''چسترز ميل'' شهري مانند تمام شهرهاي ديگر است
حداقل,اينطور بود
تا اينکه توسط يک ''محفظه '' ي مرموز
از باقي دنيا جدا شديم
نامرئي,نابود نشدني
و کاملا گريزناپذير
افتاديم
نمي دونيم از کجا اومده يا چرا اينجاست
ولي حالا که همگي داخل ''محفظه'' به دام افتاديم
هيچکدوم از رازهامون امن نيست
''بعدش با يه ''حسابرس'' تو ''وست ليک
شرط بندي ميکردي؟
مطمئن مي شدم همه قرض هاشون رو پرداخت کنن
وقتي برگشتم خونه ـم,بهتره که رفتي باشي
تا حالا به کار
تو اداره پليس فکر کردي؟
''ستاره هاي صورتي در حال سقوط هستند''
....ششش
نوري''؟''
نوري'' کجايي؟''
پشت سرت,نابغه
نمي دونستم دوست شدن با يه پسر روستايي
يعني بايد کله ي سحر بيدار بشم
بيخيال,در مورد ''گنبد'' ـه
واقعا؟ رفته؟
بالاخره آزاد شديم؟
ميبيني
در مورد حمله هامون فکر کردم
در مورد چيزايي که گفتيم
''ستاره هاي صورتي در حال سقوط هستن''
فهميدي يعني چي؟
هنوز نه,ولي اگه ''گنبد'' پيغام ميفرسته
پس ما هم مثل گيرنده ي انساني هستيم
توانايي گرفتن تعدادي از امواج ـش رو داريم
...ولي وقتي به همديگه نزديک مي شيم
بازخورد مي کنه
جو'',چرا ''گنبد'' فقط با ما حرف مي زنه؟''
نمي دونم
ولي وقتي اينجا اومدم
اينو ديدم
عجيبه نه؟
حتي فصل پروانه هاي شهريار نيست
''اين وقت سال نبايد دور و اطراف ''چسترز ميل
باشن
شايد ''محفظه'' فرستاده بودتشون
شايد سعي مي کنه بگه ''گنبد'' يه پيله ـست
و وقتي از بين بره
هممون به آدم جديد مي شيم
مي دوني بيشتر کرم ها
قبل از اينکه تبديل به پروانه بشن خورده مي شن؟
''آقاي ''رني
اوه,خدايا شکر
چرا اينقدر طولش دادين؟
حالت بهترـه,عزيزم؟
بهتر؟ تمام شب رو اينجا بودم
چرا هنوز پليس و خبر نکردين؟
آقاي ''رني'' ؟
منو مي برين بيرون,درسته؟
البته
به محض اينکه بگي دقيقا اين پايين
چيکار مي کني
! منو اينجا زنداني کرده
کي؟
پسرتون
جونيور''؟''
...نه,چرا بايد چرا ...؟
چرا بايد اين کارو انجام بده؟
به خاطر اينکه ديوونه ـست
... خواهش مي کنم
بايد قبل از اينکه برگرده منو از اينجا ببرين
بيگ جيم'' ؟''
! خواهش مي کنم,خواهش مي کنم
فقط بايد يه ذره در موردش فکر کنم
! نه, نه,نه
نمي تونين اينجا تنهام بذارين
... نمي تونين ... شما
! نه,صبر کن! صبر کن ! کمک
! خواهش مي کنم,نه کمک
! کمک
! کمک ! نه
لعنت بهش,کاگينز,فکر مي کردم ارتباط ـمون قطع شده
اينجا چيکار مي کني؟- ''جيم''
يه پيغام آزار دهنده اي دريافت کردم
نه ! بايد بهت بگم
چه پيغامي؟
از طرف خداوند
يک کلمه تو گوشم نجوا کرد
''موأب'' ناحيه‌اي تاريخي که در شرق درياي) (مرده و در جنوب غربي اردن امروزي قرار گرفته‌است
موأب''؟''
''موأب''
''بهتره باتري سمعک ـت رو بررسي کني,''کاگينز
چون چيزي که گفتي کلمه ام نيست
جيم'' ! ''موأب'' اسم يه مکانه''
مکان خيلي شرور
''درست مثل ''چسترز ميل
''بهت هشدار مي دم ,''رورند
ازم فاصله بگير
''جيم''
...جي
''موأب''
''موأب'' ....''موأب''
''موأب''
اينجا
نگاشون کن
اوه,خداي من بازم هست
اينا از کجا اومدن؟
خيلي خوشگل ـن
باربي''؟''
اين ديگه چيه؟
خوشگل نيست؟
هاه
حالا ديگه بهمون توجه مي کنن؟
ببين
دارن سرباز هاي بيشتري ميارن؟
نه,شهروند
! هي,اون ''فرانک''ـه
کي؟- پسرعموم-
قبل از اينکه ''گنبد'' بياد دانشگاه رفته بود
باشه, بيشتر از يک هفته ـست که اين چيز اومده
ارتش به هيچکس اجازه نداده نزديک ـش بيان
پس چرا الان خانواده هارو ميارن؟
تا حالا تو اردوگاه نبودي؟
بالاخره دارن روز ملاقات ـمون رو ميدن
کاري مشترک از نايت مووي و آريا مووي .مترجمين:پريسا و کسري
تاييده ي رسمي از طرف
نمايندگان ارتش دريافت کرديم
مبني بر اينکه ساعت 10 صبح امروز
مردم ''چسترز ميل'' اجازه ي ملاقات با
نزديکانـشون در خارج رو خواهند داشت
مکان اين ملاقات محل تلاقي
پل و خيابان ششم خواهد بود
''WYBS'' براي اطلاعات بيشتر با همراه باشيد
بايد حرف بزنيم
نه,ميدونم,خبرهارو شنيدي؟
اف بي آي
کسايي که بيرون ''گنبد'' گير افتادن رو با اتوبوس آورده
چي؟
آره,امروز صبح اومدن
خبرنگار ها هم همينطور
خب,شما براي کنترل جميعت به کمک نياز دارين
ليندا'' داره در مورد استخدام مامور حرف ميزنه''
حرف زدن ديگه بسه
به تو اختيار استخدام ماموران کمکي رو ميدم
... پدر,من- کاتر'' چطوره؟''-
هموني که تو فول بک بود (عقب ترين بازي کن در فوتبال)
.... اول بايد يه مقدار وسايل از
پناهگاه قديمي بردارم
''وقتي بهت ميگم يه کاري انجام بدي,''جينور
چيکار بايد بکني؟
... پدر,مي دونم- ! همين حالا-
نبايد مادر هاتو صدا کنيم؟
چرا؟
قرار نيست دوست هاي تلفني ـشون از
لوس آنجلس بيان
آره,ولي جايي که مي خواستين برين نرسيدين
ممکنه اون بيرون يکي نگران باشه
کي اهميت ميده؟
من فقط در مورد ديدن خانواده ـت هيجان زده ـم
منتظر اينم که بگم با يه دختر
زير سن قانوني و دوتا لزبين ميموني
باربي''؟''
مي تونم از کمک ـت استفاده کنم
بايد مردم رو تو يه فاصله ي امن از اين چيز نگه داريم
نمي خواييم دوربين و موبايل هاي مردم
مثل دستگاه ''دوک'' منفجر بشه
اينو بکش
تا زماني که نفهميديم اين ''گنبد'' چي هست
نمي خوام کسي از طرف ما بهش دست بزنه
باشه
''راستي''
درسته؟واقعا اجازه مي دن خانواده هامون رو ببينيم؟
آره- واقعا؟-
هي,''دودي'' چيزي در موردش شنيده؟
آه,نه,داشتم به دستگاه دست ساز فضاييش گوش مي دادم
ولي تماس راديويي ارتش,ديشب قطع شد
پس تنها چيزي که دريافت مي کنيم يه مشت عدد و چرت و پرته
منظقه ي اول رنگ شده
سبز از 1315
منطقه ي اول رنگ شده
سبز از1315
اين يعني چي؟
کي اهميت ميده؟
....ملاقات کننده ها اولين خبر خوبيه که تا حالا
داشتيم
مردم جهان منتظرن تا بدونن ....
.... چه اتفاقي داخل
فکر مي کني امروز مياد؟
''پيتر''
... جوليا,من- ''فيل''-
مشکلي نيست
باربي'' بهم گفت چيکار مي کردين''
مي دونم شوهرم منو به خاطر مشکلاتي
تو قمار داشته ترک کرده
ولي همه ـش واسه قبل از اين(گنبد) بود
امروز بايد خودشو نشون بده,اينطور نيست؟
جف گلور'' از چسترز ميل هستم''
شش روز- ....آره فکر کن-
از به وجود اومدن حصاري نامرئي دور ''چسترز ميل'' گذشته
صداش شبيه اون يکي ارتشي نيست
از اون موقع ارتش شهر هاي اطراف رو تخليه کرده
ومحوطه اي 10 مايلي
اطراف چيزي که ''گنبد'' گفته ميشه به وجود آورده
جهان منتظر خبري از داخل هستند
ديشب,دولت نرم شده
و اجازه داه افراد برگزديه از خبرنگاران
اين تجديد ديدار احساساتي رو ثبت کنن
خانم ها و آقايان
زماني که به ''گنبد'' نزديک مي شيد
اگه تبلتي تو دستتون داريد
مطمئن باشيد که به ''گنبد'' دست نزنيد
و ببين,مشهور شديم
مي خوان يه ريليتي شو ازمون درست کنن (برنامه اي که از زندگي روزمره ي افراد مشهور ساخته ميشه)
... مي دونم
دنبال کي مي گردي؟
دنبال ''انجي''مي گردم
گفتي خواهرت آدم بد گوليه
... آره,اينطوره,ولي
حتما براي اين ميومد
اين ديگه چيه؟
نور''؟''
نه
مادرم گفته از يه اعطا کننده ي ناشناس اومدم
اون مامانته
! گناهکاران
بارهاو بارها
پرودگار يک کلمه در گوش هاي من
''نجوا کرده,''موأب
چرا؟
چون ما ''موأب'' هستيم
! ''موأب''- ''باشه,ممنونم ''رورند-
به خاطر سخنان الهام بخشت ممنونم
از نزديکانتون لذت ببريد
خدايا کمکم کن
... اگه اين روز براي مردم خراب کني, من
چي, کتکم بزني؟
جلوي جماعت؟
''ديگه ازت نمي ترسم,''جيم رني
تنها ترسم
از خشم خداوند ـه
و تنها راه بخشيده شدن از خشم ـش
اينه که به گناهانمون اقرار کنيم
گناهانمون؟- هممم-
ما''چسترز ميل'' رو نجات داديم
ما به دلال هاي مواد اجازه داديم موادشون رو درست کنن
هيچوقت اجازه نداديم اينجا بفروشنش
تقصير من نيست که تو از محصولات ـشون استفاده کردي
تنها چيزي که در موردش فکر ميکني پر کردن جيب خودته
.... لعنت بهش,''لستر'',گوش کن- .... نه تو گوش کن ببين چي مي گم-
ممکنه بعضي از اين افراد رو گول زده باشي
که فکر کنن يه جوري رهبرشوني
ولي هيچکس دنبالت نمي کنه
وقتي بفهمه کي هستي
چي مي خوايي,''رورند''؟
مي خوام در مقابل خدا و
تمام مرد ها و زن هاي ''چسترز ميل'' اعتراف کني
... يک روز وقت داري
... يک روز تا پاکيزه بشي
يا من اين کارو برات انجام مي دم
در آخرين ساعت از
... روز ملاقات هستيم
هي
اون خواهرمه
''ليندا''
سلام
اثري از شوهرت هست؟
نه هنوز
تو چطور؟ نامزدت رو پيدا کردي؟
آره
همه چه روبراهه؟
فقط...جرات نکردم بهش بگم
چي رو؟
برادرش رو
ليندا'',مرگ ''فردي'' يه حادثه بود''
زير نظر من به قتل رسيد
وظيفه ي منه که به ''راستي'' بگم
... فقط
نمي دونم چطور بگم
آره.....ميدوني
اوه,''نوري''؟
''نوري''
کجا بودي؟
مايکل''؟''
پس حقيقت داره
اين مرد,پدرمه؟
نوري'',قضيه پيچيده ـست''
نه,تو گفتي مدارک مهروموم شدن
که حتي نمي تونيم دنبالش بگرديم
و اين همه سال بهم دروغ گفتين
چطور جرات مي کني؟
! هيچوقت کاري براي اين دختر انجام ندادي
ولي به محض اينکه دوربين ها پيداشون شد
تصميم گرفتي
که يه دختر داري؟- ... آليس-
آروم باش- ازت متنفرم-
از همتون متنفرم
''نوري''- ... بيا-
''باربي''
ديديش؟
پيتر رو
مي دونم هر چي که بگم
.... نمي تونه واقعيتي که
بايد زودتر حقيقت رو مي گفتم رو جبران نمي کنه
حق با توئه
ولي تو رو به خاطر
تصميم هاي اشتباه شوهرم مقصر نمي دونم
و اگه واقعا مي خوايي جبران کني
فقط حواست بهش باشه
عذر مي خوام,ببخشيد
''مري''
جوليا'',چي شده؟''
خواهر شوهرم بود
چي گفت؟
نامه اي که از شوهرم گرفته بود
رو بهم نشون داد
که مي گفت''مي دونم گيج کننده ـست
ولي فقط ميتونم بگم متاسفم
''به جوليا بگو سزاوار بيشتر از ايناست
طرف حتي جرات نداشته
خودش نامه ي خداحافظي ـش رو بفرسته
اوه خداي من,نمي تونم باور کنم
... من
خيلي ممنونم که اومدي
....اوه,من....من
خيلي برام ارزش داره- خانم-
نمي خوان کسي به اين دست بزنه,باشه؟
اون پسرمه
ده ساله که باهاش حرف نزدم
ولي الان اينجاست- مطمئنم,آره-
اين چيز اونو برام برگردونده- .... نه,من-
مي فهمم
! هي
ولش کن
شوخيت گرفته
يکي تو رو پليس گرده؟
از اينجا به بعد به عهده ي ماست
در مورد برادرته
نه
خيلي متاسفم
! نوري'',صبر کن''
نمي خوام در موردش حرف بزنم
خب,پدرت چي گفت؟
! اون پدرم نيست
اون فقط يه احمقيه که مي خواد تو تلويزيون نشونش بدن
ببين,ببخشيد
هميشه تصور مي کردم
ممکنه با قسمتي از گذشته ـم روبرو بشم
ولي هيچوقت تصور نمي کردم اينطوري بشه
! ''هي,''مک آليستر
بن'',تو روز ملاقات بودي؟''
.... آره,ولي
تقريبا تمام کسايي که خوشم ميومد
...با ما اينجا گير کرده،خب
.فقط اتفاقي با يه غريبه صحبت کردم
درمورد چي؟
شنيدي "چين" بعد پديدار شدن گنبد
تهديد کرده که مي خواد به ما حمله کنه؟
جدن؟
"آره،اين يارو مي گفت "پکن
فکر مي کنه که ما داريم روي سلاح هاي غير قانوني ،آزمايش مي کنيم
خب رئيس جمهور بايد باهاشون حرف بزنه .و موضوعو حل و فصل کنه
.و بهشون بگه که ما اينو نساختيم
.عاليه
به نظر مي رسه بزرگان اوضاع رو به طور کامل .در دست دارن
.باي،خوش بگذره.دوست داريم
.مامان،وقت رفتنه
.ببخشيد مي توني به خوبي زبان اشاره اي
که بلدي ،لب خوني ام بکني؟
.تاحدودي
به من چي مي رسه؟
.جواب سوالات
اين يارو رو مي شناسي؟
.نه،من قبلا زيادي خوش نام نبودم
.يه لطفي در حقم بکن
.بهم بگو اين يارو داره چي ميگه
ديدن يکي از
.اين آدم هاي کله گنده يه افتخاره،آقا
اوضاع اونجا چطوره؟
.اوه،ما رو فراموش کن
...چه ...اتفاقي
داره...اون بيرون..مي افته؟
يه اتفاق بزرگ داره براي همه ي ما
.اتفاق مي افته
.هيچ نشونه و ردي نيست
...ولي اونا گفتن ما ميريم
.قصد برگشت ندارن
.ببخشيد،آقا.ما داريم ميريم
.ديشب
.بعد از اينکه پروانه ها اومدن
پروانه ها؟
.آره يه دسته خيلي بزرگ از شون بود
.يه گوشه از گنبد رو پوشونده بود
!آها
چي؟
خيلي از حشرات از ميدان هاي مغناطيسي .براي جهت يابي استفاده مي کنن
اگه گنبد ميدن هاي مغناطيسي رو تغيير داده باشه ...پس
.امکان نداره
.دولت نسبت بهش اقدام مي کنه
اونها اجازه نميدن که اين نا بساماني
.دنياي بيرون رو هم در گير خودش کنه
خب،اين چه معني ميده؟
."موآب"
دوباره ميان؟
.اين کشيشيت چه چرت و پرتايي ميگه ها
شنيدن صداي کمک اون بايد يه پروسه انتقال رو قطع کرده باشه
مثل هموني که شما مي کنيد از يه ايستگاه .انتقال ميديد به يکي ديگه
ولي چرا ارتش بايد قصه هاي "کتاب مقدس" رو تعريف کنه؟
.موآب" اسم يه شهر نيست" .يه اختصار نويسيه
"موآب"..(ميشه).."مادر همه بمب ها"
.اين چيزيه که ما بهش مي گيم
.بزرگترين اسلحه غير اتمي انبار مهمات ما
فکي مي کني اونا مي خوان اون به گنبد شليک کنن؟
نتيجه ميده؟
.آره
خب پس چرا خوشحال نيستي؟
.چون اونکار هر کي اين داخله رو هم مي کشه
چي؟ ،"دودي"
روز ملاقات کننده ها راجب اين نيست که .به خانواده تون سلام بديد
راستي" چطوره؟"
.خيلي خوب، فک کنم
.اون بدون خداحافظي گذاشت رفت
.هنوز،خوشحالم که بهش گفتم
.ممنون
."عضو انجمن شهر داري "رني
.ما مرديم .نابود شديم
."وايستا،آروم باش،"دودي
چي ،چي ،راجب چي داري حرف مي زني؟
چي داره نابود ميشه؟
.ارتش مي خواد گنبد رو منفجر کنه
.اگه حتي اين معني رو بده که مي خواد ما رو هم باهاش منفجر کنه
.حقيقت نداره
.من اين حرفا رو از يه سرباز که اون بيرون بود شنيدم
.اونها مي خوان يه بمب حرارتي به سمت ماپرتاب کنن
خداي بزرگ!نميدوني کي؟
فک کنم به محض اينکه اطراف
گنبد رو خالي از سکنه کردن،ولي .دقيق نميدونم کي
.فک کنم من بدونم
، امروز صبح تو ايستگاه راديو
:من و"فيل" يه چيزي شنيديم
.ناحيه با رنگ سبز از 1315رنگ شده
.آره."رنگي شده" يعني اينکه هدف مشخص شده
.ناحيه " روي کاميون هاشون نوشته شده بود"
.خب منظورشون "چسترز ميل" بوده
و 1315؟ .وقت نظامي
.يعني 1:15 دقيقه يعد از ظهر
.کمتر از سه ساعت مونده خب وقتشه؟
ما هممون مي ميريم؟ .نه،نه
.ما همه رو مي بريم به يه پناهگاه
کجا؟
.به کارخونه سيمان سازي
.بعضي از اون تونل ها خيلي عميق ان
خب چي؟ ما فقط جاي مردمو شهر رو عوض مي کنيم؟
مريض ها و سالمند ها چي؟ .من مخابرش مي کنم به همه
يک اقدام اضطراري از پارکينگ ماشين براي کمک .به جابجايي
.بيا هر چي در توانمون هست انجام بديم
.بسيار خب،عجله کنيد
.خيلي متاسفم.عزيزم .من هنوز "انجي" رو نديدم
.شايد تو کلينيک داوطلبانه داره کمک مي کنه
.ما به اونجا سر زديم
.اونها از روز اولي که گنبد ظاهر شده،"انجي" رو نديدن
.من "جوليا شاموي" هستم .با يک خير اضطراري
ميدونم که اين خبر شايد براي بعضي ها
،يکم پذيرفتنش سخت باشه
.ولي بهتون قول ميدم که حقيقت داره
ساعت 1:15 دقيقه ي امروز ارتش قصد داره يه موشک بزرگ رو
به شهر ما پرتاب کنه به اميد اينکه .گنبد رو نابود کنه
گفت موشک؟ .گوش کن
چون ما نميدونم وقتي که گنبد نابود بشه چه اتفاقي مي افته
.ضروريه که هممون پناه بگيريم
براي امنيت خودتون،همه شهروندان "چسترزميل" بايد
. سريعا برن به کارخونه سيمان
خواهش مي کنم تمامي تلاشتونو بکنيد و اين خبر .رو به همه برسونيد
.اين يه تمرين نظامي نيست
..."آقاي "رني
!اوه
نمي تونم اونجور که بايد بخاطر کاري که "جونيور" باهات .کرده ازت عذر خواهي کنم
.اون پسر خوبيه
.نميدونم کجا حواسم بهش نبوده
..،به هر حال
.الان مي تونيم بريم
چرا اينکار رو مي کني؟
...خب،اگه قرار هممون امروز بميريم
.شايد بهتره مثل يه زن آزاد بميري
ما داريم رو لامپ ها و روشنايي کار مي کنيم عزيزم.اوکي؟
.بنابراين ديگه اينجا خيلي تاريک نيست
.و به محض اينکه بتونيم برات يه تخت آماده مي کنيم
تقريبا کار بستن دريچه ها رو تموم کردي ؟
.آره
.ارزششو داشت
....جوليا"،وقتي اون موشک اينجا سقوط کنه"
.ميدونم
.هي،"دودي" بهم گفت که چجوري داستانو قهميدي
گفت سرباز شروع به حرف زدن کرد
وقتي تو بهش يه سکه نشون دادي؟
.من ...من آمار نمي خوام
.بين خودمون مي مونه
،اون يارويي که ديديمش احتمالا فقط با ما حرف زده
...چون فکر مي کنه من
.يه جورايي يه قهرمانم
نيستي؟
يکي از آرايش قوا من تو عراق
يگان من به نجات يه....
سرباز که بعد از قتل عام گروهش توسط شورشي ها اسير شده بود
.کمک کرد
.خداي من
.شورشي ها اون سرباز رو اسير کردن
.اونها گروهشو نکشتن
.ولي ما کشتيم
.مشغول پاسداري بوديم
،يدفعه ،يکي شروع کرد به شليک کردن طرفمون
...و قتي گرد و خاک خوابيد فهميديم
.ما به هم گروهي هاي خودمون شليک کرديم
همه سرباز ها به غير از يکي که .دستگير شده بود، کشته شدن
. شايد اينجوري بود که من لياقت اخراج شدن پيدا کردم
!خيي دوستانه
."جونيور"
بابا...اينجا چيکار مي کني؟
.اول تو بگو
.من..من..من راجب موشک شنيدم
.فک کردم مي تونيم بريم تو پناهگاه پناه بگيريم
."ميدونم "جونيور
درمورد چي حرف مي زني؟
."در مورد "انجي
.من آزادش کردم بره
چيکار کردي؟
چه فکري مي کردي؟
...منظورم اينه
."جونيور" ديگه مهم نيست."جونيور"
.جونيور".ما بايد بريم به کارخونه"
."اين شهر به ما نياز داره،"جونيور
!"جونيور"
.فيل"،وقت داره ميگذره" !عجله کن
صبر کن.دارم يه ليست پخش آهنگ تهيه مي کنم
.تا بعد از اينکه ما رفتيم پخش کنه
فقط بايد آخرين آهنگ رو هم پلي کنم
،قبل از اينکه اين چيزه بترکه احتمالا
اين آخري چيزيه که هر کسي مي خواد بشنوه،اوکي؟
.!ولي من فک مي کنم تو اون تونل ها جامون امنه
از تخريبات سلاح ها؟
تا حدودي..فک مي کني ديگه آخر خطه؟
.سيزده دقيقه ديگه ..مي فهميم
!سلام؟
!"جو"
جو"؟! "جو"؟"
بقيه کدوم گورين؟
!"جو"
.ميدونم که اومدي اينجا
.هنوز کارمون تموم نشده
.فقط يه جا پيدا کن
يه جايي اونجا،اوکي؟
سلام،اوضاع اون بيرون چطوره؟
.تحت کنتروله
.فک کنم ديگه نهايت استقامت و ايستادگي رو بدست آوردم
جونيور" کجاست؟"
....فقط
.داره يه سري کار ناتموم رو تموم مي کنه
.مواظب باش اين يارو جديد ها ساکت باشن
کجا ميري؟
.ميرم يه سري کار ناتموم رو تموم کنم
"فيل"
"بتهوون"
.مردمو آروم مي کنه
.يه چيزي برات آوردم
چيکار مي کني؟
!ساعتته
.ساعت پدربزرگمه
آره،فک کردم شايد
.ارزش عاطفي برات داشته باشه
."من رو "قهوه اي" شرط مي بندم"باربي
نت ها قاطي شده.
.خب،شايد دارم از کار بيکار مي شم
."موفق باشي "فيل
،من اينو برات گرفتم ،کلاس چهارم يادته؟
وقتي پدر مادرم
منو به نيويورک بردن؟
...جونيور"
چه اتفاقي داره مي افته؟
.اين پيش ضبط خبر اضطراريه
،امروز ساعت 1:15 دقيقه ي بعد از ظهر
ارتش قصد داره يک موشک قدرتمند رو
به شهر ما پرتاب کنه،به اميد اينکه .گنبد رو نابود کنه
اين چه معني ميده؟
.هممون مي ميريم
... جونيور"..تو نمي خواي"
.آره.مي خوام
.از اولش
."متاسفم."انجي
همه کار هايي که کردم فقط براي اين بود که .حالتو بهتر کنم
..اوه
آخرين شات..؟
.يه ويراستار بعد از اولين نوشته م اين بطري رو به من داد
.دنبال يه بهونه خوب بودم که بخورمش
ارزش صبر کردن داره؟
.ترسناکه
.رئيس هام هميشه ازم متنفر بودن
.ميدونم ...هنوز برا "شيکاگو" دلم تنگه..ولي
.پيتر" هميشه مي گفت من بزرگ شدم تا اينجا رو دوست داشته باشم"
فک مي کني الان کجاست؟
تو يه مسافر خونه توي "وگاس"؟
.."اوه،"جوليا
.خب، من آرامشو با اين بدست ميارم
.به علاوه،شايد حق با اون بود
ميدوني،من تا قبل از ظاهر شدن گنبد
.متوجه اينجا نشدم
...ولي الان،همه اين چيزايي که درگيرشيم
.خوشحالم که منم قسمتي از اين ماجرام
.جوليا"، يه چيزي هست که بايد بشنوي"
.مجبور نيستي چيزي بگي .نه،نه
...متوجه نيستي !کمک!خواهش مي کنم
!ما کمک مي خوايم کسي دختره ما رو نديده؟
."دخترمون،"نوري ،قد بلد
،موهاي قرمز داره کسي نديدتش؟
اليس"؟"
.بله
.من روز ملاقات کننده ها دخترتونو ديدم
خب مام ديدم.ولي .بعدش غيبش زد
.و ما نه خودشو ديديم نه "جو" دوستشو
.من برمي گردم اونجا
.امکان نداره،خانوم ..."اليس"
.اين گنبد کم مونده رو سرمون خراب بشه
.دخترمون هنوز اون بيرونه متاسفم،ما نمي تونيم
.بذاريم الان بريد !نه نه نه
...وايستا!وايستا!کجا کجا ميري؟
،وقتي چند روز پيش "جونيور" رو تعقيب کردم رسيدم به اينجا
.ما يه راه خروج ديگه پيدا کرديم
.ما اون بچه ها رو پيدا کرديم
."انجي"
!"انجي" !"انجي"
.بايد برگردي به پناهگاه
.نه،مي خوام پيش تو بمونم
.تو بايد پيش مامانات باشي
.اونا خانواده تو ان
.ولي تو دوست مني
.بسيار خب .بيا
.اون يه افسانه ست
مي تونم يه چيز بگم "فيل"؟
.هر چي دلت بخواد
.ازت متنفرم
آره؟
.منم ازتو متنفرم
."جو"
.خيلي دير کرديم
بايد چيکار کنيم.؟
اوکي،همگي .آروم باشيد
.مي خوام جواب چندتا سوال رو پيدا کنم
...چجوري
،وقتي ما همديگر لمس مي کنيم
.ما حمله بهمون دست نميده
.مهمتر از اون،نمي ميريم
.ليندا"،"ليندا".بيا تو"
جيم" موضوع چيه؟"
.هنوز مطمئن نيستم
.ولي همه حالشون خوبه
.اوه،خداي من
.اون ما رو نجات داد
چه غلطي داري مي کني؟
.هيچ غلطي نمي کنم
.خدا به من گفت بيام اين بيرون
.تا لحظه رستگاري مونو ببينم
..."لستر" ..خداي بزرگ
.چسترزميل" رو نجات داد"
.چون من توبه کردم
و حالا نوبت تواِ
.تا همين کار رو بکني
.."ميدونم "جيم
.فک مي کني اين شهر مال تواِ
..و شايد .قبلا بود
..ولي امروز
.امروز روزه جديديه
اين گنبد فقط يه اربابه
.و ما همه نوکراشيم
.ميدوني،حق باتو بود.کشيش
.امروز روز جديديه
کاري مشترک از نايت مووي و آريا مووي .مترجمين:پريسا و کسرا