1
00:00:02,566 --> 00:00:04,877
.چسترزميل" يه جا مثل جاهاي ديگه ست"

2
00:00:04,997 --> 00:00:06,864
.حداقل قبلا اينجوري بود

3
00:00:06,866 --> 00:00:08,966
 تا وقتي که بوسيله ي يک گنبد اسرار آميز

4
00:00:08,968 --> 00:00:11,001
.از بقيه ي دنيا جدابشيم

6
00:00:14,607 --> 00:00:17,274
،نامرئي،تخريب ناپذير

7
00:00:17,276 --> 00:00:18,876
.و کاملا ناگريز

8
00:00:18,878 --> 00:00:20,711
.ما گير افتاديم

9
00:00:20,713 --> 00:00:23,514
،نميدونم از کجا يا براي چي اينجاست

10
00:00:23,516 --> 00:00:25,816
.ولي ميدونيم که حالا همگي باهم زيرش گير افتاديم

11
00:00:25,818 --> 00:00:27,651
.رازهامون درخطر افشاء شدنن

12
00:00:28,222 --> 00:00:30,022
 ديل باربارا" متهم به"

13
00:00:30,024 --> 00:00:31,424
.اقدام به قتل "جوليا شاموو" است

14
00:00:31,426 --> 00:00:33,059
و به قتل رسوندن

15
00:00:33,061 --> 00:00:35,594
."مکسين" و "آگاتا سيگريو"

16
00:00:35,596 --> 00:00:37,930
ولي من بخاطر حرف تو شهر مون رو

17
00:00:37,932 --> 00:00:39,332
.به ايستگاه پليس تبديل نمي کنم

18
00:00:39,334 --> 00:00:41,434
.اين خواست من نيست "ليندا"؛اين خواست مردمه

19
00:00:41,436 --> 00:00:42,802
."قربان،مقام عالي رتبه "جيم رني

20
00:00:42,804 --> 00:00:45,571
"يکي از هواپيماهامون ديده که "رني

21
00:00:45,573 --> 00:00:47,506
.تو راه بندان هاي پل به قتل مي رسونه

22
00:00:47,508 --> 00:00:49,375
.اون گنبد نبايد از بين بره

23
00:00:49,377 --> 00:00:50,242
.الان نه

24
00:00:50,244 --> 00:00:51,610
.تو يه حرومزاده ي عوضي هستي

25
00:00:51,612 --> 00:00:54,513
.وقتي که بميري همه لبخند ميزنن

26
00:00:55,582 --> 00:00:56,882
چرا اينکارو کرد؟

27
00:00:56,884 --> 00:00:58,617
.باربي" نميتونه از اين يکي قصر در بره"

28
00:00:58,619 --> 00:01:00,720
، درمقابل اتهاماتي که بهت وارد شده
چه پاسخي داري؟

29
00:01:00,722 --> 00:01:02,221
.من گنــاهــــکار نيستم

30
00:01:04,458 --> 00:01:06,325
.ستاره هاي صوتي ان

31
00:01:06,327 --> 00:01:07,326
چه معني داره؟

32
00:01:07,328 --> 00:01:08,894
.تخـــــم

33
00:01:08,896 --> 00:01:09,929
.ما فکر مي کنيم اون منبع کل انرژي گنـبـده

34
00:01:09,931 --> 00:01:11,530
به پدرت اعتماد داري؟

35
00:01:11,532 --> 00:01:13,099
.البته که دارم
.ولي هميشه نداشتي

36
00:01:13,101 --> 00:01:16,168
."ما همه مون يه تصوير رو نزديک گنبد ديديم،"جونيور

37
00:01:16,170 --> 00:01:17,470
.جيم گنده بک" بايد بميره"

38
00:01:17,472 --> 00:01:19,105
.....وقتي که پروانه از پيله بياد بيرون

39
00:01:19,107 --> 00:01:20,539
.پادشــاه تاجگذاري ميشه

40
00:01:39,292 --> 00:01:40,826
.سلام رفيق

41
00:01:40,828 --> 00:01:43,095
.منتظرت بوديم

42
00:01:43,097 --> 00:01:44,563
.واقعا داره اتفاق مي افته

43
00:01:44,565 --> 00:01:45,564
چه اتفاقي ؟

44
00:01:46,867 --> 00:01:47,768
.از سر راه برو کنار

45
00:01:47,888 --> 00:01:49,335
...."ليندا"
!برو عقب

46
00:01:49,455 --> 00:01:51,639
شماها چند وقته از اين خبر داريد؟

47
00:01:52,591 --> 00:01:53,725
تو چي؟

48
00:01:53,727 --> 00:01:55,510
,"فقط چند روزي ميشه،ولي "ليندا

49
00:01:55,512 --> 00:01:56,844
.عجله نکن

50
00:01:56,846 --> 00:01:58,513
،بچها...اونها

51
00:01:58,515 --> 00:02:00,732
. اونها فکر مي کنن تخم منبع انرژي

52
00:02:00,734 --> 00:02:02,150
منبع انرژي چي؟

53
00:02:02,152 --> 00:02:04,102
.گنـبـــد

54
00:02:05,104 --> 00:02:06,337
.اون ژنراتور گنبـــده

55
00:02:06,339 --> 00:02:08,005
.ما مي تونيم باهاش حرف بزنيم

56
00:02:08,007 --> 00:02:09,907
:بهمون گفته که
."پـــادشــاه تــــاج گـــذاري خواهــد شد"

57
00:02:09,909 --> 00:02:11,109
خب چه معني داري؟

58
00:02:11,111 --> 00:02:12,527
.هنوز نميدونيم

59
00:02:12,529 --> 00:02:13,995
.ولي مونارک اسم يه پروانه ست
(.مونــارک به معني پادشاه)

60
00:02:13,997 --> 00:02:15,830
فکر مي کنيم مهم باشه؛

61
00:02:15,832 --> 00:02:18,116
.پس بايد قبل از اينکه به خودش صدمه بزنه بياريمش بيرون

62
00:02:18,118 --> 00:02:19,250
.يا بدتر

63
00:02:19,252 --> 00:02:21,402
.ميدونم چجوري به نظر ميرسه

64
00:02:21,404 --> 00:02:24,589
.ولي من باورشون دارم

65
00:02:29,044 --> 00:02:30,395
گنـــاهـکــار نيستي؟

66
00:02:30,397 --> 00:02:31,796
چي،ديوونه اي؟

67
00:02:31,798 --> 00:02:32,797
فک مي کني داريم بازي ميکنيم؟

70
00:02:37,753 --> 00:02:39,687
،تو کسي هستي که اينجا داري بازي مي کني

71
00:02:39,689 --> 00:02:41,689
.چون "جولي" هنوز يجايي اون بيرونه

72
00:02:41,691 --> 00:02:43,758
.و اون حقيقت رو ميدونه

73
00:02:43,760 --> 00:02:46,110
.من قبلا حقيقت رو به مردم گفتم

74
00:02:46,112 --> 00:02:47,361
،تو "مکس" رو کشتي

75
00:02:47,363 --> 00:02:49,230
.و مادرشو، و محافظ شخصي شو

76
00:02:49,232 --> 00:02:52,283
.هيچي نمي تونه عوضش کنه

77
00:02:52,285 --> 00:02:54,619
.مي بينيم

78
00:02:55,454 --> 00:02:57,405
.تو تقاضا تو نوشتي

79
00:02:57,407 --> 00:02:59,607
.و حالا به سزاي اعمالت مي رسي

81
00:03:12,504 --> 00:03:14,305
!بهم بگو

82
00:03:17,626 --> 00:03:19,960
چرا ميخواي بابامو بکشم؟

84
00:03:24,317 --> 00:03:26,017
."هي،بيخيال،"جوليا

85
00:03:26,019 --> 00:03:28,269
،من بابت همه ي کارهايي که کردي ازت مچکرم

86
00:03:28,271 --> 00:03:29,387
.ولي من نميتونم اين پايين قايم بشم

87
00:03:29,389 --> 00:03:31,472
.تو اون بيرون امنيت نداري

88
00:03:31,474 --> 00:03:33,307
.من تنها کسي ام که مي تونه "باربي" رو تبرئه کنه

89
00:03:33,309 --> 00:03:35,276
،که قبل از اينکه تو حقيقت رو به همه بگي

90
00:03:35,278 --> 00:03:36,828
.جيم گنده بک" مي کُشتت"

91
00:03:36,830 --> 00:03:39,997
.اونوقت درحال  تلاش مي ميرم

93
00:03:41,534 --> 00:03:42,800
.انجي"،خواهش مي کنم"

94
00:03:42,802 --> 00:03:44,335
،تو مجبور نيستي با من بياي

95
00:03:44,337 --> 00:03:46,821
.ولي نميتوني جلومو بگيري

97
00:03:53,345 --> 00:03:54,345
.تو از همه ي ماجرا خبر نداري

98
00:03:54,347 --> 00:03:55,930
.يعني ممکنه راديو اکتيوي باشه

99
00:03:55,932 --> 00:03:56,948
.گنبد بزرگه که نيست

100
00:03:56,950 --> 00:03:59,183
.خب،اين مال تو نيست

101
00:03:59,185 --> 00:04:01,435
.از حالا به بعد جزو دارايي پليسه

102
00:04:03,438 --> 00:04:05,640
چـــــــي؟

103
00:04:10,679 --> 00:04:12,497
تو فکر نمي کني

104
00:04:12,499 --> 00:04:14,448
مي خوام انکار کنم نه؟

105
00:04:14,450 --> 00:04:16,334
برات آسونترش ميکنه؟

106
00:04:16,336 --> 00:04:18,002
.نه،هيچي در رابطه با تو آسون نيست

107
00:04:18,004 --> 00:04:20,071
.ميدونم فقط آخرش منو بگا ميدي

108
00:04:20,073 --> 00:04:22,356
.کار ديگه اي بلد نيستي

109
00:04:22,358 --> 00:04:25,293
 ولي حداقل
.من مي تونم تو رو هم با خودم بکشم پايين

111
00:04:27,530 --> 00:04:30,364
.فکر کنم متوجه نيستي اوضاع از چه قراره

112
00:04:30,366 --> 00:04:32,767
.من همين الان مي تونم با خالي کردن يه گلوله تو مغزت همه چي رو تموم کنم

113
00:04:32,769 --> 00:04:33,801
.اوه،آره

114
00:04:33,803 --> 00:04:36,554
.مي توني

115
00:04:36,556 --> 00:04:37,955
.ولي نمي کني

116
00:04:37,957 --> 00:04:39,891
.نمي کني

117
00:04:39,893 --> 00:04:41,926
.چون هيچ تماشاچي اينجا نيست

118
00:04:43,946 --> 00:04:46,514
.پروانه به گنبد ضريه ميزنه

119
00:04:46,516 --> 00:04:48,716
.و يجور لکه هايي ايجاد مي کنه

120
00:04:49,852 --> 00:04:51,051
.خداي من

121
00:04:53,906 --> 00:04:56,173
.بايد يکاري بکنيم

122
00:05:02,447 --> 00:05:04,248
بچه ها؟

123
00:05:06,368 --> 00:05:09,420
فقط من اينجوري مي بينم يا اوضاع اون بيرون ديوانه بار داره تاريک ميشه؟

124
00:05:10,405 --> 00:05:11,939
."گوش کن "جيم

125
00:05:11,941 --> 00:05:13,674
.درمورد کُشتن من نيست

126
00:05:13,676 --> 00:05:15,076
،درمورد اطمينان از اينکه

127
00:05:15,078 --> 00:05:17,144
،همه ي اين شهر ميدونه که تو قاضي هم هستي

128
00:05:17,146 --> 00:05:20,247
.هم هييت منصفه هم جلاد

129
00:05:50,639 --> 00:05:52,525
چــــــي؟

130
00:06:01,840 --> 00:06:03,507
ميخواي چي رو بهم بگي؟

123
00:06:09,222 --> 00:06:14,577
نايت مووي با افتخار تقديم مي کند

124
00:06:15,222 --> 00:06:20,577
مترجم :پريسا احمدزاده
parisa73_spark@yahoo.com

132
00:06:26,273 --> 00:06:29,025
.واقعا عجيبه

133
00:06:29,027 --> 00:06:30,309
،وسط روزه

134
00:06:30,311 --> 00:06:32,895
.ولي انگار که نصفه شبه

135
00:06:34,146 --> 00:06:35,395
.نه ماه ـي

136
00:06:35,397 --> 00:06:37,197
.نه ستاره اي

137
00:06:41,103 --> 00:06:43,537
."داره مي ميره "نوري

138
00:06:45,030 --> 00:06:46,064
مي بيني؟

139
00:06:46,066 --> 00:06:48,133
.گنبد داره سعي مي کنه باهامون حرف بزنه

140
00:06:48,135 --> 00:06:49,534
 .شايد يه نوع هشدار باشه

141
00:06:49,536 --> 00:06:51,903
،داره بهمون ميگه قبل از اينکه پروانه بميره

142
00:06:51,905 --> 00:06:53,138
.بايد از اونجا بياريمش بيرون

143
00:06:53,140 --> 00:06:54,272
.ولي به بقيه نياز داريم

144
00:06:54,274 --> 00:06:55,290
.باشه،به اندازه ي کافي شنيدم

145
00:06:55,292 --> 00:06:57,058
تمام نيروهاي دردسترس؟
.اينکارو نکن

146
00:06:57,060 --> 00:06:58,226
.همه ي نيروهاي دردسترس

147
00:06:58,228 --> 00:07:00,478
." بريد به خونه ي "بن دريک
.گوش کن

148
00:07:00,480 --> 00:07:01,663
.خواهش مي کنم

149
00:07:01,665 --> 00:07:03,231
.من اون يکي گنبد رو پيدا کردن

150
00:07:03,233 --> 00:07:05,550
.و يه جور.....تخم

151
00:07:05,552 --> 00:07:06,651
.ما تو دردسر افتاديم

152
00:07:06,653 --> 00:07:09,187
ليندا"؟"

153
00:07:09,189 --> 00:07:10,655
.اين گنبـــده

154
00:07:10,657 --> 00:07:11,690
.همه ش سياه شده

155
00:07:11,692 --> 00:07:12,657
."ميدونم "جونيور

156
00:07:12,659 --> 00:07:14,859
.فقط گمشو بيا اينجا

157
00:07:16,729 --> 00:07:18,446
،باشه
....من اينو توقيف مي کنم

158
00:07:18,448 --> 00:07:20,749
.تا ببينيم چي ميشه

159
00:07:20,751 --> 00:07:21,666
ليندا"؟"

160
00:07:21,668 --> 00:07:24,052
.جيم"،بايد اينو ببيني"

161
00:07:24,054 --> 00:07:26,638
.10_4 منم تو راهم

164
00:07:31,211 --> 00:07:32,711
!متوقفش کن
.نميدونيم چجوري

165
00:07:32,713 --> 00:07:34,863
.آره،يجورايي کرديم

166
00:07:34,865 --> 00:07:36,631
يادت مياد؟

167
00:07:37,566 --> 00:07:39,417
.آره

168
00:07:39,419 --> 00:07:40,918
.وقتي که باهم لمسش کرديم

169
00:07:46,142 --> 00:07:47,976
.نه،بهت گفتم

170
00:07:47,978 --> 00:07:49,277
.اين جزو دارايي پليسه الان

171
00:07:49,279 --> 00:07:50,328
،اگه کسي بخواد بهش دست بزنه

172
00:07:50,330 --> 00:07:51,696
.اون کس منم

173
00:08:12,635 --> 00:08:13,802
.ما بايد اون تخم رو بدست بياريم

174
00:08:13,804 --> 00:08:14,836
.و اينکارم مي کنيم

175
00:08:14,838 --> 00:08:15,920
.وقتي به "باربي" کمک کرديم

176
00:08:15,922 --> 00:08:17,138
."نه،نمي تونم صبر کنم "جوليا

177
00:08:17,140 --> 00:08:18,456
،اگه"ليندا" گنبد کوچيکه رو بگيره

178
00:08:18,458 --> 00:08:20,008
....و به دست کساي بد برسه

179
00:08:20,010 --> 00:08:21,109
.باربي" به کمک من نياز داره"

180
00:08:21,111 --> 00:08:22,126
.به کمک مـــا

181
00:08:22,128 --> 00:08:22,944
اين شايد تنها فرصت مون براي

182
00:08:22,946 --> 00:08:23,979
.نجات دادن جونش باشه

183
00:08:23,981 --> 00:08:25,647
تو با مني؟

184
00:08:35,974 --> 00:08:37,325
.چيزيش نميشه

185
00:08:37,327 --> 00:08:38,660
.اين تنها راهه

186
00:08:38,662 --> 00:08:39,894
خب،حالا چي؟

187
00:08:41,330 --> 00:08:42,831
شماها چيکار کرديد؟

188
00:08:42,833 --> 00:08:43,981
.اون گنبد رو لمس کرد

189
00:08:43,983 --> 00:08:45,650
.برق گرفتتش

190
00:08:45,652 --> 00:08:47,118
."مثل "دودي

191
00:08:47,120 --> 00:08:48,119
."پروانه داره مي ميره "جونيور

192
00:08:48,121 --> 00:08:49,788
.ما به "انجي" نياز داريم
.بگان اين "انجي" رو

193
00:08:49,790 --> 00:08:51,723
چي؟
.اون با "جوليا" فرار کرد

194
00:08:51,725 --> 00:08:53,341
.جوليا" تحت محافظت پليسه"

195
00:08:53,343 --> 00:08:54,542
.تحت حفاظت من

196
00:08:54,544 --> 00:08:55,593
.اون کاري رو که بايد مي کرد رو کرد

197
00:08:55,595 --> 00:08:56,811
منظور کمک ب "باربي"؟

198
00:08:56,813 --> 00:08:58,046
.اون به "جوليا" شليک کرد

199
00:08:58,048 --> 00:08:59,664
.نه،من ديدم که جونشو نجات داد

200
00:09:01,333 --> 00:09:02,617
."اتفاقاتي داره مي افته "جونيور

201
00:09:02,619 --> 00:09:04,386
.چيزي بزرگ تر از ما

202
00:09:04,388 --> 00:09:05,637
.هميشه راجب تو نيست

203
00:09:05,639 --> 00:09:06,671
!بچه ها

204
00:09:06,673 --> 00:09:08,490
."جيم گنده بک"

205
00:09:08,492 --> 00:09:09,607
.اون الانه ست که برسه اينجا

206
00:09:09,609 --> 00:09:10,692
.مامان،بايد از اينجا بري بيرون

207
00:09:10,694 --> 00:09:11,893
."تو هم همينطور "بن

208
00:09:11,895 --> 00:09:12,894
.اين به عهده ي ماست

209
00:09:12,896 --> 00:09:13,862
.سه تايي مون

210
00:09:13,864 --> 00:09:15,430
درسته "جونيور"؟

211
00:09:15,432 --> 00:09:16,865
،يا ميخواي قبل از اينکه يه جوابي ازش بگيريم

212
00:09:16,867 --> 00:09:18,583
بابات بياد ببرتش؟

213
00:09:22,538 --> 00:09:24,739
.بريم

214
00:09:28,544 --> 00:09:30,862
.فکر کنم همه درگير تاريکي هوا هستن

215
00:09:32,581 --> 00:09:35,016
.تاريکي دائمي هم يه قسمت روشن داره

216
00:09:35,018 --> 00:09:37,052
.اوکي،سلول ها اون پايين ان

217
00:09:37,054 --> 00:09:39,537
.من کليد ها رو ميارم

220
00:09:56,155 --> 00:09:58,773
خداي من،چطوري وايستادي؟

221
00:09:58,775 --> 00:10:00,975
.نميدونم

222
00:10:00,977 --> 00:10:05,113
.ولي يه چيزي اون بيرون ازم ميخواد که روي پاهام وايستم

223
00:10:09,251 --> 00:10:11,068
.باشه،کافيه،کبوترهاي عاشق

224
00:10:11,070 --> 00:10:13,088
.وقته رفتنه

226
00:10:17,409 --> 00:10:18,960
!"ليندا"

227
00:10:18,962 --> 00:10:20,745
!"ليندا"
..."جيم"

228
00:10:20,747 --> 00:10:21,746
!"ليندا"

229
00:10:21,748 --> 00:10:22,964
خوبي؟

230
00:10:22,966 --> 00:10:24,749
چه اتفاقي افتاد؟ کجاست؟

232
00:10:25,869 --> 00:10:27,485
.نميدونم

233
00:10:27,487 --> 00:10:29,687
....ولي تخم

234
00:10:29,689 --> 00:10:32,257
.اونها فکر مي کنن ژنراتوره

235
00:10:32,259 --> 00:10:34,476
.شايد بتونه همه ي گنبد رو از بين ببره

236
00:10:34,478 --> 00:10:36,227
.جيم" بايد پيداش کنيم"

237
00:10:36,229 --> 00:10:38,113
.اين مي تونه بهترين شانس ما براي خروج از اينجا باشه

239
00:10:46,372 --> 00:10:48,272
.حالا تنها کاري که بايد بکنيم پيدا کردنه "انجي"ـه

240
00:10:48,274 --> 00:10:49,624
.ما حتي نميدونيم اون کجاست

241
00:10:49,626 --> 00:10:50,875
.ميدونم چجوري پيداش کنيم

242
00:10:50,877 --> 00:10:52,327
ميدوني؟

243
00:10:52,329 --> 00:10:54,129
.اون يه بيسيم پليس داره

244
00:10:54,131 --> 00:10:55,513
.يکي شو دزديده

245
00:10:55,515 --> 00:10:57,632
،ميتونيم بهش پيغام بفرستيم
بفرستيم که همه ي نيروها

246
00:10:57,634 --> 00:10:59,968
بشنون؟ چي مي تونيم بگيم آخه؟

248
00:11:04,290 --> 00:11:05,807
.جهنم؛نه

250
00:11:17,620 --> 00:11:19,654
.برنگرد

252
00:11:25,828 --> 00:11:27,579
.کليد دستبند نيست

253
00:11:27,581 --> 00:11:29,113
.فراموشش کن،بيا ار اينجا بريم بيرون

254
00:11:29,115 --> 00:11:31,816
چيزي گم نکردي؟

255
00:11:31,818 --> 00:11:32,984
ميشه برام نگهش داري؟

256
00:11:32,986 --> 00:11:35,253
."انجي"

257
00:11:35,255 --> 00:11:36,704
!"انجي مک آليستر"

258
00:11:36,706 --> 00:11:38,089
.انجي"،اگه مي توني صدا مو بشنوي"
...ببين

259
00:11:38,091 --> 00:11:40,291
....ما داريم ميريم

260
00:11:40,293 --> 00:11:41,993
.با گنبد کوچيکه

261
00:11:43,929 --> 00:11:45,997
يادت مياد،وقتي آيينه ي قديمي مامان رو شکستيم

262
00:11:45,999 --> 00:11:47,182
کجا رفتيم قايم شديم؟

263
00:11:47,184 --> 00:11:49,150
.اونجا مي بينيمت

264
00:12:00,337 --> 00:12:01,720
. کار نمي کنه

265
00:12:02,056 --> 00:12:04,122
بهم اعتماد کن،"انجي" هيچوقت اون وقت رو که

266
00:12:04,124 --> 00:12:05,391
.تو کارخونه ي سيمان قايم شديم رو يادش نميره

267
00:12:05,393 --> 00:12:06,592
 نه،اون چيز اون تو

268
00:12:06,594 --> 00:12:07,993
.تا الان احتمالا مُرده

269
00:12:07,995 --> 00:12:09,094
!"جو"

270
00:12:09,096 --> 00:12:10,296
.خدايا شکرت

271
00:12:12,344 --> 00:12:14,178
!يه قدم ديگه برندار
!جونيور"!وايستا"

272
00:12:14,180 --> 00:12:15,630
!نه،اين يارو روانيه

273
00:12:15,632 --> 00:12:17,915
،جيمز"،نميدونم بابات بهت چي گفته"

274
00:12:17,917 --> 00:12:19,801
.ولي "باربي" به من شليک نکرد

275
00:12:19,803 --> 00:12:22,103
.يه زني به اسم "مکسين" اينکارو کرد

276
00:12:22,105 --> 00:12:24,305
."مکسين"

277
00:12:24,307 --> 00:12:26,024
دوست بابام؟

278
00:12:27,910 --> 00:12:29,310
.هي

279
00:12:29,312 --> 00:12:31,613
بايد اينکارو مي کرد؟

280
00:12:34,984 --> 00:12:36,267
.نميدونيم

281
00:12:36,269 --> 00:12:37,452
.جو"و "انجي" کجا همديگه رو مي بينن"

282
00:12:37,454 --> 00:12:38,769
.خيلي جاها براي قايم شدن هست

283
00:12:38,771 --> 00:12:40,438
.از انبار قديمي "مک آليستر" شروع مي کنيم

284
00:12:40,440 --> 00:12:42,156
ليندا"،اونجايي؟"

285
00:12:42,158 --> 00:12:43,107
.متاسفم

286
00:12:43,109 --> 00:12:44,292
فيل"، تو خوبي؟"

287
00:12:44,294 --> 00:12:45,627
.آره،ولي "باربي" فرار کرد

288
00:12:45,629 --> 00:12:46,661
چي؟

289
00:12:46,663 --> 00:12:47,745
.اون با "جوليا"ست

290
00:12:47,747 --> 00:12:48,713
.اون بهش کمک کرد فرار کنه

291
00:12:48,715 --> 00:12:51,165
.فيل"،همونجا بمون"
.من دارم ميام

292
00:12:51,167 --> 00:12:53,434
آماده ايم؟

293
00:12:53,436 --> 00:12:54,435
.با شماره ي سه

294
00:12:54,437 --> 00:12:56,638
....يـــــــک

295
00:12:57,573 --> 00:13:00,058
.....دو

296
00:13:02,044 --> 00:13:03,177
.ســـــــه

297
00:13:29,872 --> 00:13:31,673
.واي

299
00:13:36,428 --> 00:13:37,929
.باز شد

300
00:13:42,768 --> 00:13:44,936
.خدايا

301
00:13:50,609 --> 00:13:51,976
.دير کرديم

302
00:13:51,978 --> 00:13:54,162
.مُرده

303
00:14:01,070 --> 00:14:02,537
...نه

304
00:14:02,539 --> 00:14:03,955
!ببين

306
00:14:43,011 --> 00:14:45,413
اوکي،يکي ميخواد يه من بگه اينجا چه اتفاقي داره مي افته؟

307
00:14:45,415 --> 00:14:47,615
.ميدونستم

308
00:14:48,500 --> 00:14:49,900
.تو پــــادشــــــاهي

310
00:15:24,369 --> 00:15:25,536
...."آندريا"

311
00:15:25,538 --> 00:15:27,455
..آندريا"،چه..چه..چه"
چه خبره؟

312
00:15:27,457 --> 00:15:29,440
همه قبل از لحظات پاياني

313
00:15:29,442 --> 00:15:30,741
.ميخوان رو به خدا بيارن

314
00:15:30,743 --> 00:15:32,794
،هي،گوش کن،ميدونم که مردم ترسيدن

315
00:15:32,796 --> 00:15:33,944
،ولي اين،اين يه بحرانه

316
00:15:33,946 --> 00:15:34,862
.نه يه آخر زمان

317
00:15:34,864 --> 00:15:37,999
"،و من نشانه 6 ام رو مشاهده کردم"

318
00:15:38,001 --> 00:15:38,966
،و در حقيقت"

319
00:15:38,968 --> 00:15:41,619
."خورشيد تاريک و پوشيده شده بود "

320
00:15:41,621 --> 00:15:42,804
...آندريا"،گوش کن"

321
00:15:42,806 --> 00:15:43,855
همه ش داره اتفاق مي افته

322
00:15:43,857 --> 00:15:46,674
.درست همونجوري که گفته شده بود

323
00:15:52,147 --> 00:15:54,232
،به ما روزي بده

324
00:15:54,234 --> 00:15:56,100
...و گناهان مون رو ببخش

326
00:15:58,104 --> 00:16:00,071
.خدايا،خواهش ميکنم

327
00:16:00,073 --> 00:16:02,973
،گناهانمون رو ببخش

328
00:16:02,975 --> 00:16:06,661
.همنطوري که ما کساني رو که به ما ستم کردن بخشيديم

329
00:16:06,663 --> 00:16:08,196
 و کمک مون کن که

330
00:16:08,198 --> 00:16:10,981
،وسوسه نشويم
.و ما را از شر شيطاني رهايي بده

332
00:16:17,706 --> 00:16:19,990
.ممنون،که اومدين

333
00:16:21,293 --> 00:16:24,045
 ميدونم که مراسم هاي مذهبي مون

334
00:16:24,047 --> 00:16:26,180
،از وقتي که کشيش "کاگينز" به رحمت خدا رفته از روال عاديش خارج شده

335
00:16:26,182 --> 00:16:29,433
،ولي من اينجام و بهتون ميگم

336
00:16:29,435 --> 00:16:33,437
 که خـــــداي مهــــربـــــان
.چسترزميل" رو فراموش نکرده"

337
00:16:33,439 --> 00:16:34,939
چطور مي توني اينو بگي؟

338
00:16:34,941 --> 00:16:36,073
،ما گير افتاديم

339
00:16:36,075 --> 00:16:37,808
.ولي حداقل مي تونستيم محصولات پرورش بديم

341
00:16:39,562 --> 00:16:40,928
،بدون نور خورشيد
.همه مون از گشنگي تلف ميشيم

342
00:16:42,548 --> 00:16:44,699
.حالا اگه قبلش از سرما يخ نزنيم

343
00:16:44,701 --> 00:16:46,817
اگه دماي هوا کاهش پيدا کنه چي؟

344
00:16:46,819 --> 00:16:48,319
 خانواده ي من

345
00:16:48,321 --> 00:16:49,687
.پروپان شون تموم شده
،گوش کنيد

346
00:16:49,689 --> 00:16:51,789
:بهتون قول ميدم
.اين چيزا اتفاق نمي افته

347
00:16:51,791 --> 00:16:53,207
از کجا ميدوني؟

350
00:17:04,888 --> 00:17:06,420
.نميدونم

352
00:17:12,844 --> 00:17:14,595
.ولي ايمان دارم

353
00:17:16,064 --> 00:17:18,249
.من به خودمون ايمان دارم

354
00:17:18,251 --> 00:17:20,101
.به خدا ايمان دارم

355
00:17:20,103 --> 00:17:22,436
ايمان دارم که اون هيچوقت

356
00:17:22,438 --> 00:17:25,940
.چيزي بيشتر از توانايي هامون ازمون نميخواد

357
00:17:27,609 --> 00:17:29,110
،کتاب بزرگ ميگه

358
00:17:29,112 --> 00:17:32,563
."روشنايي براي افراد خوب مي تابه"

359
00:17:32,565 --> 00:17:34,916
،خب،از رماني که اون گنبد پيدا شده

360
00:17:34,918 --> 00:17:37,234
.کلي شرارت و بي قانوني بوده

361
00:17:37,236 --> 00:17:38,586
.آره

362
00:17:38,588 --> 00:17:39,837
.تغيير نزديکه

363
00:17:39,839 --> 00:17:42,906
....و وقتي اتفاق بيفته

364
00:17:42,908 --> 00:17:45,793
.شما به من اعتماد مي کنيد

365
00:17:45,795 --> 00:17:48,546
.طلوع جديدي براي "چسترزميل" خواهد بود

366
00:17:52,017 --> 00:17:54,435
.امکان نداره.من باور ندارم که اون پـادشــاه ـه

367
00:17:54,437 --> 00:17:56,854
.ولي اين بايد راهي باشه که گنبد فرمانده ي جديد رو انتخاب ميکنه

368
00:17:56,856 --> 00:17:58,039
چي ميگي،با استفاده از حشرات؟

369
00:17:58,041 --> 00:17:59,106
.اوه

370
00:17:59,108 --> 00:18:00,558
الان چي؟

371
00:18:00,560 --> 00:18:02,310
.تــخــم

372
00:18:02,312 --> 00:18:04,528
.يکاري داره ميکنه

373
00:18:04,530 --> 00:18:06,447
ميخواد باز ميشه؟

375
00:18:11,086 --> 00:18:12,620
.بيشتر شبيه اينکه ميخواد منفجر بشه

377
00:18:20,213 --> 00:18:21,879
اين چيه؟
چيکار کنيم؟

378
00:18:21,881 --> 00:18:23,247
.بايد ازش دور شيم

379
00:18:23,249 --> 00:18:25,249
!راست ميگه،بريم

380
00:18:26,284 --> 00:18:28,302
،صبر کن
 نه "جوليا"،الانه که

381
00:18:28,304 --> 00:18:30,054
.همه ي ساختمون رو سرمون خراب بشه
!بريم

382
00:18:33,525 --> 00:18:34,892
!جوليا"،بهش دست نزن"

383
00:18:34,894 --> 00:18:36,310
!خـطــرناکــــــــه

386
00:18:56,833 --> 00:18:58,916
چرا لرزه متوقف شد؟

387
00:19:14,099 --> 00:19:16,467
.اون ملکه توئه

389
00:19:39,231 --> 00:19:40,492
."عضو شوراي شهر "رني

390
00:19:40,612 --> 00:19:42,634
."ممنونم که اومدي "فيل

391
00:19:42,636 --> 00:19:44,556
.گوش کن،ازت ميخوام آمار چيزي رو دربياري

392
00:19:44,701 --> 00:19:46,701
.هر چندتا نجار که ميتوني پيدا کن

393
00:19:46,703 --> 00:19:47,852
واسه چي؟

394
00:19:47,854 --> 00:19:50,388
.اين ايده تو کليسا به ذهنم رسيد

395
00:19:50,390 --> 00:19:52,106
پدرِه پدر بزرگم آخري رو که

396
00:19:52,108 --> 00:19:53,491
.تو "چسترزميل" بود رو ساخت

397
00:20:01,166 --> 00:20:02,450
راست ميگي؟

398
00:20:02,452 --> 00:20:04,936
.اين شهر تا مرز هرج ومرج پيش رفته پسرم

399
00:20:04,938 --> 00:20:06,754
،اگه ميخوايم که صلح و ارامش رو نگهداريم

400
00:20:06,756 --> 00:20:09,290
 بايد به همه نشون بديم که چقدر در مورد

401
00:20:09,292 --> 00:20:10,958
.قانون و دستوراتمون جدي هستيم

402
00:20:12,428 --> 00:20:14,429
.باشه

403
00:20:15,280 --> 00:20:17,148
."بخاطر "دودي

404
00:20:18,000 --> 00:20:19,967
.آره

405
00:20:19,969 --> 00:20:22,186
."بخاطر "دودي

407
00:20:38,036 --> 00:20:39,654
جيم" اونجايي؟"

408
00:20:39,656 --> 00:20:41,823
."آره،بگو "ليندا

409
00:20:41,825 --> 00:20:44,409
.من خونه ي "جو" ام،ولي هيچي اينجا نيست

410
00:20:44,411 --> 00:20:45,993
مطمئني؟

411
00:20:45,995 --> 00:20:47,995
هيچ رد و نشوني از اينکه کجا رفتن نيست؟

412
00:20:47,997 --> 00:20:49,414
.نه

413
00:20:49,416 --> 00:20:52,784
.به نظر ميرسه که اونا از اين انبار براي يه پروژه ي هنري عجيب استفاده مي کردن

414
00:21:00,476 --> 00:21:01,726
.چه چيزا

415
00:21:01,728 --> 00:21:04,512
ستاره هاي صورتي به صف سقوط مي کنن" معني داره؟"

416
00:21:13,772 --> 00:21:15,990
چي گفتي؟

417
00:21:15,992 --> 00:21:18,860
."ستاره هاي صورتي به صف سقوط مي کنن"

418
00:21:18,862 --> 00:21:21,645
چي؟ برات معني داره؟

419
00:21:24,032 --> 00:21:26,784
.نه براي مدت طولاني

420
00:21:29,004 --> 00:21:31,205
."بيا خونه ي من "ليندا

421
00:21:35,093 --> 00:21:38,513
...خب،اگه "جوليا" الان مسئوله،پس

422
00:21:38,515 --> 00:21:40,848
ما بايد چيکار کنيم؟

423
00:21:42,651 --> 00:21:46,020
...من

424
00:21:46,022 --> 00:21:47,722
.من نميدونم

425
00:21:47,724 --> 00:21:49,056
.واقعا

426
00:21:49,058 --> 00:21:50,975
.اون ملکه نيست
.چنين چيزي نيست

427
00:21:50,977 --> 00:21:52,810
.ما بايد اون تخم رو مقامات رسمي

428
00:21:52,812 --> 00:21:54,061
مثلا "جيم گنده بک"؟

429
00:21:54,063 --> 00:21:56,180
.نه،ما هيچ حرفي با اون هيولا نميزنيم

430
00:21:56,182 --> 00:21:58,366
.اونجوري حرف نزن

431
00:21:58,368 --> 00:22:01,235
."اين حقيقته "جونيور

432
00:22:01,237 --> 00:22:03,454
."من ديدم که بابات شليک کرد تو مخ ـه "مکسين

433
00:22:03,456 --> 00:22:05,106
.و اون تسليم شده بود و بي سلاح بود

434
00:22:05,108 --> 00:22:07,325
.اون اعدامش کرد
.مزخرفه

435
00:22:07,327 --> 00:22:08,876
پدر من؟  به يه زن آسيب برسونه؟

436
00:22:08,878 --> 00:22:10,678
احتمالا يکي از دلايلي که

437
00:22:10,680 --> 00:22:12,313
.گنبد بهمون گفت که "جيم گنده بک" رو ترور کنيم

438
00:22:12,315 --> 00:22:13,998
 نه،من به حرفاتون که پدرمن رو

439
00:22:14,000 --> 00:22:15,199
.خراب کنيد گوش نميدم

440
00:22:15,201 --> 00:22:17,552
.اون تنها کسيه که اين شهر رو نگه داشته

441
00:22:17,554 --> 00:22:19,470
....جيمز" آروم"

442
00:22:19,472 --> 00:22:20,888
!خفه شو!فقط دروغ ميگيد

443
00:22:20,890 --> 00:22:22,156
...."جونيور"

444
00:22:22,158 --> 00:22:24,575
،خودش بهم تو همين تونل گفت

445
00:22:24,577 --> 00:22:26,978
تنها دليلي که الان تو "چسترزميل"ـه اينکه

446
00:22:26,980 --> 00:22:29,263
.از شغل قبليش بخاطر دروغ گفتن اخراج شده بود

447
00:22:31,650 --> 00:22:34,952
.همينطوري که الان داره درمورد پدر من دروغ ميگه

448
00:22:42,494 --> 00:22:45,246
."بدش بياد "جوليا

449
00:23:05,384 --> 00:23:06,634
!بدو

450
00:23:07,219 --> 00:23:09,353
!"انجي"،وايستا،"انجي"

451
00:23:09,355 --> 00:23:10,354
!اوه

452
00:23:10,356 --> 00:23:11,389
!برو

453
00:23:14,726 --> 00:23:16,444
!"باربي"

454
00:23:16,446 --> 00:23:17,612
!برو

456
00:23:23,235 --> 00:23:25,036
.بلند شو

457
00:23:25,038 --> 00:23:26,537
!بلند شو

458
00:23:27,656 --> 00:23:30,157
.کارت تمومه
!کار تو تمومه

459
00:23:33,712 --> 00:23:36,414
جيم"،ميشه فقط بهم بگي چه خبره؟"

460
00:23:36,416 --> 00:23:37,448
،اگه بگم باورت نميشه

461
00:23:37,450 --> 00:23:39,000
.بخاطر همين بايد بهت نشون بدم

462
00:23:39,002 --> 00:23:40,101
چي رو بهم نشون بدي؟

463
00:23:40,103 --> 00:23:43,170
،زنم،"پاولين" قبل از اينکه از دنيا بره

464
00:23:43,172 --> 00:23:44,805
،پارانوييدي و بي قرار شده بود

465
00:23:44,807 --> 00:23:47,008
.چرت و پرت راجب چيزاي مسخره مي گفت

466
00:23:47,010 --> 00:23:48,309
،تو ماه هاي آخر

467
00:23:48,311 --> 00:23:51,128
:يه چيز رو همش تکرار مي کرد،مثل يه شعار

468
00:23:51,130 --> 00:23:54,231
."ستاره هاي صورتي سقوط مي کنن"

469
00:23:54,233 --> 00:23:56,400
مطمئني؟

470
00:23:56,402 --> 00:24:00,254
.شايد اتفاقي بوده

472
00:24:12,985 --> 00:24:15,419
.خدا رو شکر

473
00:24:15,421 --> 00:24:16,420
تو خوبي؟

474
00:24:16,422 --> 00:24:18,105
آره،بقيه چطور؟

475
00:24:18,107 --> 00:24:19,340
.جونيور" باربي رو گرفت"

476
00:24:19,342 --> 00:24:21,208
الان بايد چيکار کنيم؟

477
00:24:22,544 --> 00:24:25,663
اوکي،يه چيزي به اين قدرت بايد

478
00:24:25,665 --> 00:24:27,732
.چيزي باشه که نيروي گنبد بزرگه رو تامين مي کنه

479
00:24:27,734 --> 00:24:30,184
.اگه ما تخم رو تخريب کنيم،شايد از بين بره

480
00:24:30,186 --> 00:24:31,969
.يا شايد يه زلزله ي ديگه اتفاق بيفته

481
00:24:31,971 --> 00:24:33,638
چرا سعي نمي کنيم اينو بپرسيم؟

482
00:24:43,098 --> 00:24:45,533
من چي ميگم؟

483
00:24:47,402 --> 00:24:49,019
.هر چي که درست باشه

484
00:24:54,326 --> 00:24:56,544
....لطفا

485
00:24:58,463 --> 00:25:00,881
.فقط بهمون بگو چيکار کنيم

486
00:25:06,571 --> 00:25:09,507
خوبه،مي تونيم الان منفجرش کنيم؟

487
00:25:09,509 --> 00:25:12,143
...خدايا

488
00:25:20,152 --> 00:25:22,436
مامان؟

489
00:25:33,482 --> 00:25:35,899
.خب،اون مي دونست همه اين چيزا قراره اتفاق بيفته

490
00:25:35,901 --> 00:25:36,951
چطور ممکنه؟

491
00:25:36,953 --> 00:25:39,070
.نميدونم

492
00:25:39,072 --> 00:25:42,990
....ولي همش غکر مي کرديماون مريضه

493
00:25:42,992 --> 00:25:45,459
.شايد داشت تلاش مي کرد بهمون هشدار بده

494
00:25:47,629 --> 00:25:50,214
.نميدونم چرا نديدمش

495
00:25:51,049 --> 00:25:53,184
.شايد مي تونستم کار بيشتري براش بکنم

496
00:25:53,186 --> 00:25:56,120
.جيم"،تو بايد محکم باشي،....بخاطر ما"

497
00:25:56,122 --> 00:25:59,807
،يعني،اگه زنت ديده که گنبد داره مياد

498
00:25:59,809 --> 00:26:02,676
.بعني اينکه خانواده ي تو مهمه

499
00:26:02,678 --> 00:26:05,062
.منظورم اينه تو مهمي

500
00:26:07,599 --> 00:26:09,150
."ليندا"،منم "جونيور"

501
00:26:09,951 --> 00:26:11,285
کدوم گوري بودي؟

502
00:26:11,287 --> 00:26:15,022
.باربي" رو دستگير کردم،دارم ميارمش"

503
00:26:17,109 --> 00:26:18,959
...مامان
....عزيزم

504
00:26:20,278 --> 00:26:22,413
.فکر نمي کنم مامانت باشه

505
00:26:29,805 --> 00:26:30,888
.ما رو ببخش

506
00:26:30,890 --> 00:26:35,526
.ما هنوز داريم ياد مي گيريم چجوري باشما حرف بزنيم

507
00:26:35,528 --> 00:26:37,194
،با يه چهره ي آشنا ظاهر شديم

508
00:26:37,196 --> 00:26:39,396
،تا اختلافات رو حل کنيم

509
00:26:40,732 --> 00:26:42,933
کدوم اختلاف؟

510
00:26:44,870 --> 00:26:46,854
تو ديگه کي هستي؟

511
00:26:49,574 --> 00:26:50,991
،فکر کنم

512
00:26:50,993 --> 00:26:55,963
.اون کسيه که گنبد رو به "چسترزميل" فرستاد

513
00:27:04,139 --> 00:27:05,873
چرا؟

514
00:27:07,092 --> 00:27:09,193
چرا داري ما رو مجازات ميکني؟

515
00:27:09,195 --> 00:27:13,130
.گنبد براي مجازات ما نيومده

516
00:27:13,132 --> 00:27:15,649
.اومده تا ازمون محافظت کنه

517
00:27:17,269 --> 00:27:19,687
درمقابل چي ازمون محافظت کنه؟

518
00:27:20,889 --> 00:27:23,891
.به موقعش ...مي بيني

519
00:27:23,893 --> 00:27:25,342
چطور مي تونيم چيزي ببينيم

520
00:27:25,344 --> 00:27:27,611
حالا که کل گنبد تاريک شده؟

521
00:27:27,613 --> 00:27:32,066
،اگه ميخوايد که تاريکي بره

522
00:27:32,068 --> 00:27:34,201
.بايد نور رو بدست بياريد

523
00:27:35,704 --> 00:27:37,104
چي؟

524
00:27:37,106 --> 00:27:39,340
.با محافظت کردن از تخم

525
00:27:43,829 --> 00:27:45,579
،و اگه ما شکست بخوريم

526
00:27:45,581 --> 00:27:48,482
همه چي تمومه ،نه؟

527
00:27:48,484 --> 00:27:50,951
.براي همه مون

528
00:28:00,745 --> 00:28:04,715
خب چطوري ازش محافظت کنيم؟

529
00:28:04,717 --> 00:28:06,717
درمقابل کي بايد ازش محافظت کنيم؟

531
00:28:15,278 --> 00:28:17,578
.نه

533
00:28:39,968 --> 00:28:40,984
."بهت قول ميدم "جونيور

534
00:28:40,986 --> 00:28:42,075
.تو سمت بدي هستي

535
00:28:42,195 --> 00:28:43,214
!خفه شو

538
00:29:04,258 --> 00:29:06,459
.خوش برگشتي

539
00:29:08,559 --> 00:29:12,031
...تخم
.بگو کجا بردنش

540
00:29:14,068 --> 00:29:16,903
اين کليد همه ي ماجراست نه؟

541
00:29:18,512 --> 00:29:20,480
تاريکي رو از بين مي بره؟

542
00:29:20,482 --> 00:29:22,682
گنبد رو کنترول مي کنه؟

543
00:29:25,519 --> 00:29:27,687
ميخواي يه رازي رو بدوني؟

544
00:29:33,860 --> 00:29:37,747
.شاي فکر کني يجورايي خداي اين مردمي

545
00:29:38,966 --> 00:29:41,618
.ولي فکر کنم هردومون ميدونمتو کي هستي

546
00:29:41,620 --> 00:29:46,139
چي هستم...يه جنايتکار؟

547
00:29:47,174 --> 00:29:49,559
.بدتر از اون

548
00:29:50,394 --> 00:29:52,595
.يه سياستمدار

550
00:29:59,721 --> 00:30:01,721
.اوکي،معلومه

551
00:30:01,723 --> 00:30:03,106
.برين اتاق پشتي

552
00:30:03,108 --> 00:30:04,908
.از پنجره ها دور بمونين

553
00:30:08,946 --> 00:30:11,664
اون چوبه دار نزديک تالار شهر چي بود؟

554
00:30:11,666 --> 00:30:13,833
.امروز لحظه به لحظه داره فوق العاده تر ميشه

555
00:30:13,835 --> 00:30:15,735
بايد با تخم چيکار کنيم؟

556
00:30:15,737 --> 00:30:17,237
بايد يه جاي امن مخفي ش کنيم؟

557
00:30:17,239 --> 00:30:18,588
.همه مون تو يه شهر کوچيک گير افتاديم

558
00:30:18,590 --> 00:30:19,706
.هيچ جابراي مخفي کردن چيزي نيست

559
00:30:19,708 --> 00:30:21,724
 من "جيم رني" هستم و يک پيامي

560
00:30:21,726 --> 00:30:23,593
.براي "جوليا شامووي" دارم

561
00:30:23,595 --> 00:30:26,346
.ما ميدونيم که تو يه سلاح خطرناک در تصرف داري

562
00:30:26,348 --> 00:30:29,766
بيارش واسمون،و در اينصورت

563
00:30:29,768 --> 00:30:33,036
.تخفيف در حکم همدستيت با "ديل باربارا" صحبت مي کنيم

564
00:30:33,038 --> 00:30:36,539
،ولي اگه تا يه ساعت ديگه کاري نکني

565
00:30:36,541 --> 00:30:40,810
باربي" به طور تمام وکمال به سزاي اعمالش"
.مي رسه

568
00:30:59,830 --> 00:31:01,831
.بابا

569
00:31:01,833 --> 00:31:03,916
."جونيور"

570
00:31:03,918 --> 00:31:06,102
.سلام،کارت درمورد "باربي" خوب بود

571
00:31:06,104 --> 00:31:07,587
...اون و همدستاش

572
00:31:07,589 --> 00:31:09,973
.ميخوان ترو ترور کنن

573
00:31:09,975 --> 00:31:11,908
درمورد چي حرف ميزني؟

574
00:31:11,910 --> 00:31:13,760
.اونها گفتن که تو خطرناکي

575
00:31:13,762 --> 00:31:15,962
.که تو مردم رو کشتي

576
00:31:19,183 --> 00:31:21,617
تو باور مي کني؟

577
00:31:23,203 --> 00:31:25,388
بايد باور کنم؟

578
00:31:29,443 --> 00:31:31,494
.ميدوني پسرم

579
00:31:31,496 --> 00:31:33,913
..قبل از امروز من...من

580
00:31:33,915 --> 00:31:37,750
.هيچ وقت زياد يه معجزه اعتقاد نداشتم

581
00:31:43,090 --> 00:31:45,274
امروز عصر رفتم يه سري به

582
00:31:45,276 --> 00:31:47,627
.استاديو قديمي مامانت زدم

583
00:31:47,629 --> 00:31:49,462
،از روزي که مُرد

584
00:31:49,464 --> 00:31:51,664
.پامو اونجا نذاشته بودم

585
00:31:53,701 --> 00:31:55,618
ديديشون؟

586
00:31:55,620 --> 00:31:57,937
نقاشي ها رو؟

587
00:31:59,023 --> 00:32:01,024
....که اين گنبد

588
00:32:01,026 --> 00:32:04,009
.يه حادثه نبوده

589
00:32:05,279 --> 00:32:07,530
.سرنوشت اينجور بوده

590
00:32:08,449 --> 00:32:10,700
.سرنوشت ما

591
00:32:11,552 --> 00:32:13,353
.من درک نمي کنم

592
00:32:13,355 --> 00:32:16,706
يه آدم خوب براي کسايي که دوستشون داره

593
00:32:16,708 --> 00:32:18,458
.همه کار مي کنه

594
00:32:18,460 --> 00:32:22,729
اين چيزي بود که مادرت عادت داشت بگه آره؟

595
00:32:23,564 --> 00:32:27,183
حقيقت رو ميخواي؟

596
00:32:30,921 --> 00:32:33,623
،من اونها رو کُشتم

597
00:32:36,727 --> 00:32:40,212
ولي کشتن هيچ کدوم از اونها

598
00:32:40,214 --> 00:32:43,599
 در تداخل با

599
00:32:43,601 --> 00:32:45,968
.صلاح ديد شهر نبوده

600
00:32:47,271 --> 00:32:49,822
پس چرا بهم نگفتي؟

601
00:32:49,824 --> 00:32:53,058
.فکر مي کردم بايد ترو از اينها محافظت کنم

602
00:32:53,060 --> 00:32:54,660
،ولي حالا فهميدم

603
00:32:54,662 --> 00:32:57,062
.اشتباه مي کردم

604
00:32:58,332 --> 00:33:00,333
....من و تو

605
00:33:00,335 --> 00:33:02,835
.باهميم

606
00:33:03,821 --> 00:33:06,539
.رني" ها"

607
00:33:06,541 --> 00:33:08,708
.ما انتخاب شديم

608
00:33:10,210 --> 00:33:12,111
،مادرت اينو ميدونست

609
00:33:12,113 --> 00:33:15,531
،و اون از صميم قلبش سعي مي کرد اينو بهمون بگه

610
00:33:15,533 --> 00:33:17,884
اون ستاره هاي صورتي که نقاشي کرده

611
00:33:17,886 --> 00:33:20,136
.يه پيغامه پسرم

612
00:33:22,523 --> 00:33:25,224
.و دارن رو تو مي درخشن

613
00:33:31,598 --> 00:33:33,566
من و تو بايد

614
00:33:33,568 --> 00:33:36,152
.کاري رو که هيچکس ديگه اي تو "چسترزميل" نميتونه انجام بده رو بکنيم

615
00:33:36,154 --> 00:33:38,604
،ما مي تونيم تصميمات سختي بگيريم

616
00:33:38,606 --> 00:33:40,840
.و بهشون عمل کنيم و رهبري کنيم

617
00:33:42,810 --> 00:33:44,961
....و از الان به بعد

618
00:33:47,414 --> 00:33:49,615
.هيچ راز ديگه اي بين ما نبايد باشه...

619
00:34:12,105 --> 00:34:14,157
.بايد بهش کمک کنيم

620
00:34:14,159 --> 00:34:15,558
.باربي" جون منو نجات داد"

621
00:34:15,560 --> 00:34:17,426
."ولي ما نمي تونيم تــخـــــم رو همينجوري بديم دست "جيم گنده بک

622
00:34:17,428 --> 00:34:21,447
 .مامانم يا...اون کسي که گفت اگه ازش محافظت نکنيم

623
00:34:21,449 --> 00:34:22,782
.کارهمه مون تمومه

624
00:34:22,784 --> 00:34:23,966
اين چه معني ميده؟

625
00:34:23,968 --> 00:34:25,651
،همه ي شهر مون ميشه قبرستون

626
00:34:25,653 --> 00:34:27,370
.اگه ما اجازه بديم تخم دست آدم ناکار بيفته

627
00:34:27,372 --> 00:34:29,321
.هيچکس بدتر از "جيم گنده بک" نيست

628
00:34:29,323 --> 00:34:30,706
.گنبد م همينو بهمون گفت

629
00:34:30,708 --> 00:34:32,592
"ما چجوري از "چسترزميل" و "باربي

630
00:34:32,594 --> 00:34:34,844
هردو باهم محافظت کنيم؟

631
00:34:37,664 --> 00:34:40,165
.نمي تونيم

632
00:34:40,167 --> 00:34:43,002
خب چه غلطي بايد بکنيم؟

633
00:34:43,004 --> 00:34:45,721
.ما هيچکاري نمي کنيم

634
00:34:47,140 --> 00:34:50,359
، اگه من واقعا مـــلــــکــه ام
.من بايد تصميم بگيرم

635
00:34:50,361 --> 00:34:51,878
.شما سه تا به اندازه ي کافي کار کرديد

636
00:34:51,880 --> 00:34:53,980
.ازتون ميخوام بريد يجاي امن

637
00:34:53,982 --> 00:34:56,115
ميخواي چيکار کني؟

641
00:36:04,167 --> 00:36:06,886
.ميدونم که ترسيدي

642
00:36:06,888 --> 00:36:09,522
.منم ترسيدم

643
00:36:09,524 --> 00:36:12,425
،از همون روز اولي که گنبد ظاهر شد

644
00:36:12,427 --> 00:36:14,610
،عوامل خارجي

645
00:36:14,612 --> 00:36:17,096
 سعي داشتن

646
00:36:17,098 --> 00:36:19,365
بذر ترس و دشمني بين ما بکارن و پرورش بدن

647
00:36:19,367 --> 00:36:21,400
.ما رو به اختلاف بندازن و ازهم دور کنن

648
00:36:21,402 --> 00:36:24,269
.خب،ديگه نمي تونن

649
00:36:24,271 --> 00:36:27,740
،"امروز"چسترزميل

650
00:36:27,742 --> 00:36:30,609
.ديل باربارا" رو محکوم به مرگ مي کنه"

659
00:38:39,756 --> 00:38:41,907
دوستان،واضحه که

660
00:38:41,909 --> 00:38:44,994
.خداي مهربان با الطافش امروز شاهد کاره ماست

661
00:38:44,996 --> 00:38:47,229
.بيايد بخاطر همچين برکتي ازش تشکر کنيم

665
00:39:24,835 --> 00:39:27,173
بابا،چه اتفاقي داره مي افته؟

666
00:39:27,293 --> 00:39:28,743
.حالا پسرم

667
00:39:28,745 --> 00:39:30,711
!حالا

668
00:39:32,803 --> 00:39:34,157
!"حالا!"جونيور

669
00:39:34,277 --> 00:39:35,783
!الان جونيور

670
00:39:36,673 --> 00:39:39,212
>><پايان فصل اول><<

617
00:39:36,673 --> 00:39:41,212
مترجم:پريسا احمدزاده
www.facebook.com/superb.subtitle