.چسترزميل" يه جا مثل جاهاي ديگه ست"
.حداقل قبلا اينجوري بود
تا وقتي که بوسيله ي يک گنبد اسرار آميز
.از بقيه ي دنيا جدابشيم
،نامرئي،تخريب ناپذير
.و کاملا ناگريز
.ما گير افتاديم
،نميدونم از کجا يا براي چي اينجاست
.ولي ميدونيم که حالا همگي باهم زيرش گير افتاديم
.رازهامون درخطر افشاء شدنن
ديل باربارا" متهم به"
.اقدام به قتل "جوليا شاموو" است
و به قتل رسوندن
."مکسين" و "آگاتا سيگريو"
ولي من بخاطر حرف تو شهر مون رو
.به ايستگاه پليس تبديل نمي کنم
.اين خواست من نيست "ليندا"؛اين خواست مردمه
."قربان،مقام عالي رتبه "جيم رني
"يکي از هواپيماهامون ديده که "رني
.تو راه بندان هاي پل به قتل مي رسونه
.اون گنبد نبايد از بين بره
.الان نه
.تو يه حرومزاده ي عوضي هستي
.وقتي که بميري همه لبخند ميزنن
چرا اينکارو کرد؟
.باربي" نميتونه از اين يکي قصر در بره"
، درمقابل اتهاماتي که بهت وارد شده چه پاسخي داري؟
.من گنــاهــــکار نيستم
.ستاره هاي صوتي ان
چه معني داره؟
.تخـــــم
.ما فکر مي کنيم اون منبع کل انرژي گنـبـده
به پدرت اعتماد داري؟
.البته که دارم .ولي هميشه نداشتي
."ما همه مون يه تصوير رو نزديک گنبد ديديم،"جونيور
.جيم گنده بک" بايد بميره"
.....وقتي که پروانه از پيله بياد بيرون
.پادشــاه تاجگذاري ميشه
.سلام رفيق
.منتظرت بوديم
.واقعا داره اتفاق مي افته
چه اتفاقي ؟
.از سر راه برو کنار
...."ليندا" !برو عقب
شماها چند وقته از اين خبر داريد؟
تو چي؟
,"فقط چند روزي ميشه،ولي "ليندا
.عجله نکن
،بچها...اونها
. اونها فکر مي کنن تخم منبع انرژي
منبع انرژي چي؟
.گنـبـــد
.اون ژنراتور گنبـــده
.ما مي تونيم باهاش حرف بزنيم
:بهمون گفته که ."پـــادشــاه تــــاج گـــذاري خواهــد شد"
خب چه معني داري؟
.هنوز نميدونيم
.ولي مونارک اسم يه پروانه ست (.مونــارک به معني پادشاه)
فکر مي کنيم مهم باشه؛
.پس بايد قبل از اينکه به خودش صدمه بزنه بياريمش بيرون
.يا بدتر
.ميدونم چجوري به نظر ميرسه
.ولي من باورشون دارم
گنـــاهـکــار نيستي؟
چي،ديوونه اي؟
فک مي کني داريم بازي ميکنيم؟
،تو کسي هستي که اينجا داري بازي مي کني
.چون "جولي" هنوز يجايي اون بيرونه
.و اون حقيقت رو ميدونه
.من قبلا حقيقت رو به مردم گفتم
،تو "مکس" رو کشتي
.و مادرشو، و محافظ شخصي شو
.هيچي نمي تونه عوضش کنه
.مي بينيم
.تو تقاضا تو نوشتي
.و حالا به سزاي اعمالت مي رسي
!بهم بگو
چرا ميخواي بابامو بکشم؟
."هي،بيخيال،"جوليا
،من بابت همه ي کارهايي که کردي ازت مچکرم
.ولي من نميتونم اين پايين قايم بشم
.تو اون بيرون امنيت نداري
.من تنها کسي ام که مي تونه "باربي" رو تبرئه کنه
،که قبل از اينکه تو حقيقت رو به همه بگي
.جيم گنده بک" مي کُشتت"
.اونوقت درحال تلاش مي ميرم
.انجي"،خواهش مي کنم"
،تو مجبور نيستي با من بياي
.ولي نميتوني جلومو بگيري
.تو از همه ي ماجرا خبر نداري
.يعني ممکنه راديو اکتيوي باشه
.گنبد بزرگه که نيست
.خب،اين مال تو نيست
.از حالا به بعد جزو دارايي پليسه
چـــــــي؟
تو فکر نمي کني
مي خوام انکار کنم نه؟
برات آسونترش ميکنه؟
.نه،هيچي در رابطه با تو آسون نيست
.ميدونم فقط آخرش منو بگا ميدي
.کار ديگه اي بلد نيستي
ولي حداقل .من مي تونم تو رو هم با خودم بکشم پايين
.فکر کنم متوجه نيستي اوضاع از چه قراره
.من همين الان مي تونم با خالي کردن يه گلوله تو مغزت همه چي رو تموم کنم
.اوه،آره
.مي توني
.ولي نمي کني
.نمي کني
.چون هيچ تماشاچي اينجا نيست
.پروانه به گنبد ضريه ميزنه
.و يجور لکه هايي ايجاد مي کنه
.خداي من
.بايد يکاري بکنيم
بچه ها؟
فقط من اينجوري مي بينم يا اوضاع اون بيرون ديوانه بار داره تاريک ميشه؟
."گوش کن "جيم
.درمورد کُشتن من نيست
،درمورد اطمينان از اينکه
،همه ي اين شهر ميدونه که تو قاضي هم هستي
.هم هييت منصفه هم جلاد
چــــــي؟
ميخواي چي رو بهم بگي؟
نايت مووي با افتخار تقديم مي کند
مترجم :پريسا احمدزاده parisa73_spark@yahoo.com
.واقعا عجيبه
،وسط روزه
.ولي انگار که نصفه شبه
.نه ماه ـي
.نه ستاره اي
."داره مي ميره "نوري
مي بيني؟
.گنبد داره سعي مي کنه باهامون حرف بزنه
.شايد يه نوع هشدار باشه
،داره بهمون ميگه قبل از اينکه پروانه بميره
.بايد از اونجا بياريمش بيرون
.ولي به بقيه نياز داريم
.باشه،به اندازه ي کافي شنيدم
تمام نيروهاي دردسترس؟ .اينکارو نکن
.همه ي نيروهاي دردسترس
." بريد به خونه ي "بن دريک .گوش کن
.خواهش مي کنم
.من اون يکي گنبد رو پيدا کردن
.و يه جور.....تخم
.ما تو دردسر افتاديم
ليندا"؟"
.اين گنبـــده
.همه ش سياه شده
."ميدونم "جونيور
.فقط گمشو بيا اينجا
،باشه ....من اينو توقيف مي کنم
.تا ببينيم چي ميشه
ليندا"؟"
.جيم"،بايد اينو ببيني"
.10_4 منم تو راهم
!متوقفش کن .نميدونيم چجوري
.آره،يجورايي کرديم
يادت مياد؟
.آره
.وقتي که باهم لمسش کرديم
.نه،بهت گفتم
.اين جزو دارايي پليسه الان
،اگه کسي بخواد بهش دست بزنه
.اون کس منم
.ما بايد اون تخم رو بدست بياريم
.و اينکارم مي کنيم
.وقتي به "باربي" کمک کرديم
."نه،نمي تونم صبر کنم "جوليا
،اگه"ليندا" گنبد کوچيکه رو بگيره
....و به دست کساي بد برسه
.باربي" به کمک من نياز داره"
.به کمک مـــا
اين شايد تنها فرصت مون براي
.نجات دادن جونش باشه
تو با مني؟
.چيزيش نميشه
.اين تنها راهه
خب،حالا چي؟
شماها چيکار کرديد؟
.اون گنبد رو لمس کرد
.برق گرفتتش
."مثل "دودي
."پروانه داره مي ميره "جونيور
.ما به "انجي" نياز داريم .بگان اين "انجي" رو
چي؟ .اون با "جوليا" فرار کرد
.جوليا" تحت محافظت پليسه"
.تحت حفاظت من
.اون کاري رو که بايد مي کرد رو کرد
منظور کمک ب "باربي"؟
.اون به "جوليا" شليک کرد
.نه،من ديدم که جونشو نجات داد
."اتفاقاتي داره مي افته "جونيور
.چيزي بزرگ تر از ما
.هميشه راجب تو نيست
!بچه ها
."جيم گنده بک"
.اون الانه ست که برسه اينجا
.مامان،بايد از اينجا بري بيرون
."تو هم همينطور "بن
.اين به عهده ي ماست
.سه تايي مون
درسته "جونيور"؟
،يا ميخواي قبل از اينکه يه جوابي ازش بگيريم
بابات بياد ببرتش؟
.بريم
.فکر کنم همه درگير تاريکي هوا هستن
.تاريکي دائمي هم يه قسمت روشن داره
.اوکي،سلول ها اون پايين ان
.من کليد ها رو ميارم
خداي من،چطوري وايستادي؟
.نميدونم
.ولي يه چيزي اون بيرون ازم ميخواد که روي پاهام وايستم
.باشه،کافيه،کبوترهاي عاشق
.وقته رفتنه
!"ليندا"
..."جيم"
!"ليندا"
خوبي؟
چه اتفاقي افتاد؟ کجاست؟
.نميدونم
....ولي تخم
.اونها فکر مي کنن ژنراتوره
.شايد بتونه همه ي گنبد رو از بين ببره
.جيم" بايد پيداش کنيم"
.اين مي تونه بهترين شانس ما براي خروج از اينجا باشه
.حالا تنها کاري که بايد بکنيم پيدا کردنه "انجي"ـه
.ما حتي نميدونيم اون کجاست
.ميدونم چجوري پيداش کنيم
ميدوني؟
.اون يه بيسيم پليس داره
.يکي شو دزديده
،ميتونيم بهش پيغام بفرستيم بفرستيم که همه ي نيروها
بشنون؟ چي مي تونيم بگيم آخه؟
.جهنم؛نه
.برنگرد
.کليد دستبند نيست
.فراموشش کن،بيا ار اينجا بريم بيرون
چيزي گم نکردي؟
ميشه برام نگهش داري؟
."انجي"
!"انجي مک آليستر"
.انجي"،اگه مي توني صدا مو بشنوي" ...ببين
....ما داريم ميريم
.با گنبد کوچيکه
يادت مياد،وقتي آيينه ي قديمي مامان رو شکستيم
کجا رفتيم قايم شديم؟
.اونجا مي بينيمت
. کار نمي کنه
بهم اعتماد کن،"انجي" هيچوقت اون وقت رو که
.تو کارخونه ي سيمان قايم شديم رو يادش نميره
نه،اون چيز اون تو
.تا الان احتمالا مُرده
!"جو"
.خدايا شکرت
!يه قدم ديگه برندار !جونيور"!وايستا"
!نه،اين يارو روانيه
،جيمز"،نميدونم بابات بهت چي گفته"
.ولي "باربي" به من شليک نکرد
.يه زني به اسم "مکسين" اينکارو کرد
."مکسين"
دوست بابام؟
.هي
بايد اينکارو مي کرد؟
.نميدونيم
.جو"و "انجي" کجا همديگه رو مي بينن"
.خيلي جاها براي قايم شدن هست
.از انبار قديمي "مک آليستر" شروع مي کنيم
ليندا"،اونجايي؟"
.متاسفم
فيل"، تو خوبي؟"
.آره،ولي "باربي" فرار کرد
چي؟
.اون با "جوليا"ست
.اون بهش کمک کرد فرار کنه
.فيل"،همونجا بمون" .من دارم ميام
آماده ايم؟
.با شماره ي سه
....يـــــــک
.....دو
.ســـــــه
.واي
.باز شد
.خدايا
.دير کرديم
.مُرده
...نه
!ببين
اوکي،يکي ميخواد يه من بگه اينجا چه اتفاقي داره مي افته؟
.ميدونستم
.تو پــــادشــــــاهي
...."آندريا"
..آندريا"،چه..چه..چه" چه خبره؟
همه قبل از لحظات پاياني
.ميخوان رو به خدا بيارن
،هي،گوش کن،ميدونم که مردم ترسيدن
،ولي اين،اين يه بحرانه
.نه يه آخر زمان
"،و من نشانه 6 ام رو مشاهده کردم"
،و در حقيقت"
."خورشيد تاريک و پوشيده شده بود "
...آندريا"،گوش کن"
همه ش داره اتفاق مي افته
.درست همونجوري که گفته شده بود
،به ما روزي بده
...و گناهان مون رو ببخش
.خدايا،خواهش ميکنم
،گناهانمون رو ببخش
.همنطوري که ما کساني رو که به ما ستم کردن بخشيديم
و کمک مون کن که
،وسوسه نشويم .و ما را از شر شيطاني رهايي بده
.ممنون،که اومدين
ميدونم که مراسم هاي مذهبي مون
،از وقتي که کشيش "کاگينز" به رحمت خدا رفته از روال عاديش خارج شده
،ولي من اينجام و بهتون ميگم
که خـــــداي مهــــربـــــان .چسترزميل" رو فراموش نکرده"
چطور مي توني اينو بگي؟
،ما گير افتاديم
.ولي حداقل مي تونستيم محصولات پرورش بديم
،بدون نور خورشيد .همه مون از گشنگي تلف ميشيم
.حالا اگه قبلش از سرما يخ نزنيم
اگه دماي هوا کاهش پيدا کنه چي؟
خانواده ي من
.پروپان شون تموم شده ،گوش کنيد
:بهتون قول ميدم .اين چيزا اتفاق نمي افته
از کجا ميدوني؟
.نميدونم
.ولي ايمان دارم
.من به خودمون ايمان دارم
.به خدا ايمان دارم
ايمان دارم که اون هيچوقت
.چيزي بيشتر از توانايي هامون ازمون نميخواد
،کتاب بزرگ ميگه
."روشنايي براي افراد خوب مي تابه"
،خب،از رماني که اون گنبد پيدا شده
.کلي شرارت و بي قانوني بوده
.آره
.تغيير نزديکه
....و وقتي اتفاق بيفته
.شما به من اعتماد مي کنيد
.طلوع جديدي براي "چسترزميل" خواهد بود
.امکان نداره.من باور ندارم که اون پـادشــاه ـه
.ولي اين بايد راهي باشه که گنبد فرمانده ي جديد رو انتخاب ميکنه
چي ميگي،با استفاده از حشرات؟
.اوه
الان چي؟
.تــخــم
.يکاري داره ميکنه
ميخواد باز ميشه؟
.بيشتر شبيه اينکه ميخواد منفجر بشه
اين چيه؟ چيکار کنيم؟
.بايد ازش دور شيم
!راست ميگه،بريم
،صبر کن نه "جوليا"،الانه که
.همه ي ساختمون رو سرمون خراب بشه !بريم
!جوليا"،بهش دست نزن"
!خـطــرناکــــــــه
چرا لرزه متوقف شد؟
.اون ملکه توئه
."عضو شوراي شهر "رني
."ممنونم که اومدي "فيل
.گوش کن،ازت ميخوام آمار چيزي رو دربياري
.هر چندتا نجار که ميتوني پيدا کن
واسه چي؟
.اين ايده تو کليسا به ذهنم رسيد
پدرِه پدر بزرگم آخري رو که
.تو "چسترزميل" بود رو ساخت
راست ميگي؟
.اين شهر تا مرز هرج ومرج پيش رفته پسرم
،اگه ميخوايم که صلح و ارامش رو نگهداريم
بايد به همه نشون بديم که چقدر در مورد
.قانون و دستوراتمون جدي هستيم
.باشه
."بخاطر "دودي
.آره
."بخاطر "دودي
جيم" اونجايي؟"
."آره،بگو "ليندا
.من خونه ي "جو" ام،ولي هيچي اينجا نيست
مطمئني؟
هيچ رد و نشوني از اينکه کجا رفتن نيست؟
.نه
.به نظر ميرسه که اونا از اين انبار براي يه پروژه ي هنري عجيب استفاده مي کردن
.چه چيزا
ستاره هاي صورتي به صف سقوط مي کنن" معني داره؟"
چي گفتي؟
."ستاره هاي صورتي به صف سقوط مي کنن"
چي؟ برات معني داره؟
.نه براي مدت طولاني
."بيا خونه ي من "ليندا
...خب،اگه "جوليا" الان مسئوله،پس
ما بايد چيکار کنيم؟
...من
.من نميدونم
.واقعا
.اون ملکه نيست .چنين چيزي نيست
.ما بايد اون تخم رو مقامات رسمي
مثلا "جيم گنده بک"؟
.نه،ما هيچ حرفي با اون هيولا نميزنيم
.اونجوري حرف نزن
."اين حقيقته "جونيور
."من ديدم که بابات شليک کرد تو مخ ـه "مکسين
.و اون تسليم شده بود و بي سلاح بود
.اون اعدامش کرد .مزخرفه
پدر من؟ به يه زن آسيب برسونه؟
احتمالا يکي از دلايلي که
.گنبد بهمون گفت که "جيم گنده بک" رو ترور کنيم
نه،من به حرفاتون که پدرمن رو
.خراب کنيد گوش نميدم
.اون تنها کسيه که اين شهر رو نگه داشته
....جيمز" آروم"
!خفه شو!فقط دروغ ميگيد
...."جونيور"
،خودش بهم تو همين تونل گفت
تنها دليلي که الان تو "چسترزميل"ـه اينکه
.از شغل قبليش بخاطر دروغ گفتن اخراج شده بود
.همينطوري که الان داره درمورد پدر من دروغ ميگه
."بدش بياد "جوليا
!بدو
!"انجي"،وايستا،"انجي"
!اوه
!برو
!"باربي"
!برو
.بلند شو
!بلند شو
.کارت تمومه !کار تو تمومه
جيم"،ميشه فقط بهم بگي چه خبره؟"
،اگه بگم باورت نميشه
.بخاطر همين بايد بهت نشون بدم
چي رو بهم نشون بدي؟
،زنم،"پاولين" قبل از اينکه از دنيا بره
،پارانوييدي و بي قرار شده بود
.چرت و پرت راجب چيزاي مسخره مي گفت
،تو ماه هاي آخر
:يه چيز رو همش تکرار مي کرد،مثل يه شعار
."ستاره هاي صورتي سقوط مي کنن"
مطمئني؟
.شايد اتفاقي بوده
.خدا رو شکر
تو خوبي؟
آره،بقيه چطور؟
.جونيور" باربي رو گرفت"
الان بايد چيکار کنيم؟
اوکي،يه چيزي به اين قدرت بايد
.چيزي باشه که نيروي گنبد بزرگه رو تامين مي کنه
.اگه ما تخم رو تخريب کنيم،شايد از بين بره
.يا شايد يه زلزله ي ديگه اتفاق بيفته
چرا سعي نمي کنيم اينو بپرسيم؟
من چي ميگم؟
.هر چي که درست باشه
....لطفا
.فقط بهمون بگو چيکار کنيم
خوبه،مي تونيم الان منفجرش کنيم؟
...خدايا
مامان؟
.خب،اون مي دونست همه اين چيزا قراره اتفاق بيفته
چطور ممکنه؟
.نميدونم
....ولي همش غکر مي کرديماون مريضه
.شايد داشت تلاش مي کرد بهمون هشدار بده
.نميدونم چرا نديدمش
.شايد مي تونستم کار بيشتري براش بکنم
.جيم"،تو بايد محکم باشي،....بخاطر ما"
،يعني،اگه زنت ديده که گنبد داره مياد
.بعني اينکه خانواده ي تو مهمه
.منظورم اينه تو مهمي
."ليندا"،منم "جونيور"
کدوم گوري بودي؟
.باربي" رو دستگير کردم،دارم ميارمش"
...مامان ....عزيزم
.فکر نمي کنم مامانت باشه
.ما رو ببخش
.ما هنوز داريم ياد مي گيريم چجوري باشما حرف بزنيم
،با يه چهره ي آشنا ظاهر شديم
،تا اختلافات رو حل کنيم
کدوم اختلاف؟
تو ديگه کي هستي؟
،فکر کنم
.اون کسيه که گنبد رو به "چسترزميل" فرستاد
چرا؟
چرا داري ما رو مجازات ميکني؟
.گنبد براي مجازات ما نيومده
.اومده تا ازمون محافظت کنه
درمقابل چي ازمون محافظت کنه؟
.به موقعش ...مي بيني
چطور مي تونيم چيزي ببينيم
حالا که کل گنبد تاريک شده؟
،اگه ميخوايد که تاريکي بره
.بايد نور رو بدست بياريد
چي؟
.با محافظت کردن از تخم
،و اگه ما شکست بخوريم
همه چي تمومه ،نه؟
.براي همه مون
خب چطوري ازش محافظت کنيم؟
درمقابل کي بايد ازش محافظت کنيم؟
.نه
."بهت قول ميدم "جونيور
.تو سمت بدي هستي
!خفه شو
.خوش برگشتي
...تخم .بگو کجا بردنش
اين کليد همه ي ماجراست نه؟
تاريکي رو از بين مي بره؟
گنبد رو کنترول مي کنه؟
ميخواي يه رازي رو بدوني؟
.شاي فکر کني يجورايي خداي اين مردمي
.ولي فکر کنم هردومون ميدونمتو کي هستي
چي هستم...يه جنايتکار؟
.بدتر از اون
.يه سياستمدار
.اوکي،معلومه
.برين اتاق پشتي
.از پنجره ها دور بمونين
اون چوبه دار نزديک تالار شهر چي بود؟
.امروز لحظه به لحظه داره فوق العاده تر ميشه
بايد با تخم چيکار کنيم؟
بايد يه جاي امن مخفي ش کنيم؟
.همه مون تو يه شهر کوچيک گير افتاديم
.هيچ جابراي مخفي کردن چيزي نيست
من "جيم رني" هستم و يک پيامي
.براي "جوليا شامووي" دارم
.ما ميدونيم که تو يه سلاح خطرناک در تصرف داري
بيارش واسمون،و در اينصورت
.تخفيف در حکم همدستيت با "ديل باربارا" صحبت مي کنيم
،ولي اگه تا يه ساعت ديگه کاري نکني
باربي" به طور تمام وکمال به سزاي اعمالش" .مي رسه
.بابا
."جونيور"
.سلام،کارت درمورد "باربي" خوب بود
...اون و همدستاش
.ميخوان ترو ترور کنن
درمورد چي حرف ميزني؟
.اونها گفتن که تو خطرناکي
.که تو مردم رو کشتي
تو باور مي کني؟
بايد باور کنم؟
.ميدوني پسرم
..قبل از امروز من...من
.هيچ وقت زياد يه معجزه اعتقاد نداشتم
امروز عصر رفتم يه سري به
.استاديو قديمي مامانت زدم
،از روزي که مُرد
.پامو اونجا نذاشته بودم
ديديشون؟
نقاشي ها رو؟
....که اين گنبد
.يه حادثه نبوده
.سرنوشت اينجور بوده
.سرنوشت ما
.من درک نمي کنم
يه آدم خوب براي کسايي که دوستشون داره
.همه کار مي کنه
اين چيزي بود که مادرت عادت داشت بگه آره؟
حقيقت رو ميخواي؟
،من اونها رو کُشتم
ولي کشتن هيچ کدوم از اونها
در تداخل با
.صلاح ديد شهر نبوده
پس چرا بهم نگفتي؟
.فکر مي کردم بايد ترو از اينها محافظت کنم
،ولي حالا فهميدم
.اشتباه مي کردم
....من و تو
.باهميم
.رني" ها"
.ما انتخاب شديم
،مادرت اينو ميدونست
،و اون از صميم قلبش سعي مي کرد اينو بهمون بگه
اون ستاره هاي صورتي که نقاشي کرده
.يه پيغامه پسرم
.و دارن رو تو مي درخشن
من و تو بايد
.کاري رو که هيچکس ديگه اي تو "چسترزميل" نميتونه انجام بده رو بکنيم
،ما مي تونيم تصميمات سختي بگيريم
.و بهشون عمل کنيم و رهبري کنيم
....و از الان به بعد
.هيچ راز ديگه اي بين ما نبايد باشه...
.بايد بهش کمک کنيم
.باربي" جون منو نجات داد"
."ولي ما نمي تونيم تــخـــــم رو همينجوري بديم دست "جيم گنده بک
.مامانم يا...اون کسي که گفت اگه ازش محافظت نکنيم
.کارهمه مون تمومه
اين چه معني ميده؟
،همه ي شهر مون ميشه قبرستون
.اگه ما اجازه بديم تخم دست آدم ناکار بيفته
.هيچکس بدتر از "جيم گنده بک" نيست
.گنبد م همينو بهمون گفت
"ما چجوري از "چسترزميل" و "باربي
هردو باهم محافظت کنيم؟
.نمي تونيم
خب چه غلطي بايد بکنيم؟
.ما هيچکاري نمي کنيم
، اگه من واقعا مـــلــــکــه ام .من بايد تصميم بگيرم
.شما سه تا به اندازه ي کافي کار کرديد
.ازتون ميخوام بريد يجاي امن
ميخواي چيکار کني؟
.ميدونم که ترسيدي
.منم ترسيدم
،از همون روز اولي که گنبد ظاهر شد
،عوامل خارجي
سعي داشتن
بذر ترس و دشمني بين ما بکارن و پرورش بدن
.ما رو به اختلاف بندازن و ازهم دور کنن
.خب،ديگه نمي تونن
،"امروز"چسترزميل
.ديل باربارا" رو محکوم به مرگ مي کنه"
دوستان،واضحه که
.خداي مهربان با الطافش امروز شاهد کاره ماست
.بيايد بخاطر همچين برکتي ازش تشکر کنيم
بابا،چه اتفاقي داره مي افته؟
.حالا پسرم
!حالا
!"حالا!"جونيور
!الان جونيور
>><پايان فصل اول><<
مترجم:پريسا احمدزاده www.facebook.com/superb.subtitle