'urgence.
Non Julia. C'est une scène de crime.
Non. Un avion est tombé du ciel, c'est de l'info.
C'est moi l'autorité ici,
et je t'ordonne de partir.
Jim ! On a d'autres chats à fouetter.
Linda, tu réquisitionnes le véhicule de Mlle Shumway.
On couvrira plus de terrain en se séparant.
Quoi ? C'est ma voiture !
Qui êtes-vous ?
Barbie.
Les gens m'appellent Barbie.
Barbie ?
C'est un surnom.
Dans tous les cas, ce n'est pas votre histoire.
Alors pourquoi ne pas me montrer ce que c'est.
- Je fais un truc de travers ? - Plus d'énergie, Carolyn.
Le caissier dit que les pompes seront bientôt de nouveau en état.
"Chester's Mill
est connue pour ses riches terres fertiles
et sa population chaleureuse et accueillante."
Pitié, ces imbéciles n'ont même pas de jus d'orange.
Le gars a dit qu'on devrait attendre la prochaine livraison.
Alice, tu as pris ton insuline sans manger.
Ça ira. J'ai des bonbons.
Non... Tu as besoin de vraie nourriture, chérie.
On s'arrêtera au resto où on est passé.
Maman sérieusement, peut-on aller ailleurs ?
Je refuse de manger mon dernier repas ici.
Norrie, tu ne te rends pas à ton exécution,
tu vas en camp.
Camp ? C'est comme une prison dorée
pour les délinquants ayant des parents riches.
C'est un programme génial,
Norrie, et dès qu'ils jugeront que tu es prête,
- tu pourras rentrer à la maison. - Los Angeles.
Formidable.
On peut s'arrêter manger plus tard.
D'où diable est-ce que ça vient ?
Aucune idée.
Si cette chose est juste sortie de nulle part,
vous pensez que ça peut disparaître aussi ?
Oui, peut-être.
Vous croyez qu'on pourrait être coincés ici un bon moment.
Je crois que même si ce qui cloche rentrait soudain dans l'ordre,
l'armée mettra cet endroit en quarantaine.
Vous êtes militaire ?
Pas dernièrement.
Aidez-moi.
Comment a-t-elle...
Elle a dû être touchée quand c'est tombé.
C'est bon. Mon mari
est médecin. On va vous emmener à l'hopital.
Je n'arrive même pas à obtenir un signal de transmission normal.
Phil, y a un truc qui ne va pas dehors, OK ?
Ça pourrait être une éruption solaire qui perturbe le réseau entier.
Dodee !
- Le câble est foutu... - Ça ne veut pas dire que c'est la fin.
Quand des hordes de mutants grouilleront dans le coin,
tu ne me diras pas que je ne t'avais pas prévenu.
C'est le conseiller Rennie ! Ouvrez cette satanée porte !
Je ne suis pas sensé laisser entrer qui que ce soit pendant qu'on diffuse...
Quoi ? Vous feriez bien
d'avoir un mandat ou on poursuivra votre cul en justice pour...
Jeune dame,
vous allez me laisser diffuser un message d'urgence maintenant
ou quelqu'un va mourir.
Ceci est un message d'urgence.
Alors veuillez écouter attentivement.
Je suis le conseiller Rennie.
Big Jim Rennie. Mais ce n'est pas une pub pour une voiture.
Veuillez arrêter ce que vous êtes en train de faire et écoutez.
Nous avons un sérieux problème en ville,
et il est très important que chaque automobiliste
écoutant ma voix stoppe son véhicule maintenant.
C'est toi qui est dépendante.
J'utilise mon téléphone pour travailler, pas pour envoyer
des photos de moi nue aux garçons.
Pour la millième fois,
c'était un accident.
C'est ce que tu as dit quand tu as cassé les dents de cette fille.
Une fois encore, chaque voiture doit se ranger immédiatement.
Ce n'est pas un exercice.
Tu as entendu ça ?
Je ne peux pas vous dire si ce qui arrive est un acte
de terrorisme ou un acte de Dieu,
mais on vous tiendra au courant dès qu'on en saura plus.
C'est une espèce de pub virale, maman.
Norrie a raison.
Il y a d'autres personnes sur la route.
C'est probablement un coup de pub...
Tout le monde va bien ?
Non...
Rien de tout ça...
ne va bien.
Norrie ?
Norrie ! Tu vas bien ?
Soulève-lui la tête.
Les étoiles roses... descendent.
Les étoiles
roses...
descendent...
s'alignent.
Les étoiles roses vont s'aligner.
Maman ?
Ange, où diable est maman ?
C'est toi qui vis ici.
Où est papa ?
Toujours sur la route. T'es sûr ?
Un gars au restaurant a dit
qu'il pourrait y avoir eu une fuite de produits chimiques.
J'ai eu peur que se soit le camion de papa.
Je suis venue aussi vite que j'ai pu.
Joe, qu'est-ce qu'il y a ?
Maman avait un brunch avec oncle Steve chez Denny.
Et ?
Angie, Denny est à Westlake.
Et alors ?
C'est de l'autre côté de cette chose.
Nous sommes tous seuls.
Allons-y ! OK !
Allons-y !
Une fracture ici, les gars.
Mme Shumway, Dieu merci.
- Le docteur est avec vous ? - Il n'est pas ici ?
Peter travaille toujours le dimanche.
Votre mari n'a pas travaillé un dimanche depuis des semaines.
Il a dû rentrer à la maison.
Je vais vérifier.
Le gouverneur vous a contactés ?
Nous voulons des réponses.
Qu'est-ce qui a causé ça ? Nous voulons des rép...
Un fauteuil roulant par ici.
Un peu d'aide ?
Je peux vous en taxer une ?
N'êtes-vous pas un peu jeune pour être infirmière ?
Je suis juste une "blouse rose".
donc, vous avez vu ce qui a fait ça ?
Si tant est qu'il y ait quelque chose à voir.
Certains disent que c'est comme si nous étions...
coincés dans un aquarium géant.
J'avais des poissons.
Des poissons rouges.
Mais un est tombé malade,
et l'autre...
L'autre l'a mangé.
Vous saviez qu'ils faisaient ça ?
Les poissons rouges ?
Voulez-vous qu'on soigne ça ?
Je veux juste sortir de là.
Moi aussi.
À l'aide !
S'il vous plait, nous avons besoin d'aide !
Notre fille a eu un genre de crise.
C'était une sacrée crise d'épilepsie, Alice.
Venez, on va l'examiner.
Attention la tête.
C'est bien.
Rentrez par là.
On dirait une ville fantôme.
Oui, pas un mot de personne d'autre au conseil encore,
mais je devrais être en mesure de tenir le fort.
C'est plus facile d'avoir un consensus
quand il n'y a qu'une voie à suivre, n'est-ce pas ?
Dans tous les cas, j'apprécie ce que tu as fait à la radio aujourd'hui.
Tu as sauvé des vies.
Je faisais juste mon travail, c'est tout.
Combien d'hommes as-tu ?
On est dispersés
puisque la plupart d'entre eux sont à ce foutu défilé,
mais on est sur le coup.
Pour le moment oui,
que se passera-t-il si ça dure plusieurs jours ou des semaines ?
On aura besoin de plus de mains pour maintenir l'ordre.
Où veux-tu en venir, Jim ?
En cas d'urgences,
les conseillers ont le pouvoir
d'assigner des officiers de police supplémentaires.
La dernière chose
dont ce bureau ait besoin c'est d'amateurs badgés.
Jusqu'à ce que je l'entende du maire ou autre gradé,
tu n'es autorisé à rien.
Compris.
Bien.
Que dira-t-on quand les gens nous questionneront au sujet du propane ?
Que tout ceci n'a rien à voir.
Je le sais, mais certaines personnes pourraient trouver ça dur à avaler
qu'on fasse des réserves de carburant
juste avant une catastrophe.
Devrons-nous leur dire la vérité ?
C'est ton affaire.
Je n'ai aucune idée de ce que tu voulais faire avec tout ça.
Tu étais plus qu'heureux de tourner les yeux, mais...
tu n'es pas bête.
J'ai fait ce que j'avais à faire
pour garder cette ville en un morceau, pour la protéger.
Attention, Duke.
Tu ne veux pas mettre trop de pression
sur ton cœur de pierre, n'est-ce pas ?
- Tu me menaces ? - Juste
un simple rappel de ta vraie nature.
On est tous dans le même bateau.
Les récepteurs n'arrivent pas à capter un signal
à travers ce qui nous a isolés,
mais une fois j'ai utilisé notre tour de diffusion comme une antenne géante
pour capter des boucles de retour pour l'album de mon groupe.
Dodee, dis-moi simplement ce que tu as entendu.
Ça.
On dirait un truc extra-terrestre ?
Ça sonne plus comme Björk.
Ça va et vient comme ça.
Parfois, c'est de la musique, parfois des conversations téléphoniques.
C'est juste...
Le Génie de l'Armée Américaine a estimé que le dôme
couvrant Chester's Mill fait approximativement 6 000 mètres...
Il vient d'appeler ça un dôme ?
Désolé. Je ne voulais pas vous surprendre.
Je suis Junior.
On se connaît ?
J'en doute.
Vous êtes sûr ?
Je sais pas. Vous me semblez familier.
Je te parle, ducon.
Écoute... je ne sais pas ce que j'ai fait pour t'énerver,
mais je te jure,
t'as pas envie de me provoquer.
Et si je le fais ?
Tout va bien ici ?
Tout le monde est très accueillant.
À plus.
C'était quoi ça ?
Je n'en ai aucune idée.
Des nouvelles de votre mari ?
Il n'était pas revenu à la maison,
du coup, je vérifie tous les endroits où la route est barrée.
C'était le dernier.
Au moins il ne faisait pas partie des accidentés.
Et vous alors ?
Où allez-vous ?
Les motels affichent tous complets, donc,
je vais me trouver un coin.
Ne soyez pas ridicule.
Vous pouvez rester avec Peter et moi.
Linda a dit qu'aujourd'hui, vous avez sauvé la vie d'un garçon.
Je ne vais pas vous laisser dormir dehors comme un animal.
Venez ! J'insiste.
McAlister.
C'est... Ben Drake du cours d'anglais ?
Alors, c'est vrai... tu es vraiment tout seul chez toi ?
Mec, tes fêtes
vont être démentes.
Alors, t'as touché cette espèce de champ de force ?
Whatley dit que c'est tout droit sorti de Star Trek.
Tu cherches quelque chose ?
Un interrupteur.
Cette chose n'a pas pu apparaître comme par magie.
Peu importe ce que c'est...
ça doit avoir sa propre source d'énergie, pas vrai ?
Je suppose.
Et si cette source était quelque part ici avec nous ?
Peut-être que c'est tout près,
fournissant le jus
à tout ce truc.
Joe ?
Les étoiles roses descendent.
Ça va ?
Les étoiles roses descendent et s'alignent.
Que quelqu'un nous aide !
- À l'aide, que quelqu'un vienne ! - Les étoiles roses descendent.
- Venez ici tout de suite ! - Les étoiles roses s'alignent.
Si tu fais tout ce que je dis
je te promets que tu ne seras pas blessée, OK ?
À l'aide !
Angie, je...
Je suis tellement désolé, Ange.
Je ne voulais pas que ça se passe comme ça.
J'ai peur d'avoir de très mauvaises nouvelles.
Certaines personnes sont encore portées disparues,
mais il semble que Chester's Mill...
a perdu 12 des siens aujourd'hui.
mais qu'est-ce qu'il se passe ?
N'est-ce pas évident ?
Nous sommes attaqués.
Personne ne sait rien,
alors ça ne sert à rien de répandre des rumeurs.
S'il vous plaît, notre fille est malade.
On doit l'emmener voir un vrai docteur.
Je veux dire, même s'ils ne peuvent pas abattre ce mur,
ils peuvent toujours la sortir d'ici par hélico.
Je ne sais pas, mais si ces intellos là-bas
peuvent poser une voiture sur Mars,
ils vont sûrement trouver un moyen pour ça aussi.
Lorsque chacun rentrera chez lui ce soir,
je veux que vous gardiez un oeil sur vos voisins,
si quelqu'un a besoin de quelque chose, vous savez où me trouver.
À l'aide !
Que quelqu'un m'aide !
- Arrête ça, reste calme, stop. - S'il vous plait, aidez-moi !
Stop !
Économise ta voix, bébé.
OK ? Personne ne peut nous entendre d'en-bas.
Bas ?
L'ancien abri anti-atomique de mon père.
Il a toujours été un peu paranoïaque pour la sécurité,
mais... tu es en sécurité maintenant.
De quoi est-ce que tu parles ?
J'ai enfin compris...
pourquoi tu agissais si étrangement ce matin.
Tout est connecté.
Je sais de quoi ça a l'air mais...
Je le jure, un jour,
tu me remercieras pour ça.
Mon Dieu, tu as perdu la tête.
Je suis la seule personne qui comprenne
ce qui se passe réellement ici.
Tout ce que je demande...
c'est de la patience.
Laisse-moi !
Laisse-moi sortir d’ici !
Fais-moi sortir !
Papa.
Où étais-tu ?
Je t'ai entendu à la radio. On dirait
qu'on pourrait avoir besoin du vieil abri,
mais il est complètement inondé.
C'est la moindre de nos préoccupations.
Tout ce qui compte c'est que tu ailles bien.
Qu'importe ce que c'est, je veux aider.
J'apprécie ça, mais tu as école...
L'école est dehors, je suis ici,
et je veux aider.
Chéri, tu es à la maison ?
Comment avez-vous de l'électricité ?
Générateur de secours.
Big Jim a convaincu mon mari que ce serait une déduction fiscale
quand on a emménagé ici.
C'est Peter derrière toi.
Vous devez penser que je suis une idiote.
Qu'est-ce que... qu'est-ce que tu veux dire ?
Une journaliste qui ne sait pas ce qui se passe
sous son propre nez.
Je suis certaine que toute la ville le pense.
Mon mari n'est pas là car il m'est infidèle.
Ils ne le connaissent pas comme moi.
Il reviendra, vous verrez.
J'ai hâte de le rencontrer.
Venez, je vais vous faire visiter.
Je devais être avec Rusty aujourd'hui, au jeu.
Je lui ai dit que si on comptait s'offrir une lune de miel,
on devait d'abord faire des heures supplémentaires.
Pourquoi Chester's Mill ?
Pourquoi nous ?
Peut-être sommes nous punis.
Pardon ?
Tu es une bonne flic, Linda.
Mais...
J'ai essayé de te protéger de beaucoup de choses
dans cette ville.
Comme quoi ?
Il y a un peu plus d'un an, on m'a abordé au sujet de...
Duke...
Ma poitrine.
Duke, c'est ton pacemaker ?
À l'aide !
Officier à terre !
À l'aide !
Duke, allez, reste avec moi, Duke.
Duke, reste avec moi.
Aidez-no... !
Nous avons parlé avec le gouvernement,
les forces de l'ordre, l'armée.
Personne ne sait ce qui se passe.
La réponse la plus précise que je puisse donner est de celle
qu'un scientifique nous a faite aujourd'hui.
Il nous a dit, et je cite "C'est sans précédent..."
"C'est un événement sans précédent dans l'histoire de l'humanité"
Ce ne sont pas des mots réconfortants,
ni pour la nation, ni pour le monde,
certainement pas pour la population de Chester's Mill,
qui semble être prise au piège.