1
00:01:09,945 --> 00:01:11,996
دوک"؟"

2
00:01:11,998 --> 00:01:14,231
.دارم سلولمون رو آزمايش ميکنم

3
00:01:14,233 --> 00:01:16,700
،خُب، شرمنده که مزاحمت ميشم
.ولي "سم ورژول" زنگ زد

4
00:01:16,702 --> 00:01:18,419
،به نظر حالش خوب ميومد
...ولي مي خواست بدونيم

5
00:01:18,421 --> 00:01:20,154
.که يه نوع صداي انفجار شنيده

6
00:01:20,156 --> 00:01:21,822
مثل صداي اگزوز ماشين؟

7
00:01:21,824 --> 00:01:25,742
"يا اينکه بالاخره "تامي اندرسون
به زنش شليک کرده؟

8
00:01:25,744 --> 00:01:27,594
.درست مشخص نکرد

9
00:01:27,596 --> 00:01:29,680
،ولي "سم" تنها کسي هست که خبر داده

10
00:01:29,682 --> 00:01:31,015
.برا همين نمي خواستم عجولانه تصميم بگيرم

11
00:01:31,017 --> 00:01:32,766
.نه

12
00:01:32,768 --> 00:01:34,918
."خوب کاري کردي بهم گفتي، "ليندا

13
00:01:37,055 --> 00:01:39,056
.اين شهر لعنتي هيچيش معلوم نيست

14
00:01:47,148 --> 00:01:49,116
امروز تو بازي نيستي، "جيم" گنده بک؟

15
00:01:49,118 --> 00:01:50,934
.نه، راستش اين يکي رو بيخيال شدم

16
00:01:50,936 --> 00:01:53,287
...اوه، فکر ميکردم کل شوراي شهر

17
00:01:53,289 --> 00:01:57,041
.هميشه اون شناور مسخره رو باهم سوار ميشن

18
00:01:57,043 --> 00:01:59,293
،امروز خيلي کار کردم

19
00:01:59,295 --> 00:02:01,462
...پس برو بچ

20
00:02:01,464 --> 00:02:02,713
.گذاشتن اين يکي رو بپيچونم

21
00:02:02,715 --> 00:02:05,299
.تو همه ي تصميم هارو ميگيري

22
00:02:05,301 --> 00:02:08,052
.مطمئن نيستم دقيقاً اينطور باشه

23
00:02:08,054 --> 00:02:11,255
تو نمايشگاه ماشينمون
.يه فروش فوق العاده راه انداختيم

24
00:02:12,674 --> 00:02:15,592
،اميدواريم يه کم از اينجا سرمون شلوغ تر بشه
.البته توهين نباشه

25
00:02:15,594 --> 00:02:17,928
"از وقتي که رستوران "دني" توي "وست ليک
...باز شده، صبح هاي يکشنبه هميشه

26
00:02:17,930 --> 00:02:19,296
.کاسبي کساد بوده

27
00:02:19,298 --> 00:02:22,816
من که نون شيرمال هاي تو رو هر روز هفته
."باشه طالبم، "رز

28
00:02:25,236 --> 00:02:26,820
..."جيم"

29
00:02:26,822 --> 00:02:27,988
اين چيه؟

30
00:02:27,990 --> 00:02:29,656
.دارم راي بعديت رو ميخرم

31
00:02:29,658 --> 00:02:32,309
تو که هيچ وقت تو انتخابات رقيبي نداري؟

32
00:02:32,311 --> 00:02:34,778
.همه ما باهم همکاري ميکنيم

33
00:02:40,335 --> 00:02:42,419
!خدايا

34
00:02:42,421 --> 00:02:45,039
مي دونم، درسته؟

35
00:02:46,876 --> 00:02:50,044
.نه، نمي دوني

36
00:02:54,600 --> 00:02:57,801
آنجي"...؟" -
ها؟ -

37
00:03:01,139 --> 00:03:03,340
.دوستت دارم

38
00:03:04,175 --> 00:03:06,894
.آره

39
00:03:06,896 --> 00:03:10,030
.تابستون باحالي بوده

40
00:03:12,534 --> 00:03:13,984
.آخ

41
00:03:13,986 --> 00:03:16,186
جونيور"، هردوي ما خوب"
.مي دونيم اين رابطه چيه

42
00:03:16,188 --> 00:03:18,822
.و چند روز ديگه تو برميگردي دانشگاه

43
00:03:18,824 --> 00:03:21,291
.نه، برنمي گردم
...من

44
00:03:21,293 --> 00:03:23,026
.مي خوام ترک تحصيل کنم

45
00:03:23,028 --> 00:03:24,912
.ترک تحصيل کردم. ديگه تمومه

46
00:03:24,914 --> 00:03:26,580
مگه ديوونه اي؟

47
00:03:26,582 --> 00:03:27,864
.تو هيچ وقت اونجا نبودي

48
00:03:27,866 --> 00:03:30,134
...باور کن، دانشگاه فقط يه نوع ديگه

49
00:03:30,136 --> 00:03:32,035
.از طرح هرمي مسخره ست

50
00:03:32,037 --> 00:03:34,755
،اونا يه برگ برنده براي خروج از اينجا بهت ميدن
...و تو فقط

51
00:03:34,757 --> 00:03:37,558
ميندازيش دور؟ -
...اين بخاطره ماست -

52
00:03:37,560 --> 00:03:41,095
،نه، "آنجي"، فقط يه لحظه به حرفام گوش بده
...خب؟ من

53
00:03:41,097 --> 00:03:43,213
.هي، هي، هي

54
00:03:43,215 --> 00:03:45,399
.هي

55
00:03:46,351 --> 00:03:49,719
.از کلاس سوم تا حالا دوستت داشتم

56
00:03:50,572 --> 00:03:52,856
...تو تنها شخصي هستي که

57
00:03:52,858 --> 00:03:55,859
.که تو کل دنيا، منو به طور کامل ميشناسه

58
00:03:57,579 --> 00:04:00,781
.و برا همينه که نمي تونم باهات باشم

59
00:04:00,783 --> 00:04:03,233
.ببين، بايد برم سره کار، ديرم ميشه

60
00:04:03,235 --> 00:04:05,419
چرا داري اينجوري رفتار ميکني؟

61
00:04:07,088 --> 00:04:08,172
.هي -
!آي -

62
00:04:38,369 --> 00:04:40,621
خانم، "گرينل"؟

63
00:04:40,623 --> 00:04:43,157
جوليا شاموي"؟"

64
00:04:43,159 --> 00:04:46,460
مي خواستين شخصا منو ببينين؟

65
00:04:46,462 --> 00:04:48,295
پس تو همون زن روزنامه نگاري؟

66
00:04:48,297 --> 00:04:50,714
.من ويراستار جديد روزنامه "مستقل" هستم، آره

67
00:04:50,716 --> 00:04:53,283
ولي اگه فقط يه مشکل با تحويل
،روزنامه ـتون دارين

68
00:04:53,285 --> 00:04:55,969
...مي تونين برين و-
،من خبرهامو آنلاين مي خونم عزيزم-

69
00:04:55,971 --> 00:04:57,421
.مثل بقيه مردم

70
00:04:57,423 --> 00:05:00,307
.بهتون زنگ زدم چون يه خبر خوب دارم

71
00:05:00,309 --> 00:05:02,125
درباره چي؟

72
00:05:02,127 --> 00:05:04,961
اون کاميون رو مي بيني؟

73
00:05:04,963 --> 00:05:08,348
.اون چهارمين تحويل گاز پروپان تو اين هفته ـست

74
00:05:08,350 --> 00:05:10,651
.هفته پيش، به شش تا هم رسيد

75
00:05:10,653 --> 00:05:12,102
...به نظر ميرسه يه نفر

76
00:05:12,104 --> 00:05:14,238
.ميخواد يه کباب حسابي راه بندازه

77
00:05:14,240 --> 00:05:17,491
...يا

78
00:05:17,493 --> 00:05:19,826
فکر مي کنين اين ممکنه ربطي
به اقدام تروريستي داشته باشه؟

79
00:05:19,828 --> 00:05:21,078
،همونجور که ميگن

80
00:05:21,080 --> 00:05:23,580
".يه چيزي ديدي، يه چيزي بگو"

81
00:05:23,582 --> 00:05:25,332
چرا به من ميگين، چرا به پليس خبر ندادين؟

82
00:05:25,334 --> 00:05:27,751
...سه روز پيش به کلانتر"پرکينز" زنگ زدم. اون

83
00:05:27,753 --> 00:05:29,303
.گفت که بررسيش ميکنه

84
00:05:29,305 --> 00:05:31,538
.معلوم شد که همه چي طبق برنامه ـست

85
00:05:31,540 --> 00:05:36,677
شوراي شهر داره ذخاير اضطراري خودشو
.فراهم ميکنه

86
00:05:36,679 --> 00:05:38,595
،جريان اينه

87
00:05:38,597 --> 00:05:40,497
،وقتي "دوک" بهم گفت

88
00:05:40,499 --> 00:05:42,599
.يه جورايي دستپاچه به نظر ميومد

89
00:05:43,434 --> 00:05:45,001
،باور کن

90
00:05:45,003 --> 00:05:48,855
،اون مرد حتي يه روز هم تو زندگيش
.دستپاچه نبوده

91
00:05:51,109 --> 00:05:53,310
.باشه

92
00:05:55,897 --> 00:05:57,781
.يه کم تحقيق ميکنم

93
00:05:58,683 --> 00:06:01,068
...هرچي که پيدا کردي

94
00:06:02,487 --> 00:06:05,906
.هيچ اسمي از من نمياري..

95
00:06:34,319 --> 00:06:36,687
اين کاميون هارو دارن کدوم گوري ميبرن؟

96
00:06:36,689 --> 00:06:38,322
.بالاي وست ليک
.روز نمايش رژه است

97
00:06:39,391 --> 00:06:41,525
."منم دوست دارم، "راستي

98
00:06:43,412 --> 00:06:44,695
...هيچ وقت نفهميدم

99
00:06:44,697 --> 00:06:47,063
.چرا به يکي از اين احمق ها بله رو گفتي

100
00:06:47,065 --> 00:06:50,534
چون سياست بيمه اونا باعث ميشه
.مال ما پشيزي ارزش نداشته باشه

101
00:06:50,536 --> 00:06:52,269
!نه

102
00:06:52,271 --> 00:06:54,254
.همين الان دارم بر مي گردم
....هي گوش کن

103
00:06:54,256 --> 00:06:56,740
.پس، ما اينجا يه مشکلي داريم
...طرفت

104
00:06:56,742 --> 00:06:59,743
،اسميت" پيداش شد، هيچ پولي نداره"

105
00:06:59,745 --> 00:07:02,429
.و بعدش سعي کرد دوباره مذاکره کنه

106
00:07:02,431 --> 00:07:04,181
.اونم با عصبانيت تمام

107
00:07:04,183 --> 00:07:06,133
.هي

108
00:07:06,135 --> 00:07:08,585
.بعدا بهت زنگ ميزنم

109
00:07:13,358 --> 00:07:14,691
.يکي داره مياد

110
00:07:14,693 --> 00:07:16,443
.پلاک جلو هم نداره

111
00:07:16,445 --> 00:07:17,778
.از 102 به مرکز

112
00:07:17,780 --> 00:07:19,313
ميشه يه پلاک رو برامون استعلام بگيرين؟

113
00:07:19,315 --> 00:07:20,864
،"بوي، آدام، بوي"

114
00:07:20,866 --> 00:07:22,366
."يک، شيش، دو"

115
00:08:01,406 --> 00:08:03,573
.عالي شد

116
00:08:29,434 --> 00:08:31,868
.واو، بچه ها، صبر کنين

117
00:08:56,695 --> 00:08:58,795
..."دوک"

118
00:09:22,496 --> 00:09:29,796
ارائه اي مشترک از دو تيم
.فارسي سابتايتل و تي وي وورلد


119
00:09:30,797 --> 00:09:40,797
کاري از روزبه، حامد و محمد
R.Corleone، Achillies، Batlaghi

120
00:10:42,294 --> 00:10:44,178
حالت خوبه؟

121
00:10:46,498 --> 00:10:50,018
.ديدم که ماشينت منحرف شد

122
00:10:50,020 --> 00:10:52,520
چه اتفاقي افتاد؟

123
00:10:54,690 --> 00:10:56,557
.واو

124
00:10:58,065 --> 00:11:00,061
.هي، نه، بهش دست نزن

125
00:11:00,063 --> 00:11:03,347
.يا خدا

126
00:11:05,617 --> 00:11:07,318
اين ديگه چيه؟

127
00:11:11,540 --> 00:11:14,042
اون ديگه چه کوفتيه؟

128
00:11:15,995 --> 00:11:18,379
مطمئني که حالت خوبه، "دوک"؟ -
.آره، آره -

129
00:11:18,381 --> 00:11:19,964
.دستگاه تنظيم ضربان قلب لعنتيم

130
00:11:19,966 --> 00:11:21,416
.حتما يه تپش رو جا انداخته

131
00:11:21,418 --> 00:11:23,584
و اين مثلا بايد حال منو بهتر کنه؟

132
00:11:23,586 --> 00:11:25,336
.حالم خوبه

133
00:11:25,338 --> 00:11:26,721
.اينجا يه مشکلي داريم

134
00:11:26,723 --> 00:11:29,040
.همه خط هاي زميني از کار افتادن-
.باشه-

135
00:11:29,042 --> 00:11:30,425
.فردي" هستم" -
.پاول" هستم" -

136
00:11:30,427 --> 00:11:32,677
.يکي يکي، نابغه ها

137
00:11:32,679 --> 00:11:34,178
.فردي"، اول تو بگو"

138
00:11:34,180 --> 00:11:37,849
شرمنده، "دوک". کنار کلينيک خطوط برقي
.کاملا از کار افتادن

139
00:11:37,851 --> 00:11:39,067
پاول"؟"

140
00:11:39,069 --> 00:11:41,085
آره، همين داستان اينور شهر
.توي "فود مارت" هم اتفاق افتاده

141
00:11:41,087 --> 00:11:44,155
.جرقه و همه اين چيزا -
علت ايجادش چي بوده؟ -

142
00:11:44,157 --> 00:11:46,190
يه گردباد؟

143
00:11:56,586 --> 00:11:58,870
.مثل يه حصار نامرئي ميمونه

144
00:11:58,872 --> 00:12:00,905
.مثل همونايي که مخصوص سگ ها هستن

145
00:12:00,907 --> 00:12:03,841
.هر چي که هست، احتمالا بهش دست نزني بهتره

146
00:12:03,843 --> 00:12:05,460
.فقط بار اول بهت برق وارد مي کنه

147
00:12:05,462 --> 00:12:07,595
...مثل يه نوع نيروي برق ساکن ميمونه

148
00:12:07,597 --> 00:12:10,348
...يا

149
00:12:16,138 --> 00:12:17,939
.گردنشون شکسته

150
00:12:17,941 --> 00:12:20,525
.اين چيزه حتما خيلي ارتفاع داره

151
00:12:34,641 --> 00:12:36,407
!برو، بدو، بدو

152
00:12:42,214 --> 00:12:45,166
چه اتفاقي داره ميوفته؟

153
00:12:46,585 --> 00:12:48,219
خداي بزرگ، اين ديگه چيه؟

154
00:12:48,221 --> 00:12:51,288
.انگار يه هواپيما وسط هوا منفجر شده

155
00:12:51,290 --> 00:12:53,975
يه سقوط هواپيما؟

156
00:12:53,977 --> 00:12:56,727
اونم تو "چستر ميل"؟

157
00:13:03,769 --> 00:13:06,154
موبايلت آنتن ميده؟

158
00:13:06,156 --> 00:13:08,356
.نه هيچي

159
00:13:14,196 --> 00:13:15,613
.بده ببينمش

160
00:13:22,337 --> 00:13:24,155
.خانم "ساندرز" هستش

161
00:13:24,157 --> 00:13:25,489
.از بانک

162
00:13:25,491 --> 00:13:28,042
.اون حامي تيم کوچيک ليگ ما بود

163
00:13:32,931 --> 00:13:34,132
.نه

164
00:13:34,134 --> 00:13:35,933
!نه، نه، نه، هي

165
00:13:37,803 --> 00:13:39,720
!هي، ماشينو نگه دار

166
00:13:39,722 --> 00:13:42,723
.وايسا، اگه بياد داخل، ميميري ها -
.وايسا، وايسا -

167
00:13:43,609 --> 00:13:44,942
.کاميونو نگه دار

168
00:13:46,228 --> 00:13:47,645
!وايسا

169
00:13:52,568 --> 00:13:54,068
چرا نمي تونيم صداي آژير رو بشنويم؟

170
00:13:55,037 --> 00:13:57,054
.نه، نه، نه، وايسا

171
00:13:58,291 --> 00:14:00,458
داري چکار مي کني؟ -
...بهش ميگم که -

172
00:14:00,460 --> 00:14:02,743
.اف اِي اِي" رو خبر کنه"

173
00:14:02,745 --> 00:14:04,528
ماموراي فدرال؟ -
.آره -

174
00:14:04,530 --> 00:14:07,415
.بايد کل  فضاي هوايي اينجارو ببندن -
،خيلي خُب -

175
00:14:07,417 --> 00:14:10,168
ولي اگه اين چيز رو خوده دولت ساخته باشه، چي؟

176
00:14:11,003 --> 00:14:12,753
.شک دارم

177
00:14:12,755 --> 00:14:14,555
چرا؟

178
00:14:16,226 --> 00:14:18,893
.چون کار ميکنه

179
00:14:20,696 --> 00:14:24,115
.شرمنده به خاطر قطعي راديو، رفقا

180
00:14:24,117 --> 00:14:26,484
.ژنراتور ها به کار افتادن و دوباره راه افتاديم

181
00:14:26,486 --> 00:14:29,720
.من "فيل بوشي" هستم
.و شما دارين به "دبليو واي بي اس" گوش ميدين

182
00:14:29,722 --> 00:14:37,528
.ميل" تنها صد درصد مستقل خونه ي راک هستش"

183
00:14:37,530 --> 00:14:39,330
."فيل"-
.دودي"، سلام"-

184
00:14:39,332 --> 00:14:40,865
...ما تنها کسايي هستيم که رو پخشيم

185
00:14:40,867 --> 00:14:43,201
.توي "اي ام، اف ام"، همه جا

186
00:14:43,203 --> 00:14:44,535
.آره، خاموشي، مي دونم

187
00:14:44,537 --> 00:14:46,037
،نه، اگه همه جاي ايالت هم اينجوري شده

188
00:14:46,039 --> 00:14:48,422
،هر ايستگاهي که اندازه ماست
...ژنراتور خودشو داره، پس

189
00:14:48,424 --> 00:14:51,042
چزا کل شبکه هنوز ساکن هستش؟

190
00:14:51,044 --> 00:14:52,960
.نمي دونم

191
00:14:52,962 --> 00:14:57,381
.ولي شنونده هاي ما قراره خيلي زياده بشه

192
00:15:05,090 --> 00:15:07,024
اينجا چه اتفاقي افتاده؟

193
00:15:07,026 --> 00:15:08,526
!"کلانتر "پرکينز

194
00:15:08,528 --> 00:15:09,860
.هواپيما بهش خورد و منفجر شد

195
00:15:09,862 --> 00:15:12,063
.من نزديک بود بميرم، اين مرد زندگي منو نجات داد

196
00:15:12,065 --> 00:15:14,148
.آروم باش، پسرم
.آروم باش

197
00:15:14,150 --> 00:15:15,950
صدمه ديدي؟

198
00:15:15,952 --> 00:15:17,451
...نه، فکر کنم

199
00:15:17,453 --> 00:15:20,154
.فکر کنم يه چيزي تو راه منو محکم گرفت

200
00:15:20,156 --> 00:15:22,073
...چرا بچه ها

201
00:15:22,075 --> 00:15:23,374
آتيش رو خاموش نمي کنن؟

202
00:15:23,376 --> 00:15:24,942
.ديدين برخورد کرد

203
00:15:24,944 --> 00:15:26,160
به چي؟

204
00:15:26,162 --> 00:15:27,712
،نمي دونم، ولي، منظورم اينه که

205
00:15:27,714 --> 00:15:28,646
،هر چيزي که هست

206
00:15:28,648 --> 00:15:30,114
.خيلي بزرگه

207
00:15:30,116 --> 00:15:31,582
.مثل ديوار مي مونه

208
00:15:31,584 --> 00:15:33,450
.ولي فقط نمي تونيم ببينيمش

209
00:15:33,452 --> 00:15:34,502
."راستي"

210
00:15:34,504 --> 00:15:36,453
."راستي"

211
00:15:36,455 --> 00:15:37,454
.فکر نکنم بتونه صداتو بشنوه

212
00:15:37,456 --> 00:15:39,090
!خدا

213
00:15:41,310 --> 00:15:43,261
عزيرم، حالت خوبه؟

214
00:15:43,263 --> 00:15:47,064
.نمي تونم صداتو بشنوم

215
00:15:50,153 --> 00:15:51,936
."از اونجا فاصله بگير، "ليندا

216
00:15:51,938 --> 00:15:53,354
.نميفهمم

217
00:15:53,356 --> 00:15:54,855
اين چيه؟

218
00:16:02,164 --> 00:16:03,664
."حواست به جلوي پات باشه، "جيم

219
00:16:03,666 --> 00:16:05,616
اون هواپيما "چاک تامسون"ـه، آره؟

220
00:16:05,618 --> 00:16:07,535
.ديگه نيست

221
00:16:07,537 --> 00:16:08,836
هي، "دوک"؟

222
00:16:08,838 --> 00:16:11,706
.يه تصادف خيلي بد تو جاده "پرتي" رخ داده

223
00:16:11,708 --> 00:16:13,007
."دوک"، منم "فردي"

224
00:16:13,009 --> 00:16:14,842
.اينجا هم تو "موتون" يه تصادف بد رخ داده

225
00:16:14,844 --> 00:16:17,328
.يه ميني ون خورده به يه چيزي
.نميدونم چيه

226
00:16:17,330 --> 00:16:19,547
.ولي خيلي گُنده و پهناوره

227
00:16:19,549 --> 00:16:21,498
.تمام خانواده تو ميني ون مُردن

228
00:16:21,500 --> 00:16:23,134
،هرچي که هست

229
00:16:23,136 --> 00:16:26,137
.تمام جاده هامون رو بسته

230
00:16:26,139 --> 00:16:29,173
...فقط جاده ها نه

231
00:16:29,175 --> 00:16:31,609
.تمام شهر رو مسدود کرده

232
00:16:37,616 --> 00:16:40,684
.ما گير افتاديم

233
00:16:46,839 --> 00:16:49,164
.خيلي خُب، اينکارو ميکنيم
...19تا جاده داريم

234
00:16:49,284 --> 00:16:50,767
.که داخل و بيرونِ "چستر ميل" هست

235
00:16:51,141 --> 00:16:52,307
.بجزء جاده خاکي ها

236
00:16:52,309 --> 00:16:53,859
جو"، ميشه بري خونه و همونجا بموني؟"

237
00:16:53,861 --> 00:16:55,777
...پاول" و "فردي" دارن"

238
00:16:55,779 --> 00:16:57,913
،جاده هاي اينجا و اونجا رو ميبندن

239
00:16:57,915 --> 00:16:59,698
.ولي براي بستن تمام جاده هاي شهر وقت ميبره

240
00:16:59,700 --> 00:17:00,815
.هرکاري از دستت برمياد بکن

241
00:17:00,817 --> 00:17:02,834
.منم کُل شهر رو خبر ميکنم

242
00:17:04,004 --> 00:17:05,704
.نه، نه، نه، "جوليا"، اين يه صحنه جرمه

243
00:17:05,706 --> 00:17:07,713
.نه، وقتي هواپيما از آسمون سقوط ميکنه، خبره -

244
00:17:07,741 --> 00:17:10,425
.هي. من اينجا عاليرتبه ـم، و بهت دستور ميدم بري

245
00:17:10,427 --> 00:17:12,127
.جيم"! مسائل مهم تري داريم"

246
00:17:12,129 --> 00:17:14,212
.ليندا"، تو ماشين خانم "شاموي" رو مصادره کن"

247
00:17:14,214 --> 00:17:15,397
.اگه جدا بشيم جاده هاي بيشتري رو مسدود ميکنيم

248
00:17:15,399 --> 00:17:17,215
!يعني چي؟ اون ماشين منه

249
00:17:31,680 --> 00:17:33,281
تو کي هستي؟

250
00:17:36,353 --> 00:17:39,237
."باربي"

251
00:17:39,239 --> 00:17:41,790
."مردم صدام ميزنن "باربي

252
00:17:41,792 --> 00:17:43,742
باربي"؟"

253
00:17:43,744 --> 00:17:45,126
.يه لقبه

254
00:17:45,128 --> 00:17:47,329
.بهرحال، من گزارش خبريت نيستم

255
00:17:48,197 --> 00:17:50,531
.پس چرا بهم نشون نميدي که گزارش خبريم چيه

256
00:17:56,506 --> 00:17:58,807
اشتباه دارم انجامش ميدم؟ -
."برق قطع شده، "کارولين -

257
00:17:58,809 --> 00:18:01,676
.صندوقدار گفت بزودي برق مياد

258
00:18:01,678 --> 00:18:02,644
..."شهر "چستر ميل

259
00:18:02,646 --> 00:18:04,879
...براي زمين حاصلخيز و غني

260
00:18:04,881 --> 00:18:06,598
و مردم خون گرم و مهمان نوازش
.شناخته شده است

261
00:18:06,600 --> 00:18:08,634
مسخره است، اين عوضي ها
.حتي آبميوه پرتغال هم نداشتن

262
00:18:08,636 --> 00:18:11,220
.يارو گفت برامون ميارن -
،"آليس" -

263
00:18:11,222 --> 00:18:14,222
.انسولين ـت رو بدون غذا خوردي

264
00:18:14,324 --> 00:18:16,741
.نگران نباش، يه شکلات دارم

265
00:18:16,743 --> 00:18:19,527
...نه
.به غذاي درست حسابي نياز داري، عزيزم

266
00:18:19,529 --> 00:18:22,247
.ميريم اون رستوراني که ازش رد شديم

267
00:18:22,249 --> 00:18:24,699
مامان، لطفاً ميشه بريم يه جا ديگه؟

268
00:18:24,701 --> 00:18:26,368
.دوست ندارم آخرين غذاي عمرم رو اينجا بخورم

269
00:18:26,370 --> 00:18:28,453
،نوري"، قرار نيست که اعدام بشي"

270
00:18:28,455 --> 00:18:29,838
.داري ميري اردو

271
00:18:29,840 --> 00:18:31,239
...اردو؟ مثل يه زندان مجلل

272
00:18:31,241 --> 00:18:32,791
.براي بچه هاي بدبخت با والدين پولداره

273
00:18:32,793 --> 00:18:34,275
،يه برنامه عاليه

274
00:18:34,277 --> 00:18:37,095
،نوري"، و هروقت گفتن که تو آماده اي"

275
00:18:37,097 --> 00:18:39,381
.ميتوني دوباره بياي خونه -
."لوس آنجلس" -

276
00:18:39,383 --> 00:18:41,383
.ايول

277
00:18:49,525 --> 00:18:51,192
.ميتونيم يه جا ديگه ناهار بخوريم

278
00:19:00,653 --> 00:19:03,438
از کدوم گوري اين اومد؟

279
00:19:03,440 --> 00:19:05,540
.نميدونم

280
00:19:05,542 --> 00:19:09,544
،اگه اين از ناکجا آباد يه دفعه ظاهر شد

281
00:19:09,546 --> 00:19:12,113
فکر ميکني شايد همينطوري هم ناپديد بشه؟

282
00:19:12,115 --> 00:19:14,299
.آره، شايد

283
00:19:19,722 --> 00:19:22,957
.فکر ميکني شايد يه مدتي اينجا بمونيم

284
00:19:24,226 --> 00:19:27,512
،فکر ميکنم حتي اگر هم اين ناپديد بشه

285
00:19:27,514 --> 00:19:30,298
.ارتش بالاخره اينجا رو قرنتينه ميکنه

286
00:19:30,300 --> 00:19:32,517
پس تو نظامي هستي؟

287
00:19:32,519 --> 00:19:36,137
.اخيراً نه

288
00:19:43,812 --> 00:19:47,365
.بهم کمک کنيد

289
00:19:48,250 --> 00:19:49,751
.کمک

290
00:19:49,753 --> 00:19:51,453
.کمک

291
00:19:53,489 --> 00:19:55,173
...چجوري

292
00:19:55,175 --> 00:19:57,008
حتما از مرزش داشته رد ميشده
.که بعد خورده بهش

293
00:19:57,010 --> 00:19:58,460
...چيزي نيست، شوهرم

294
00:19:58,462 --> 00:20:00,378
.يه دکتره، ميبريمت بيمارستان

295
00:20:03,150 --> 00:20:05,433
حتي نميتونم سيگنال يه شبکه معمولي
.رو دريافت کنم

296
00:20:05,435 --> 00:20:09,054
فيل"، يه اتفاق بد اون بيرون داره رخ ميده، خُب؟"

297
00:20:09,056 --> 00:20:11,473
ممکنه لايه اوزون سوراخ شده باشه
.و زمين داره کباب ميشه

298
00:20:11,475 --> 00:20:12,974
!"دودي"

299
00:20:12,976 --> 00:20:15,310
.شبکه ها قطع شده، دليل نميشه که آخره زمان شده

300
00:20:15,312 --> 00:20:17,312
،وقتي يه عالمه زامبي به اينجا حمله کرد

301
00:20:17,314 --> 00:20:18,446
.نگي بهت نگفتم ها

302
00:20:18,448 --> 00:20:20,115
!هي

303
00:20:20,117 --> 00:20:22,650
!نماينده شوراي شهر "رني" هستم
.دره کوفتي رو باز کنيد

304
00:20:22,652 --> 00:20:24,702
اجازه نداريم درو براي کسي باز کنيم
...درحالي که داريم

305
00:20:24,704 --> 00:20:26,488
...چيکار ميکني؟ بهتره

306
00:20:26,490 --> 00:20:27,622
...حکم داشته باشي وگرنه ازت شکايت ميکنيم

307
00:20:27,624 --> 00:20:28,990
،خانوم جوان

308
00:20:28,992 --> 00:20:30,909
بايد بهم اجازه بديد يه خبره اضطراري
...همين الان پخش کنم

309
00:20:30,911 --> 00:20:32,577
.وگرنه يکي ميميره

310
00:20:49,729 --> 00:20:53,148
.اين يه خبره اضطراريه

311
00:20:53,450 --> 00:20:56,025
.پس کاملا با دقت توجه کنيد

312
00:20:56,569 --> 00:20:58,653
.من نماينده شوراي شهر "رني" هستم

313
00:20:58,655 --> 00:21:02,073
.همون "جيم رني" گنده بک
.ولي اين يه تبليغ ماشين نيست

314
00:21:02,075 --> 00:21:05,026
دست از هرکاري که داريد ميکنيد برداريد
.و گوش بديد

315
00:21:05,028 --> 00:21:08,279
تو شهر يه وضعيت جدي و وخيم پيدا کرديم، و خيلي مهمه که

316
00:21:08,281 --> 00:21:10,398
،هر راننده اي که صدام رو ميشنوه

317
00:21:10,400 --> 00:21:13,952
.همين الان ماشينش رو بزنه کنار

318
00:21:16,005 --> 00:21:17,872
.تو خودت معتادي

319
00:21:17,874 --> 00:21:20,207
،من از تلفنم براي کار استفاده ميکنم
...نه براي

320
00:21:20,209 --> 00:21:22,377
.فرستادن عکس هاي لخت از خودم براي هر پسري-
،براي صدمين بار ميگم

321
00:21:22,379 --> 00:21:24,095
.تصادفي فرستادم-
...وقتي دندون اون دختره-

322
00:21:24,097 --> 00:21:27,132
.هم شکستي همينو گفتي...

323
00:21:27,434 --> 00:21:31,603
.دوباره ميگم، هر ماشيني بايد بلافاصله بزنه کنار

324
00:21:31,605 --> 00:21:33,471
.اين يه تمرين نيست

325
00:21:33,473 --> 00:21:34,656
شنيدي؟

326
00:21:34,658 --> 00:21:36,791
...نميتونم براتون توضيح بدم اتفاقي که افتاد

327
00:21:36,793 --> 00:21:39,027
.کاره تروريست هاست يا کاره خداست

328
00:21:39,029 --> 00:21:41,279
ولي هر اطلاعاتي به دستمون رسيد
.باهاتون درميون ميزاريم

329
00:21:41,281 --> 00:21:43,398
.فقط يه تبليغات مسخره است، مامان

330
00:21:43,400 --> 00:21:44,850
.نوري" راست ميگه"

331
00:21:44,952 --> 00:21:46,501
.آدم هاي ديگه اي هم تو جاده هستن

332
00:21:46,503 --> 00:21:47,743
...احتمالا فقط يه

333
00:22:00,299 --> 00:22:02,617
همه حالشون خوبه؟

334
00:22:02,619 --> 00:22:04,886
.نه

335
00:22:04,888 --> 00:22:07,455
...هيچ چيزه اين

336
00:22:07,457 --> 00:22:10,175
.طبيعي نيست

337
00:22:13,229 --> 00:22:14,962
نوري"؟"

338
00:22:14,964 --> 00:22:17,882
!نوري"! حالت خوبه؟"

339
00:22:17,984 --> 00:22:19,084
.سرش رو بالا بگير

340
00:22:19,086 --> 00:22:22,637
.ستاره هاي صورتي دارن سقوط ميکنن

341
00:22:22,639 --> 00:22:23,838
...ستاره هاي

342
00:22:23,840 --> 00:22:24,872
...صورتي

343
00:22:24,874 --> 00:22:26,874
...به صف

344
00:22:26,876 --> 00:22:29,644
.دارن سقوط ميکنن

345
00:22:29,646 --> 00:22:33,348
.ستاره هاي صورتي دارن به صف سقوط ميکنن

346
00:22:36,318 --> 00:22:37,585
مامان؟

347
00:22:37,587 --> 00:22:39,404
انج" مامان کجاست؟"

348
00:22:39,406 --> 00:22:40,488
.تو اينجا زندگي ميکني

349
00:22:40,490 --> 00:22:41,973
بابا کجاست؟

350
00:22:41,975 --> 00:22:44,442
.هنوز تو راهه -
مطمئني؟ -

351
00:22:44,544 --> 00:22:45,660
...يه يارو تو رستوران گفت

352
00:22:45,662 --> 00:22:47,379
.شايد يه حادثه شيميايي رخ داده

353
00:22:47,381 --> 00:22:48,913
.نگران بودم که بارکش بابا چپ کرده باشه

354
00:22:48,915 --> 00:22:52,667
.خودم رو سريع رسوندم

355
00:22:52,769 --> 00:22:54,135
جو"، چي شده؟"

356
00:22:54,137 --> 00:22:57,188
"مامان با عمو "استيو
.تو رستوران "دني" قراره ناهار داره

357
00:22:57,190 --> 00:22:58,573
خُب؟

358
00:22:58,575 --> 00:23:00,108
.انجي"، رستوران "دني" تو "وست ليک" هستش"

359
00:23:00,110 --> 00:23:01,276
خُب که چي؟

360
00:23:01,278 --> 00:23:02,944
.وست ليک" اونطرفه اين چيزه هستش"

361
00:23:02,946 --> 00:23:05,730
.ما تنهاييم

362
00:23:10,070 --> 00:23:11,619
!زودباشيد

363
00:23:15,909 --> 00:23:17,575
!زودباشيد

364
00:23:17,577 --> 00:23:20,861
.يه شکستگي اينجا داريم، بچه ها

365
00:23:21,914 --> 00:23:23,665
.خانم "شاموي" خدارو شکر

366
00:23:23,667 --> 00:23:25,250
دکتر با شماست؟ -
اينجا نيست؟ -

367
00:23:25,252 --> 00:23:27,034
.پيتر" هميشه يکشنبه ها کار ميکرد"

368
00:23:27,036 --> 00:23:29,670
خانم، شوهرتون چندين هفته است
.که يکشنبه ها کار نميکنه

369
00:23:32,408 --> 00:23:33,708
.احتمالاً فقط رفته خونه

370
00:23:33,710 --> 00:23:35,343
.بهتره برم يه سري بهش بزنم

371
00:23:40,549 --> 00:23:41,716
فرماندار باهاتون تماس گرفته؟

372
00:23:41,718 --> 00:23:42,984
.ما فقط چند تا سوال داريم

373
00:23:42,986 --> 00:23:44,485
چي باعث اين رويداد شده؟
...خواهش ميکنم ما فقط چند تا سوال

374
00:24:15,768 --> 00:24:17,969
.يه ويلچر نياز داريم

375
00:24:24,694 --> 00:24:26,160
يه نخ هم به من ميدي؟

376
00:24:27,696 --> 00:24:29,897
.آره

377
00:24:32,235 --> 00:24:34,319
براي پرستاري يه کم جوان نيستي؟

378
00:24:34,321 --> 00:24:37,322
.فقط يه لباس صورتي راه راهه مسخره است

379
00:24:45,414 --> 00:24:47,415
خُب، تو ديدي که چه اتفاقي افتاد؟

380
00:24:47,417 --> 00:24:50,335
.منظورم اينه هميني که هست رو ديدم، آره

381
00:24:50,337 --> 00:24:53,287
...بعضي از بيمار ها ميگن که انگار ما

382
00:24:53,289 --> 00:24:56,524
.تو يه تُنگ بزرگ گير کرديم

383
00:24:58,477 --> 00:25:00,645
.من قبلاً ماهي داشتم

384
00:25:02,981 --> 00:25:05,149
.ماهي قرمز

385
00:25:07,770 --> 00:25:10,071
،ولي بعد يکيشون مريض شد

386
00:25:10,073 --> 00:25:12,523
...و اون يکي

387
00:25:12,525 --> 00:25:15,576
.اون يکي خوردش

388
00:25:15,578 --> 00:25:18,413
اصلا ميدونستي اينکارو ميکنن؟

389
00:25:18,415 --> 00:25:20,581
اونم ماهي قرمز؟

390
00:25:23,318 --> 00:25:25,203
ميخواي به اين رسيدگي کنيم؟

391
00:25:31,660 --> 00:25:33,828
.من فقط ميخوام از اينجا برم

392
00:25:33,830 --> 00:25:35,830
.آره

393
00:25:35,832 --> 00:25:38,132
.منم همينطور

394
00:25:43,021 --> 00:25:44,472
!کمک

395
00:25:44,474 --> 00:25:46,441
!لطفاً ما به کمک نياز داريم

396
00:25:46,443 --> 00:25:48,810
.دخترمون يه دفعه اي يه چيزيش شد

397
00:25:48,812 --> 00:25:50,695
."غش کرد بابا، "آليس

398
00:25:50,697 --> 00:25:52,647
.زودباشيد، بيايين ببريمش داخل

399
00:25:53,399 --> 00:25:54,732
.حواست به سرت باشه

400
00:25:56,351 --> 00:25:57,702
.خيلي خُب، خيلي خُب

401
00:25:57,704 --> 00:26:00,354
.بريد داخل

402
00:26:24,162 --> 00:26:25,508
.اينجا مثل شهر ارواح ميمونه

403
00:26:25,617 --> 00:26:27,858
آره، هنوز خبري از بقيه
.اعضاي شوراي شهر نشده

404
00:26:27,940 --> 00:26:30,207
.ولي، فکر کنم بتونم خودم از پس کارا بربيام

405
00:26:30,209 --> 00:26:31,508
...وقتي فقط يه نظر و صدا هست

406
00:26:31,510 --> 00:26:33,711
به نتيجه رسيدن راحت تره، مگه نه؟

407
00:26:35,424 --> 00:26:37,975
بهرحال، ممنون بابت خبره اضطراري اي
.که تو راديو پخش کردي

408
00:26:37,977 --> 00:26:39,209
.جون خيلي ها رو نجات دادي

409
00:26:39,211 --> 00:26:41,094
.آه، فقط دارم کارم رو انجام ميدم

410
00:26:41,096 --> 00:26:42,362
افرادت چطورن؟

411
00:26:42,364 --> 00:26:43,647
...نيرو هامون از وقتي که

412
00:26:43,649 --> 00:26:46,099
،خيلي هاشون به اون رژه مسخره رفتن کم تر شده

413
00:26:46,101 --> 00:26:47,701
.ولي به کارمون ادامه ميديم

414
00:26:47,703 --> 00:26:49,820
...خُب، فعلاً آره، ولي اگه

415
00:26:49,822 --> 00:26:52,439
اون چيزه تا هفته ها باقي بمونه چي؟

416
00:26:52,441 --> 00:26:55,942
خُب، شايد براي حفظ آرامش و آسايش مردم
.به نيروي بيشتري نياز پيدا کنيم

417
00:26:55,944 --> 00:26:58,078
منظورت چيه، "جيم"؟

418
00:26:58,080 --> 00:26:59,580
،خُب، در طي موارد اضطراري

419
00:26:59,582 --> 00:27:01,381
...نماينده شوراي شهر اين قدرت رو داره

420
00:27:01,383 --> 00:27:03,000
.که افسر هاي پليس اضافي استخدام کنه

421
00:27:03,002 --> 00:27:04,551
...آخرين چيزي

422
00:27:04,553 --> 00:27:06,620
که اين فاجعه نياز داره آدم هاي غيرحرفه اي
.با نشان پليسه

423
00:27:06,622 --> 00:27:09,789
تا وقتي که شهردار يا کسي
،عاليرتبه تر دستوره چيزي رو نده

424
00:27:09,791 --> 00:27:12,092
.تو اجازه هيچ کاري رو نداري

425
00:27:13,761 --> 00:27:15,795
.فهميدم

426
00:27:15,797 --> 00:27:17,981
.خوبه

427
00:27:17,983 --> 00:27:21,968
وقتي مردم درمورده گازه پروپان شروع
به سوال کردن بکنن ما چيکار کنيم؟

428
00:27:23,655 --> 00:27:25,739
.خُب اين هيچ ربطي به اين قضيه نداره

429
00:27:25,741 --> 00:27:29,643
...ميدونم، ولي باورش براي بعضي از مردم سخته

430
00:27:29,645 --> 00:27:31,912
...که ما به صورت اتفاقي درست قبل از يه فاجعه

431
00:27:31,914 --> 00:27:34,114
.سوخت ذخيره ميکرديم

432
00:27:36,150 --> 00:27:38,001
پس بايد حقيقت رو بهشون بگيم؟

433
00:27:38,003 --> 00:27:39,369
.اين کار توئه

434
00:27:39,371 --> 00:27:42,656
اصلا نميدونم منظورت
.از اين چرت و پرت ها چي بود

435
00:27:42,658 --> 00:27:44,174
.اوه

436
00:27:46,212 --> 00:27:48,161
.خواهش ميکنم

437
00:27:48,163 --> 00:27:51,131
...تو از ناديده گرفتنش خيلي خوشحال بودي، ولي

438
00:27:51,133 --> 00:27:53,300
.احمق نيستي

439
00:27:54,168 --> 00:27:56,720
...من هر کاري که لازم بود رو انجام دادم

440
00:27:56,722 --> 00:27:59,806
تا اين شهر رو از ويراني نجات بدم
.و امن نگهش دارم

441
00:27:59,808 --> 00:28:01,725
."مواظب باش "دوک

442
00:28:01,727 --> 00:28:03,861
...تو که نميخواي استرس زيادي

443
00:28:03,863 --> 00:28:06,680
به اون دستگاه قلبت راه بدي، ميخواي؟

444
00:28:06,682 --> 00:28:08,982
داري تهديدم ميکني؟ -
...فقط دارم -

445
00:28:08,984 --> 00:28:13,487
.بهت يادآوري ميکنم که تو چه وضعيتي هستيم

446
00:28:17,458 --> 00:28:20,026
.تو اين قضيه همه با هم هستيم

447
00:28:25,800 --> 00:28:27,251
...دريافت کننده هاي معمولي نميتونن سيگنال ها رو

448
00:28:27,253 --> 00:28:28,669
.از هر چيزي که ما رو جدا کرده بکِشن

449
00:28:28,671 --> 00:28:31,371
ولي من يه بار از برج راديو
...به عنوان يه آنتن بزرگ

450
00:28:31,373 --> 00:28:33,640
براي کشيدن حلقه هاي بازخوردي
.براي آلبوم جديد گروهم استفاده کردم

451
00:28:33,642 --> 00:28:36,376
دودي"، فقط بگو چي شنيدي؟"

452
00:28:37,312 --> 00:28:38,929
.اين رو

453
00:28:41,183 --> 00:28:45,051
صداش شبيه آدم فضايي هاست؟

454
00:28:46,822 --> 00:28:48,021
.بيشتر شبيه صداي "بژورک"ـه

455
00:28:48,023 --> 00:28:50,557
.همينطوري مياد و ميره

456
00:28:50,559 --> 00:28:52,359
.بعضي وقت‌ها آهنگه، بعضي وقت‌ها مکالمه تلفنيه

457
00:28:52,361 --> 00:28:54,027
...فقط

458
00:28:54,029 --> 00:28:56,496
...مهندس هاي نظامي حدس ميزنن يه گُنبد بزرگ

459
00:28:56,498 --> 00:28:59,333
...شهر "چستر ميل" رو پوشانده

460
00:29:01,287 --> 00:29:03,637
اسمش رو گذاشت گنبد؟

461
00:29:03,639 --> 00:29:05,822
.آره

462
00:29:17,720 --> 00:29:21,021
.ببخشيد، نميخواستم اينطوري غافلگيرت کنم

463
00:29:21,023 --> 00:29:23,190
.جونيور" هستم"

464
00:29:28,229 --> 00:29:30,364
...هي، آم

465
00:29:30,366 --> 00:29:32,366
ما همديگه رو ميشناسيم؟

466
00:29:32,368 --> 00:29:34,868
.فکر نکنم

467
00:29:34,870 --> 00:29:36,870
مطمئني؟

468
00:29:36,872 --> 00:29:40,907
.نميدونم، يه جورايي خيلي آشنا به نظر ميرسي

469
00:29:44,380 --> 00:29:46,546
.دارم با تو صحبت ميکنم احمق

470
00:29:46,548 --> 00:29:50,667
...ببين... نميدونم چيکار کردم که عصباني شدي

471
00:29:50,669 --> 00:29:52,636
...ولي بهت قول ميدم

472
00:29:52,638 --> 00:29:55,505
.نميخواي اينجا چيزي رو شروع کني

473
00:29:56,391 --> 00:29:58,558
اگه شروع کنم چي؟

474
00:30:03,682 --> 00:30:05,131
اينجا همه چي رو به راهه؟

475
00:30:05,133 --> 00:30:06,566
."سلام خانم "اس

476
00:30:06,568 --> 00:30:08,101
.آره

477
00:30:08,103 --> 00:30:10,687
.همه خيلي خونگرم و مهمان نواز بودن

478
00:30:13,858 --> 00:30:16,076
.ميبينمت

479
00:30:27,588 --> 00:30:29,373
اين ديگه چي بود؟

480
00:30:29,375 --> 00:30:31,925
.نميدونم

481
00:30:31,927 --> 00:30:34,494
از شوهرت خبري نشده؟

482
00:30:34,496 --> 00:30:37,464
...هنوز برنگشته خونه

483
00:30:37,466 --> 00:30:41,301
.خُب... من همه موانع رو چک کردم

484
00:30:42,169 --> 00:30:44,438
.اين آخريش بود

485
00:30:44,440 --> 00:30:47,724
.حداقل يکي از تصادفي ها نبوده

486
00:30:50,945 --> 00:30:52,896
تو چي؟

487
00:30:52,898 --> 00:30:54,865
کجا ميخواي بري؟

488
00:30:54,867 --> 00:30:58,035
...همه مسافر خونه ها رزرو شدن

489
00:30:58,037 --> 00:31:00,237
.پس يه کم تو سختي زندگي ميکنم

490
00:31:00,239 --> 00:31:02,205
.مسخره نباش

491
00:31:02,207 --> 00:31:04,624
.تو ميتوني با من و "پيتر" بموني

492
00:31:04,626 --> 00:31:06,526
.اوه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
...من

493
00:31:06,528 --> 00:31:08,412
.ليندا" گفت امروز جون يه بچه رو نجات دادي"

494
00:31:08,414 --> 00:31:12,499
.نميذارم اين بيرون مثل يه حيوان بخوابي

495
00:31:15,586 --> 00:31:18,255
.بيخيال ديگه، اصرار ميکنم

496
00:31:45,333 --> 00:31:47,367
."مک اليستر"

497
00:31:47,369 --> 00:31:50,120
بن" هستم، "بن درک" از "اي پي انگليش"؟"

498
00:31:50,122 --> 00:31:52,089
.سلام مرد -
.سلام -

499
00:31:52,091 --> 00:31:53,790
واقعا حقيقت داره؟
واقعا تنها موندي تو خونه؟

500
00:31:53,792 --> 00:31:55,408
...پسر، مهموني هاي خونگي تو

501
00:31:55,410 --> 00:31:57,677
.قراره خيلي خفن بشن

502
00:32:01,849 --> 00:32:03,967
خُب، تا حالا به اون چيزِ قدرتي دست زدي؟

503
00:32:03,969 --> 00:32:06,603
واتلي" ميگه انگار مستقيم"
.از "استار ترک" اومده بيرون
(فيلمي علمي تخيلي- فضايي)

504
00:32:06,605 --> 00:32:09,723
دنبال چيزي ميگردي؟

505
00:32:09,725 --> 00:32:11,808
.آره، يه کليد خاموش کردن

506
00:32:11,810 --> 00:32:15,729
.اين که نميتونه همينطوري ظاهر شده باشه

507
00:32:15,731 --> 00:32:17,230
...هر چي که هست

508
00:32:17,232 --> 00:32:19,783
بايد يه منبع قدرت داشته باشه، درسته؟

509
00:32:19,785 --> 00:32:21,535
.فکر کنم

510
00:32:21,537 --> 00:32:24,103
اگه اون منبع قدرت اينجا پيش ما باشه چي؟

511
00:32:24,105 --> 00:32:25,722
...شايد يه جايي نزديک

512
00:32:25,724 --> 00:32:26,873
،که به تمام جاهاش

513
00:32:26,875 --> 00:32:29,209
.انرژي توزيع ميکنه

514
00:32:29,211 --> 00:32:31,211
جو"؟"

515
00:32:31,213 --> 00:32:32,996
!"جو"

516
00:32:32,998 --> 00:32:35,215
.ستاره هاي صورتي دارن سقوط ميکنن

517
00:32:35,217 --> 00:32:36,216
حالت خوبه؟

518
00:32:36,218 --> 00:32:38,251
ستاره هاي صورتي دارن
.پشت سر هم سقوط ميکنن

519
00:32:38,253 --> 00:32:39,503
.کمک بياريد

520
00:32:39,505 --> 00:32:41,004
.کمک، يکي کمک کنه -
.ستاره هاي صورتي دارن سقوط ميکنن -

521
00:32:41,006 --> 00:32:42,956
!همين الان بيا اينجا -
.ستاره هاي صورتي دارن به صف سقوط ميکنن -

522
00:32:42,958 --> 00:32:45,308
!هي، هي

523
00:33:16,157 --> 00:33:17,757
...اگه هر کاري که من ميگم

524
00:33:17,759 --> 00:33:20,210
رو بکني بهت قول ميدم آسيبي نبيني، باشه؟

525
00:33:23,047 --> 00:33:26,716
!کمک، کمک، کمک، کمک

526
00:33:31,556 --> 00:33:34,173
...انجي"، من"

527
00:33:34,175 --> 00:33:35,725
."خيلي متاسفم "انجي

528
00:33:35,727 --> 00:33:37,944
.نميخواستم اينطور پيش بره

529
00:34:20,333 --> 00:34:24,086
.متاسفانه... يه سِري خبر بد دارم

530
00:34:24,088 --> 00:34:26,338
...بعضي از مردم هنوز پيداشون نشده

531
00:34:26,340 --> 00:34:28,342
..."ولي به نظر ميرسه "چسترز ميل

532
00:34:31,128 --> 00:34:33,178
.12تا از شهروندانش رو از دست داده

533
00:34:36,165 --> 00:34:38,183
..."دوک"

534
00:34:38,185 --> 00:34:39,768
چه اتفاقي داره ميفته؟

535
00:34:39,770 --> 00:34:41,103
واضح نيست؟

536
00:34:41,105 --> 00:34:42,170
.به ما حمله شده

537
00:34:42,172 --> 00:34:43,605
.هيچکس هيچي نميدونه

538
00:34:43,607 --> 00:34:45,524
.پس شايعه درست کردن فايده‌اي نداره

539
00:34:45,526 --> 00:34:47,009
.خواهش ميکنم، دختر ما مريضه

540
00:34:47,011 --> 00:34:48,727
.ما بايد ببريمش پيش يه دکتر واقعي

541
00:34:48,729 --> 00:34:51,030
...يعني، اگر هم نميتونن اون ديوار رو بردارن

542
00:34:51,032 --> 00:34:53,065
.بازم ميتونن دخترم رو از راه هوايي ببرن

543
00:34:53,067 --> 00:34:54,850
...نميدونم، ولي اگه اون احمق‌ها ميتونن ماشين

544
00:34:54,852 --> 00:34:56,068
...به کره مريخ بفرستن

545
00:34:56,070 --> 00:34:57,736
.حتما ميتونن اين مشکل رو هم برطرف کنن

546
00:34:57,738 --> 00:35:00,789
...امشب وقتي همه رفتن به خونه هاشون

547
00:35:00,791 --> 00:35:02,491
...ميخوام که يه سري به همسايه هاتون بزنيد

548
00:35:02,493 --> 00:35:07,629
،و اگه کسي چيزي لازم داشت
.ميدونيد من رو کجا پيدا کنيد

549
00:35:37,744 --> 00:35:39,728
."سلام "انجي

550
00:35:39,730 --> 00:35:40,829
!کمک

551
00:35:40,831 --> 00:35:44,750
!يکي کمکم کنه
!يکي کمکم کنه

552
00:35:44,752 --> 00:35:47,453
.بس کن، ساکت شو، بسه -
.اوه خدا، لطفا کمکم کن -

553
00:35:47,455 --> 00:35:49,705
!بسه

554
00:35:49,707 --> 00:35:52,374
.صدات رو هدر نده عزيزم

555
00:35:52,376 --> 00:35:54,710
.باشه؟ هيچکس صدامون رو از اين پايين نميشنوه

556
00:35:54,712 --> 00:35:56,712
پايين؟

557
00:35:56,714 --> 00:36:00,632
.پناهگاه زيرزميني قديمي بابام

558
00:36:00,634 --> 00:36:03,635
.هميشه نسبت به امنيت حساس بود

559
00:36:03,637 --> 00:36:07,523
.ولي...الان جات امنه

560
00:36:09,309 --> 00:36:11,360
درباره چي حرف ميزني؟

561
00:36:11,362 --> 00:36:13,645
...من بالاخره فهميدم

562
00:36:13,647 --> 00:36:15,481
.چرا امروز صبح عجيب رفتار ميکردي

563
00:36:15,483 --> 00:36:18,033
.همه‌اش به هم ربط داره

564
00:36:19,770 --> 00:36:22,488
...ميدونم چطور به نظر ميرسه ولي

565
00:36:22,490 --> 00:36:23,739
...قسم ميخورم بعدا

566
00:36:23,741 --> 00:36:26,542
.به خاطر اين کار از من تشکر ميکني

567
00:36:28,962 --> 00:36:31,380
.اوه خداي من، عقلت رو از دست دادي

568
00:36:31,382 --> 00:36:33,165
.نه، نه

569
00:36:33,167 --> 00:36:35,117
...من تنها کسي هستم که ميفهمه

570
00:36:35,119 --> 00:36:37,503
.چه اتفاقي داره ميفته

571
00:36:38,421 --> 00:36:40,923
...تنها چيزي که ازت ميخوام

572
00:36:40,925 --> 00:36:43,125
.صبور بودنه

573
00:36:46,763 --> 00:36:50,516
!ولم کن
!ولم کن

574
00:36:50,518 --> 00:36:53,135
!بذار از اينجا برم

575
00:36:53,137 --> 00:36:55,804
!منو ببر بيرون
!منو ببر بيرون

576
00:36:55,806 --> 00:36:58,974
!"جونيور"
!"جونيور"

577
00:37:06,499 --> 00:37:08,750
."جونيور"

578
00:37:15,592 --> 00:37:18,177
.بابا

579
00:37:18,179 --> 00:37:19,094
کجا بودي؟

580
00:37:19,096 --> 00:37:20,879
.صدات رو از راديو شنيدم
...به نظر ميومد

581
00:37:20,881 --> 00:37:22,164
...که بايد از پناهگاه قديمي استفاده کنيم

582
00:37:22,166 --> 00:37:24,466
.ولي اونجا پر از آب شده

583
00:37:24,468 --> 00:37:26,552
.اوه، اين کوچيک‌ترين مشکل ماست

584
00:37:26,554 --> 00:37:28,887
.تنها چيزي که مهمه اينه که تو سالمي

585
00:37:28,889 --> 00:37:32,141
.هر چي که هست، ميخوام بهت کمک کنم

586
00:37:32,143 --> 00:37:34,860
...خيلي ممنونم ولي تو مدرسه داري

587
00:37:34,862 --> 00:37:37,029
...مدرسه اون بيرونه و من اينجام

588
00:37:37,031 --> 00:37:40,032
.و ميخوام کمک کنم

589
00:38:12,215 --> 00:38:14,433
عزيزم، اومدي خونه؟

590
00:38:20,406 --> 00:38:22,441
چطوريه شما برق داريد؟

591
00:38:22,443 --> 00:38:24,059
.ژنراتور يدکي

592
00:38:25,778 --> 00:38:29,281
جيم" گنده بک شوهر من رو قانع کرد"
...که اگه بيايم اينجا

593
00:38:29,283 --> 00:38:31,733
.از دادن ماليات معاف ميشيم

594
00:38:31,735 --> 00:38:33,118
.اون "پيتر"ـه پشت سرت

595
00:38:55,943 --> 00:38:57,476
.حتما فکر ميکني من يه احمقم

596
00:39:02,565 --> 00:39:04,733
منظو...منظورت چيه؟

597
00:39:07,287 --> 00:39:09,321
...روزنامه نگاري که نميدونه زير دماغش

598
00:39:09,323 --> 00:39:10,939
.چي ميگذره

599
00:39:15,328 --> 00:39:17,796
.مطمئنم که کل شهر همچين فکري ميکنه

600
00:39:21,000 --> 00:39:24,670
شوهرم اينجا نيست چون داره
.با معشوقه‌اش حال ميکنه

601
00:39:37,984 --> 00:39:40,485
.اونا اونطوري که من اونو ميشناسم نميشناسنش

602
00:39:40,487 --> 00:39:42,654
.اون مياد، حالا ميبيني

603
00:39:44,524 --> 00:39:48,076
.خيلي دوست دارم ببينمش

604
00:39:52,148 --> 00:39:54,149
.بيخيال، بيا خونه رو بهت نشون بدم

605
00:40:07,046 --> 00:40:11,266
.قرار بود امروز با "راستي" برم بازي رو ببينم

606
00:40:11,268 --> 00:40:14,669
بهش گفتم اگه بخوايم از عهده
...مخارج ماه عسل بربيايم

607
00:40:14,671 --> 00:40:17,505
.بايد بيشتر کار کنيم

608
00:40:23,697 --> 00:40:25,897
چرا "چسترز ميل"؟

609
00:40:28,618 --> 00:40:30,786
چرا ما؟

610
00:40:32,455 --> 00:40:34,623
.شايد داريم تنبيه ميشيم

611
00:40:35,691 --> 00:40:37,692
ببخشيد؟

612
00:40:37,694 --> 00:40:39,878
."تو پليس خوبي هستي "ليندا

613
00:40:41,381 --> 00:40:44,383
...ولي

614
00:40:44,385 --> 00:40:46,585
...چيزهاي زيادي هستن که سعي کردم از تو

615
00:40:46,587 --> 00:40:49,254
.در مقابلشون محافظت کنم

616
00:40:49,256 --> 00:40:50,972
مثلا چي؟

617
00:41:04,153 --> 00:41:08,407
،يه کم بيشتر از يه سال پيش
...تقريبا نزديک بود

618
00:41:14,897 --> 00:41:16,331
..."دوک"

619
00:41:16,333 --> 00:41:17,282
.قفسه سينه‌ام

620
00:41:17,284 --> 00:41:19,117
دوک"، تنظيم کننده ضربان قلبته؟"

621
00:41:20,204 --> 00:41:21,286
!دوک"، نه"

622
00:41:21,288 --> 00:41:23,789
!"دوک"، "دوک"

623
00:41:23,791 --> 00:41:25,791
!کمک

624
00:41:25,793 --> 00:41:27,793
!افسر زخمي شده
!افسر زخمي شده

625
00:41:27,795 --> 00:41:29,244
!کمک

626
00:41:29,246 --> 00:41:30,595
."دوک"، زود باش، هوشيار بمون، "دوک"

627
00:41:30,597 --> 00:41:32,347
.دوک" با من بمون"

628
00:41:32,349 --> 00:41:33,248
!کمک

629
00:41:45,110 --> 00:41:46,404
...با دولت، نيروي پليس و ارتش

630
00:41:46,442 --> 00:41:48,082
.صحبت کرديم

631
00:41:48,216 --> 00:41:50,516
.هيچکس نميدونه چه اتفاقي داره ميفته

632
00:41:50,518 --> 00:41:52,735
...تنها جوابي که ميتونم با شما در ميون بذارم

633
00:41:52,737 --> 00:41:55,369
حرف هاي يه دانشمنده
.که امروز باهاش صحبت کرديم

634
00:41:55,489 --> 00:41:57,357
:اون بهمون گفت، و نقل قول ميکنم
...اين يه اتفاق"

635
00:41:57,359 --> 00:42:00,360
".اين يه اتفاقِ بي‌نظير در تاريخ انسانه"

636
00:42:00,362 --> 00:42:02,412
...اين کلمات آرامش بخش نيستن"

637
00:42:02,414 --> 00:42:04,230
...نه براي کشور يا جهان

638
00:42:04,232 --> 00:42:06,749
و مطمئنا براي مردم "چسترز ميل" که"
...اينجا گير کردن هم

639
00:42:06,751 --> 00:42:08,868
".آرامش بخش نيستن

640
00:42:08,870 --> 00:42:12,070
کاري از روزبه، حامد و محمد
R.Corleone، Achillies، Batlaghi

641
00:42:12,134 --> 00:42:18,230
ارائه اي مشترک از دو تيم
.فارسي سابتايتل و تي وي وورلد