Chester's Mill e un loc ca oricare altul
Cel pu?în, a?a era
pân? când am fost separați de restul lumii
de un misterios dom.
Invizibil, indestructibil,
?i imposibil de evadat.
Suntem bloca?i.
Nu ?tim de unde a venit și de ce e aici,
dar acum că suntem toți blocați sub acest dom,
nici un secret nu mai e în siguranță.
Dale Barbara e acuzat
de tentativa de crimă față de Julia Shumway
Și pentru uciderea lui
Maxine și Agatha Seagrave.
Nu o să transform orașul într-unul polițienesc.
doar pentru că așa vrei tu.
Nu eu, Linda, mulțimea.
Domnule, conducătorul este James Rennie.
O dronă a surprins imagini cu Rennie omorând un om
la blocajul de la pod.
Domul nu poate dispărea.
Nu acum.
Ești un nebun.
Toți vor zâmbi când vei muri.
De ce-ar face-o?
Bărbie nu va scăpa cu asta.
Cu toate acuzațiile aduse la adresa ta, cum pledezi?
Nevinovat.
Sunt stelele roz.
Ce înseamnă?
Oul.
Noi credem că este sursa de energie a domului.
Ai încredere în tatăl tău?
Normal că am. N-ai avut mereu.
Cu toții avem văzut aceleași imagini la dom, Junior.
Big Jim trebuie să moară.
Când fluturele iese...
Monarhul va fi încoronat.
Salut, amice.
Te-am așteptat.
Chiar se întâmpla.
Ce se petrece?
Dă-te.
Linda... Dă-te înapoi.
De când știți despre asta?
Tu?
De câteva zile, dar, Linda
nu face nimic pripit.
Copii, ei...
ei cred că oul este sursa.
Sursa la ce?
Sursa domului.
E generatorul domului.
Într-un fel, putem comunica cu el.
Ne-a spus " Monarhul va fi încoronat "
Ce-ar trebui să însemne asta?
Încă nu știm.
Dar ăla e un fluture monarh.
Credem c-ar trebui să fie important,
și trebuie să-l scoatem de acolo până nu se rănește.
Sau mai rău.
Știu cum sună.
Dar îi cred.
Nevinovat?
Ești nebun?
Crezi că aici ne jucăm?
Tu ești ăla care dai cu zarurile
pentru că Julia este încă afară.
Și știe adevărul.
Le-am spus deja oamenilor adevărul.
Ai omorât-o pe Max,
mama ei și bodyguard-ul ei.
Nimic nu se mai poate schimba.
Vedem noi.
Ți-ai spus pledoaria.
Acum vei fi judecat.
Spune-mi!
De ce vrei să-mi ucid tatăl?
Ia-o ușurel, Julia.
Apreciez tot ce-ai făcut pentru mine,
dar nu mă mai pot ascunde aici.
Nu ești în siguranță afară.
Sunt singura care îl poate salva pe Barbie.
Tocmai de asta Big Jim te va ucide
înainte să apuci să spui adevărul cuiva.
Atunci voi muri încercând.
Angie, te rog.
Nu trebuie să vii cu mine,
dar nu mă poți opri.
Nu știi nimic despre asta.
Vreau să zic, s-ar putea să fie radioactiv.
Domul cel mare nu este.
Ei bine, nu îți aparține.
De acum, e proprietatea poliției.
Ce dracu?
Doar n-ai crezut
Doar n-ai crezut că o să renunț, nu?
Să-ți ușurez ție munca?
Nu, nimic nu e ușor cu tine.
Știam că până la urmă o să mă fraierești.
Altă modalitate nu știi.
Dar măcar te pot trage în jos odată cu mine.
Cred că nu-ți dai seama ce se întâmplă de fapt.
Aș putea termina asta chiar acum, cu un glonț în capul tău.
Da...
Ai putea.
Dar n-o vei face.
N-o vei face
pentru că nu e nimeni aici.
Fluturele lovește domul.
Și lasă un fel de urme.
Doamne.
Trebuie să facem ceva.
Băieți?
Mi se pare mie sau se întuneca afară?
Ascultă, Jim.
Nu e vorba doar despre ucisul meu.
E vorba că tot orașul să știe
că tu ești conducătorul,
juriul și executorul.
Ce dracu?
Ce încerci să-mi spui?
Traducerea și Adaptarea: Richard Nasta & Zavera
pentru www.fastsubtitles.ro
Chestia asta chiar mă sperie.
E mijlocul zilei
dar afară parcă ar fi mijlocul nopții.
Nu e nici o lună.
Nu sunt stele.
E pe moartea, Norrie.
Vezi?
Domul încearcă să ne vorbească.
Poate e un fel de avertizare.
Domul ne spune că trebuie să scoatem fluturele
de acolo înainte să moară.
Dar avem nevoie de ceilalți.
În regulă, am auzit destule.
Către toate unitățile? Nu fă asta.
Toate unitățile
veniți la Ben Drake acasă. Ascultă-i.
Te rog.
Am găsit alt dom.
Și un fel de... ou.
Suntem în belele.
Linda?
E domul.
E negru.
Știu, Junior.
Mișcă-ți fundul aici.
În regulă, am să confisc... chestia asta
până ne dăm seama ce se întâmpla.
Linda, l-ai găsit?
Jim, trebuie să vezi asta.
10-4. Sunt pe drum.
- Fă-l să se oprească. - Nu știm cum.
S-ar putea să știm.
Mai știți?
Da.
Atunci când l-am atins.
Nu, v-am spus.
Acum este proprietatea poliției.
Dacă cineva îl va atinge,
aceea voi fi eu.
Trebuie să ajungem la ou.
Și vom ajunge.
După ce îl ajutăm pe Barbie.
Nu, nu mai poate aștepta, Julia.
Dacă Linda confisca mini-domul,
și ajunge pe mâini greșite...
Bărbie are nevoie de ajutorul meu.
Ajutorul nostru.
Ar putea fi singura noastră șansă
să-l salvăm.
Ești cu mine?
Va fi bine.
Era singura modalitate.
Deci, ce facem?
Ce-ați făcut?
A atins domul.
S-a electrocutat.
Ca Dodee.
Moharhul moare, Junior.
Avem nevoie de Angie. Dă-o dracu' pe Angie.
Ce? A fugit cu Julia.
Julia era sub protecția poliției.
Protecția mae.
A făcut ce trebuia să facă.
Ajutându-l pe Barbie?
A împușcat-o pe Julia.
Nu, l-am văzut salvându-i viața.
Se întâmpla lucruri, Junior.
Lucruri mai mari decât noi.
Nu întotdeauna e despre tine.
Băieți!
E Big Jim.
Aproape a ajuns.
Mamă, trebuie să pleci de-aici.
Și tu Ben.
Lăsați pe noi.
Pe noi trei.
Nu, Junior?
Sau vrei ca tatăl tău să ascundă chestia asta
înainte să ne ofere niște răspunsuri?
Să mergem.
Cred că toată lumea e afară luptându-se cu întunericul.
Întunericul permanent are și partea lui bună.
Bine, celulele sunt aici.
Iau cheile.
Doamne, cum reziști?
Nu știu.
Dar ceva acolo afară, a vrut ca eu să-mi revin.
În regulă, ajunge, porumbeilor.
Trebuie să mergem.
Linda!
Jim...
Linda!
Ești bine?
Ce s-a întâmplat? Unde e?
Nu știu.
Dar oul...
ei cred că e generatorul.
Ar putea fi capabil să distrugă domul.
Jim, trebui să-l găsim.
Ar putea fi cea mai bună șansă să scăpăm de aici.
Acum trebuie doar s-o luăm pe Angie.
Nici măcar nu știm unde e.
Știu eu cum să o găsesc.
Știi?
Are o stație.
A furat una.
I-am putea trimite un mesaj. Ca să audă toată secția
de poliție? Ce putem spune?
Rahat.
Nu.
N-am găsit cheia de la cătușe.
Las-o baltă, să ieșim de aici.
Ai pierdut ceva?
Ține-o pentru mine, te rog.
Angie.
Angie McAlister!
Angie, dacă mă poți auzi...
acționăm...
cu mini-domul.
Mai ții minte unde ne-am ascuns
am am spart oglinda mamei mele?
Ne întâlnim acolo.
Nu va merge.
Crede-mă, Angie nu va uita niciodată
când ne-am ascuns în fabrica de ciment.
Nu, ziceam de chestia aia dinăuntru
probabil e moartă.
Joe!
Slavă Domnului.
- Nu mișcați. - Junior, oprește-te!
Nu! Tipul ăsta eu psihopat.
James, nu știu ce ți-a zis tatăl tău
dar nu Barbie m-a împuscat.
O femeie pe nume Maxine a făcut-o.
Maxine.
Prietena tatălui meu?
Hei.
Asta ar trebui să facă așa?
Nu știm
unde se întâlnesc Joe și Angie.
Sunt atât de multe locuri în care să te ascunzi.
Începem cu vechiul hambar al lui McAllister.
Linda, ești acolo?
Îmi pare rău.
Da, dar Barbie a evadat.
Ce?
E cu Julia.
L-a ajutat să evadeze.
Phil, rămâi acolo. Sunt pe drum.
Gata?
La trei.
Unu...
Doi...
Trei...
S-a deschis.
Doamne.
Prea târziu.
E mort.
Nu.
Priviți!
Bine, îmi spune cineva ce dracu se petrece aici?
Știam eu.
Tu ești monarhul.
Andrea...
Andrea, ce se petrece?
Toată lumea își spală păcatele
înainte să vină sfârșitul.
Ascultă, știu că oamenii sunt speriați
dar asta e o simplă criză,
nu o apocalipsă.
"Și am primit pecetea a șasea,
"și iată,
soarele deveni negru ca pânza unui sac."
Andrea, ascultă...
Se întâmpla.
exact cum au spus Revelațiile că va fi.
Dă-ne nouă azi, pâinea noastră cea de toate zilele,
și iartă-ne păcatele.
Te rugăm, Doamne.
Iartă-ne păcatele,
precum și noi iertăm greșiților noștri
Și nu ne duce
în ispită, și izbăvește-ne de cel rău.
Mulțumesc tuturor că ați venit.
Știu c-a fost o gaură în comunitatea noastră spirituală
de la moartea lui Reverand Coggins
dar sunt aici să vă spun
că Bunul Domn n-a uitat de Chester's Mill.
Cum poți spune asta?
Am fost blocați,
dar cel puțin îmi pot crește recolta.
Fără lumină, vom flamanzii.
Dacă nu înghețăm și murim prima dată.
Dacă temperatura începe să scadă?
Familia mea deja
a rămas fără propan. Ascultă,
Îmi dau cuvântul: nu se va întâmpla una ca asta.
De unde știi asta?
Nu știu.
Dar am încredere.
Am încredere în noi.
Am încredere în Domnul.
Am încredere că nu ar
cere niciodată mai mult decât putem duce.
Biblia spune,
"Lumina este pentru cei drepți."
A fost prea mult rău
și prea multă anarhie de când a coborât domul.
Asta se va schimba.
Și când se va schimba...
veți crede în mine.
Chester Mill va avea un nou răsărit.
Nici vorbă. Refuz să cred că el e monarhul.
Dar asta trebuie să fie calea prin care domul alege un nou lider.
Folosind insecte?
Acum ce?
Oul.
Face ceva.
O să eclozeze?
Arata de parcă ar exploda.
Ce-i asta? Ce ne facem?
Ne îndepărtăm de acel lucru.
Are dreptate, să mergem.
- Stați. - Nu, Julia, tot locul e pe
cale să se prăbușească pe noi. Să mergem!
Julia, nu-l atinge!
E periculos!
De ce s-a oprit cutremurul?
Ea e monarhul.
Consilierul Rennie.
Mulțumesc că ai venit, Phil.
Am nevoie să faci un serviciu detaliat.
Găsește cât de mulți tâmplari.
Ce e?
E o idee ce mi-a venit la biserică.
Stră-stră-bunicul meu a construit ultimul
care a fost în Chester Mill.
Vorbești serios?
Acest oraș e la un pas de haos, fiule.
Dacă vrem să menținem pacea,
trebuie să arătăm tuturor cât de serioși suntem
în legătură cu legea și ordinea.
Bine.
Pentru Dodee.
Da.
Pentru Dodee.
Jim, ești acolo?
Da, spune Linda.
Sunt la Joe dar nu e nimic aici.
Ești sigură?
Ceva indicii cam unde s-ar fi dus?
Nu chiar.
Se pare că au folosit acest hambar pentru ceva proiect de artă ciudat.
Ce dracu
înseamnă "stelele roz cad în linii"?
Ce ai spus?
"Stelele roz cad în linii."
De ce? Semnifică ceva pentru tine?
Nu pentru mult timp.
Ne vedem la mine acasă, Linda.
Dacă Julia e la conducere, atunci...
ce ar trebui să facem în continuare?
Nu știu.
Exact.
Nu e ea monarhul. Nu există așa ceva.
Trebuie să ducem acel ou la autoritățile reale.
Ca Marele Jim?
Nu. Nu ducem nimic la acel monstru.
Nu vorbi așa.
Asta e adevărul, Junior.
Ți-am văzut tatăl împușcând-o pe Maxine în cap.
A fost legat și neînarmat.
- A executat-o. - Prostie.
Tată? Să rănească o femeie?
Probabil unul din multele motive
pe care domul ni le-a spus să-l asasinăm pe Marele Jim.
Nu. Am terminat să vă ascult
și acum mergem la tata.
El e singurul care ține acest oraș împreună.
James, calm...
Taci! Tot ce faci e o minciună!
Junior...
Mi-a spus exact în aceste tuneluri.
Singurul motiv pentru care Julia e în Chester Mill e pentru că
a fost concediată de la ultimul servici din cauză că a mințit.
Exact cum minte acum despre tatăl meu.
Dă-l în coace, Julia.
Fugi!
Angi, stai! Angie!
Du-te.
Bărbie!
Du-te!
Ridică-te.
Ridică-te!
Ești terminat. Ești terminat!
Jim, îmi poți spune ce se petrece?
Nu m-ai crede,
de aia trebuie să-ți arăt.
Să-mi arăți ce?
Soția mea, Pauline, înainte să moară,
era paranoică, instabilă,
strigă despre anumite chestii prostești.
În ultimele luni,
spunea un singur lucru la nesfârșit, ca o mantră:
"Stele roz vor cădea."
Ești sigur?
Poate e o coincidență.
Slavă Domnului.
Ești bine?
Da. Dar ceilalți?
Junior îl are pe Barbie.
Ce ne facem acum?
Ceva atât de puternic,
trebuie să fie ceea ce alimentează domul.
Dacă distrugem oul, poate totul o să fie la normal.
Sau o să înceapă un alt cutremur.
De ce nu încercăm să-l cerem?
Ce să spun?
Orice e în regulă.
Te rog spune-ne ce să facem.
Super. Acum putem să-l explodăm?
Sfântă...
Mama?
Ea știa că asta se va întâmpla.
Cum e posibil?
Nu știu.
Dar tot timpul credeam că e bolnavă...
dar ea poate încerca să ne avertizeze.
Nu știu cum de nu mi-am dat seama.
Poate puteam să fac mai multe pentru ea.
Jim, trebuie să fii puternic... pentru noi.
Dacă soția ta a văzut domul venind,
înseamnă că familia ta e importantă.
Înseamnă că tu ești important.
Linda, sunt Junior.
Pe unde dracu ai fost?
Îl am pe Barbie în custodie. Îl aduc acum.
Mama... Dragă...
Nu cred că aia e mama ta.
Iartă-ne,
încă încercăm să vorbim cu tine.
Am luat înfățișarea unei persoane familiare
s-o ajutăm să separe.
Ce să separe?
Ce dracu ești tu?
Cred,
cred că e cine a trimis domul în Chester Mill.
De ce?
De ce ne pedepsești?
Domul nu a fost să vă pedepsească.
A fost trimis să vă protejeze.
Să ne protejeze de ce?
O să vezi... în timp.
Cum putem vedea ceva
dacă ne-ai blocat în dom?
Dacă vrei ca întunericul să se reducă,
trebuie să meriți lumina.
Cum?
Protejând oul.
Și dacă nu reușim,
e sfârșitul, nu-i așa?
Pentru toți.
Și cum îl protejăm?
De cine îl protejăm?
Ți-am promis, Junior,
ești pe partea greșită a lucrurilor.
Taci.
Bine ai revenit.
Acest ou, spune-mi unde l-au dus.
E cheia acestei chestii, nu-i așa?
Făcând ca întunericul să dispară?
Controlând domul?
Vrei să știi un secret?
Tu crezi că ești un fel de Dumnezeu în fața acestor oameni.
Dar cred că amândoi știm cum ești de fapt.
Care e aia, un criminal?
Mai rău.
Un politician.
Bun, ne-am înțeles.
Du-te în camera din spate.
Stai deoparte de ferestre.
Acele spânzurători vor merge până în Orașul Hall?
Aceste zile devin tot mai superbe.
Ce facem cu oul?
Trebuie să-l ascundem undeva în siguranță.
Toți suntem blocați în același oraș, Podunk.
Nu ai unde să ascunzi ceva.
Asta e marele Jim Rennie cu un mesaj
pentru Julia Shumway.
Știm că se afla o armă periculoasă în posesia ta.
Adu-o la noi și vom discuta
o sentință redusă pentru complicele tău, Dale Barbara.
Dar dacă nu faceți asta într-o oră...
Bărbie va plăti prețul final pentru crimă să.
Tată.
Junior.
Bună treabă cu Barbie.
El și echipa lui.
Vor să te omoare.
Despre ce vorbești?
Spun că ești periculos,
că ai omorât oameni.
I-ai crezut?
Ar trebui?
Știi fiule, înainte de azi, eu...
nu puneam preț pe miracole.
Am mers să văd vechiul studio al mamei tale
în această după-amiază.
Nu am păși acolo
din ziua când a murit.
Le-ai văzut?
Picturile?
Acest dom
nu a fost un accident.
A fost destinul.
Destinul nostru.
Nu înțeleg.
Nu e lucru pe care un om bun nu l-ar face
pentru oamenii pe care-i iubește.
Asta obișnuia să zică mama ta, tot timpul, nu?
Vrei adevărul?
Am luat vieți.
Dar niciunul, cu siguranță
nu a trebuit luat...
pentru siguranța acestui oraș.
Atunci de ce nu mi-ai spus?
Pentru că credeam că trebuie să te protejez de toate astea.
Dar acum am realizat că a fost o greșeală.
Tu și eu... suntem împreună implicați.
Familia Rennie.
Suntem aleșii.
Mama ta a știut,
și a încercat din toată inima să ne spună asta.
Acele stele roz pe care le-a pictat
e un mesaj, fiule.
Și ele sclipesc deasupra ta.
Noi doi trebuie să facem
ceea ce nimeni din Chester Mill nu poate.
Trebuie să luăm deciziile dificile,
să acționăm și să conducem.
Și de-acum în colo...
... fără secrete între noi.
Trebuie să-l ajutăm.
Bărbie mi-a salvat viața.
Dar nu putem să-i dăm lui Jim oul.
Mama sau... acea femeie a zis că ar fi sfârșitul nostru
dacă nu protejăm acea chestie.
Ce înseamnă măcar?
Înseamnă că întreg orașul e ca și mort
dacă lăsăm să cadă în mâinile nepotrivite.
Nu se poate mai rău decât în mâinile lui Jim.
Domul ne-a spus așa de multe.
Cum protejăm Chester Mill
și să-l salvăm pe Barbie?
Nu putem.
Atunci ce dracu facem?
Nu facem nimic.
Dacă eu sunt monarhul, asta e decizia mea.
Voi trei ați făcut destul.
Vreau să mergeți undeva în siguranță.
Tu ce vei face?
Știu că ești speriat.
Șu eu sunt.
Din ziua când acest dom a apărut, elementele din exteriorul
orașului nostru a încercat să presare frica și răutate
în încercarea de a ne divide.
Până aici.
Astăzi, Chester Mill
îl condamna pe Dale Barbara la moarte.
Prieteni, este clar că Domnul a vegheat asupra noastră și ne-a făcut un favor.
Să-i mulțumim pentru binecuvântare.
Tată, ce se întâmplă?
Acum, fiule.
Fă-o acum!
Acum, Junior.
Fă-o acum!
Traducerea și adaptarea: Richard Nasta & Zavera
pentru www.fastsubtitles.ro