Chester Mill cũng như bao nơi khác.
Ít nhất thì nó cũng đã từng như vậy...
cho đến khi chúng tôi bị cô lập khỏi thế giới
bởi một mái vòm bí ẩn.
Vô hình, không thể phá bỏ,
không có lối thoát.
Ta bị cô lập rồi.
Chúng tôi không biết nó từ đâu ra hay tại sao xuất hiện,
nhưng hiện tại chúng tôi đều bị cô lập bên dưới mái vòm,
không có bí mật nào là được che dấu mãi cả.
Bố biết rồi.
Bố đang nói về gì vậy?
Về Angie.
Xin chào?
Không ai đi theo anh nữa đâu,
khi mà họ biết chính xác anh là ai.
Quân đội lên kế hoạch bắn tên lửa có sức mạnh lớn
với hy vọng phá hủy được mái vòm.
Tất cả mọi người, ở yên đó, và bình tĩnh nào!
Translators: Fctraucho & Sieuchuoi
Tớ không tin nổi chuyện này.
Mái vòm vẫn đứng vững ở đây.
Tin tốt là họ đã sơ tán mọi người ở phía bên ngoài.
Này, mấy đứa ổn chứ?
Bọn cháu thấy tên lửa hướng vào mái vòm.
Thậm chí không 1 vết sước nào.
Nó được làm từ thứ gì mà bom không phá vỡ được nhỉ?
Cô bé nói đúng. Sao như thế được chứ?
Tôi không biết.
Điều này không có ý nghĩa gì cả.
Cậu nói lại xem nào.
Vẫn mượt mà như da em bé.
Lùi lại!
Lùi lại, mọi người!
Còn nhớ cảnh sát trưởng Perkins chứ.
Máy trợ tim chạm vào thứ đó nổ tung.
Norrie?
Mẹ!
Con yêu, con yêu.
Ôi, Chúa ơi, con không sao chứ?
Con xin lỗi vì con đã bỏ chạy. Ồ.
Nếu có bất cứ chuyện gì xảy ra với con...
Linda?
Trợ tá của cô đâu?
À, vậy ông nghĩ tôi đang tìm ai hả?
Ông có nhìn thấy Junior không?
Cậu ấy đã không sơ tán đến nhà máy cùng với mọi người.
À, tôi cũng đang tìm nó, nhưng nó cũng lớn rồi.
Nó có thể tự lo được.
Tôi ước mình cũng nói được điều tương tự như mục sư Coggins.
Xác ông ấy được tìm thấy ngay mái vòm ở nơi thăm viếng.
Chúa ơi.
Coggins chết rồi sao?
Máy trợ thính của ông ấy bị nổ tung.
Ông ấy chắc là đã chạm vào cái vòm, và nó kết liễu ông ấy.
Đâu tiên là Duke, giờ tới mục sư ư?
Còn bao nhiêu người trong chúng ta sẽ bị thứ này giết chứ nữa hả?
Bình tĩnh nào, Ollie. Anh đang làm mọi người sợ hãi đó.
À, hơi trễ rồi đó.
Chúng tôi có quyền biết là việc gì đang diễn ra.
Chúng ta đã đoàn kết và sống sót, được chứ?
Đúng thế, cho đến khi chúng ta...
hết thức ăn ở đây.
Điện đóm thì sao? Tôi gần như hết khí Propane rồi.
Trời ơi, tôi hết từ ngày hôm qua rồi.
Phải làm ấm hộp canh bằng lò sưởi đó.
Tôi đề nghị chúng ta nói chuyện này trong cuộc họp thị trấn. Chúng ta...
Gì cơ, để anh có thể tiếp tục dạy đời trong khi có nhiều người chết hơn sao?
Nó giúp chúng ta ổn định hơn đó, Ollie.
Giờ thì, sao anh không giúp đỡ
bằng cách giữ cho đầu chết tiệt của anh tỉnh táo hơn hả?
Chúng ta có thể thoát khỏi đây không nhỉ?
Ừ, trước khi có 1 vụ ẩu đã xảy ra.
Trời nóng như hàng 100 độ ấy.
Trở vào trong xe đi.
Joe, cháu có thể đi cùng chúng tôi.
Thành thật thì tôi cũng hơi sợ.
Chuyện gì sẽ xảy ra khi ta đã hết sạch mọi thứ?
Rồi ta sẽ làm gì đây?
Tôi chịu.
Nó không hoạt động.
Tôi không thể bắt được tần số.
Này,
Barbie, cho đến khi tôi tìm ra trợ tá của mình...
tôi cần anh hổ trợ.
Tôi sẽ giúp cô, nhưng tôi không cần phù hiệu của cô đâu.
Đi nào, tôi sẽ cho anh quá giang vào thị trấn.
Chúng ta có thể nói chuyện về sự hoạt động của cái này.
Tôi sẽ đi tới
trạm phát sóng.
Để xem liệu họ có thu thập được tin gì từ ngoài đó không.
Gặp lại cô sau nhé?
Vâng. Được thôi.
Mọi người biết điều này nghĩa là gì không hả?
Chúng ta sẽ không bao giờ thoát ra khỏi đây được.
Ollie, ít nhất anh có nông trại để chu cấp cho anh.
Còn về chúng tôi thì dựa vào gì đây?
Tôi cam kết với mọi người rồi!
Không ai chết đói ở Chester Mill này cả.
Điên rồi.
5 phút trước, em nghĩ là chúng ta sẽ chết.
Chuyện này sẽ còn diễn biến tệ hơn nữa.
Đừng sợ, Angie.
Em không nhận thấy là anh đang có quyền à?
Mọi người tin tưởng anh,
em cũng nên như vậy đi.
Dù có chuyện gì xảy ra, anh sẽ chăm sóc cho em.
Angie, đừng làm thế!
Angie!
Cho em ra khỏi xe.
Cho em ra khỏi xe đi.
Tại sao em bắt anh dừng lại? Có chuyện gì vậy?
Em chỉ cần hít thở 1 chút.
Trong đó nóng như nước sôi ấy.
Mẹ không sao chứ? Mẹ không sao đâu.
Alice, vào xe lại đi.
Chị sẽ mở máy lạnh tối đa.
Chuyến bay của chúng ta mấy giờ nhỉ?
Chuyến bay nào?
Đến L.A. Em không muốn trể máy bay.
Mẹ, coi chừng!
Ôi, lạy chúa!
Chú không sao chứ?
Mọi người không sao chứ hả?
Có chuyện gì vậy?
Alice không nhìn thấy chiếc xe tải.
Tài xế hoảng loạn và đâm vào đài nước.
Joe và Norrie kéo anh ta ra kịp lúc.
Này. Ồ, ông ấy đây rồi. Tốt lắm 2 đứa.
Ống nước hỏng rồi.
Đài nước đó lấy nước từ đâu vậy?
Hồ Eastpointe.
Đó là nguồn nước chính.
Được rồi, à, chúng ta sẽ chở nước từ đó.
Giờ thì chúng ta đi kiểm tra nó.
Được rồi, nhìn chị, nhìn chị này.
Alice, lần cuối em uống Insulin là khi nào?
Em hết rồi.
Mọi thứ trở nên hoảng loạn, em chỉ...
Em bị mất kiểm soát.
Coi nào, chúng ta phải đưa em đến bệnh viện ngay.
Được chứ?
Mẹ cậu sao vậy?
Bà ấy bị bệnh đái đường.
Cô ấy sẽ mất trí nếu quên không uống Insulin.
Tiếng ồn gì vậy nhỉ? Tôi không biết,
nhưng nó đang làm nghẽn sóng của chúng ta.
Nghe như người ngoài hành tinh trong phim Aliens vậy.
Tất cả bộ đàm của cảnh sát cũng có tiếng như vậy.
Dodee có nghe được quân đội nói chuyện
từ bên ngoài mái vòm không?
ồ, tiếng rít cũng chặn nó luôn.
Và nếu kêu to thế này, thì nguồn phát có lẽ ở gần đây thôi.
Gần đến thế nào?
À, ước lượng khoảng 1 hoặc 2 dặm.
Vậy là nó ở trong Chester Mill này?
Nghe này, nếu mà nó gần vậy, thì ta sẽ tìm ra thôi.
Tôi biết trước là thế rồi, Julia.
Tôi có nên biết nó là cái gì không nhỉ?
Chúng tôi gọi nó là "yagi".
Tôi chế ra nó để tìm nguồn phát tiếng rít
dụng tam giác biến chuyển tần số.
Nghe này, dù tiếng rít này là gì đi nữa,
nó không thể là trùng hợp nó bắt đầu
khi tên lửa bắn vào mái vòm.
Cô có nghĩ mái vòm đang la hét không?
Hoặc là tự vệ.
Ai biết mà được?
Nhưng nếu là vậy,
nó có thể là thứ tạo ra mái vòm.
Chúng ta chỉ cần lần theo tín hiệu đến nguồn phát.
À, nếu đúng vậy, chúng ta có thể kiểm soát chứ...
Có thể ta sẽ tắt được nó.
Đó không phải việc của tôi, nhưng anh may mắn có được cô ấy.
Cô ấy?
Tôi có mắt nhìn, anh biết đó.
Ồ, Julia và tôi không phải là đồ vật đâu.
Từ cách nhìn của 2 người.
Vì Rusty tôi sẵn sàng làm mọi việc.
Hai người yêu nhau bao lâu rồi?
3 năm.
Chúng tôi định kết hôn vào tháng tới.
Nhưng giờ nó như 1giấc mơ thôi.
Cái quái gì vậy?
Không thể hết được.
Tôi còn ở đây mấy ngày trước.
Em có Insulin.
Chúng tôi có 23 người bị bệnh đái đường ở Chester's Mill.
Nguồn cấp Insulin đã hết rồi.
Hiệu thuốc phải có 1 ít chứ.
Khi mục sư Coggins phá nơi đó,
ông ấy đã lấy tất cả thuốc, kể cả Insulin luôn.
Chúng tôi phải làm gì?
Cầu nguyện.
Jim, ta có chuyện rồi.
Đài nước... Ừ, tôi biết rồi. Nó đổ rồi.
Chúng ta phải lấy nước từ hồ Eastpointe thôi.
Không thể.
Cậu làm gì đấy?
Đây là nước từ hồ.
Nó bị nhiễm khí Methane.
Hẵn là đã cắt qua nguồn khoáng chất ngầm
bởi mái vòm.
Nên nước không uống được.
Ừ, cho đến khi chúng ta tìm ra cách lọc nó.
Mưa thì sao?
Cái vòm có đủ cao để tạo các đám mây mang điện tích không?
Tôi chịu.
Không có quá nhiều người dành thời gian
để tìm hiểu thị trấn của họ.
Thực sự là đáng tiếc.
Có 1 lịch sử ở đây.
Phía sân sau nhà chúng tôi.
Ông tôi đưa cho tôi cái bản đồ này khi tôi còn nhỏ.
Tôi đã mãi mê nghiên cứu nó hằng giờ,
tìm hiểu các lớp đất.
Có nguồn giếng phun bên dưới Chester's Mill.
Mọi người biết đó, 1 vài cái đã cạn khô rồi, nhưng, à...
cái giếng ở đây vẫn đang chảy mạnh.
Ở ngay dưới nhà Ollie Densmore.
Và tôi đoán là ông ấy nắm quyền.
Chúng ta phải tìm gặp ông ấy. Không, không, không, không.
Tôi biết Ollie đủ lâu để biết
rằng ông ta có thể phiền phức, nên...
Tôi sẽ nói chuyện với ông ta.
Bố.
Con đã ở đâu vậy? Con ổn chứ?
Con không tìm được Angie.
Cô ấy đi rồi.
Con bé ở với con khi bom nổ phải không?
Vâng, nhưng cổ bỏ chạy rồi.
Vậy thì tìm con bé đi. Nếu con bé mở mồm
về chuyện bị nhốt... Đợi đã.
Đợi một chút.
Bây giờ, con đang đi tìm cô ấy.
Hơn nữa, bố là người đã thả cô ấy ra mà.
Chết tiệt. Đừng có đổ việc này cho ta, Junior.
Mớ bồng bông này là do con.
Và bây giờ, ta có việc riêng rồi.
Hãy tự mình giải quyết chuyện rắc rồi này đi.
Đi và tìm con bé đó.
Này, vậy Jim béo biết Ollie Densmore lâu chưa?
Như cách Duke nói thì họ cùng lớn lên ở đây.
Jim và Ollie, hôm nay có thể là bạn
ngày mai có thể là thù.
Họ có thể làm hòa bằng 1 các bánh Burger, nhưng...
bọn họ sẽ cãi nhau về thứ khác
trong tuần tiếp đó.
Và nói đến chuyện cãi nhau, chúng ta nên đi xem cái này.
Mọi người, nghe này, tôi xin lỗi, nhưng tôi chỉ bán khi mọi người chấp nhận
thanh toán trả bằng Propane hoặc Pin thôi. Vậy tiền giờ không dùng nữa sao?
Ý tôi là, chúng tôi có tiền mặt.
Và chúng tôi đợi ngoài này lâu rồi.
Terry, có chuyện gì ở đây vậy?
Tôi chỉ đang cố giải thích thực tế hiện tại cho mọi người.
Tôi không thể nuôi nổi gia đình mình
với số tiền mà không ai muốn lấy cả.
Thực tế cho lúc này sao?
Nghe như âm mưa đen tối vậy.
Tôi không thử... Này, coi nào, mọi người, coi nào.
Có đúng là hồ bị nhiểm bẩn không?
Tôi nghe là chúng ta sẽ hết nước.
Ừ, cũng sắp rồi đó.
Tình hình lộn xộn không giúp gì được cho ai đâu.
Có nghe không hả? Nên, có ai ở đây có pin
có thể cho Dres mượn không?
Ai nào?
Cảm ơn.
Không có gì cần lo lắng đâu.
Tôi xin lỗi cho vụ lộn xộn này.
Cảm ơn, cảnh sát trưởng.
Cô thực sự tin điều đó sao?
Không cần phải sợ hãi?
Quy tắc số 1 của luật phải tuân theo:
luôn luôn tin tưởng vào lòng tốt của mọi người bạn phục vụ.
Điều đó là do Duke dạy tôi vào ngày đầu tiên tôi đi làm.
Ừ, vậy nếu họ chứng minh cô sai thì sao?
Quy tắc số 2...
...anh làm những gì phải làm.
Đó không phải ý hay đâu.
Tại sao?
Ý tôi là, không phải anh đã cầm súng khi đuổi theo Randolph à?
Ừ, nhưng Randolph đã giết Freddy.
Những người này...
...họ đang hoảng sợ.
Nói thật với anh...
tôi cũng vậy.
Ollie! Này!
Sẽ không tốn nhiều thời gian của anh đâu.
Không sao đâu mà, Jim béo.
Chúng ta có vấn đề về nước. Liên quan gì đến tôi hả?
Sao nào?
Anh có một cái giếng,
và người dân Chester's Mill thực sự cần sự giúp đỡ của anh.
Tôi sẽ được gì nào?
Công dân vinh dự ư?
Cổ lỗ xỉ quá đó.
Anh luôn đặt tôi vào ảo tưởng không à, Jim.
Tất cả nông dân chúng tôi luôn.
Đến bây giờ, Anh vẫn còn tức hội đồng thành phố
vì họ đứng về phía Kip Lester trong vụ tranh chấp đất đai?
Trong vụ đó tôi mất 2,8 hecta đất nông nghiệp.
Đã là 15 năm rồi, Ollie.
Bỏ qua chuyện đó đi
anh và tôi vẫn bên nhau mà.
Tôi nghĩ có thể hy vọng vào anh đó.
Anh biết là tôi làm đúng luật thôi mà.
Cũng như chuyện tranh chấp vậy.
Chết tiệt, vừa vừa thôi, Ollie.
Đó là điều chính xác mà tôi đang làm.
Anh muốn lấy nước của tôi, anh phải trả tiền.
Ngày mà mái vòm xuất hiện, anh nói về
khí propane sắp hết.
Anh biết đó, khí propane
để vận hành hệ thống tưới tiêu và thắp sáng nhà ông.
Để tôi đoán nhé.
Anh cũng có mà.
Nhiều là đằng khác.
Tại sao tôi không ngạc nhiên nhỉ? Jim béo
chỉ tình cờ có cái mà Chester's Mill cần
ngay thời điểm của cơn khủng hoảng?
Điều đó không xấu xa, Ollie.
Thị luôn giữ dự trữ trong trường hợp khẩn cấp.
Anh đưa tôi khí Propane, thị trấn sẽ có nước.
Lúc này, mọi thứ vượt khỏi tầm kiểm soát rồi à?
Chưa, nhưng tình hình trở nên tệ hơn.
Barbie, vào trong và giữ trật tự nơi tính tiền.
Carter, hạn chế người vào.
Junior!
Cậu ở đâu cả sáng nay vậy? Xin lỗi, Linda,
Tôi có việc cần phải giải quyết.
Tôi đang tìm 1 người.
Tôi cần cậu làm việc của mình.
Anh có thể để cho nhiều người vào trong tiệm. Nhanh lên!
Thưa quí vị, theo nhu cầu,
chúng tôi hạn chế mỗi người chỉ được mua
2 lít nước.
Giám sát các lối đi.
Mỉm cười, và... luôn cảnh giác.
Waylon, Clint, để lại đi.
Hay quá ta, con Jim béo làm cảnh sát kìa.
Bỏ chúng xuống và bước lùi lại.
Không thì sao? Mày muốn lên mặt với bọn to ư?
Nếu cần phải làm như vậy.
Này, ừ, coi nào. Nghiêm túc chứ?
Này! Tôi lấy trước!
Con tôi bị ốm, nên tôi cần nó!
Tôi không quan tâm! Này, này, thôi đi các cô.
Này, bỏ ra. Bỏ ra.
Joe, tớ phải làm gì đây?
Mình không thể để mẹ chết được.
Không như vậy được.
Làm sao để giúp cậu được nhỉ.
Tớ sẽ làm mọi thứ.
Cậu đi đâu vậy? Y tá nói rằng
có nhiều người bị bệnh đái đường ở thị trấn.
Hồ sơ của họ phải ở quanh đây thôi.
Được rồi, cậu nghĩ họ sẽ
cho đi Insulin của họ sao?
Ai nói là tớ xin hả? N-Norrie...
Nếu cậu không thích, thì đừng theo mình.
Gần đến tìn hiệu đó chưa?
Không.
Gì vậy?
Nó di chuyển.
Ngồn năng lượng gì mà di chuyển được nhỉ?
Tôi không chắc.
Thôi được, à...
để xem chúng ta có thể làm gì được nào.
Tránh đường ra!
Chúng tôi hết nước rồi!
Để mọi người vào! Chúng tôi cần nước!
Angie!
Cháu đã ở đâu vậy? Rose!
Cháu không sao chứ?
Junior, hắn ta...
Chuyện gì? Junior sao hả?
Cái ngày mái vòm xuất hiện,
hắn nhốt cháu trong hầm trú ẩn nhà hắn.
Cái gì?!
Cháu thứ trốn, nhưng không được.
Rồi Jim béo tìm thấy cháu.
Và ông ấy thả cháu ra.
Không. Ông ta vẫn để như vậy.
Jim béo đã làm vậy à? Và lí do duy nhất
ông ta thả cháu ra sáng nay là vì...
ông ấy nghĩ rằng tên lửa sẽ giết chết mọi người.
Ta không thể tin nổi Jim béo làm như vậy.
Rose, cháu không nói dối.
Khi ông ta thả cháu ra, cháu...
Cháu đã bỏ chạy.
Cháu chạy về nhà.
Cháu không tìm thấy Joe. Ồ....
Cháu không thấy em trai mình! Ồ.
Nó vẫn an toàn.
Và giờ cháu cũng vậy.
Nhưng Junior giờ là cảnh sát.
Và bố hắn là ủy viên hội đồng thành phố.
Ai mà tin những lời chống lại họ chứ?
Ta tin.
Cháu đừng lo, cháu yêu,
ta tin vào điều đó thì người khác cũng vậy thôi.
Cậu chắc có bệnh nhân đái đường sống ở đây không?
Có.
Có tên trong hồ sơ y tế mà.
Ray Garcia.
341 Cupidas Drive.
À, không ai có nhà.
Chúng ta có thể quay lại sau?
Joe, chúng ta không muốn họ có ở nhà mà.
Hay là, họ có thể ở ngoài mái vòm.
Chờ đã, chờ đã, Norrie, chúng ta không thể...
Mấy nhóc đang làm gì đó?
Mẹ cháu cần Insulin.
Nên nhóc định trộm ư?
Mẹ... mẹ cháu sắp chết rồi.
Giống chúng tôi mà thôi.
Ta dùng liều cuối cùng hôm qua rồi.
Giờ thì đi đi.
Biến khỏi đây ngay trước khi ta bắn bể đầu 2 nhóc.
Họ sắp hết đồ ăn rồi!
Đi thôi! Lùi lại! Di chuyển nào!
Không thể đợi được nữa rồi!
Đi thôi!
Không, không, không, không!
Này, này, này, thôi dừng lại!
Này! Dừng lại! Thả cô ấy ra!
Không! Bỏ tay ra!
Này! Thả cô ấy ra.
Đi chết đi!
Tránh ra! Tránh ra!
Barbie!
Barbie, kiềm chế lại.
Tôi có thể hy vọng ở anh chứ?
Điều đó sẽ không xảy ra nữa đâu.
Được rồi, mọi thứ bắt đầu khó kiểm soát rồi.
Chúng ta cần làm gì đó và thật nhanh.
Carter, đi cùng tôi.
Các cậu làm cái quái gì ở đây vậy?
Tôi biết bà vẫn còn thịt
trong tủ lạnh của bà. Phải.
Và nó không thuộc về 2 cậu.
Bà không phải là chủ của nó, Rose.
Chúng ta bị kẹt và không có nước.
Đồ ăn thì sắp hết rồi.
Bom thậm chí cũng không phá nó được.
Nên chúng tôi muốn lấy gì thì lấy.
Sau khi bọn mày bước qua xác tao!
Rose!
Đồ khốn nạn!
Cô đã ở đâu vậy? Ở trạm.
Tôi nhớ là Duke đã kể với tôi về dụng cụ chống bạo động
mà Feds đã gửi cho chúng tôi sau vụ 9/11.
Nó đây à? Thứ này...
nó đã 10 năm rồi, nó không còn hiệu quả nữa đâu.
Giải tán đám đông nào.
Tránh ra nào! Coi chừng!
Chạy!
Hơi cay không hiệu quả. Nó không giải tán được đám đông.
Từ từ, từ từ nào.
Chết tiệt!
Gì nữa đây?
Chúng ta mất tín hiệu rồi.
Sao vậy?
Tôi chịu. Cho tôi
1 giây.
Khoan, khoan, khoan,
nó trở lại rồi. Nhanh lên, nhanh lên, đi. Được rồi.
Chúng ta gần tới rồi. Được rồi.
Cửa không khóa...
không giống như là chúng ta đột nhập.
Sao cũng được cả.
Nore?
Anh chị làm gì ở đây vậy?
Anh chị chỉ là...ừ...
Bố mẹ em đâu?
Mẹ đến cửa hàng rồi.
Bố không về nhà được vì mái vòm.
Anh chị không hại em đâu.
Em không sợ mà.
Mẹ nói em đã lớn hơn rồi.
Em thậm chí còn tiêm thuốc cho mình.
Em bị tiểu đường sao?
Vâng, nhưng nó là chuyện nhỏ thôi.
Trả lại vào tử lạnh đi.
Khoan đã.
Các cháu làm cái quái gì ở đây vậy?
Ra ngoài!
Cháu xin lỗi.
Thật là 1 ý kiến ngu ngốc. Cậu nói đúng.
Hãy về chỗ mẹ cậu thôi.
Này, Joe!
2 đứa đang làm gì ở đây vậy?
Dạ... bọn cháu chỉ là...
Đi dạo thôi ạ.
Hai người làm gì vậy?
Truy lùng dấu vết.
Xong rồi.
Tín hiệu đến từ đây.
Từ căn nhà này hả?
Tôi nghĩ là từ 2 đứa nhóc.
Là sao hả?
Đó là thảo thuận cuối cùng của tôi.
Anh đã có gì anh muốn, Ollie.
Người dân sắp sữa đến,
để lấy nước đó.
À, đó là khởi đầu tốt, dù sao đi nữa.
Cần 1 tuần/1 chuyến từ bây giờ.
Anh biết đó, tôi có thể tịch thu cái giếng này,
anh là đồ nông dân xấu xa.
Và tôi chắc rằng anh sẽ tìm thứ luật gì đó
hoặc là 1 khe hở để biện minh cho việc làm đó.
Jim béo hay làm thứ này mà, không đúng sao?
Nhưng giờ thì khỏi cần.
Ý của anh là gì?
Nghĩa là tôi không cho khỉ khô gì hết
từ giấy tờ văn bản nào cả.
Tôi sẽ để anh vào đất của tôi với nhiều Propane,
anh sẽ lãnh đạn nếu làm việc khác.
Tôi luôn bắn tốt hơn anh đó.
Ăn nói cẩn thận, Ollie.
Những lúc thế này thì anh không muốn đứng 1 mình đâu.
Thử mà xem.
Chúng ta sẽ thấy ai đứng ở đâu mà.
À, bạn gái của Junior sẵn sàng tố cáo đó.
Con bé không thể rồi.
Đi canh cửa đi, Clint.
Angie McAlister.
Tao không nghĩ là mày sẽ bận tâm.
Chờ đã, đây là lỗi của bọn cháu hả?
Cô nghĩ bọn cháu chặn các
tần số trong thị trấn sao?
Ta chỉ biết là, cho dù tín hiệu này là gì thì,
nó bắt đầu từ hôm nay và nó dẫn thẳng đến
2 cháu.
Vâng, nhưng sao là hôm nay?
Ý cháu là, không do bọn cháu gây ra mà.
Ta biết điều đó không hợp lý gì cả.
À, có thể là.
Chúng ta phải nói cho ai đó nghe thôi.
Chuyện gì vậy?
Cái ngày mà mái vòm xuất hiện...
bọn cháu bắt đầu bị co giật.
Ai thấy bọn cháu bị co giật...
cũng nói là bọn cháu nói về thứ gì đó.
Chính xác giống hệt nhau.
Được rồi, ta thấy lo lo rồi đó.
Đây này.
Những ngôi sao hồng đang thành hàng.
Những ngôi sao hồng đang rơi.
Những ngôi sao hồng đang thành hàng.
Những ngôi sao hồng đang rơi.
Những ngôi sao hồng đang rơi...
Này! Buông ra!
Xin lỗi, quán ăn đóng cửa rồi.
Rose có thuê người gác cửa khi nào hả?
Rose? Vâng.
Waylon! Thoát đi!
Này!
Chuyện gì xảy ra vậy?
Rose đã chết rồi.
Rose?
Ôi, lạy chúa.
Tôi cần chùm chìa khóa của cô.
Tôi phải đưa cô ấy đến bệnh viện.
Chết tiệt.
Ai đó đã đâm lủng lốp rồi.
Đến lúc cho qui tắc số 2 rồi.
Dừng lại. Dừng lại!
Trời có thể mưa rồi!
Trời có thể mưa bên trong mái vòm!
Được rồi!
Đừng đúng đó như thế, mọi người, lấy xô, lấy thùng đựng rác ra đi!
Ta phải tiết kiệm từng giọt nước có thể! Giờ thì, nhanh lên nào!
Này, tôi phải đưa cô ấy đến bệnh viện.
Ông đưa đi được không? Tất nhiên là được!
Đó là Angie McAlister phải không? Có chuyện gì xảy ra vậy?
Bọn cướp. Chúng xâm nhập vào
vào quán ăn, chúng làm cô ấy bất tĩnh.
Còn Rose thì...
Rose thì sao?
Bà ấy chết rồi.
2 thằng đó.
1 thằng là Waylon.
Nghe như là anh em nhà Dundee.
Tìm bọn chúng đi.
Mái vòm vẫn còn ở đây.
Bên ngoài kia hoàn toàn khô ráo.
Chỉ trong này mới có mưa là sao nhỉ?
Mái vòm hẳn cũng có khí hậu riêng của nó.
Nước từ hồ bốc hơi lên,
nhưng mái vòm giữ nó lại.
Nhưng thư này có thể là điều tốt về quá trình bốc hơi
là nó lọc nước cho chúng ta.
Chúng ta sẽ không lo sẽ hết nước nữa.
Đúng vậy, tuyệt thật.
Vậy là giờ thì chúng ta có thể sống cả đời
bên trong mái vòm khốn kiếp này.
Trời!
Vô tuyến hoạt động trở lại rồi.
Dù sao thì sóng không bị chặn nữa.
Đó là vì cả Joe và Norrie chạm vào mái vòm cùng lúc.
Điều này có nghĩa là gì vậy trời?
Đừng có nhìn vào tớ.
Mọi người biết sao không, cháu không có thời gian cho việc này đâu.
Cháu phải đến chỗ mẹ cháu.
Cô sẽ đưa cháu đến đó.
Không. Bệnh viện cũng không xa lắm.
Cháu sẽ đi bộ.
Cậu di cùng với tớ.
2 đứa nó kết nối với mái vòm.
Nó giống như mái vòm đang...
sử dụng chúng.
Được rồi.
Nhưng bằng cách nào?
Tôi vẫn chưa biết.
Chúng ta có thể đã chết trong hôm nay do tên lửa.
Và thay vì đó, mái vòm đã bảo vệ cho chúng ta.
Và trong khi chúng ta cần nước...
trời lại mưa.
Ý tôi là, điều này không thể trùng hợp được.
Thôi được, sao nào, giờ thì mái vòm đang giúp chúng ta à?
Có lẽ vậy.
Có lẽ nó đang cố gắng trấn an chúng ta.
Đầu tiên thì nó giam chúng ta...
giờ thì trấn an chúng ta.
Không.
Không, không có gì tốt cả đâu, Julia.
Và chúng ta cần phải nói với ai đó về chúng thôi.
Jim béo sẽ biết cần phải làm gì.
Cô có nghĩ là
chuyện gì sẽ xảy ra cho bọn trẻ nếu bị tin tức lọt ra ra ngoài không?
Cả thị trấn sẽ lùng đuổi chúng.
Cho đến khi ta hiểu về điều này, chúng ta không thể cho ai biết cả.
Được thôi.
Trong lúc này.
Ta không biết làm thế nào các con có được thứ này...
nhưng ta rất là vui đó mà.
Khi nào mẹ cần liều tiếp theo hả?
hãy vui vẽ lên đi mẹ tốt hơn rồi đó.
Dạ.
Barbie.
Tôi đang tìm anh.
Anh không sao chứ?
Ừ.
Cô cũng không sao chứ?
Vâng. Hôm nay, ...
là một ngày điên loạn.
Ừ, cô có thể nói
mọi người hơn bị điên hôm nay.
Chúng ta sẽ ổn thôi.
Xin chào?
Ta sẽ nói từ từ nếu là cô.
Chuyện gì...
Chuyện gì thế?
Barbie tìm thấy cháu bất tỉnh ở quán ăn.
Rose...
Bà ấy cần giúp đỡ.
Ta, à, ta sợ điều đó trể quá rồi.
Cô ấy là 1 người bạn tốt của ta.
Sao cháu...
...lại ở đây?
Ông không thể nhốt tôi.
Không, không, cửa trước mở vẫn mở. Cháu có thể đi khi nào cũng được.
Dù sao ta
vẫn đang hy vọng...
ta và cháu có thể đi đến 1 hòa giải.
Junior bắt cóc cháu.
Không có tiền bạc nào bù đắp được cả.
Cháu không muốn hòa giải gì cả.
Cháu biết đó,
ta biết có thứ gì đó trong đầu nó...
là không tỉnh táo.
Kể từ khi mẹ nó chết.
Ta chỉ...
không thể thừa nhận nó với ta.
Vậy nên ta không nói về
vụ đưa tiền cho cháu.
Ta sẽ đảm bảo bằng lời của mình.
Lời hứa của bác là sao?
Junior Rennie không bao giờ động tới cháu nữa. Ta xin cam đoan.
Và, à, ừ thì, ý ta là, nếu...
nếu cháu cần tiền...
hoặc...những thứ như tiền
trong thị trấn những ngày này... cháu biết đó, như Propane,
thực phẩm, nước uống,
súng...
à, cháu sẽ có nó.
Nếu cháu cố
để những chuyện kinh khủng này lại phía sau...
...ta sẽ cho cháu thứ cháu muốn.
Thế còn Joe thì sao?
Cháu muốn biết em cháu cũng sẽ như vậy chứ hả?
Xong luôn nhé.
Chúng ta có thể là bạn.
Và, ừ...
tin ta đi,
trong hoàn cảnh này,
thật tốt khi có 1 người bạn như...
Jim béo.
Cháu không biết nữa.
Cháu phải suy nghĩ về điều đó.
Bố.
Angie.
Chuyện gì xảy ra ở đây vậy?
Translators: Fctraucho & Sieuchuoi.