Under The Dome S01E02 The Fire (VO+STFR&EN)
Chester's Mill est un endroit qui ne ressemble à aucun autre.
En fait, ça l'était...
jusqu'à ce que nous soyons coupés du reste du monde
par un mystérieux dôme.
Invisible, indestructible,
et totalement incontournable.
On est piégés.
On ne sait pas d'où ça vient
ni pourquoi c'est ici, mais à présent, on est tous piégés
ensemble sous le dôme,
aucun de nos secrets n'est en sécurité.
Qui êtes-vous donc ?
Barbie. C'est ainsi que les gens m'appellent.
C'est un surnom.
Mon mari n'est pas ici,
mais il réapparaîtra, vous verrez.
Que ferons-nous quand les gens
commenceront à poser des questions sur le propane ?
C'est ton problème.
Duke, c'est ton pacemaker ?
Stop !
Personne ne peut nous entendre ici bas.
Laisse-moi sortir d'ici !
Vous pouvez rester avec moi. Venez, je vous fais visiter.
- Où est-ce ? - Je ne l'ai pas !
Mon patron ne va pas aimer ça.
Tu as un jour.
Entendu ?
Tout ce que tu as à faire c'est de payer.
Réfléchis bien à ça.
Tu ne veux pas faire quelque chose de stupide.
Tout va bien ?
Oui, ça va.
Vous parliez dans votre sommeil.
Vous criiez, en fait.
Cette chose est toujours dehors ?
Oui, on dirait.
Les experts sont encore là.
Merci encore de m'avoir accueilli.
Avec mon mari disparu,
et tout ce qui s'est passé aujourd'hui...
c'était sympa d'avoir de la compagnie.
On se voit dans la matinée.
Super.
Vous avez perdu quelque chose ?
Oui. Vous n'avez pas vu
mes plaques d'identité quelque part par là ?
Non.
Mais je garderai l'oeil ouvert.
Bonne nuit.
Que s'est-il passé ?
Qui a tué Duke ?
Personne ne lui a tiré dessus, Paul. Calme-toi.
Il s'est juste approché trop près de cette chose,
et son pacemaker a explosé.
Merde... Si cette chose
fait sauter les dispositifs mécaniques,
alors pourquoi la montre de Freddy n'a pas explosée ?
C'est une montre à remontoir.
Ça doit affecter seulement les choses à batteries.
Dans tous les cas, vérifie les barrages
et assure-toi que personne ne s'approche de ce truc.
Qui prend les rennes maintenant ?
T'es flic. Fais ton boulot.
Et moi ?
On doit s'occuper de Duke.
Joe, attends !
Je vais bien.
Non, c'est faux.
Il y a une heure, tu as eu une crise,
t'agitant comme un poisson au bout d'une ligne.
Est-ce que j'ai dit quelque chose ?
Oui, un truc à propos... d'étoiles.
Des étoiles roses.
Il n'y a rien que tu veuilles me dire ?
Chanceux, les gars ?
Non, pas encore !
Cette chose est enfoncée profondément.
Mon dieu, tu sais ce que ça veut dire ?
Qu'on n'aura pas ce contrôle de trigo demain.
Trigonométrie.
C'est une super idée.
Ah oui ?
Je peux la cartographier entièrement,
voir s'il n'y aurait pas des trous.
Je viens avec toi.
Mec, t'as pas à faire ça.
Mon pote, Loïs avait Clark, tu m'as moi, d'accord ?
Allez.
Dis-voir...
t'as capté autre chose en provenance des militaires
- sur ton engin ? - Que dalle.
J'ai perdu le signal, mais j'essaie de le retrouver.
Ce n'est pas aussi facile que de traquer le prochain titre de Van Halen.
Pourquoi ces ingénieurs se comportent toujours de façon supérieure aux DJ ?
Parce qu'on est plus malins.
Négatif, monsieur,
le feu est inefficace contre cette surface.
Mais on peut confirmer qu'il n'y a pas de radioactivité
émanant du dôme.
Ils l'ont encore fait.
C'est la seconde fois en 24 heures qu'ils appellent ça un dôme.
- Oui, je l'ai entendu. - Non, je crois pas,
parce que tu aurais flippé sinon.
On est sous un dôme, Dodee.
Ce n'est pas un simple mur invisible
qu'un hélico peut franchir pour nous sauver.
On doit le dire aux gens.
Et on le fera.
C'est juste que maintenant on en sait juste assez
pour semer la zizanie parmi eux.
À suivre.
À tous les loyaux insomniaques, Phil Bushey au micro.
Ça a été une longue nuit.
Et si vous m'écoutez,
c'est parce que vous n'avez pas le choix.
Vous voyez, cette espèce de barrière
bloque tous les téléphones,
télé, internet...
tout dans notre humble village de Chester's Mill.
Les théories sur ce qui a causé ça
portent sur les Nord Coréens
qui aurait fait une brèche dans le continuum espace-temps...
Désolé, je n'ai pas pu venir plus tôt, Rose.
Je devais m'assurer que la clinique
et le centre de soins étaient prêts à recevoir.
Tu te moques de moi ? Si tu ne fais pas attention,
les gens vont commencer à t'appeler Père Noël.
Oh, Dieu te bénisse, Jim Rennie.
Combien je te dois ?
Oh, mon Dieu. La lumière est de retour.
Est-ce que ce mur invisible a disparu ?
J'ai bien peur que non.
Mais, nous avons des générateurs en état de marche,
donc nous avons du courant,
et on va pouvoir revenir à une certaine normalité.
Je ne crois pas qu'on se soit déjà rencontrés.
Conseiller Municipal Jim Rennie, voici Carolyn
et sa partenaire Alice.
Elles logent dans ma chambre d'ami.
Elles viennent de Los Angeles.
Nous avons été piégées en traversant votre petite ville.
- On emmenait notre fille Norrie au... - au camp.
Mais on doit partir d'ici.
Notre fille est malade.
Elle a eu une crise.
Votre fille fait de l’épilepsie ?
Non, ça peut arriver à n'importe qui.
La caféine,
la privation de sommeil.
J'ai déjà vu ça chez mes patients.
Elle est psychiatre.
Je suis désolé que vous
n'ayez pas découvert Chester's Mill
dans de meilleures circonstances, mais croyez-moi,
si vous devez rester coincées quelque part,
c'est l'endroit idéal.
J'y ai vécu toute ma vie
et...
il n'y a aucun autre endroit où je me sente chez moi.
J'ai besoin que vous veniez avec moi.
Duke est mort.
Regardez-moi, bon sang !
Personne ?
Je ne prendrais même pas la peine.
Vous pourriez vous déshabiller devant ces gars,
ils n'y prêteraient même pas attention.
J'ai essayé il y a une heure.
Ils n'ont même pas cligné des yeux.
Au fait, j'ai jeté un œil partout
mais je n'ai trouvé aucune trace de vos plaques.
Pas d'inquiétude. Vous savez quoi ?
Je les ai probablement laissées dans ma voiture.
Qu'est-ce qui vous fait penser
que ces mecs ont ordre de ne pas nous parler ?
Parce qu'ils ne nous parlent pas.
Peut-être qu'ils l'ont fait, vous savez.
Peut-être qu'ils sont responsables.
Et pourquoi ils feraient ça ?
Je ne sais pas.
Ça pourrait être une expérience.
Une sorte de camp de détention transportable.
On nous utilise peut-être comme cobayes.
Peu importe ce que c'est, ces mecs sont responsables
du fait que mon mari soit piégé
là-bas !
Alors, vous allez où ?
À la station de radio.
Ils ne nous parlent peut-être pas,
mais ils parlent à quelqu'un.
Je te l'ai dit, tu es en sécurité avec moi.
Au secours !
- Mon père n'est pas à la maison. - M. Rennie !
Mon père n'est pas là !
M. Rennie ! Lâche-moi !
Dégage !
Va-t'en !
Que veux-tu de moi, bon sang ?
Je veux que tu redeviennes
l'Angie que je connaissais avant-hier.
On était bien,
et puis ce truc
arrive et toi...
tu me dis de dégager.
Je pense que ça a embrouillé ton esprit.
L'un de nous a l'esprit brouillé, très bien.
Tu ne peux pas le voir, mais moi oui.
Tu es malade, Angie.
Mais je vais te faire aller mieux.
Si je suis si malade,
alors pourquoi ne pas m'emmener à l'hôpital ?
Si tu tiens tant à moi ?
Parce qu'il pourrait toujours être là.
Qui ?
Le mec avec qui je t'ai vue.
Quel mec ?
Hier ?
Devant l'hôpital ?
Le mec qui est venu avec Mme Shumway ?
Je ne le connais même pas.
Ne joue pas l'idiote, Angie,
je vois très bien à travers ton jeu.
Il m'a juste donné une cigarette.
Qu'est-ce que je t'ai fait ?
Tu m'as aimé.
- Je n'ai jamais... - Si, Angie.
Et quand ce truc partira,
tu m'aimeras à nouveau.
Je ne t'aimerai jamais !
Tu avais raison.
Ce mec...
à l'hôpital,
on n'a pas partagé qu'une cigarette.
Il m'a baisée comme jamais,
et j'ai adoré.
J'ai adoré ça plus qu'avec toi.
Tu ne seras jamais l'homme qu'il est.
Bordel de merde.
C'était un homme bon.
Je l'aimais.
Il était comme un père pour moi.
C'était un bon ami.
Tu sais, juste avant sa mort,
il a essayé de me dire quelque chose.
Essayé de te dire quoi ?
Il a dit qu'il y avait des choses
que je ne savais pas à propos de Chester's Mill.
Des choses dont il devait me protéger.
Qu'est-ce que ça voulait dire ?
Je souhaiterais pouvoir te le dire.
Que vais-je faire avec un autre corps ?
Le cimetière est de l'autre coté de la barrière,
et mon congélateur est plein.
Montre un peu de respect.
Ce n'est pas juste un autre corps.
C'est Duke Perkins.
C'est quoi ?
Allume tes prothèses auditives, Lester.
J'ai dit que c'est Duke Perkins.
Oh, seigneur.
Adjointe Esquivel,
toutes mes condoléances.
Merci, Révérend Coggins.
Je devrais y retourner.
Bien, tu as raison, Linda. Pars d'ici et fais ton travail.
Je vais m'assurer qu'on prenne soin de lui.
Tu t'es servi dans notre stock.
T'es complètement stone.
Alors quoi ? C'est le jour du jugement, Jim.
Je pourrais aussi bien avoir ressenti l'Enlèvement de l'église.
La seule raison pour laquelle on s'est impliqués là-dedans
était pour essayer de sauver Chester's Mill.
Non.
C'est pourquoi Duke l'a soutenu.
Toi et moi avions d'autres priorités.
Ah bon ?
Au moins maintenant,
on n'a plus à se soucier de son avis.
Un vrai homme de Dieu, Révérend.
Allez, on y va.
Quoi ? Où vas-tu ?
Nettoyer notre bordel.
J'ai trouvé une voie de sortie.
Regarde.
T'es vraiment con.
Joe, c'est ça ?
Mon pote, voici le mec qui m'a sauvé la peau
quand l'avion s'est crashé.
Il a dit qu'il pleuvait des bras et des jambes.
On pourrait dire ça.
Qu'est-ce que tu fais ?
Jusqu'ici, j'ai marqué ces points,
et en mesurant la distance entre eux,
j'ai pu trouver la coordonnée Y,
et en la multipliant, par son nombre entier K...
Il a relié les points.
C'est un vrai cercle.
Pour l'instant, ça semble aller jusqu'à une quinzaine de km.
Ça couvre toute la ville,
et une partie du lac Eastpointe.
Et tu as fait ça ?
Mais on est très prudents.
Continue.
D'où vient ce mec ?
Sûrement pas d'ici.
Comment tu peux le savoir ?
Parce qu'il est cool.
Allez Dodee, on l'avait.
Patience, Philip.
Tu captes quelque chose ?
Le trafic aérien a été détourné de Chester's Mill
jusqu'à nouvel ordre.
Continue à surveiller l'espace aérien.
C'est quoi ?
Que faites-vous ?
J'étais...
en train de chercher ça.
C'est le testament de Duke.
Vas-y, lis-le.
Il m'a légué sa maison.
Tout.
Bien sûr que oui.
Il te considérait comme sa fille.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
On l'a échappé belle.
Pas grâce à toi.
J'étais supposé faire quoi, t'appeler ?
Alors qu'as-tu trouvé ?
Rien à voir avec le propane.
Duke a dû conserver les enregistrements chez lui.
Mais ce n'est plus sa maison.
Il l'a laissée à la fille.
Donc, tu ferais mieux d'y aller
- avant elle. - Moi ?
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Mon job, Lester.
Maintenant sors.
Je suis le seul conseiller qui reste dans Chester's Mill.
Je dois m'occuper de cette ville.
Vous avez fait ça ?
J'ai bientôt terminé
mon master en ingénierie électrique.
Comment ça marche ?
C'est un convertisseur de fréquence à micro-ondes.
Il modifie les basses fréquences en hautes
pour que nous puissions les entendre.
Peut-être devrais-tu me laisser écouter ?
Parfois c'est dur à capter.
D'autres tests révèlent
que le dôme résiste
aux lasers à haute énergie
et à tous les produits chimiques corrosifs de classe-A.
Nous sommes sous un dôme.
C'est comme ça qu'ils l'appellent.
Pourquoi ne l'avoir dit à personne ?
Nous ne sommes pas une radio d'informations.
Et ça, c'était du rock'n'roll à faire fondre votre visage
- apporté à vous par... - Je vais le faire.
J'ai essayé de l'arrêter.
Désolée, qu'est-ce que tu fais ? Je diffuse un message.
Non, tu ne peux pas.
C'est Julia Shumway de l’hebdomadaire Independant.
J'ai des nouvelles pour nous tous
coincés ici, dans Chester's Mill.
Je viens juste d'apprendre que la barrière
autour de Chester's Mill
est ce qu'on appelle un dôme.
Les informations qui arrivent semblent provenir
de sources militaires
positionnées à l'extérieur de Chester's Mill,
à l'extérieur du dôme.
Nous vous tiendrons informé des nouvelles quand elles arriveront.
Alors restez à l'écoute...
de WYBS.
Votre seule source d'information sous le dôme.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je n'en ai aucune idée.
Moi si, maman.
Cela signifie qu'on va tous mourir ici.
Ce dôme, quelle est sa taille ?
Aucune idée.
- Nous sommes sous un dôme ? - Allons-nous
- manquer d'air ? - Jusqu'à ce que je découvre
où Julia a obtenu cette information,
je pense que le mieux est qu'on reste calmes.
Et si ça s'effondre sur nous ?
Super, maintenant le ciel tombe.
Si nous gardons la tête froide et que nous restons ensemble,
on surmontera ça.
"On surmontera ça" ?
Tu ne sais pas ce que ce machin-dôme peut faire.
Tu as raison, mais la dernière chose dont on a besoin maintenant
- c'est de voir les gens paniquer. - Ce truc a pris Duke.
Qui est le prochain ?
Reprends-toi et va patrouiller.
Les gens sont effrayés, et quand ils le sont,
ils font des choses stupides.
Mais ça serait stupide de ne pas être effrayé.
J'espère que quelqu'un essaye
de faire exploser ce putain de truc.
Tu crois qu'il va tenir le coup ?
Il le faut.
Nous avons besoin de tous les hommes disponibles.
Crois-tu qu'on le reverra ?
Qui, Rusty ?
Allons, Linda.
Mon frère ne vas pas laisser
une espèce de bulle magique
l'empêcher de te revoir.
C'est Rusty.
Hey, tu sais quoi ?
Je ne devrais probablement pas te le dire,
mais il parlait d'Hawaï pour votre lune de miel.
Ce chien me disait de tout régler pour les Chutes du Niagara.
Révérend.
Comment vous vous en sortez ?
On a du travail, mais je pense qu'on s'en sortira.
Oui, vous êtes dans mes prières.
Julia Shumway, de retour avec des nouvelles.
De nouveaux rapports suggèrent que le dôme
n'est pas radioactif,
mais les habitants sont priés
de rester à distance.
Et maintenant, voici de quoi
- vous changer les idées. - Quoi ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Je creuse mon issue de secours.
Non.
Que se passe-t-il ?
Toute machine qui touche le dôme,
grille.
- Qui a dit ça ? - Duke.
Son pacemaker a explosé direct dans sa poitrine.
Il est mort.
Duke est mort ?
Qui est aux commandes ?
Et si nous étions coincés içi pour toujours ?
Je ne pourrai jamais sortir avec Mila Kunis.
Je ne pense pas que cette chose
soit le seul truc qui empêcherait que cela se produise.
Penses-y.
On pourrait être déjà sortis avec toutes les filles possibles.
C'est tellement déprimant.
Bordel, c'est quoi ça ?
Ils font des tests.
Il faut vérifier pour voir, si l'eau peut passer à travers.
Ça n'a pas l'air bon. Nous sommes foutus.
Attends.
C'est comme un tamis.
C'est quoi un tamis ?
Une passoire, crétin.
Comme pour les pâtes ?
Donc ça peut laisser passer l'eau ?
Oui, juste un peu.
Peut-être qu'on peut le traverser.
N'est-on pas constitués de 70 % d'eau ?
Oui, ce sont les autres 30 % qui posent problème, génie.
Ça et un paquet de cigarettes.
En fait, donnez-en trois.
Autre chose ?
Non c'est tout.
Merci.
Personne ne vous a dit que fumer était mauvais pour vous ?
Ce n'est pas pour moi.
C'est un investissement.
On va être bloqués ici pendant un moment,
tu serais surprise
de ce que les gens peuvent échanger pour ces choses.
Si j'étais vous, je garderais cette barre chocolatée.
Qu'est-ce qui se passe ? Ça fonctionnait avant.
C'est pas comme frapper dans
notre auto-radio. Ça demande de la finesse.
Délicatesse, mon cul. Elle le tripatouille.
Parfois, elle est chanceuse.
Des tests plus poussés ont révélé que le dôme apparait
perméable au laser à haute énergie.
C'est de la chance ça ?
Ici Mobile Ground Unit 2.
Après de nombreux tests on est incapables de déterminer l'origine
ou la composition du dôme.
Oh, mon Dieu,
les militaires ne savent pas ce que c'est.
Alors ?
Ça veut dire que ce n'est pas eux qui l'ont fait.
Ils ne sont pas responsables.
Qui l'est ?
Vide.
Allez. Allez.
Qu'as-tu trouvé ?
Pourquoi tu me suis ?
Alors c'est là que tu l'as fait.
J'ignore de quoi tu parles.
C'est ici que tu l'as baisée.
Je sais tout sur toi et Angie.
Qui est Angie ?
Ne fais pas comme si tu ne le savais pas.
On dirait qu'elle s'est bien battue.
Elle est à moi.
Dommage pour elle.
Elle m'appartient encore.
Dégage de ma vue.
Ou quoi ?
La prochaine fois, je ne m'arrêterai pas.
Les voies du Seigneur sont impénétrables.
À l'aide ! Seigneur, aidez-moi !
Mec.
Son maître devait être juste là.
Quelqu'un a dû traîner le reste du corps ailleurs.
Pauvre petit.
C'est le chien dont tu parles ?
Je me sens plus triste pour le mec coupé en deux.
Son nom est Truman.
Que va-t-on faire de lui ?
On ne peut pas le laisser là.
Putain de merde. Regarde.
Un feu.
Allons voir.
On y va, Truman !
T'as failli nous tuer !
J'ai quelque chose pour vous.
Paul, à quoi tu penses ?
Cette ville est à deux doigts de tomber dans l'anarchie la plus totale.
Quand le temps viendra, je serai prêt,
et tu devrais l'être aussi.
On est du même côté ici.
Oui, pour l'instant.
Putain, qui êtes-vous ?
Du calme. C'est le gars
qui a sauvé le môme McAlister
quand l'avion s'est crashé sur le dôme.
Linda, tu es là ?
Sors d'ici pour que je puisse te voir. Viens là.
Vas-y, Jackie.
Sarah Martin vient de passer devant.
Elle dit qu'un feu s'est déclenché au 223, Pretty Valley Road.
C'est la maison de Duke.
Trouve des volontaires pour aller aider.
Tu peux lui dire au revoir. Tout le service des pompiers
de Chester's Mill's est à l'extérieur du dôme.
Baisse ce fusil et ramène ton cul chez Duke.
Tu n'es pas mon patron.
Maintenant.
Toi, là-bas. Viens avec nous.
Il reste un camion de pompiers ?
Rusty et ses collègues les ont tous pris à Westlake
pour cette fichue parade.
Libérez la voie et allez chez Duke.
Fait chier, Coggins.
Où sont les pompiers ?
Par là ! Venez !
Dépêchez-vous, ils arrivent !
Restez en arrière !
À l'aide !
Quelqu'un peut m'aider ?
Dégagez de la voie !
Qu'est-ce que vous faites ici ?
J'ai entendu l'appel à la radio.
- Que s'est-il passé ? - Je n'en sais rien.
Je suis content de savoir que Duke vivait seul.
Que tout le monde s'écarte !
Allez. Restez à une bonne distance.
Faut éteindre ce truc.
Comment va-t-on faire, putain ?
Il vous reste encore de l'eau, les gars ?
Alors, allez chercher autant de tuyaux d'arrosage que possible.
Allez. On a besoin de tuyaux.
Vite. Allez chercher de l'eau.
Qui a un tuyau ?
À qui est celui-là ? Ramenez ce tuyau !
Désolé.
Brian, ton tuyau ! Dans l'arrière-cour !
Ça fait des semaines qu'il ne pleut pas.
On vit dans une putain de poudrière.
Si ces flammes s'étendent
aux autres maisons, elles emporteront
Chester's Mill et nous avec.
Ceux qui n'ont pas de tuyaux d'arrosage,
allez chercher un seau, une marmite,
une poubelle, quelque chose.
Tout ce qui peut contenir de l'eau. Vite.
Allons chercher des seaux !
- À l'aide. S'il vous plait, aidez-moi ! - Quelqu'un est à l'intérieur.
Que quelqu'un m'aide !
À l'aide !
Il y a quelqu'un ?
Ça va ?
Que diable foutait Coggins dans la maison de Duke ?
Je sais pas. Où est allé Jim ?
- Je ne sais pas. - Sortez de là, les gars.
Il y a un réservoir de propane à côté la maison !
Oh, mon Dieu, c'est un réservoir de propane !
Vite, vite, sortez de là !
Vite, sortez-le d'ici ! Vite, vite !
Les flammes sont trop hautes.
Les tuyaux n'arrivent pas à les arrêter.
Le feu s'étend aux arbres.
Trouvez-moi un autre tuyau.
Il n'y a pas assez de pression d'eau.
T'imagine si nos voisins de Brentwood
nous aidaient de cette manière ?
Je ne sais même pas qui sont nos voisins.
Faut aller plus vite.
Dépêchons-nous. Vic, tu tiens le coup ?
C'est bon, les gars, tout roule.
Juste comme ça. On a besoin
de plus d'eau pour ce truc, d'accord ? Allons-y.
Continuez.
Allez-y, tout le monde. Il nous faut plus d'eau.
Allez.
Plus vite, plus vite.
Continuez, les gens.
Le feu s'étend à la clôture.
La maison sera la suivante.
Filez-moi un coup de main.
Par ici, l'arrière de la clôture.
L'arrière de la clôture. Il nous faut plus de seaux !
Amenez les seaux ici.
La voiture est en feu.
Que tout le monde s'éloigne.
Ça marchera pas.
C'est comme jouer au Jeu de la Taupe.
Tant que la maison de Duke brûle,
le feu ne cessera d'augmenter.
Et ce sera la fin.
Ou pas. Faites de la place !
C'est parti !
Libérez la rue.
Sortez de la rue. Allez.
Reculez. Que tout le monde recule.
C'est parti.
Qu'est-ce qu'il fout, Big Jim ?
Il est malade ?
Il va démolir la maison de Duke.
Que t'est-il arrivé ?
Je me suis occupé de ton petit ami.
Mon petit ami ?
Le gars que tu as baisé.
Je l'ai tué.
Non, tu n'as pas fais ça.
Il est mort, Angie.
Il ne te touchera plus jamais.
Je ne te crois pas.
Pourquoi ?
Je te connais depuis le CE2, James.
Même toi tu ne peux pas faire quelque chose d'aussi horrible.
C'est ma Angie.
Je t'ai apporté quelque chose.
C'est à ça qu'on travaille.
Travail à la chaîne.
Très malin.
Vous n'étiez pas trop minable.
Eh bien, merci.
Je suppose que c'est toi.
Coupable.
Où les as-tu trouvés ?
Tu sais quoi ?
en fait elles étaient juste là où
je les avais laissées, sur le miroir de la salle de bain.
C'est le premier endroit que j'ai vérifié.
J'ai dû les rater.
Comment va-t-il ?
Il a de la chance que Linda l'ait trouvé au bon moment.
Il a respiré beaucoup de fumée,
mais je pense qu'il va s'en sortir.
Je peux lui parler un moment ?
À quoi tu pensais ?
Tu m'avais dit de nettoyer notre bordel.
T'appelles ça nettoyer ?
Comment va-t-il ?
Il y a quelqu'un là haut qui veille sur lui.
Merci de m'avoir sauvé.
Ce n'est rien,
mais que diable faisiez-vous là-dedans ?
Je venais...
chercher un costume
pour les funérailles de Duke.
J'ai allumé la lumière,
et ensuite, je ne me rappelle plus de rien.
Sûrement une fuite de gaz.
Le dôme passe juste dans l'arrière-cour de Duke.
Ça a dû sectionner une conduite.
Nous sommes heureux que vous alliez bien, Révérend.
Dieu vous bénisse, mon enfant.
Merci d'avoir sauvé le révérend.
Je fais juste mon boulot.
Merci à tous pour ce travail formidable.
On n'y serait pas arrivé sans vous, Big Jim.
J'apprécie ça,
mais, ce n'est pas à propos de moi.
C'est à propos de nous tous.
Nous étions ensemble, épaule contre épaule,
comme doit l'être une ville dans des moments pareils.
Mais ce ne sera pas la dernière crise
que Chester's Mill devra affronter
et nous surmonterons la prochaine
avec le même courage
et la même solidarité dont nous venons de faire preuve.
Merci à tous.
Comme on le fait si bien.
Vas-y,
félicitez-vous tant que vous voulez,
mais on est cuits.
Génial, vous pouvez éteindre un feu.
Alors quoi ?
Ce truc...
ce truc retient la fumée,
et il n'y a aucune issue.
Allons, calme-toi, Paul.
Recule.
Ne me dis pas de me calmer.
Vous êtes comme lui.
Vous mentez à ces gens,
vous promettez que tout va aller bien
et ce n'est pas vrai !
Ce truc
ne partira jamais
et on va tous mourir !
Paul, ne fais pas ça !
Reste avec moi.
Respire, reste avec moi, allez.
Reste avec moi, Freddy.