Chester's Mill è un posto come tanti altri.
O almeno, lo era...
prima che fossimo isolati dal resto del mondo da una misteriosa cupola.
Invisibile, indistruttibile...
inviolabile.
Siamo in trappola.
Non sappiamo da dove sia venuta o perché si trovi qui,
ma ora che siamo tutti in trappola sotto alla cupola...
nessuno dei nostri segreti è al sicuro.
Mi sono unito a un allibratore.
Riscuotevi le scommesse?
Mi assicuravo che pagassero quello che dovevano.
Quando tornerò a casa, sarà meglio che tu te ne sia andato.
Mai considerato una carriera nelle forze dell'ordine?
Le stelle rosa stanno cadendo.
Norrie?
Norrie, dove sei?
Dietro di te, genio.
Non avevo capito che dormire in una fattoria significasse doversi alzare all'alba.
Dai, riguarda la cupola.
Davvero?
- Non c'è più? Siamo liberi? - Vedrai.
Stavo pensando ai nostri attacchi.
A quello che abbiamo detto.
"Le stelle rosa stanno cadendo". Hai capito che vuol dire?
Ancora no, ma se la cupola sta davvero inviando messaggi...
allora siamo i ricevitori umani.
Possiamo anche ricevere alcune trasmissioni da soli, ma se noi ci avviciniamo troppo...
feedback.
- Joe, perché la cupola parla solo con noi? - Non lo so.
Ma quando sono uscito per scoprirlo...
guarda cos'ho visto.
Vero, eh?
Non è nemmeno la stagione delle farfalle monarca.
In questo periodo dell'anno non dovrebbero essere vicino a Chester's Mill.
Forse le ha mandate la cupola.
Forse sta cercando di dirci che la cupola è solo un bozzolo, e...
quando sarà sparita... saremo tutti in grado di rinnovarci.
Sai che molti bruchi vengono mangiati prima di trasformarsi in farfalle?
Signor Rennie.
Grazie al cielo.
Perché ci ha messo così tanto?
Va meglio, tesoro?
Meglio? Sono stata qui tutta la notte.
Perché non ha ancora chiamato la polizia?
Signor Rennie...
mi farà uscire di qui, vero?
Certamente.
Appena mi spiegherai esattamente che ci fai quaggiù.
Mi tiene prigioniera!
Chi?
Suo figlio.
Junior?
No. Perché avrebbe... perché avrebbe...?
- Perché avrebbe fatto una cosa del genere? - Perché è pazzo.
La prego...
deve farmi uscire prima che ritorni.
Big Jim?
La prego, la prego!
- E' che... è che devo pensarci un attimo... - No, no, no! Non può lasciarmi qui!
Non può... No, aspetti! Aspetti! Aiuto!
La prego! No! Aiuto!
Aiuto! Aiuto! No!
No, aiuto!
- Gesù, Coggins, ero stato chiaro. Che vuoi? - Ehi, Jim...
mi è stato inviato un messaggio molto disturbante.
No, devo dirtelo!
- Che messaggio? - Dal Signore Onnipotente.
Mi ha sussurrato una parola nell'orecchio.
Moab.
Moab?
Moab.
Controlla le batterie del tuo apparecchio acustico, perché non è una parola.
No, Jim!
Moab era un luogo.
Un luogo malvagio, simile a Chester's Mill.
Ti avverto, reverendo.
Stammi lontano.
Jim.
Ji...
Moab.
Guarda qui!
Guardale!
Oh mio Dio, ce ne sono altre.
Da dove vengono?
Sono bellissime.
Barbie?
Cosa sono?
Non è fantastico?
Ci danno improvvisamente retta?
Guardate.
Stanno mandando altri soldati?
No, civili.
Ehi, è Frank!
- Chi? - Mio cugino.
E' partito per il college prima che venisse giù la cupola.
E' passata quasi una settimana.
Finora i militari non hanno fatto avvicinare nessuno.
Perché portare le famiglie adesso?
Non sei mai stato al campo estivo?
Finalmente è arrivato il nostro giorno delle visite.
UNDER THE DOME s01 e05 - "Blue On Blue"
Traduzione: horus88, eri_ka.89, marko988, MissMedical, Mlle Kurtz, roma
Revisione: TobyDammit www.subsfactory.it
Abbiamo la conferma ufficiale
di alcuni rappresentati militari
che alle 10 di questa mattina
alle persone di Chester's Mill sarà permesso
vedere i loro cari che si trovano all'esterno.
Il luogo dell'incontro è nel punto in cui la cupola
interseca il ponte di Sixth Street.
Per ulteriori aggiornamenti, restate sintonizzati su WYBS.
- Dobbiamo parlare. - Lo so.
Hai sentito la notizia?
I federali stanno facendo venire la gente che è rimasta fuori dalla cupola.
- Cosa? - Sì...
hanno iniziato ad arrivare stamattina. C'è anche la stampa.
Ti servirà aiuto per gestire la folla.
Linda pensava di reclutare qualche altro vice.
Basta con le chiacchere.
Ti autorizzo a reclutare degli agenti ausiliari.
- Papà... - Che ne pensi di Carter?
Il difensore del tuo anno.
Prima devo prendere qualche provvista...
dal vecchio rifugio.
Junior, quando ti dico di fare qualcosa, tu cosa fai?
- Papà, lo so... - Subito!
Non dovremmo far venire le tue mamme?
Perché?
Come se i loro amici ipocriti di Los Angeles verrebbero qui.
Sì, ma non siete mai arrivate a destinazione.
Qualcuno là fuori sarà preoccupato.
Chi se ne frega.
Non vedo l'ora di vedere i tuoi...
per dirgli che convivi con una minorenne e due lesbiche.
Barbie?
Mi servirebbe il tuo aiuto.
Dobbiamo tenere la gente a distanza di sicurezza da questa cosa.
Per evitare che le telecamere o i cellulari esplodano come il pacemaker di Duke.
Metti questa.
Finché non scopriamo che diavolo è questa cupola,
voglio che nessuno del nostro lato la tocchi, per nessun motivo.
Ci penso io.
Rusty.
E' vero che ci lasciano vedere le nostre famiglie?
- Sì. - Davvero?
Ehi, Dodee ha captato qualche chiacchera a riguardo?
No. Ho ascoltato il suo coso stile E.T. telefono casa,
ma le trasmissioni militari si sono interrotte ieri sera,
quindi abbiamo ricevuto solo numeri a caso e stronzate.
La zona uno è colorata.
Verde per 1315.
La zona uno è colorata.
Verde per 1315.
Che significa?
Che importa?
Ricevere visitatori è la prima buona notizia che abbiamo...
- da sempre. - Il pubblico mondiale
- aspetta notizie su cosa stia succedendo... - Pensi che verrà oggi?
Peter?
- Julia, io... - Phil.
Scusa.
Barbie mi ha detto dei vostri giri.
so che mio marito mi ha lasciata...
per problemi col gioco d'azzardo.
Ma è stato prima di tutto questo.
Oggi dovrà farsi vedere, giusto?
Parla Jeff Glor da Chester's Mill.
- Sì, pen... - Sono sei giorni
da quando la barriera invisibile è arrivata sopra Chester's Mill.
Non sembra dell'esercito.
Da quando i militari hanno evacuato le città circostanti,
e stabilito un perimetro di 16 chilometri
intorno a quella che viene chiamata "La Cupola",
il mondo ha aspettato notizie dall'interno.
Ieri sera, il governo ha ceduto,
permettendo a membri selezionati della stampa di documentare
- questa emozionante riunione. - Signori e signore,
quando vi avvicinate alla cupola,
assicuratevi di non toccare la cupola
se avete un tablet in mano.
Ripeto.
Non toccate la cupola.
Guarda...
siamo famosi.
Voglio fare un reality show tratto da noi.
FANTASTICO
Lo so.
Chi stai cercando?
Angie.
Hai detto che è inaffidabile.
Sì, ma...
a questo sarebbe venuta.
Che diavolo...
Nore?
CIAO NORRIE. MI CHIAMO MICHAEL. SONO TUO PADRE.
No.
Mi mamma ha detto che era un donatore anonimo.
E' tua madre.
Peccatori!
Più di una volta...
il Signore ha pronunciato una parola...
al mio orecchio...
"Moab".
- Perché? - Perché noi siamo "Moab".
- Moab! - Grazie, reverendo.
Grazie per queste rassicuranti parole.
Godetevi le visite dei vostri cari.
Che Dio mi aiuti...
- se rovini loro questa giornata, io ti... - Che fai, mi picchi a sangue?
Davanti a tutti i fedeli?
Ormai non ho più paura di te, Jim Rennie.
Temo solo...
la collera del mio Signore.
Verremo risparmiati dalla sua ira, solo confessando i nostri peccati.
Peccati?
Abbiamo salvato Chester's Mill!
Abbiamo aiutato gli spacciatori a creare le loro sostanze.
Ma non li abbiamo mai fatti spacciare.
Non è colpa mia se attingevi alle loro scorte.
Ti sei sempre e solo preoccupato di far lievitare le tue finanze.
- Dannazione, Lester... stammi a sentire! - No, stammi a sentire tu...
sarai riuscito a prendere in giro qualcuno di loro...
nel fargli credere che sei tipo una guida...
ma nessuno sarà mai disposto a seguirti da nessuna parte...
dopo che ti avranno conosciuto per quello che sei veramente.
Cosa vuoi, Reverendo?
Che confessi i tuoi peccati davanti a Dio...
e davanti a tutti gli uomini e a tutte le donne di Chester's Mill.
Hai un giorno...
un giorno... per dire la verità.
Altrimenti lo farò io al posto tuo.
Sono le ore conclusive del giorno delle visite concesso dal governo. Le famiglie sono...
Ehi...
è mia sorella!
Linda.
Ehi...
segni di tuo marito?
Ancora no.
E tu? Hai trovato il tuo fidanzato?
Sì.
Tutto bene?
Non sono proprio... riuscita a dirglielo.
Dirgli cosa?
Di suo fratello.
Linda, la morte di Freddie è stata solo un incidente.
Ma gli hanno sparato sotto i miei occhi.
E' mia responsabilità dirlo a Rusty.
E' solo che...
non so proprio come.
Già.
E' proprio così.
Norrie?
Norrie!
Dove diavolo ti eri cacciata?
Michael?
Allora è vero.
Quest'uomo è mio padre?
- E' complicato, Norrie... - No!
Mi avevate detto che i registri erano sigillati...
che neanche avremmo potuto cercarlo.
Invece, mi avete mentito tutti questi anni?
Con che coraggio... per lei non sei mai stato nessuno!
Ma non appena si accendono i riflettori...
all'improvviso ti ricordi di avere una figlia?
- Alice, calmati. - Vi odio.
Vi odio da morire.
- Norrie! - No, lasciamola...
Barbie.
L'hai visto?
Peter.
So che non ci sono parole per rimediare al fatto che...
- avrei dovuto dirti prima la verità. - Hai ragione...
ma non te ne faccio una colpa per le cattive decisioni di mio marito.
E se vuoi davvero che rimediare...
continua a controllare se si vede in giro.
Permesso, scusate.
Mary.
Che dice quel tizio?
Non lo so.
Ehi, che succede?
Era mia cognata.
Che ha detto?
Mi ha fatto vedere una lettera che ha ricevuto da mio marito.
Diceva...
"So che non capirai, ma posso solo dire che mi dispiace."
"Di' a Julia che merita di meglio."
Non ha avuto neanche le palle di mandarmi direttamente quella lettera alla "Dear John".
- Ti voglio bene! - Sono contenta sia tornato...
Oh, mio Dio...
non riesco a crederci!
Grazie mille per essere venuto.
- Sei tutto per me. - Signora?
- Vogliono che nessuno la tocchi, okay? - E' mio figlio.
Non ci sentivamo da quasi 10 anni...
- ma è venuto lo stesso. - Sì, certo.
- Questa cosa l'ha riportato da me. - No, lo capisco, ma...
Ehi!
- Lasciala stare. - Dev'essere uno scherzo.
Qualcuno ti ha fatto diventare poliziotto?
Ce ne occuperemo noi.
Si tratta di tuo fratello.
STA BENE?
No.
Mi dispiace tanto.
- Norrie, aspetta! - Non voglio parlarne.
- Cos'ha detto tuo padre? - Non è mio padre!
E' solo un pazzoide che vuole apparire in TV.
Senti, mi dispiace.
Ho sempre pensato che un giorno avrei dovuto fare i conti col passato, ma...
non credevo sarebbe andata così.
Yo, McAlister!
- Ben, sei stato al Giorno delle Visite? - Sì, ma...
ma sembra che tutti siano convinti che siamo bloccati qui, quindi...
- ho parlato con degli estranei a caso. - E di cosa?
La Cina ha minacciato di attaccarci, dopo l'apparizione della cupola.
- Davvero? - Già, questo tale ha detto che Pechino
credeva che stavamo testando una specie di super arma illegale.
Quindi il presidente ha dovuto dissuaderli,
dicendo che non siamo stati noi a costruirla.
Magnifico.
Sembra che gli adulti abbiano tutto sotto controllo.
Signora, è ora di andare.
Scusami. Riesci a leggere le labbra, oltre a capire il linguaggio dei segni?
Forse. Cosa ci guadagno?
Delle risposte.
- Conosci questo tizio? - No, ma la mia unità è famosa.
Fammi un favore. Dimmi cosa dice.
E' un onore conoscere uno dei Jackrabbit, signore.
Come vanno le cose, lì dentro?
Non pensare a noi...
cosa... sta succedendo...
là... fuori?
Sta per accadere qualcosa di grosso.
Ci hanno detto di sgombrare la zona, adesso.
Tutti noi.
Non ne ho idea.
- Ma hanno detto che quando ce ne andremo... - Ma hanno detto che quando ce ne andremo...
non è previsto un nostro ritorno.
Mi dispiace, signore. Dobbiamo andare.
QUANDO AVETE RICEVUTO IL NUOVO ORDINE?
Ieri sera.
Dopo l'arrivo delle farfalle.
Farfalle?
Sì, ce n'erano un sacco, avevano coperto una porzione della cupola.
- Che c'è? - Il volo degli insetti è influenzato
dai campi magnetici. Se la cupola li compromette...
Non c'è ragione al mondo per cui il governo tollererà questa cosa.
Non permetteranno che la cupola faccia danni al mondo là fuori.
Beh, che significa?
Moab.
Come, scusa?
La parola che farfugliava il reverendo.
Il suo apparecchio acustico ha intercettato qualcosa,
come la trasmissione intercettata dalla stazione radio.
Perché l'esercito dovrebbe divulgare le storie della Bibbia?
Moab non è una città.
E' un acronimo. Moab, "Mother of All Bombs."
E' il missile convenzionale più offensivo del nostro arsenale.
Credi vogliano lanciarlo contro la cupola?
- Funzionerebbe? - Sì.
E allora perché non ne sei entusiasta?
Perché ucciderà anche tutti quelli che sono qui dentro.
- Come? - Dodee,
Il Giorno delle Visite non è stato indetto per un semplice saluto alle famiglie.
Ma per dirgli addio.
Come l'ha presa Rusty?
Nel miglior modo possibile, credo.
Se n'è andato senza salutarmi.
Comunque... sono contenta di averglielo detto, quindi...
- grazie. - Consigliere Rennie...
siamo morti! La butteranno giù.
Rallenta, Dodee. Di che parli?
- Cosa butteranno giù? - L'esercito farà esplodere la cupola.
Anche se esploderemo anche noi con essa.
- E' impossibile. - Ho appena parlato con un soldato.
Lanceranno un missile termobarico contro la cupola.
Buon Dio! Sapete quando?
Immagino non appena avranno evacuato la zona, là fuori.
Ma no, non conosco l'orario.
Credo di saperlo.
Stamani alla radio, io Phil abbiamo sentito un comunicato.
"La Zona Uno colorata in verde per 1315."
Sì. "Colorata in verde" significa che hanno stabilito il bersaglio.
"Zona Uno" è scritto su tutti i furgoni, dev'essere Chester's Mill.
- E 1315? - Ore dell'esercito.
Corrispondono alle 13:15 di questo pomeriggio.
- Abbiamo meno di tre ore. - Finirà così?
- Moriremo tutti? - No, no.
Andremo tutti in un rifugio.
- Dove? - La vecchia fabbrica di cemento.
- Certi tunnel sono molto profondi. - Quindi? Evacuiamo l'intera città?
- E i malati, gli anziani? - Li trasporteremo con le auto della rimessa.
- Facciamo del nostro meglio. - Bene. Muoviamoci!
Mi dispiace tantissimo, caro. Non ho ancora visto Angie.
Forse è tra i volontari alla clinica.
Abbiamo controllato ora.
Non l'hanno vista dall'arrivo della Cupola.
Qui è Julia Shumway con un comunicato d'emergenza.
So che sarà difficile da accettare per alcuni di voi, ma...
vi do la mia parola che è la verità.
All'una e quindici di oggi pomeriggio
l'esercito ha in programma di lanciare un potente missile
sulla nostra città, sperando che distrugga la cupola.
- Ha detto "missile"? - Ascolta.
Non si sa cosa succederà se la cupola cadrà. Bisogna mettersi al riparo.
Per la vostra sicurezza,
tutti i cittadini di Chester's Mill devono recarsi
al cementificio Sanders, immediatamente.
Per favore, fate il possibile per diffondere la notizia.
Questa non è un'esercitazione.
Signor Rennie...
Non mi scuserò mai abbastanza per quello che ti ha fatto Junior.
Era un bravo ragazzo.
Non so quando l'ho perso.
In ogni caso...
puoi andare, adesso.
Perché lo sta facendo?
Se dobbiamo morire tutti oggi...
tanto vale che tu muoia da donna libera.
Faremo arrivare la luce, tesoro.
Non sarà ancora buio a lungo.
E presto ti procureremo una branda.
Hai quasi finito di preparare il rifugio?
Sì.
Per quel che vale.
Julia, quando il missile arriverà...
Lo so.
Ehi. Dodee mi ha detto come lo hai saputo.
Il soldato ti ha parlato perché ha visto una specie di moneta?
Non è per il giornale.
E' fra me e te.
Quel tizio che ci ha parlato deve aver pensato che fossi...
una specie di eroe.
Non è così?
In una delle mie missioni in Iraq,
la mia unità aiutò a salvare
un soldato catturato dagli insorti, la cui compagnia era stata abbattuta.
Dio mio.
Gli insorti catturarono quel soldato.
Ma non sterminarono la compagnia.
Siamo stati noi.
Eravamo di pattuglia, e all'improvviso...
qualcuno ci sparò,
e solo quando la polvere si posò, capimmo
che avevamo sparato sui nostri.
Uccidemmo ogni soldato, tranne quello catturato dal nemico.
Forse è così che me ne devo andare.
Colpito dal fuoco amico.
Junior!
Papà...
che ci fai qui?
Prima tu.
Ho sentito del missile. Pensavo che avremmo potuto
ripararci nel vecchio rifugio.
So tutto, Junior.
Di che stai parlando?
Parlo di Angie.
L'ho liberata.
Hai fatto cosa?
A che diavolo stavi pensando?
Intendo...
Junior... non importa più niente.
Dobbiamo andare alla fabbrica.
La città ha bisogno di noi.
Junior! Junior!
- Phil, siamo in ritardo! Sbrigati! - Un attimo,
sto preparando una playlist per dopo.
Devo trasmettere un'ultima canzone prima dell'impatto.
Può darsi che sia l'ultima cosa che la gente sentirà.
Ma... pensavo saremmo stati al sicuro, nei tunnel.
Da un'arma di distruzione di massa?
Qu-quindi pensi che sia la fine?
Tra 13 minuti lo scopriremo.
C'è nessuno?
Joe?
Dove sono tutti?
Joe!
Sapevo che saresti venuta qui.
Non abbiamo ancora finito.
Cercate di sistemarvi qui, ok?
Ehi. Come vanno le cose là fuori?
Sotto controllo.
Penso di aver recuperato gli ultimi.
Dov'è Junior?
Sta solo...
sistemando le ultime cose.
Vedi che i novellini mantengano l'ordine.
- Dove stai andando? - A sistemare le ultime cose.
Phil.
Beethoven?
Tiene tranquilla la gente.
Ho una cosa per te.
Cosa fai?
E' il tuo orologio.
E' l'orologio di mio nonno.
Già, pensavo che magari ha un valore sentimentale.
Ho scommesso sui Browns, Barbie.
E' una sconfitta...
su tutta la linea.
Beh, magari sto cambiando metodo di lavoro.
Buona fortuna, Phil.
Te l'ho regalata in quarta, ti ricordi?
Quando i miei mi hanno portato a New York.
Junior...
che sta succedendo?
Questo è un comunicato di emergenza registrato.
Alle 13:15 di oggi, l'esercito lancerà un potente missile contro la nostra città,
con la speranza di distruggere la cupola.
Che cosa vuol dire?
Moriremo tutti.
- Junior, non... - Sì, lo sapevo...
sin dall'inizio.
Mi dispiace tanto, Ange.
Volevo solo aiutarti a stare meglio.
Bicchiere della staffa?
Un editore mi regalò questa bottiglia dopo il mio primo articolo.
E' da allora che cerco una scusa per berlo.
Ne è valsa l'attesa?
E' terribile.
Il mio capo mi odiava.
Sai, mi manca Chicago, ma...
Peter mi diceva sempre che avrei imparato ad amare questo posto
Dove pensi che sia adesso?
- In qualche albergaccio a Las Vegas? - Julia.
Beh, me ne sono fatta una ragione.
E poi, forse aveva ragione lui.
Sai, non capivo questo posto prima dell'arrivo della cupola.
Ma ora, dopo tutto quello che abbiamo passato...
sono felice di averne fatto parte.
Julia, c'è qualcosa che devi sapere.
- Non mi devi spiegazioni. - Non capisci.
Aiuto, per favore. Ci serve aiuto.
- Avete visto nostra figlia? - Norrie...
è alta, ha i capelli rossi. Qualcuno l'ha vista?
- Alice? - Sì.
- L'ho vista al Giorno delle Visite. - Anche noi, ma poi è scappata.
E da allora non l'abbiamo più vista, e nemmeno il suo amico Joe.
Io torno là fuori.
Non è possibile, signora. La cupola sta per crollarci addosso.
- Nostra figlia è là fuori. - Mi dispiace, non può uscire, adesso.
No, no, no. Lei non può...
- Dove stai andando? - Giorni fa ho seguito Junior quaggiù,
abbiamo trovato un'altra uscita. Dobbiamo trovare quei ragazzi.
Angie!
- Angie! - Angie!
- Ange!
- Dovresti tornare al rifugio. - No voglio stare con te.
Dovresti stare con le tue mamme.
Sono la tua famiglia.
Ma tu sei mio amico.
Va bene, andiamo.
Hai messo questa.
Skeeter Davis?
E' una leggenda.
Posso dirti una cosa, Phil?
Qualunque cosa.
Ti odio.
Davvero?
Ti odio anch'io.
E' troppo tardi.
Ora cosa facciamo?
Okay, gente, non muovetevi e restate calmi.
Vedo cosa succede.
- Come... - Quando ci siamo toccati,
non abbiamo avuto un attacco.
Ma soprattutto, non siamo morti.
Linda!
Linda, torna dentro.
Quali son gli ordini, Jim?
Non ne sono sicuro, ancora, ma stanno tutti bene.
Ci ha salvati.
Che diavolo ci fai qui?
Il diavolo non c'entra niente.
Dio mi ha detto di venire qua.
Per vedere di persona il momento della nostra salvezza.
- Lester... - Il Signore ha salvato Chester's Mill.
Perché mi sono pentito.
Ed è ora che anche tu faccia lo stesso.
Jim, io so...
che pensi che la città ti appartenga. E forse... forse ti apparteneva.
Ma oggi...
oggi è un nuovo giorno.
Questa cupola ha un solo Signore.
E siamo tutti Suoi servi.
Sai, hai ragione, reverendo.
Oggi è un nuovo giorno.
www.subsfactory.it