1
00:00:01,931 --> 00:00:04,050
.چسترزميل" هم يه جا مثل جاهاي ديگه ست"

2
00:00:04,278 --> 00:00:06,144
.حداقل قبلا بود

3
00:00:06,146 --> 00:00:08,263
قبل از اينکه توسط يک گنبد اسرار آميز

4
00:00:08,265 --> 00:00:10,282
.از بقيه ي دنيا جدا بشيم

5
00:00:13,904 --> 00:00:16,571
،نامرئي،تخريب ناپذير

6
00:00:16,573 --> 00:00:18,156
.و کاملا ناگريز

7
00:00:18,158 --> 00:00:19,991
.ما گير افتاديم

8
00:00:19,993 --> 00:00:22,794
.نميدونيم از کجا اومده يا واسه چي اينجاست

9
00:00:22,796 --> 00:00:25,113
.ولي حالا همه مون باهم زيرش گير افتاديم

10
00:00:25,115 --> 00:00:27,415
.رازهامون در خطر افشاء شدنن

11
00:00:27,417 --> 00:00:29,000
مي تونم کمکت کنم؟

12
00:00:30,671 --> 00:00:32,287
خب،چه اتفاقي براي من افتاد؟

13
00:00:32,289 --> 00:00:35,390
يادت نمياد؟
.يادم مياد....برق گرفتتم

14
00:00:35,392 --> 00:00:37,342
يکم براي پرستار شدن جووني،نه؟

15
00:00:37,344 --> 00:00:39,177
.فقط کمک مي کنم

16
00:00:46,103 --> 00:00:48,436
.تو جوليا رو نجات دادي
همونطوري که وقتي گنبد ظاهر شد

17
00:00:48,438 --> 00:00:49,854
.جون منو نجات دادي

18
00:00:49,856 --> 00:00:51,139
.شايد تو اينجايي تا همه ي ما رو نجات بدي

19
00:00:55,478 --> 00:00:57,529
.باربي"اسلحه رو بيار پايين"

20
00:00:57,531 --> 00:00:59,698
:يه نفر مسئول همه ي اين کارهاست

21
00:00:59,700 --> 00:01:01,449
 "ديل"باربي باربارا

22
00:01:01,451 --> 00:01:04,502
.حکم بازداشتش صادر شده

23
00:01:04,622 --> 00:01:05,705
 اون متهم به

24
00:01:05,707 --> 00:01:06,747
 اقدام به قتل

25
00:01:06,821 --> 00:01:08,708
.خانوم "شامووي" و من هستش

26
00:01:08,710 --> 00:01:09,663
و همچنين متهم به

27
00:01:09,704 --> 00:01:13,039
"قتل "مکس سيگريو" و "اوتو آگيلار

28
00:01:13,041 --> 00:01:15,408
"و مادر خانوم "سيگريو
.آگاتا"هستش"

29
00:01:43,454 --> 00:01:47,273
ما"باربارا ديل" قاتل رو دستگير مي کنيم

30
00:01:47,275 --> 00:01:49,442
،زندانيش مي کنيم
.و  به سزاي اعمالش مي رسونيمش

31
00:01:49,444 --> 00:01:50,704
اگه اون تو خونه ي يکي از ما قايم شده باشه چي؟

32
00:01:50,839 --> 00:01:53,140
.مايلز" ميدونم چه تهديدي ـه"
.باور کن

33
00:01:53,142 --> 00:01:54,891
پس چرا نميري خونه به خونه دنبالش بگردي؟

34
00:01:54,893 --> 00:01:56,393
.چون غير قانونيه

35
00:01:56,395 --> 00:01:58,362
ازم مي خواي چيکار کنم "مايلز"،خونه ها رو بگردم؟

36
00:01:58,364 --> 00:02:00,697
.مي توني براي منو بگردي

37
00:02:04,869 --> 00:02:06,536
.شايد تو راست بگي

38
00:02:06,538 --> 00:02:07,904
 ولي من حق مردم رو

39
00:02:07,906 --> 00:02:09,072
.زيرپا نميذارم

40
00:02:09,074 --> 00:02:11,041
.قانون اساسي ما هنوز ازشون حمايت مي کنه

41
00:02:11,043 --> 00:02:13,460
.اينجا هنوز ايالات متحده ي آمريکاست

42
00:02:13,462 --> 00:02:14,995
.نه نيست

43
00:02:14,997 --> 00:02:17,697
.دو هفته ست که نيست
."بايد يکاري بکني "رني

44
00:02:17,699 --> 00:02:20,250
.باشه

45
00:02:20,252 --> 00:02:22,535
.من وضعيت اضطراري اعلام مي کنم

46
00:02:22,537 --> 00:02:25,005
.اون حرومزاده يه تهديد براي همه ي ماست

47
00:02:25,007 --> 00:02:27,140
خب امروز فقط بخاطر اقدامات امنيتي

48
00:02:27,142 --> 00:02:29,259
.خونه ها رو مي گرديم

49
00:02:30,812 --> 00:02:32,379
.و "باربي" رو دادگستري مياريم

50
00:02:32,381 --> 00:02:35,215
 من شهرمون فقط بخاطر حرف تو

51
00:02:35,217 --> 00:02:36,983
.به ايستگاه پليس تبديل نمي کنم

52
00:02:39,021 --> 00:02:41,071
."اين من نيستم ."ليندا

53
00:02:41,073 --> 00:02:42,756
.اين ها مردم ـن

54
00:02:42,758 --> 00:02:44,658
!بسيارخب،همه،گوش کنيد

55
00:02:44,660 --> 00:02:46,910
.اين پايان کار "چسترزميل" نيست

56
00:02:46,912 --> 00:02:49,863
.اين آغاز کاره

57
00:02:49,865 --> 00:02:53,150
....براي همه ي شماهايي که وقتي گنبد ظاهر شد شغل تون رو از دست داديد

58
00:02:53,152 --> 00:02:56,870
. "وکيل ها،و بانکدارهايي مثل "مايلز
.براتون شغل هايي داريم

59
00:02:56,872 --> 00:02:59,923
،ما يه مخزن آب داريم که بايد از محافظت بشه

60
00:02:59,925 --> 00:03:03,460
،محصولاتي که نياز به رسيدگي دارن
.خيابون هايي که بايد تميز بشن

61
00:03:03,462 --> 00:03:06,413
.بله،فداکاري مي خواد

62
00:03:06,415 --> 00:03:09,132
.ولي نجات پيدا مي کنيم

63
00:03:09,134 --> 00:03:11,134
.اين گنبد نمي تونه ما رو شکست بده

64
00:03:12,187 --> 00:03:13,720
.چسترزميل" زنده مي مونه تا فردا رو ببينه"

65
00:03:13,722 --> 00:03:17,441
. و سال ديگه رو
. و ساليان سال ديگه

66
00:03:25,533 --> 00:03:28,452
.قربان،ماهواره هنوز مشخصاتي از هدف مون رو نشون نميده

67
00:03:28,454 --> 00:03:30,070
. آدم مرموز ناسا

68
00:03:30,072 --> 00:03:31,538
"حتما بايد "ديل باربارا

69
00:03:31,540 --> 00:03:33,874
.رو پيدا کنيم
.موفق باشي رفيق

70
00:03:33,876 --> 00:03:35,275
تا زماني که تماس برقرار نکنيم

71
00:03:35,277 --> 00:03:36,943
.عمليات پيش نميره

72
00:03:36,945 --> 00:03:39,329
.مي خوام حواستون به اون شئ ناشناخته باشه

73
00:03:39,331 --> 00:03:40,831
.بله قربان

74
00:03:40,833 --> 00:03:44,134
معلوم نيس اون تخم کجاست،سرباز؟

75
00:03:51,175 --> 00:03:53,393
.اوه،خداي من

76
00:03:54,262 --> 00:03:56,062
.اين چيزيه که منو سوزوند

77
00:03:56,064 --> 00:03:58,131
.هيچ مختصاتي از مکان تخم نيست.قربان

78
00:03:58,133 --> 00:04:00,066
.ولي اطلاعات جديد به زودي ارسال ميشه

79
00:04:00,068 --> 00:04:02,486
 تا زماني که "باربارا" پيدا نشه
.هيچ ارزشي نداره

80
00:04:02,488 --> 00:04:05,972
.اون تنها کسيه اون تو که مهارت هاي لازم رو داره

81
00:04:08,860 --> 00:04:11,328
چيکار مي کنه؟

82
00:04:11,330 --> 00:04:13,497
.فکر کنم چون "جيم گنده بک" رو نکشتيم عصبانيه

83
00:04:13,499 --> 00:04:15,365
.انجي"،نمي تونيم اينکارو بکنيم"

84
00:04:15,367 --> 00:04:18,118
."همه مون يه تصوير رو ديديم "جو

85
00:04:18,120 --> 00:04:19,619
.گنبد مي خواد اون بميره

86
00:04:19,621 --> 00:04:21,621
چرا؟
.نميدونم

87
00:04:21,623 --> 00:04:23,590
.شايد بخاطره اينکه نذاره اون پادشاهت رو بکشه

88
00:04:23,592 --> 00:04:24,841
تو فکر مي کني "جيم گنده بک" مي خواد "باربي" رو بکشه؟

89
00:04:24,843 --> 00:04:26,276
،اون چيزي که پشت راديو گفت معنيش اين بود

90
00:04:26,278 --> 00:04:28,828
.مي خواد بکُشتش
.پس ما بايد کمکش کنيم

91
00:04:28,830 --> 00:04:30,213
.شما ها،خفه شيد

92
00:04:30,215 --> 00:04:32,332
.ما حتي نميدونيم "باربي" پادشاهه يا نه

93
00:04:32,334 --> 00:04:33,800
بي خيال.پس کي مي تونه باشه؟

94
00:04:33,802 --> 00:04:36,603
يکي از ما؟

95
00:04:36,605 --> 00:04:39,172
.خب،ميدونيم که "جونيور" نيست

96
00:04:39,174 --> 00:04:41,224
.اونجوري که اون شب فرار کرد امکان نداره

97
00:04:41,226 --> 00:04:44,227
.بهم اعتماد کن."باربي" پادشاهه

98
00:04:44,229 --> 00:04:47,731
.اون ما رو از اينجا مي بره بيرون

99
00:04:47,733 --> 00:04:50,683
.وقتي که پروانه از پيله بيرون بياد مي بيني

100
00:04:50,685 --> 00:04:52,369
وقتي پروانه از پيله بيرون بياد؟

101
00:04:52,371 --> 00:04:54,187
.پادشاه تاج گذاري ميشه

102
00:04:55,623 --> 00:04:57,824
،نميدونم چطوري مي خواد يکي رو تاج گذاري کنه

103
00:04:57,826 --> 00:05:00,410
.وقتي اونجوري تو گنبد کوچيکه گير افتاده

104
00:05:03,865 --> 00:05:07,234
فکر مي کنم وقتي از پيله ش بياد بيرون

105
00:05:07,236 --> 00:05:09,920
.يه چيز هايي تغيير مي کنه

106
00:05:10,838 --> 00:05:12,539
چيکار مي کني؟

107
00:05:12,541 --> 00:05:14,758
.نه نه،بذار ببينم

108
00:05:16,144 --> 00:05:18,512
.اوه،خداي من

109
00:05:19,347 --> 00:05:21,815
اون چيه؟

110
00:05:21,817 --> 00:05:23,650
....مثل

111
00:05:23,652 --> 00:05:25,552
.قلبِ گنبده

112
00:05:28,940 --> 00:05:32,359
.فکر مي کنيم اين منبع انرژي کل گنبده

113
00:05:35,112 --> 00:05:37,397
چند وقته اينو داريد؟

114
00:05:37,399 --> 00:05:41,334
.درست قبل از اينکه مادرم بميره اينو پيدا کرديم

115
00:05:41,336 --> 00:05:45,905
اين...اين چيزيه که تو جنگل بود؟

116
00:05:45,907 --> 00:05:48,241
که "آليس" رو بهتون نشون داد؟

117
00:05:48,243 --> 00:05:51,177
آره

118
00:05:51,179 --> 00:05:54,965
.و باعث شد بيام خونه و ازش خداحافظي کنم

119
00:05:58,019 --> 00:05:59,886
.باشه،بايد جابجاش کنيد

120
00:05:59,888 --> 00:06:02,772
.اونها مي خوان همه ي خونه ها رو بگردن،قايمش کنيد

121
00:06:03,641 --> 00:06:05,475
عصباني نيستي؟

122
00:06:05,477 --> 00:06:09,613
،نوري" عزيزم"
.من هميشه طرف توام

123
00:06:11,566 --> 00:06:14,601
.و اصلا به "جيم گنده بک" اعتماد ندارم

124
00:06:14,603 --> 00:06:17,837
.مخصوصا تو اين مورد

125
00:06:17,839 --> 00:06:19,623
."ببريدش خونه "بن

126
00:06:19,625 --> 00:06:21,157
.مي تونيم بهش اعتماد کنيم

127
00:06:21,159 --> 00:06:22,609
تو  نمياي؟

128
00:06:22,611 --> 00:06:25,278
.يه کارايي با "جيم گنده بک" دارم

129
00:06:26,414 --> 00:06:27,714
،همه ي داوطلبين

130
00:06:27,716 --> 00:06:29,916
،به هيچکدوم از همسايه هاتون بي احترامي نکنيد

131
00:06:29,918 --> 00:06:31,835
.اموال کسي رو تخريب نکنيد

132
00:06:31,837 --> 00:06:35,121
.و "ديل باربارا" رو نکشيد

133
00:06:36,924 --> 00:06:39,125
.بريد براي خدمت و حفاظت

134
00:06:40,261 --> 00:06:42,062
.صبح بخير،کلانتر

135
00:06:42,064 --> 00:06:43,480
.بنزين تموم شد،شرمنده

136
00:06:43,482 --> 00:06:45,432
.ولي بخاطر ماشينت ممنون

137
00:06:45,434 --> 00:06:47,734
نگران نباش.امروز کمک لازم داري؟

138
00:06:47,736 --> 00:06:49,319
.البته که دارم.بزن بريم

139
00:06:49,321 --> 00:06:51,521
.باشه

140
00:06:54,442 --> 00:06:57,110
!بابا

141
00:06:58,812 --> 00:07:00,413
چه خبره،"جونيور"؟
...بابا

142
00:07:00,415 --> 00:07:02,832
.تموم شب رو داشتم دنبالت مي کشتم

143
00:07:03,651 --> 00:07:05,818
.بابا،تو درخطري

144
00:07:05,820 --> 00:07:07,087
.يکي ميخواد ترو بکشه

145
00:07:07,089 --> 00:07:09,039
،"شايد "باربي
.شايدم يکي ديگه

146
00:07:09,041 --> 00:07:10,423
از کجا ميدوني؟

147
00:07:10,425 --> 00:07:12,825
.من،من فقط ميدونم

148
00:07:14,495 --> 00:07:16,996
."بايد به خودت مسلط باشي "جونيور

149
00:07:16,998 --> 00:07:18,498
.تمرکز کن

150
00:07:18,500 --> 00:07:20,717
.گوش کن،يه کاري برات دارم

151
00:07:20,719 --> 00:07:23,470
.باربي" ديروز به "جوليا شامووي" شليک کرد"

152
00:07:25,139 --> 00:07:26,890
.اون حرومزاده

153
00:07:26,892 --> 00:07:28,808
من بعضي از مردم رو فرستادم کلينيک

154
00:07:28,810 --> 00:07:30,393
...تا مراقب باشن اون

155
00:07:30,395 --> 00:07:32,679
.نياد و خراب کاري ديگه اي نکنه

156
00:07:32,681 --> 00:07:36,232
،ولي يکي رو لازم دارم که اون تو بتونم بهش اعتماد کنم

157
00:07:36,234 --> 00:07:39,202
،دم در اتاقش نگهباني بده
.ازش محافظت کنه

158
00:07:39,204 --> 00:07:40,870
مي تونم روت حساب کنم؟

159
00:07:40,872 --> 00:07:42,205
.بله،قربان

160
00:07:42,207 --> 00:07:43,356
،حالا

161
00:07:43,358 --> 00:07:45,325
،شايد هيچوقت بهوش نياد

162
00:07:45,327 --> 00:07:49,496
،ولي حالا شانساً اگه بهوش اومد و شروع به حرف زدن کرد

163
00:07:49,498 --> 00:07:52,048
.بايد با بيسيم منو در جريان بذاري

164
00:07:52,050 --> 00:07:53,633
.به هيچکس ديگه هم نگي

165
00:07:53,635 --> 00:07:55,201
.فقط من

166
00:07:55,203 --> 00:07:58,672
...اوکي،ولي بابا

167
00:07:58,674 --> 00:08:00,507
.امروز مواظب باش

168
00:08:00,509 --> 00:08:03,259
.اوکي

169
00:08:05,896 --> 00:08:07,380
جيم گنده بک" يه دقيقه وقت داري؟"

170
00:08:07,382 --> 00:08:09,065
."امروز صبح خيلي سرم شلوغه "دودي

171
00:08:09,067 --> 00:08:11,217
.نه،بايد بياي ايستگاه راديويي

172
00:08:11,219 --> 00:08:12,819
 من نمي خوام دوباره مردم رو با يه

173
00:08:12,821 --> 00:08:14,221
.اعلانيه ديگه به خروش بندازم
گيرنده ـم

174
00:08:14,222 --> 00:08:15,605
.يه چيزايي از ارتش دريافت کرده

175
00:08:15,607 --> 00:08:17,190
.دارن دنبال "باربي" مي گردن

176
00:08:18,609 --> 00:08:20,059
باربي"؟"

177
00:08:20,061 --> 00:08:22,395
.دنبال يه چيز ديگه هم دارن مي گردن

178
00:08:28,619 --> 00:08:29,519
!هيس

179
00:08:29,521 --> 00:08:31,454
!هيس!هيس!هيس

180
00:08:31,456 --> 00:08:33,423
.هي،هي

181
00:08:33,425 --> 00:08:34,541
.لطفا داد نزن

182
00:08:34,543 --> 00:08:37,544
.ببين،خيلي ها دارن دنبالت مي گردن

183
00:08:37,546 --> 00:08:38,928
.ميدونم.ميدونم
.گوش کن

184
00:08:38,930 --> 00:08:40,580
....هر چيزي که اونا راجب من ميگن

185
00:08:40,582 --> 00:08:41,681
.هيچ کدومش درست نيست

186
00:08:41,683 --> 00:08:43,416
.کاره "جيم گنده بک"ـه
.حرفتو باور مي کنم

187
00:08:43,418 --> 00:08:45,635
باور مي کني؟

188
00:08:46,687 --> 00:08:48,921
.خيلي دلايل خوبي دارم که به "جيم رني" اعتماد نکنم

189
00:08:48,923 --> 00:08:50,974
.جوليا" هنوز تو کلينکه"

190
00:08:50,976 --> 00:08:53,610
،حالا،اگه بهوش بياد
.جيم مي کُشتش

191
00:08:53,612 --> 00:08:55,145
چرا؟

192
00:08:55,147 --> 00:08:56,279
ببين،اگه اون به مردم بگه که

193
00:08:56,281 --> 00:08:58,097
من بهش شليک نکردم؛

194
00:08:58,099 --> 00:08:59,566
.همه ي داستان هاي جيم بهم ميريزه

195
00:08:59,568 --> 00:09:01,234
.ديگه نمي تونه از من براي پوشوندن کاراي خودش استفاده کنه

196
00:09:01,236 --> 00:09:02,602
اوکي،خب از من مي خواي چيکار کنم؟

197
00:09:02,604 --> 00:09:04,788
.پرستارها

198
00:09:04,790 --> 00:09:06,072
شماها کارت ورود براي ورود

199
00:09:06,074 --> 00:09:07,106
.از در پشتي کلينک رو داريد

200
00:09:07,108 --> 00:09:08,158
درسته؟

201
00:09:08,160 --> 00:09:09,242
.آره
.آره

202
00:09:09,244 --> 00:09:11,127
.پس بهم کمک کن "جوليا" رو نجات بدم

203
00:09:15,584 --> 00:09:26,157
 مترجم: پريسا احمدزاده
 (parisa_Spark)
"تيم ترجمه ي نايت مووي"

204
00:09:32,159 --> 00:09:33,093
حالش چطوره؟

205
00:09:33,095 --> 00:09:35,478
.شانس آورد که زنده مونده

206
00:09:36,018 --> 00:09:37,218
 هيچ معلوم نيست که چه آسيب هاي عصبي

207
00:09:37,303 --> 00:09:39,103
.ممکنه بهش وارد شده باشه

208
00:09:39,105 --> 00:09:40,721
فکر مي کني خوب بشه؟

209
00:09:40,723 --> 00:09:42,223
."من دکتر نيستم "جونيور

210
00:09:42,225 --> 00:09:43,323
...آره،ولي

211
00:09:43,443 --> 00:09:45,693
.ولي تو تنها کسي هستي که يه چيزي از دکتري حاليشه

212
00:09:45,695 --> 00:09:47,175
.من مريض هاي ديگه اي دارم که بايد بهشون برسم

213
00:09:47,246 --> 00:09:49,680
.من مراقب "جوليا" هستم

214
00:09:54,035 --> 00:09:56,704
پس نقشه چي بود؟

215
00:09:56,706 --> 00:09:58,739
.من آمبولانس رو بدون سوئيچ با دستکاري سيم هاش روشن مي کنم

216
00:09:58,741 --> 00:10:01,325
بعدش چي؟

217
00:10:01,327 --> 00:10:03,627
.فعد از کارت ورود تو براي داخل شدن استفاده مي کنيم

218
00:10:03,629 --> 00:10:05,663
...جوليا" رو ميبريم بيرون"

219
00:10:05,665 --> 00:10:06,864
.و تو آمبولانس رو ميروني و در ميريم

220
00:10:06,866 --> 00:10:09,216
اوکي،نگهبان ها چي؟

221
00:10:09,218 --> 00:10:11,752
.اوه،دير يا زود جاهاشون رو عوض مي کنن

222
00:10:11,754 --> 00:10:12,869
.نه،اونها رو نمي گم

223
00:10:12,871 --> 00:10:14,871
نگهبان هاي داخلي رو چيکار کنيم؟

224
00:10:14,873 --> 00:10:16,473
.جيم گنده بک" ميدونه تو براي بردن "جوليا" مياي"

225
00:10:16,475 --> 00:10:17,925
.شايدم تا حالا از اينجا اونو برده باشه

226
00:10:19,094 --> 00:10:20,827
.آره.مکان داره

227
00:10:21,429 --> 00:10:25,065
.خيلي احتمالات هست

228
00:10:26,152 --> 00:10:27,718
.گوش کن

229
00:10:27,720 --> 00:10:29,853
جيم گنده بک" هر کسي رو که"

230
00:10:29,855 --> 00:10:31,722
.جلوي راهش وايستاده از بين برده

231
00:10:31,724 --> 00:10:34,058
.و الان "جوليا" آخرين نفره

232
00:10:34,060 --> 00:10:36,076
....حالا،هستي

233
00:10:36,078 --> 00:10:37,695
يا نيستي؟

234
00:10:47,572 --> 00:10:50,708
،از اون وقتي که ارتش مي خواست ما رو منفجر کنه

235
00:10:50,710 --> 00:10:53,677
.ديگه خبري ازش نبود

236
00:10:53,679 --> 00:10:55,562
حالا "باربي" رو مي خوان؟

237
00:10:55,564 --> 00:10:56,697
بهت که گفتم؛نه؟

238
00:10:56,699 --> 00:10:58,599
.اون تنها بخشي از اينه

239
00:10:58,601 --> 00:11:01,185
ارتش دنبال يه تخمه؟

240
00:11:01,187 --> 00:11:03,003
....آره؛و

241
00:11:03,005 --> 00:11:04,588
.و ديدمش

242
00:11:08,310 --> 00:11:10,261
چيکار مي کنه؟

243
00:11:10,263 --> 00:11:13,614
 نميدنم،ولي دستم

244
00:11:13,616 --> 00:11:14,949
.رو سوزوند

245
00:11:16,235 --> 00:11:18,068
.يه لحظه

246
00:11:18,070 --> 00:11:20,371
.به "فيل" قول دادم آهنگ رو قطع نکنم

247
00:11:20,373 --> 00:11:21,989
...فقط

248
00:11:21,991 --> 00:11:23,657
.به چيزي دست نزن

249
00:11:26,746 --> 00:11:28,195
....در حرکت

250
00:11:28,197 --> 00:11:30,280
عکاسي حرارتي نشون ميده که شئ ناشناخته

251
00:11:30,282 --> 00:11:32,182
 از جنگل دو مايل

252
00:11:32,184 --> 00:11:34,001
.به سمت شمال مرکز شهر جابجا شده

253
00:11:34,003 --> 00:11:36,119
.يا خدا

254
00:11:36,121 --> 00:11:37,554
هيچ اثري از "باربي" نيست؟

255
00:11:37,556 --> 00:11:39,256
.نه قربان

256
00:11:39,258 --> 00:11:41,558
ميدوني کي اونجا مسئوله؟

257
00:11:41,560 --> 00:11:44,178
.قربان،مقام رسمي "جيم رني" ـه

258
00:11:48,651 --> 00:11:51,185
رابط خوبي براي اين ماموريته؟

259
00:11:52,571 --> 00:11:54,688
.کاکس"،به نظر من خوب نيست"

260
00:11:55,925 --> 00:11:57,241
دليلت چيه،سرباز؟

261
00:11:58,477 --> 00:12:00,244
،قربان،بعد از برخورد موشک

262
00:12:00,246 --> 00:12:02,746
.هواپيماهاي بدون سرنشين ما کل گنبد رو دور زدن

263
00:12:02,748 --> 00:12:04,281
يکي از اونها ديده که

264
00:12:04,283 --> 00:12:06,083
اين "رني" داشته کشيش شهر رو

265
00:12:06,085 --> 00:12:07,334
.به قتل مي رسونده

266
00:12:22,267 --> 00:12:23,751
شغل جديد آقاي "الکات"؟

267
00:12:23,753 --> 00:12:25,602
."ديگه نيازي به بانک نيست "بن

268
00:12:25,604 --> 00:12:28,338
،به هرحال،هميشه آشغال هست

269
00:12:30,007 --> 00:12:31,191
."بن"

270
00:12:31,193 --> 00:12:32,476
."بن"

271
00:12:33,845 --> 00:12:35,763
.زود باش بيا

272
00:12:40,035 --> 00:12:41,869
چي شده؟

273
00:12:41,871 --> 00:12:43,203
 ما يه چيزي داريم که

274
00:12:43,205 --> 00:12:45,039
.مي خوايم از گشت خونه ها قايمش کنيم

275
00:12:45,041 --> 00:12:48,492
.خونه ي منو يکم پيش چک کردن

276
00:12:48,494 --> 00:12:50,193
ميشه اونجا قايمش کنيم؟

277
00:12:50,195 --> 00:12:52,246
.خونه ي خودتونه

278
00:13:14,652 --> 00:13:15,903
نگهبان ها بيشتر؟

279
00:13:15,905 --> 00:13:17,104
."جونيور"

280
00:13:17,106 --> 00:13:19,773
.داره کاراي کثيف"جيم گنده بک" رو انجام ميده

281
00:13:20,993 --> 00:13:23,744
.بُزدل

282
00:13:25,563 --> 00:13:28,215
.اون بيسيم داره

283
00:13:30,118 --> 00:13:33,003
.ولي فکر کنم قبل از اينکه بتونه ازش استفاده کنه از دستش بگيرم

284
00:13:33,005 --> 00:13:34,571
،نه

285
00:13:34,573 --> 00:13:36,623
نه،پس چي؟

286
00:13:41,596 --> 00:13:43,764
.بذار من اينکارو بکنم

287
00:13:44,966 --> 00:13:46,767
"آروم باش "دودي

288
00:13:46,769 --> 00:13:50,637
.من آرومم

289
00:13:52,457 --> 00:13:54,641
....ولي کاري که اونها گفتن تو کردي

290
00:13:55,610 --> 00:13:57,010
فکر مي کردم اتفاقي که براي کشيش

291
00:13:57,012 --> 00:13:59,279
.کاگينز" افتاد يه حادثه بود"

292
00:13:59,281 --> 00:14:02,816
.نه،اون خودش يه حادثه ي بود که منتظر وقوع بود

293
00:14:02,818 --> 00:14:05,085
...منظورم اينه،اون تقريبا

294
00:14:05,087 --> 00:14:08,772
.همه ي شهر رو روز دومي که اينجا گير افتاديم به آتيش کشيد

295
00:14:08,774 --> 00:14:10,791
.اون مسئوله

296
00:14:12,577 --> 00:14:15,462
."تو از همه ي ماجرا خبر نداري "دودي

297
00:14:15,464 --> 00:14:18,615
و اون فضولايي که از اون بالا سرک مي کشن هم

298
00:14:18,617 --> 00:14:21,668
.از همه چي خبر ندارن

299
00:14:22,921 --> 00:14:25,556
چند تا حادثه اتفاق افتاده؟

300
00:14:26,991 --> 00:14:28,842
اون افراد ديگه چي؟

301
00:14:28,844 --> 00:14:30,561
....اونهايي که گفتي "باربي" اونها رو کشته

302
00:14:30,563 --> 00:14:33,397
،باربي" يه قديس نيست"
.باور کن

303
00:14:33,399 --> 00:14:35,265
ولي اون اينکارا رو نکرده،نه؟

304
00:14:35,267 --> 00:14:38,018
اون به اندازه ي کافي کارهايي کرده که

305
00:14:38,020 --> 00:14:41,355
.لايق هر مجازاتي باشه

306
00:14:41,357 --> 00:14:43,323
....هر کدوم از اون آدم ها

307
00:14:43,325 --> 00:14:45,475
.لايق چيزي که سرشون اومد بودن

308
00:14:45,477 --> 00:14:50,113
.اونها يه تهديد براي "چسترزميل" بودن

309
00:14:50,115 --> 00:14:54,701
.و هر کاري که من تاحالا کردم براي حفاظت از مردم اين شهر بود

310
00:14:54,703 --> 00:14:56,920
فکر مي کني من بهشون آسيب زدم؟

311
00:14:56,922 --> 00:14:59,373
واقعا..؟

312
00:15:01,543 --> 00:15:03,844
.نه،اينجوري فکر نمي کنم

313
00:15:03,846 --> 00:15:05,762
.اوه،خوبه

314
00:15:05,764 --> 00:15:08,182
،خب پس بيا بهم کمک کنيم

315
00:15:08,184 --> 00:15:10,767
.روي تخم تمرکز کنيم

316
00:15:10,769 --> 00:15:12,335
.تو عکسش رو داري

317
00:15:12,337 --> 00:15:13,770
اينو کجا گرفتي؟

318
00:15:13,772 --> 00:15:16,940
.تو انبار "جو مک آليستر" بود

319
00:15:16,942 --> 00:15:19,376
.تا امروز صبح يادم نمي اومد

320
00:15:19,378 --> 00:15:23,096
.فکر کنم....اين ژنراتور گنبد باشه

321
00:15:23,098 --> 00:15:25,065
ژنراتور؟

322
00:15:25,067 --> 00:15:26,700
براي چي؟

323
00:15:26,702 --> 00:15:28,852
.ژنراتور گنبد ديگه

324
00:15:28,854 --> 00:15:32,239
،ببين،شايد اگه اون بدست بياري

325
00:15:32,241 --> 00:15:35,075
.بتوني گنبد رو از بين ببري

326
00:15:36,861 --> 00:15:40,764
.مي تونم برات پيداش کنم

327
00:15:40,766 --> 00:15:43,083
.مي تونم کمکت کنم

328
00:15:43,085 --> 00:15:45,469
.بسيارخب،من مي تونم مفيد باشم

329
00:15:45,471 --> 00:15:48,488
..."خب،"دودي

330
00:15:48,490 --> 00:15:51,875
.تا اينجاشم خيلي مفيد بودي

331
00:15:56,431 --> 00:15:58,765
.ولي گنبد نبايد از بين بره

332
00:15:58,767 --> 00:16:00,601
.الان نه

333
00:16:05,774 --> 00:16:07,774
جيم گنده بک"؟"

334
00:16:07,776 --> 00:16:09,459
بله،چيه عزيزم؟

335
00:16:11,112 --> 00:16:14,698
.تو حال بهم زني....حرومزاده

336
00:16:14,700 --> 00:16:16,733
،و يک روز

337
00:16:16,735 --> 00:16:18,952
.همه اينو مي فهمن

338
00:16:22,007 --> 00:16:24,424
.و روزي که تو بميري لبخند ميزنن

339
00:17:33,357 --> 00:17:35,650
.ليندا"؟ ليندا "جيم"ـم"

340
00:17:36,109 --> 00:17:37,609
تو کجايي؟

341
00:17:37,611 --> 00:17:39,167
.مشغول گشت خانگي يک چهارم جنوب غربي هستم

342
00:17:39,287 --> 00:17:41,446
.ايستگاه راديويي آتيش گرفته

343
00:17:41,448 --> 00:17:42,614
چي؟

344
00:17:42,616 --> 00:17:43,657
.دودي" داشت برنامه ها رو مي فرستاد رو آنتن"

345
00:17:43,777 --> 00:17:45,190
حالش خوبه؟
"جيم"

346
00:17:45,310 --> 00:17:46,082
خبري از "دودي" نداري؟

347
00:17:46,202 --> 00:17:47,171
.نميدونم

348
00:17:48,038 --> 00:17:49,153
.اوضاع خيلي افتضاحه

349
00:17:49,155 --> 00:17:51,372
،داوطلبين واسه خاموش کردن آتيش دارن جمع ميشن

350
00:17:51,374 --> 00:17:52,874
.ولي تو بايد بري اونجا

351
00:17:52,876 --> 00:17:54,042
ممکنه آتيش سوزي عمدي باشه؟

352
00:17:54,044 --> 00:17:55,994
.نميدونم

353
00:17:55,996 --> 00:17:57,912
.کار "باربي" ـه

354
00:17:57,914 --> 00:18:00,504
.روز و شب داشتيم راجبش اطلاعات مخابره مي کرديم

355
00:18:00,974 --> 00:18:02,106
.جيم"،بسپارش به من"

356
00:18:02,430 --> 00:18:03,512
."باشه،مراقب باش،"ليندا

357
00:18:03,514 --> 00:18:05,464
.وقتي "باربي" رو پيدا کردي،باهام تماس بگير

358
00:18:05,466 --> 00:18:07,633
.دريافت شد؛"فيل"،بيا

359
00:18:12,856 --> 00:18:15,274
خب،تو واقعا فکر مي کني اين موتور گنبده؟

360
00:18:15,276 --> 00:18:17,092
.ممکنه راه خروجمون از اينجا باشه

361
00:18:17,094 --> 00:18:18,877
.خيلي باحاله
.عين چراغ هاي "لاوا" مي مونه

362
00:18:18,879 --> 00:18:20,229
!هي،بهش دست نزن

363
00:18:20,231 --> 00:18:21,980
.آخرين کسي که لمسش کرد آسيب ديد

364
00:18:21,982 --> 00:18:23,732
،فقط بايد بپوشونيش

365
00:18:23,734 --> 00:18:26,068
.نذاري پدر مادرت ببيننش و مراقبش باشي

366
00:18:26,070 --> 00:18:28,504
تو کجا ميري؟

367
00:18:28,506 --> 00:18:32,207
 خونه،بايد جلوي "انجي" رو بگيرم که
.کار احمقانه اي نکنه

368
00:18:32,209 --> 00:18:33,575
.دست خوب کسي سپرديش

369
00:18:33,577 --> 00:18:35,444
."ممنون،"بن

370
00:18:35,446 --> 00:18:37,796
.بعدن ميام دنبالش ببريمش

371
00:18:44,387 --> 00:18:46,555
.سلام

372
00:18:46,557 --> 00:18:48,590
."انجي"

373
00:18:48,592 --> 00:18:50,008
اينجا چيکار مي کني؟

374
00:18:50,010 --> 00:18:52,461
 .مثل قبلاٌ ها دارم کمک مي کنم

375
00:18:54,964 --> 00:18:57,816
بعد از چيزي که ديشب ديديم حالت خوبه؟

376
00:18:57,818 --> 00:18:59,852
.آره

377
00:18:59,854 --> 00:19:01,136
پس چرا فرار کردي؟

378
00:19:01,138 --> 00:19:02,438
.تا از پدرم محافظت کنم

379
00:19:02,440 --> 00:19:05,574
.تا نذارم کسي بهش آسيب بزنه

380
00:19:07,527 --> 00:19:09,528
به پدرت اعتماد داري؟
.البته که دارم

381
00:19:09,530 --> 00:19:10,979
.هميشه اعتماد نداشتي

382
00:19:10,981 --> 00:19:13,648
،وقتي باهم بوديم
.بهش مي گفتي کلاهبردار

383
00:19:17,370 --> 00:19:18,871
داري از خانوم "شامووي" محافظت مي کني؟

384
00:19:18,873 --> 00:19:20,339
.باربي" ديروز بهش شليک کرد"

385
00:19:20,341 --> 00:19:22,207
اينو بابات بهت گفته؟

386
00:19:23,293 --> 00:19:26,011
.در اين مورد بهم دروغ نميگه

387
00:19:26,013 --> 00:19:27,930
،ولي اگه "باربي" بهش شليک نکرده باشه

388
00:19:27,932 --> 00:19:29,932
جوليا" آخرين شاهده.نه؟"

389
00:19:29,934 --> 00:19:33,535
جيم گنده بک" بهت گفته بعد از اينکه اون بهوش اومد چيکار کني؟"

390
00:19:36,973 --> 00:19:39,608
."تنهام بذار "انجي

391
00:19:39,610 --> 00:19:41,810
.جونيور" متاسفم"

392
00:19:42,896 --> 00:19:45,030
مغزم قاطي کرده...من

393
00:19:45,032 --> 00:19:48,033
.نميدونم اين چيزايي که دور و برمون اتفاق مي افته چه معني داره

394
00:19:48,035 --> 00:19:51,036
.فقط احتياج دارم با يکي صحبت کنم

395
00:19:52,872 --> 00:19:56,375
يکي...يا من؟

396
00:19:56,377 --> 00:19:58,460
.تو

397
00:19:58,462 --> 00:20:00,662
 تو تنها کسي هستي که

398
00:20:00,664 --> 00:20:02,864
.شرايط منو درک مي کنه

399
00:20:06,553 --> 00:20:08,420
مي تونيم بريم يه جاي خصوصي ؟

400
00:20:08,422 --> 00:20:10,705
.احساس مي کنم اون هر چي مي گيم رو مي تونه بشنوه

401
00:20:10,707 --> 00:20:13,592
.گفتم بايد مراقبش باشم

402
00:20:13,594 --> 00:20:16,094
.فقط يه دقيقه

403
00:20:17,747 --> 00:20:19,898
.خواهش مي کنم

404
00:20:27,991 --> 00:20:30,242
.بهت احتياج دارم

405
00:20:48,094 --> 00:20:50,579
.ما جسدش رو تو ايستگاه پيدا کرديم

406
00:20:50,581 --> 00:20:52,965
.کاري نمي تونستيم بکنيم

407
00:20:52,967 --> 00:20:55,133
.ممنون

408
00:20:56,853 --> 00:21:00,689
.فيل"...خيلي متاسفم"

409
00:21:02,925 --> 00:21:05,027
چرا بايد اينکارو بکنه؟

410
00:21:05,029 --> 00:21:09,147
چرا بايد اينکارو بکنه؟

411
00:21:09,149 --> 00:21:11,316
.دودي" هيچ وقت به کسي آسيب نرسونده"

412
00:21:12,452 --> 00:21:14,903
.نميدونم

413
00:21:14,905 --> 00:21:18,156
.ولي "باربي" نمي تونه قصر در بره

414
00:21:19,125 --> 00:21:21,293
.قول ميدم

415
00:21:30,786 --> 00:21:33,955
.فقط نميدونم ديگه چقد مي تونم تحمل کنم

416
00:21:33,957 --> 00:21:38,460
.هي،لازم نيست تنهايي بارشو به دوش بکشي

417
00:21:38,462 --> 00:21:41,129
.من هميشه باهاتم

418
00:21:52,109 --> 00:21:53,692
.خيلي حالم خوبه

419
00:21:53,694 --> 00:21:55,193
.که دوباره بغلت مي کنم

420
00:21:56,997 --> 00:22:00,482
.ميدونم

421
00:22:28,144 --> 00:22:29,928
.دهنت مزه ي سيگار ميده

422
00:22:37,236 --> 00:22:38,737
جونيور"؟"

423
00:22:50,634 --> 00:22:51,967
خانوم "هيل"،بذاريد بهتون بگم

424
00:22:51,969 --> 00:22:53,068
.وقتي واسه اين نداريم

425
00:22:53,070 --> 00:22:55,087
،"بذاريد من بهتون بگم آقاي "رني

426
00:22:55,089 --> 00:22:57,472
 که يه وکيل چقد درمورد
.بازرسي هاي غيرقانوني مي دونه

427
00:22:57,474 --> 00:22:59,975
... اگه حکم بازرسي نداشته باشيد

428
00:22:59,977 --> 00:23:02,761
:که نداريد....بايد يکي از اين چهار شرايط رو داشته باشيد

429
00:23:02,763 --> 00:23:05,097
،رضايت مالک

430
00:23:05,099 --> 00:23:07,549
،مشخص بودن داخل ملک

431
00:23:07,551 --> 00:23:10,102
...يه مضنون تحت بازداشت

432
00:23:10,104 --> 00:23:11,687
.يا شرايط اضطراري

433
00:23:11,689 --> 00:23:12,854
من نميدونم شما به

434
00:23:12,856 --> 00:23:14,439
،يه قاتل فراري چي ميگيد

435
00:23:14,441 --> 00:23:16,108
.ولي من بهش ميگم شرايط اضطراري

436
00:23:16,110 --> 00:23:21,062
....من بهش ميگن يه روز جهنمي ديگه تو اين خراب شده

437
00:23:21,064 --> 00:23:23,615
.و با تمام احترام از تون مي خوام از اينجا بريد

438
00:23:23,617 --> 00:23:26,785
.با کمال احترام درخواستتون رد ميشه

439
00:23:28,971 --> 00:23:31,189
!نه!همين الان تمومش کنيد

440
00:23:32,291 --> 00:23:34,760
!صبر کن! ولم کنيد

441
00:23:35,461 --> 00:23:36,762
!به مادرم دست نزنيد

442
00:23:36,764 --> 00:23:38,597
!نوري"نه"

443
00:23:38,599 --> 00:23:40,148
!برو عقب
!"نوري"

444
00:23:40,150 --> 00:23:41,466
!"نوري"

445
00:23:41,468 --> 00:23:42,684
!بذاريد برن

446
00:23:44,438 --> 00:23:46,254
!"نوري"
!نوري" بسته"

447
00:23:46,256 --> 00:23:49,274
.مي خوام بدونم چي رو داريد تلاش مي کنيد از من مخفي کنيد

448
00:23:58,701 --> 00:24:01,102
چي؟

449
00:24:02,155 --> 00:24:03,188
اون کجاست؟

450
00:24:03,190 --> 00:24:04,773
چي کجاست؟

451
00:24:04,775 --> 00:24:05,991
!با من بازي نکن بچه

452
00:24:05,993 --> 00:24:07,442
.اون تخم لعنتي
.من همه چي رو راجبش ميدونم

453
00:24:07,444 --> 00:24:08,810
.و ميدونم براي چيه

454
00:24:10,246 --> 00:24:12,881
.نميدونم راجب چي داري حرف ميزني

455
00:24:12,883 --> 00:24:14,299
.اينا دوتا رو ببر ايستگاه پليس

456
00:24:14,301 --> 00:24:16,668
به چه جرمي؟

457
00:24:16,670 --> 00:24:17,803
.سد کردن راه قانون

458
00:24:17,805 --> 00:24:19,721
!مامان

459
00:24:19,723 --> 00:24:21,473
!"نوري"
!ولم کنيد

460
00:24:21,475 --> 00:24:22,507
.درستش مي کنم

461
00:24:22,509 --> 00:24:25,010
!ميارمت بيرون

462
00:24:26,462 --> 00:24:27,846
!"باربي"

463
00:24:29,348 --> 00:24:32,567
!ليندا"،"باربي" تو کلينکيه"
.باربي" تو کلينکيه"

464
00:24:49,285 --> 00:24:52,270
!جونيور" سي ثانيه ديگه اونجام"

465
00:25:01,547 --> 00:25:03,799
.دوستت دارم

466
00:25:07,437 --> 00:25:08,804
!باربي"،بايد بريم"

467
00:25:10,523 --> 00:25:12,190
!سريع برون!برو! مخفي بمون
چي؟ چرا؟

468
00:25:12,192 --> 00:25:14,392
!اگه منو بگيرن ديگه دنبال تو نميان،برو

469
00:25:14,394 --> 00:25:15,944
!چيکار مي کني؟
!داري چيکار مي کني؟

470
00:25:15,946 --> 00:25:17,395
!برو! برو
!از اينجا ببرش بيرون

471
00:25:36,349 --> 00:25:39,134
!دستات رو بذار رو سرت

472
00:25:39,136 --> 00:25:41,052
!بشين زمين

473
00:25:59,405 --> 00:26:00,605
!هي

474
00:26:00,607 --> 00:26:02,107
.برو عقب

475
00:26:07,413 --> 00:26:10,081
.جيم" گرفتمش"

476
00:26:10,083 --> 00:26:11,583
.خوبه

477
00:26:11,585 --> 00:26:14,586
.ولي "انجي مک آليستر" با جوليا فرار کرد

478
00:26:16,789 --> 00:26:17,839
.نگران نباش

479
00:26:17,841 --> 00:26:19,624
.اونو هم مي گيريم

480
00:26:32,114 --> 00:26:34,249
نوري"؟"

481
00:26:34,251 --> 00:26:37,102
.نوري"،بيا اينجا باهام حرف بزن،خواهش مي کنم"

482
00:26:41,100 --> 00:26:43,291
.انجي " راست مي گفت"

483
00:26:43,293 --> 00:26:45,894
انجي" چي رو راست مي گفت؟"

484
00:26:47,279 --> 00:26:49,898
.ما بايد "جيم گنده بک" رو وقتي فرصتش رو داشتيم مي کُشتيم

485
00:26:49,900 --> 00:26:52,467
چرا گنبد ازمون مي خواد اينکارو بکنيم؟

486
00:26:52,469 --> 00:26:55,103
."ببين چيکارا داره مي کنه "جو

487
00:26:55,105 --> 00:26:57,439
.مثل نازي هاي آلمان داره عمل مي کنه

488
00:26:57,441 --> 00:27:00,992
بي اجازه وارد انبار شما ميشه انگار که مال خودشه؟

489
00:27:00,994 --> 00:27:02,527
.معنيش اين نميشه که بايد بکُشيمش

490
00:27:02,529 --> 00:27:03,828
واقعا؟

491
00:27:03,830 --> 00:27:06,647
فکر مي کني وقتي "باربي" رو پيدا کنه چه اتفاقي مي افته؟

492
00:27:06,649 --> 00:27:09,868
."پادشاه تو تاج گذاري نميشه،"جو

493
00:27:09,870 --> 00:27:13,321
بيشتر شبيه اينه
"پادشاه سرش رو از دست ميده"

494
00:27:15,592 --> 00:27:17,208
اين جمله رو شنيدي؟

495
00:27:17,210 --> 00:27:21,012
فقط يک راه براي پيروزي شيطان وجود داره "

496
00:27:21,014 --> 00:27:23,932
".و اون اينکه آدم هاي خوب هيچکاري نکنن

497
00:27:32,274 --> 00:27:34,776
."آدم هاي خوب ماييم. "جو

498
00:27:41,117 --> 00:27:43,068
،خب،خب

499
00:27:43,070 --> 00:27:45,153
.اين خانوم کوچولوي باادب رو ببين

500
00:27:46,489 --> 00:27:48,423
جو"؟"

501
00:27:48,425 --> 00:27:50,558
.جو"،من از وقتي بچه بودي مي شناسمت"

502
00:27:50,560 --> 00:27:51,893
.تو بچه محجوبي هستي

503
00:27:51,895 --> 00:27:55,163
.يه بچه باهوش

504
00:27:55,165 --> 00:27:56,915
.مثل خواهرت نيستي

505
00:27:56,917 --> 00:27:57,966
.انجي" هم باهوشه"

506
00:27:57,968 --> 00:27:59,100
،اون داره به "باربي" کمک مي کنه

507
00:27:59,102 --> 00:28:02,370
.و داره تمام پل هاي پشت سرش رو خراب مي کنه

508
00:28:02,372 --> 00:28:04,305
.کمک کردن و تشويق کرد يه مجرم فراري

509
00:28:04,307 --> 00:28:05,907
...شايد ديگه نشه کمکش کرد ولي تو

510
00:28:05,909 --> 00:28:09,527
...."تو "جو
.مي توني درستش کني

511
00:28:09,529 --> 00:28:11,679
..بهم بگو کجاست

512
00:28:11,681 --> 00:28:14,099
.و ماهم هر اتفاقي افتاده رو فراموش مي کنيم

513
00:28:15,267 --> 00:28:17,702
ميذارم بريد خونه،هردوتون رو

514
00:28:17,704 --> 00:28:19,370
و دوسته

515
00:28:19,372 --> 00:28:21,156
.جديدت رو

516
00:28:22,942 --> 00:28:24,793
....اگه اين تخم

517
00:28:24,795 --> 00:28:28,563
واقعا ژنوراتور گنبد باشه

518
00:28:28,565 --> 00:28:32,283
،همونطوري که شنيدم

519
00:28:32,285 --> 00:28:36,538
:مخفي کردنش ،جرم خيلي سنگيني هستش

520
00:28:36,540 --> 00:28:40,341
.مانع شدن از بازرسي داخلي

521
00:28:45,965 --> 00:28:48,066
تو چيزي مي خواي بگي خانوم کوچولو؟

522
00:28:51,437 --> 00:28:55,173
چرا اونها بهت ميگن "جيم گنده بک"؟

523
00:28:55,175 --> 00:28:57,758
.تو فقط يه بازنده اي که مي خواي بچه ها رو بترسوني

524
00:28:57,760 --> 00:28:59,760
.متاسفم

525
00:29:03,765 --> 00:29:05,533
.نشنيدم چي گفتي

526
00:29:08,737 --> 00:29:10,789
مي خواي دوباره بگي؟

527
00:29:10,791 --> 00:29:14,292
...تو...اصلا

528
00:29:14,294 --> 00:29:17,111
.منو....بنمي ترسوني

529
00:29:21,083 --> 00:29:23,635
.به اندازه ي کافي بزرگ شدي که بدوني اوضاع از چه قراره

530
00:29:23,637 --> 00:29:25,453
 راه آسونش اينکه چيزايي که

531
00:29:25,455 --> 00:29:27,038
،مي خوام رو بهم بگي

532
00:29:27,040 --> 00:29:29,891
.بعد از اين در ميري بيرون و آزادي

533
00:29:29,893 --> 00:29:31,810
...حالا،راه سختش

534
00:29:31,812 --> 00:29:33,761
خب،فقط بگم که

535
00:29:33,763 --> 00:29:36,898
.مادرت تا الانش خيلي غم و غصه رو پشت سر گذاشته

536
00:29:38,267 --> 00:29:39,734
خجالت آوره اگه تو

537
00:29:39,736 --> 00:29:42,904
.بدبختي هاشو بيشتر کني

538
00:29:45,574 --> 00:29:46,658
!"نوري"

539
00:29:58,370 --> 00:30:00,622
.من به شماها يه فرصت دادم

540
00:30:04,093 --> 00:30:06,928
...مي خوايد با "باربي" نابود بشيد

541
00:30:06,930 --> 00:30:08,596
.باشه قبول

542
00:30:14,386 --> 00:30:16,521
.داريم برمي گرديم ايستگاه

543
00:30:16,523 --> 00:30:18,339
.باربي" رو دستگير کرديم"

544
00:30:18,341 --> 00:30:20,141
.اثري از "جوليا شامووي" نيست

545
00:30:20,143 --> 00:30:22,777
آخرين باري که ديده شده تو آمبولانس
.همراه با "مک آليستر" بوده

546
00:30:22,779 --> 00:30:24,946
.که داشته از کلينيک فرار مي کرده

547
00:30:44,750 --> 00:30:46,417
واقعا لازمه؟

548
00:30:46,419 --> 00:30:49,304
جيم گنده بک" بهت گفته اينکارو کني؟"

549
00:30:54,876 --> 00:30:58,229
همه ي اين چيزايي رو که من بهشون متهم شدم؟

550
00:30:58,231 --> 00:31:00,381
.من هيچ وقت به "جوليا" آسيب نميزدم

551
00:31:00,383 --> 00:31:01,766
.بايد اينو بدوني

552
00:31:01,768 --> 00:31:04,552
آره؟ به شوهرش چي؟

553
00:31:08,890 --> 00:31:11,058
.درست فکر مي کردم

554
00:31:15,781 --> 00:31:17,415
اومدي اينجا جرمي رو گزارش بدي؟

555
00:31:17,417 --> 00:31:20,084
 تا موقعي که "جو مک آليستر" و دخترم

556
00:31:20,086 --> 00:31:21,736
.آزاد نشن از اينجا نمي رم

557
00:31:21,738 --> 00:31:26,073
.اين جا يه محل عموميه
.تا هر وقت که دلتون بخواد مي تونيد اينجا بمونيد

558
00:31:26,075 --> 00:31:28,909
خب،خبر خوب چيه؟

559
00:31:28,911 --> 00:31:30,845
،هيچ خبري درمورد "جوليا" و "انجي مک آليستر" نيست

560
00:31:30,847 --> 00:31:32,430
.ولي تو بيسيم اعلام کرديم

561
00:31:32,432 --> 00:31:33,965
.دير يا زود مي گيريمشون

562
00:31:33,967 --> 00:31:36,301
.اوکي،خب، هز چه زود تر بهتر

563
00:31:36,303 --> 00:31:38,436
.يه زن تو شاريط "جوليا" به مراقبت احتياج داره

564
00:31:38,438 --> 00:31:41,439
ميدونيد هنوز از کما اومده  بيرون يا نه؟

565
00:31:41,441 --> 00:31:43,157
.نميدونيم

566
00:31:43,159 --> 00:31:45,193
باربي" چي؟"

567
00:31:45,195 --> 00:31:47,595
.طبقه ي پايين زنداني ـه

568
00:31:47,597 --> 00:31:49,197
.خوبه

569
00:31:50,149 --> 00:31:52,066
حالا چي؟

570
00:31:52,985 --> 00:31:55,003
.ميذارم اون تو بمونه

571
00:32:38,080 --> 00:32:40,281
!چيکار مي کني؟

572
00:32:40,283 --> 00:32:41,816
!ولم کن

573
00:32:43,419 --> 00:32:45,803
!باربي"،بهش هيچي نگو"

574
00:32:45,805 --> 00:32:47,622
.ما چيزيمون نميشه

575
00:32:47,624 --> 00:32:48,923
.هي

576
00:32:48,925 --> 00:32:51,325
کجا مي برديدشون؟

577
00:32:55,097 --> 00:32:58,633
.بذار بهش بگم يه جاي مخفي

578
00:32:59,468 --> 00:33:00,935
،قسم مي خورم
...اگه به اون بچه ها آسيبي بزني

579
00:33:00,937 --> 00:33:02,220
چيکار مي کني،ببين

580
00:33:02,222 --> 00:33:04,889
،تو الان تو موقعيتي نيستي که تهديد کني

581
00:33:04,891 --> 00:33:06,441
چطوره من حرف بزنم؟

582
00:33:06,443 --> 00:33:09,577
.خب،اوضاع از اين قراره

583
00:33:09,579 --> 00:33:11,729
 تو در مقابل همه به جرم هايي

584
00:33:11,731 --> 00:33:14,399
.که بهشون محکوم شدي اعتراف مي کني

585
00:33:15,534 --> 00:33:17,952
.اين اتفاق نمي افته

586
00:33:17,954 --> 00:33:20,354
.خب،اين حق ـته

587
00:33:20,356 --> 00:33:21,456
بهت مي گم

588
00:33:21,458 --> 00:33:24,542
.اگه همکاري نکني چي ميشه

589
00:33:24,544 --> 00:33:27,995
.خيلي طول نميکشه که "انجي مک آليستر" رو دستگير کنيم

590
00:33:27,997 --> 00:33:31,132
و وقتي دستگيرش کرديم،متهم به همکاري

591
00:33:31,134 --> 00:33:35,103
.در جنايات تو ميشه،همونطوري که خيلي برات مفيد بوده

592
00:33:35,105 --> 00:33:37,889
  برادرش "جو" و اون دختره آتيش پاره

593
00:33:37,891 --> 00:33:40,291
،که دنبال خودش مي کشونه

594
00:33:40,293 --> 00:33:43,878
.کار سختي نيست که اونا رو به مرگ "دودي ويور" ربط داد

595
00:33:43,880 --> 00:33:46,230
 "از اونجايي هم که "دودي

596
00:33:46,232 --> 00:33:47,565
،از اون چيز مرموز خبر داشت

597
00:33:47,567 --> 00:33:49,150
همون چيزي که اونا دارن خودشونو مي کشن

598
00:33:49,152 --> 00:33:51,185
.تا لوش ندن

599
00:33:52,053 --> 00:33:53,821
.و اون دختر مو قرمز تو

600
00:33:56,892 --> 00:34:00,728
،اگه حالا از کما بياد بيرون

601
00:34:00,730 --> 00:34:04,782
 متهم به استخدام يه جنايت کار سرشناس

602
00:34:04,784 --> 00:34:09,737
.براي به قتل رسوندن شوهرش بخاطر بيمه نامه مالي ـش ميشه

603
00:34:09,739 --> 00:34:15,126
.حالا،به همين خونسردي جريان ميره

604
00:34:20,415 --> 00:34:24,218
خب تو چي ميگي "باربي"؟

605
00:34:24,220 --> 00:34:26,387
معامله قبوله؟

606
00:34:28,757 --> 00:34:32,743
....بذار اون بچه ها برن

607
00:34:32,745 --> 00:34:35,480
.....و به  "انجي" و "جوليا" کاري نداشته باش

608
00:34:38,851 --> 00:34:41,268
.و من هر چي تو بخواي ميگم

609
00:34:41,270 --> 00:34:44,071
....منم ميگم قبوله..ولي

610
00:34:47,242 --> 00:34:49,494
."هي،"جيم

611
00:34:52,247 --> 00:34:54,632
از کجا بدونم سر حرفت مي موني؟

612
00:34:54,634 --> 00:34:56,801
.نميدوني

613
00:35:12,177 --> 00:35:13,927
خوبي؟

614
00:35:13,929 --> 00:35:16,437
..اگه اون مرد کاري باتو کرده

615
00:35:16,660 --> 00:35:19,483
.من خوبم،مامان

616
00:35:19,485 --> 00:35:21,507
،بايد بريم به گنبد کوچيکه سر بزنيم

617
00:35:21,628 --> 00:35:23,127
.تا مطمئن شيم جاش امنه

618
00:35:24,496 --> 00:35:26,180
.واسه اون بچه ها بپا بذار

619
00:35:26,182 --> 00:35:27,498
چرا؟

620
00:35:27,500 --> 00:35:29,634
.اونها يه چيزي رو دارن مخفي مي کنن

621
00:35:29,636 --> 00:35:31,469
چيزي که شايد بهمون کمک کنه بفهميم

622
00:35:31,471 --> 00:35:32,970
.چرا زير اين گنبد گير افتاديم

623
00:35:32,972 --> 00:35:34,305
يه چيز مثل چي؟

624
00:35:34,307 --> 00:35:36,340
..گفتنش سخته،ولي

625
00:35:36,342 --> 00:35:38,693
.مي تونه راه خروجموناز اينجا باشه

626
00:35:41,447 --> 00:35:42,680
تو اينجوري فکر مي کني؟

627
00:35:42,682 --> 00:35:45,149
.اگه خوش شانس باشيم

628
00:35:54,042 --> 00:35:55,993
چه اتفاقي تو کلينيک افتاد،"جونيور"؟

629
00:35:55,995 --> 00:35:57,712
.متاسفم
...من تمام تلاشم رو کردم

630
00:35:57,714 --> 00:36:00,248
.بسيار خب،الان بهت يهفرصت دوباره ميدم

631
00:36:00,250 --> 00:36:02,500
.برو بيرون و اون دوست دختر کوچولوتو پيدا کن

632
00:36:02,502 --> 00:36:05,336
.خيلي سريع اون و "جولياشامووي" رو بيار اينجا

633
00:36:12,060 --> 00:36:13,478
مشکل چيه "جونيور"؟

634
00:36:13,480 --> 00:36:16,430
چرا انقد پيدا کردن "جوليا" مهمه؟

635
00:36:17,232 --> 00:36:18,349
.باربي" زنداني شده"

636
00:36:18,351 --> 00:36:19,767
.اون ديگه نمي تونه بهش آسيب بزنه

637
00:36:19,769 --> 00:36:22,737
.خب،اون نمي تونه،درسته

638
00:36:22,739 --> 00:36:26,557
 ولي کي ميدونه کيا خائن هايي هستن که اون بيرون

639
00:36:26,559 --> 00:36:28,276
واسش همه کار مي کنن؟

640
00:36:28,278 --> 00:36:31,362
.علاج واقعه قبل از وقوع بايد کرد

641
00:36:32,898 --> 00:36:35,366
.دوست دارم بابا

642
00:36:37,619 --> 00:36:39,837
.ولي به من دورغ نگو

643
00:36:41,340 --> 00:36:44,926
.واسه هردومون خيلي بد ميشه

644
00:36:48,580 --> 00:36:51,415
.اون اعتراف کرده پسرم

645
00:36:51,417 --> 00:36:54,318
.اون به همه چي اعتراف کرده

646
00:36:54,320 --> 00:36:57,087
 و به زودي،اون جلوي همه ي شهر وايميسته

647
00:36:57,089 --> 00:36:59,190
.و جلوشون اعتراف مي کنه

648
00:36:59,192 --> 00:37:00,841
اوکي؟

649
00:37:01,693 --> 00:37:04,094
.بريم سرکارمون

650
00:37:09,100 --> 00:37:10,868
:اوه،مي خواستم ازت بپرسم

651
00:37:10,870 --> 00:37:14,205
...آخرين باري که ديديش
...جوليا" رو"

652
00:37:15,240 --> 00:37:16,991
اون بهوش بود؟

653
00:37:18,443 --> 00:37:20,311
.اوکي

654
00:37:20,313 --> 00:37:22,296
.اوکي

655
00:37:39,181 --> 00:37:40,481
چي شده؟

656
00:37:40,483 --> 00:37:43,050
 .اون گوش عجيب غريب تون ديوونه شده،پسر

657
00:37:43,052 --> 00:37:45,152
.نشونمون بده

658
00:37:51,310 --> 00:37:52,610
جوليا"؟"

659
00:37:52,612 --> 00:37:54,328
."هي.هي،منم "انجي

660
00:37:54,330 --> 00:37:55,746
.بايد ساکت باشي

661
00:37:55,748 --> 00:37:57,448
.بيا

662
00:38:00,987 --> 00:38:03,471
...هيس

663
00:38:06,675 --> 00:38:08,876
.يکي بهم شليک کرد

664
00:38:10,262 --> 00:38:12,096
يادت مياد کي بود؟

665
00:38:14,499 --> 00:38:16,467
.يه زن

666
00:38:22,340 --> 00:38:23,858
ما کجاييم؟

667
00:38:23,860 --> 00:38:25,309
.تو کلينيک ايم

668
00:38:25,311 --> 00:38:27,061
.تو اتاق انبار

669
00:38:27,063 --> 00:38:29,230
...شايد احمقانه باشه ولي

670
00:38:29,232 --> 00:38:31,732
.فکر کردم اينجا آخرين جاييه که دنبالمون مي گردن

671
00:38:31,734 --> 00:38:33,768
 من و "باربي" امروز ترو

672
00:38:33,770 --> 00:38:35,152
.از کلينيک فراري داديم

673
00:38:35,154 --> 00:38:37,238
ولي من آمبولانس رو پارک کردم و

674
00:38:37,240 --> 00:38:38,856
.گذاشتمش پشت تخته آگهي کناره جاده

675
00:38:38,858 --> 00:38:41,709
.گذاشتمت روي آسانسور و آوردمت اينجا

676
00:38:42,711 --> 00:38:44,211
چرا؟

677
00:38:44,213 --> 00:38:45,997
جيم گنده بک" به همه گفته"

678
00:38:45,999 --> 00:38:47,915
.باربي" بهت شليک کرده"

679
00:38:49,501 --> 00:38:51,802
..چي؟ اون
.اوکي.اوکي

680
00:38:51,804 --> 00:38:54,171
.اون دروغ ميگه

681
00:38:54,173 --> 00:38:56,641
 دقيقا به همين خاطر

682
00:38:56,643 --> 00:38:59,093
.ما ترو مخفي کرديم

683
00:39:01,229 --> 00:39:02,813
باربي" کجاست؟"

684
00:39:07,769 --> 00:39:09,487
.گوش کن

685
00:39:09,489 --> 00:39:11,906
خواهش مي کنم،توجه مي کنيد؟

686
00:39:14,192 --> 00:39:16,477
دو هفته ي گذشته ما

687
00:39:16,479 --> 00:39:18,379
.خيلي مصيبت هايي رو پشت سر گذاشتيم

688
00:39:18,381 --> 00:39:21,999
.در اين اتفاق پيش بيني نشده زندگي کرديم

689
00:39:22,001 --> 00:39:25,119
.رنج هاي بسياري رو متحمل شديم

690
00:39:25,121 --> 00:39:27,455
و ممکنه به نظر بياد قوانيني که

691
00:39:27,457 --> 00:39:30,341
.همه ما باهاشون بزرگ شديم ديگه بکار برده نمي شن

692
00:39:30,343 --> 00:39:32,293
.بذاريد اينو بهتون بگم

693
00:39:32,295 --> 00:39:35,796
،اگرچه ما از دنياي بيرون جدا شديم

694
00:39:35,798 --> 00:39:37,748
 و هيچ دولتي پشت اين

695
00:39:37,750 --> 00:39:40,234
،جهنمي که امروز جلو روتون هست نيست

696
00:39:40,236 --> 00:39:44,388
.قوانين ضروري هستن

697
00:39:44,390 --> 00:39:47,291
...و وقتي قوانين زيرپا گذاشته بشن

698
00:39:47,293 --> 00:39:49,293
.بايد عدالت برقرار بشه

699
00:39:50,428 --> 00:39:52,279
و همينطور

700
00:39:52,281 --> 00:39:54,565
.مجازات

701
00:39:54,567 --> 00:39:56,951
 ديل باربارا" متهم به قتل رسوندن"

702
00:39:56,953 --> 00:39:59,904
،"مکسين" و "آگاتا سيگريو"

703
00:39:59,906 --> 00:40:02,790
، "اونو آگيلار" و "پيتر شامووي"

704
00:40:02,792 --> 00:40:05,910
.و تلاش براي به قتل رسوندن "جوليا شامووي" هستش

705
00:40:05,912 --> 00:40:09,246
من امروز اون رو آوردم جلوي شما

706
00:40:09,248 --> 00:40:12,333
.تا تاوان جنايت هاش رو پس بده

707
00:40:13,469 --> 00:40:15,753
!گوش هاتون رو بگيريد

708
00:40:46,536 --> 00:40:48,753
بايد چيکار کنم؟

709
00:40:57,996 --> 00:41:00,381
.اينجا،دراز بکش

710
00:41:04,136 --> 00:41:07,021
فکر مي کني باهاش چيکار مي کنن؟

711
00:41:10,642 --> 00:41:12,393
.مي کُشنشن

712
00:41:12,395 --> 00:41:16,730
..."براي اتهاماتي که به شما وارد شده آقاي "باربارا

713
00:41:16,732 --> 00:41:19,450
چه پاسخي داريد؟

714
00:41:31,663 --> 00:41:33,247
اون چيه؟

715
00:41:56,321 --> 00:41:58,823
."ازتون سوال پرسيدم آقاي "باربارا

716
00:41:58,825 --> 00:42:00,774
چه پاسخي داريد؟

717
00:42:09,460 --> 00:42:11,231
.من گناهکار نيستم

718
00:42:11,824 --> 00:42:22,195
مترجم :پريسا احمدزاده
www.magicalenglish.lxb.ir