Chester's Mill er en by akkurat som alle andre.
Det var den i alle fall inntil vi vi ble avskåret fra omverdenen -
- av en mystisk kuppel.
Usynlig, uknuselig og umulig å bryte ut av.
Vi er fanget.
Vi vet ikke hvor den kom fra, eller hvorfor den er her -
- men nå da vi er fanget under den -
- er ingen av våre hemmeligheter sikre.
- Jeg vet det godt, Junior. - Hva snakker du om?
Om Angie.
Hallo?!
Det er ingen som vil følge deg når de finner ut hvem du egentlig er.
Militæret vil avfyre en kraftig rakett mot kuppelen i håp om å ødelegge den.
Bli hvor dere er, og forhold dere i ro!
Jeg fatter det ikke. Kuppelen er fremdeles her.
Det var bra at de evakuerte folk utenfor.
Er dere okay?
- Vi så raketten treffe kuppelen. - Det lagde ikke engang en ripe i den.
Hva er den laget av hvis ikke engang en rakett kunne ødelegge den?
Hun har rett. Hvordan er det mulig?
Jeg vet ikke. Der er ikke noe av dette som gir mening.
Den er stadig like glatt som en barnerumpe.
Hold avstand!
Husk Sheriff Perkins. Å berøre den fordømte tingen fikk pacemakeren hans til å sprenges.
- Norrie! - Mor!
Åh, kjære! Er du ok?
- Unnskyld at jeg stakk av. - Hvis noe hadde skjedd med deg...
- Linda, hvor er betjentene dine? - Vel, hvem tror du jeg prøver å finne?
Har du sett Junior? Han kom ikke ned til fabrikken med alle de andre.
Jeg leter også etter ham, men han er en stor gutt. Han kan klare seg selv.
Jeg skulle ønske jeg kunne si det samme om pastor Coggins.
Carter fant liket hans dér det var besøksdag.
Gode Gud! Er Coggins død?
Høreapparatet hans er eksplodert. Han har nok rørt ved kuppelen.
Først Duke og nå pastoren? Hvor mange flere av oss skal den tingen drepe?
- Du skremmer folk, Ollie. - Det er litt for sent for det nå.
- Vi har rett til å få vite hva som foregår. - Vi har stått sammen tidligere og har overlevd, OK?
Ja, men kun inntil vi blir fri for mat her inne.
Hva med strøm? Jeg er snart tom for propan.
Jeg ble tom i går. Jeg har varmet opp suppen i peisen min.
- Jeg foreslår at vi holder et møte... - Så du kan snakke, mens flere folk dør?
Snakket mitt har fått oss gjennom mye, Ollie. Hvorfor holder du ikke hodet kaldt?
- Kan vi dra herfra? - Yeah, før folk begynner å slåss.
- Der er minst 40 grader i dag. - La oss komme tilbake til bilen.
Du kan bare komme med oss, Joe.
Jeg er faktisk litt bekymret.
Hva skjer når vi begynner å bli tomme for forsyninger?
Det vet jeg ikke.
Walkie-talkiene virker ikke. Jeg kan ikke finne frekvenser.
Barbie! Inntil jeg kan få fatt på betjentene mine -
- så har jeg behov for en ekstra hånd.
Jeg skal hjelpe deg, men jeg trenger ikke skiltet ditt.
Kom igjen, jeg kjører deg inn til byen og så vi kan snakke om hvordan dette virker.
Jeg kjører over til radiostasjonen og sjekker om de plukker opp noe fra utsiden.
- Ses senere? - Ja, okay.
Vet dere hva dette betyr folkens? Vi kommer oss aldri ut herfra.
Du har i det minste en gård. Hva med resten av oss?
Dere har mitt ord. Der er ingen, som kommer til å sulte i Chester's Mill.
Det er sinnsykt. For fem minutter siden, trodde jeg at vi skulle dø.
Det er verre å ikke vite hva som skjer videre.
Du trenger ikke å være rett, Angie.
Har du ikke lagt merke til at jeg er betjent nå?
Folk stoler på meg. Akkurat slik som du burde.
Uansett hva som skjer, så passer jeg på deg.
Ikke gjør dette, Angie! Angie!
Slipp meg ut av bilen!
- Hvorfor fikk du meg til å stoppe. Hva er der galt? - Jeg har bare ... bruk for litt luft.
Der er kokende der inne.
- Er du ok, mor? - Hun har det bra.
Bare sett deg inn i bilen igjen, Alice, så kjører jeg på med aircondition.
- Når skal vi fly? - Hva mener du?
Til L.A. Jeg vil ikke komme for sent.
Pass på, mor!
Åh, Gud!
Er du ok?
Oversatt av Asort Takk til RAGE på DanishBits.org
Er alle ok? Hva skjedde der?
Alice så ikke lastbilen. Han vek unna og kjørte inn i tårnet.
- Joe og Norrie fikk ham ut i tide. - Jeg har ham.
- Røret er ødelagt. - Hvor får tårnet vann fra?
Lake Eastpointe. Det er hovedkilden vår.
OK, vi får hente vannet derfra. La oss sjekke det ut.
Se på meg, Alice. Når tok du sist insulinen din?
Jeg er fri. Jeg glemte av det da det var det bombestyret.
Kom, så får vi deg på klinikken.
- Hva er galt med moren din? - Hun har sukkersyke.
Hun mister grepet når hun glemmer å ta insulinen sin.
- Hva er det for en lyd? - Aner ikke, men den blokkerer for oss.
- Det høres ut som alienen i "Aliens". - Politiradioerne har den samme lyden.
Har Dodee fanget opp noe militærsnakk utenfra?
Nei, lyden blokkerer for det også. Og når den er så høy,så må den være nært.
- Hvor nært? - 2-3 kilometer, vil jeg tro.
Så den kommer altså fra Chester's Mill?
Hvis den er så nært, så kan vi kanskje finne kilden.
Jeg er ét skritt foran deg, Julia.
Vil jeg vite hva det er?
Vi radionerder kaller den for en "yagi". Jeg satte den opp til å finne kilden ved å triangulere.
Det kan ikke være tilfeldig at det begynte da raketten traff kuppelen.
- Tror du at kuppelen skriker? - Eller beskytte seg selv?
Hvem vet? Uansett hva det er, er det kanskje det som driver kuppelen.
- Vi trenger bare å følge signalet til kraftkilden. - Hvis vi kan finne den...
Kan vi kanskje slå den av.
Det raker ikke meg, men du er heldig som har henne.
- Henne? - Jeg har altså øyne i hodet.
Åh, Julia og jeg er ikke sammen.
Å dømme ut fra de gnistene jeg så, så burde dere være det.
Jeg skulle ønske at Rusty var her nå.
- Hvor lenge har dere vært sammen? - I tre år.
Vi skulle giftet oss i næste måned, men nå virker det som en fjern drøm.
Hva i helvete?
Dere kan da ikke være tom? Jeg var her forleden -
- og da hadde dere insulin? - Det er 23 diabetikere i Chester's Mill.
- Våre forsyninger er stoppet. - Apoteket må da ha noe?
Da pastor Coggins plyndret apoteket, tok han alt. Også insulinen.
Hva skal vi gøre?
Be.
- Jim, det har skjedd noe. Vanntårnet... - Jeg vet det. Det er ødelagt.
- Vi tar bare vannet fra Lake Eastpointe. - Det kan vi ikke.
Hva mener du?
Dette er vannet fra sjøen. Det er forurenset med metangass.
En underjordisk gasslomme er nok blitt skåret over da kuppelen kom.
- Det kan altså ikke drikkes. - Ikke før vi kan filtrere det.
Hva med regn? Kan det dannes skyer her inne?
Jeg aner ikke.
Det er ikke mange som tar seg tid til å bli kjent med byen sin.
Det er egentlig en skam. Byen her har en historie.
Jeg fikk dette kartet av bestefaren min da jeg var guttungen.
Jeg brukte mange timer på å finne ut av hvor ting befant seg.
Der er artesiske brønner under byen. De fleste er uttørket -
- men denne hér er det stadig vann i.
Den ligger rett under Ollie Densmores hus.
Han eier sikkert rettighetene.
- Vi må besøke han. - Nei, nei, nei nei. Jeg har kjent Ollie lenge nok -
- til å vite at han kan være "a pain in the ass", så -
- så snakker med ham.
- Far. - Hvor har du vært? Er du okay?
- Jeg kan ikke finne Angie. - Var hun ved med deg da bomben sprengte?
Ja, men hun slapp unna.
Så finn henne. Sier hun noe om at hun har vært sperret inne...
Vent litt. Jeg har lett etter henne. Det var forresten du som slapp henne ut.
Faen heller. Ikke legg dette på meg, Junior. Dette er ditt rot.
Jeg har mitt eget rot.
Så for engangs skyld i livet ditt, gjør din egen skadekontroll og finn den jenta!
- Hei, hvor lenge har Big Jim kjent Ollie? - Slik som Duke la det frem, hele livet.
Jim og Ollie kunne være venner den ene dagen, og uvenner den neste.
De ble forsonet over en burger på Sweetbriar, men ble uvenner over noe annet den neste dagen.
Apropos uvenner, så burde vi sjekke opp dette.
Hør her, folkens. Den eneste betaling jeg tar imot -
- er enten propangass eller batterier. - Så vi kan ikke pengene våre?
- Vi har jo kontanter! - Og vi har ventet hele dagen.
- Hva skjer her, Terry? - Jeg prøver å forklare dem den nye virkeligheten.
Jeg kan ikke brødfø familien min med penger som ingen vil ta imot.
Ny virkelighet? Det høres ut som en svindel!
- Jeg prøver ikke å... - Helt ærlig, karer.
Er det sant at sjøen er ødelagt? Jeg hører at vi går tom for vann.
- Hvis vi ikke allerede er det. - Panikk hjelper ikke noen.
Okay? Er der da noen som har noen batterier som de kan låne til Dres?
Er der noen?
Takk. Det er ingen grunn til panikk.
Unnskyld.
Takk, sherif.
Tror du selv på det? Ingen grunn til panikk?
Regel nummer én: "Tro alltid på det gode i folk."
Det var det Duke lærte meg første dag i jobben.
- Hva hvis de ikke er gode? - Regel nummer to:
- "Gjør det du må gjøre." - Det dér er ingen god idé.
Hvorfor? Du hadde da en pistol, da du fulgte efter Randolph.
Ja, men Randolph drepte Freddy.
Disse mennesker...
Disse mennesker er redde.
For å være helt ærlig...
...så er jeg også redd.
Ollie! Hei!
- Jeg vil ikke ta opp mye av tiden din. - Jeg har all verdens tid til deg, Big Jim.
- Vi har et problem med vannet som bekymrer meg. - Hvordan kan det være mitt problem?
Du har en brønn, og innbyggerne i Chester's Mill har god bruk for din hjelp.
- Hva får jeg ut av det? - Hva med litt borgerlig stolthet?
Det er typisk. Du tar meg alltid for gitt, Jim.
- Alle oss gårdeiere. Inntil nå. - Er du stadig sur over at byrådet -
- tok Kip Lesters parti i den gjerdestriden?
Den "gjerdestriden" gjorde at jeg mistet 3 hektar jord.
- Det er 15 år siden, Ollie. - Det er en dråpe i havet i forhold til -
- hvor lenge vi har kjent hverandre. Jeg trodde jeg kunne regne med deg.
- Du vet at mine hender er bundet av loven. - Det har da aldri stoppet deg før.
- Faen heller, vær nå fornuftig, Ollie! - Det er akkurat det jeg er!
Vil du ha vannet mitt, så må du betale for det.
I dag ved kuppelen, så snakket du om å gå tom for propan.
Vanningssystemet og lyset i huset må kreve mye propan.
- Og du har altså noe? - Massevis.
Hvorfor er jeg ikke overrasket over at Big Jim Rennie har det som Chester's Mill har behov for i en krisetid.
Det er ikke noe skummelt med det, Ollie. Byen har nødreserver.
Gi meg propangass, så får byen sitt vann.
- Er ting i ferd med å løpe løpsk? - Ikke enda men stemningen er dårlig.
Barbie, gå innenfor og bevar freden ved disken.
Carter, sørg for at det ikke kommer inn så mange av gangen.
- Hvor har du vært, Junior? - Unnskyld, Linda.
Jeg har noe jeg må ta meg av. Jeg leter etter noen.
- Du må gjøre jobben din. - Du kan da godt slippe inn flere. Kom igjen!
Mine damer og herrer, pga stor ettersørsel kan hver kunde maksimalt kjøpe to liter vann!
Gå nedover gangen. Smil og vær oppmerksom.
- Waylon, Clint. Stopp. - Søtt. Lille Big Jim som leker betjent.
- Legg dem ned og gå unna. - Ellers hva? Straffer du oss?
Hvis jeg må.
uhh, kom igjen da. Seriøst?
- Hei. Jeg var her først! - Ida... sønnen min er syk, jeg trenger dette!
- Jeg bryr meg ikke. - Hey, hey, kom igjen damer.
Hva skal jeg gjøre, Joe? Jeg kan ikke la moren min dø.
- Ikke slik. - Si hva jeg kan gjøre.
Jeg gjør hva som helst.
Hvor skal du hen?
Der er mange andre diabetikere i byen. Journalene deres må finnes et sted.
OK, Tror du at folk gir deg insulinen sin hvis du spør?
Hvem sa noe om at spørre? Norrie, liker du det ikke, så ikke bli med.
- Kommer vi nærmere signalet? - Nei.
- Hva? - Kilden beveger seg plutselig.
- Hvilken kraftkilde kan flytte på seg? - Jeg vet ikke.
OK, la oss se om vi kan komme nærmere den.
- Flytt dere! - Vi går tom for vann!
Slipp folk inn! Vi har trenger vann!
- Hvor har du vært, Angie?! - Rose!
- Er du ok? - Junior, han...
Hva? Hva er det med Junior?
Den dagen kuppelen kom så stengte Junior meg inne i bomberommet sitt.
- Hva? - Jeg kunne ikke flykte.
- Big Jim fant meg. - Og han slapp deg ut?
Nei, han stengte meg inn igjen.
- Gjorde han det? - Han slapp meg kun ut -
- fordi han trodde at raketten ville drepe oss alle.
- Jeg kan ikke tro at han har gjort det. - Jeg lyver ikke, Rose.
Da han endelig lukket meg ut, så sprang jeg...
Jeg sprang og sprang til huset til foreldrene min og jeg kunne ikke finne Joe.
- Jeg kunne ikke finne broren min! - Broren din er i sikkerhet.
Det er du også.
Men Junior er blitt politi nå, og faren hans er byrådsmedlem.
Hvem vil tro på meg?
Det gjør jeg.
Bare rolig. Vi sørger for at alle andre også vil gjøre det.
Er du sikker på at det bor en diabetiker her?
Navnet står på journalen. Ray Garcia.
- 341 Cupidas Drive. - Der er ingen hjemme.
- Kan vi komme tilbake senere. - Joe, det skal jo ikke være noen hjemme!
Kanskje er de blitt fanget utenfor kuppelen?
Norrie, vi kan ikke bare...
- Hva er det dere gjør her? - Min mor har bruk for insulin.
Så dere tenkte at dere bare kunne stjele mitt?
- Hun.. hun dør. - akkurat som alle oss andre.
Jeg tok den siste dosen i går.
Kom dere vekk herfra før jeg blåser det fordømte hodet deres bort.
- De går tom for mat! - Gå tilbake!
- Vi kan ikke vente lengre! - la oss gå!
Nei, nei, nei! Hei, hei, hei, kom igjen, stopp
- Hei. Stopp, slipp henne. - Nei. Ta vekk hendene dine!
- Hei! Få hendene dine unna den kvinnen! - Gå til helvete!
Av gårde!
Barbie!
Ta deg sammen!
- Kan jeg regne med deg? - Det skjer ikke igjen.
OK. Dette begynner å spre seg. Vi blir nødt til å gjøre noe, og det raskt.
Kom med meg, Carter.
- Hva i helvete tror dere at dere gjør? - Vi vet at du fremdeles har kjøtt i fryseren din.
Yeah. Og det tilhører ikke dere!
Du forstår det ikke, Rose. Vi er fanget her inne uten vann.
Vi går tom for mat. En bombe kunne ikke engang skade denne tingen.
- så vi tar det vi vil ha.
Rett etter at dere kysser meg i ræva!
Rose!
Din drittsekk!
- Hvor har du vært? - På stasjonen.
Jeg husket at Duke fortalte meg om noen opprørsredskaper vi fikk etter 9/11.
Er det alt? Det er 10 år gammelt. Det virker ikke mer.
Gjør klar til å rydde mengden.
Flytt dere!
Løp!
Tåregassen virker ikke. Den stopper dem ikke.
Saktere, saktere! Faen!
- Hva da? - Jeg mistet signalet.
- Hvordan det? - Jeg vet ikke. bare gi meg et øyeblikk.
Vent, vent! Det er tilbake! Skynd deg. Vi er nært.
Døren er ikke låst. Vi bryter oss ikke inn.
Si det som om du mener det.
Nore?
- Hva gjør du her? - Vi, øh...
- Hvor er foreldrene dine? - Mor dro ned til butikken -
- og far kan ikke komme hjem, på grunn av den kuppeltingen.
- Vi gjør dig ikke noe. - Jeg er ikke redd.
Mor sier at jeg er en stor gutt nå.
Jeg kan til og med sette mine egne sprøyter nå.
- Har du sukkersyke? - Ja, men det betyr ikke noe.
Sett dem tilbake i kjøleskapet.
Vent.
Hva faen gjør dere her? Kom dere ut!
Unnskyld.
- Det var en dårlig idé. Du hadde rett. - La oss komme oss tilbake til mødrene dine.
Joe! Hva gjør du her?
Vi er ute og går en tur. Hva med dere?
- Vi jakter gås. - Ikke lengre.
- Signalet kommer herfra. - Fra det huset?
Jeg tror at det kommer fra dem.
- Hva er det? - Min del av avtalen.
Du har fått det du ville ha, Ollie.
Så vær forberedt på at folk kommer for at hente vannet sitt.
Det er en god start. Jeg trenger en ny levering hver uke.
Jeg kan godt beslaglegge brønnen, "you backwoods son of a bitch".
Du kan garantert finne et smutthull i loven. Sånn har Big Jim alltid gjort det, ikke sant?
- Men ikke nå lengre. - Hva mener du?
Det betyr at jeg ikke bryr meg om hvilket dokument du drar opp av hatten.
Jeg gir deg et hull mellom øynene hvis du kommer hit igjen uten propangass.
Jeg har alltid vært en bedre skytter enn deg.
Vær forsiktig, Ollie. I tider som disse bør man ikke være alene.
Bli uvenner med meg, så finner vi ut av hvem som står hvor.
- Juniors jente kjempet godt. - Men det gjør hun ikke mer.
Hold øye med døren, Clint.
Angie McAlister. Jeg tror du er sprø.
Er det vår skyld?
Tror dere at vi blokkerer for alle frekvensene i byen?
Vi vet bare at blokkeringen startet i dag og den førte oss til dere.
Javel. Men hvorfor i dag? Vi har jo ikke gjort noe.
- Det gir jo ingen mening. - Jo, det gjør det.
- Vi blir nødt til å fortelle det. - Fortelle hva?
Den dagen kuppelen kom begynte begge to å få anfall.
Alle de som har sett anfallene våre sier at vi sa noe...
- Det samme begge to. - Nå er jeg bekymret.
Her.
De lyserøde stjerner faller i linjer.
De lyserøde stjerner fall...
Stop nå!
- Beklager, kafeen er stengt. - Har Rose gjort deg til dørvakt?
- Rose? - Ja.
Kom deg ut derfra, Waylon!
Hallo!
Hva har skjedd?
Rose er død.
Rose? Åh, Gud!
Jeg trenger nøklene dine. Jeg skal få henne på klinikken.
Helvette! Noen har skåret opp dekkene,
Det er tid for regel nummer to.
Stopp. Stopp!
Det kan regne! Det kan regne inne i kuppelen!
Regnet kom som lyn fra klar himmel!
Stå ikke bare der, folkens! Ta en bøtte.
Vi må samle hver en dråpe! Kom igjen!
- Kan du kjøre henne bort på klinikken? - Selvfølgelig.
- Er det Angie McAlister? Hva skjedde? - kafeen ble plyndret.
Rose...
- Hva med Rose? - Hun er død.
Der var to fyre, og den ene kalte den andre for... Waylon?
Det lyder som Dundee-brødrene.
Finn dem.
- Kuppelen er stadig der. - Der er helt tørt utenfor.
- Hvorfor regnet det kun her inne? - Kuppelen har nok sitt eget mikroklima.
Vannet fra sjøen fordamper men kuplen lukker det inne.
Det deilige ved det er at vannet filtreres så det kan drikkes.
Så da blir vi nok allikevel ikke tom for vann.
Flott. Nå kan vi leve resten av livet her inne i den pokkers tingen.
Radioen virker igen. Det som blokkerte for signalet er borte.
Det er fordi Joe og Norrie rørte kuppelen sammen.
- Hva fanden betyr det? - Ikke se på meg.
Vet du hva, Jeg har ikke tid til dette. Jegmå komme meg til moren min.
- Jeg kjører deg. - Nei. Klinikken er ikke så langt unna.
Jeg går dit. Bli med meg.
De er forbundet med den. Det er som om kuppelen... bruker dem.
- Hvordan det? - Det vet jeg ikke enda.
Det rakettangrepet kune drept oss, men kuppelen beskyttet oss.
Når vi nå manglet vann så regnet det.
- Dette kan ikke være helt tilfeldig. - OK, så nå hjelper kuppelen oss?
Kanskje.
Kanskje den prøver å berolige oss.
Først fanger den oss, og så beroliger den oss.
Nei, det er ikke noe varmt og betryggende ved dette, Julia.
Vi blir nødt til å fortelle noen om dem.
Big Jim vet sikkert hva vi kan gjøre.
Har du noen anelse om hva som skjer med dem dersom dette slipper ut?
Hele byen vil være etter dem.
Før vi vet hva dette er, så kan vi ikke fortelle noen om det.
Fint.
Inntil videre.
Jeg vet ikke hvor dere har funnet det -
- men jeg er glad for at dere gjorde det.
Når skal hun ha neste dose?
La oss nå bare være glade for at hun har det bedre nå.
Okay.
Jeg har lett etter deg, Barbie.
- Er du okay? - Ja.
Er du okay?
Det har vært litt av en sinnsyk dag.
Alle ble vel litt sinnssyke i dag.
Vi blir OK igjen.
Hallo?
Jeg ville tatt det med ro, hvis jeg var deg.
Hva er det som skjer?
Barbie fant deg i kafeen. Du var blitt slått ned.
Rose... Hun har bruk for hjelp.
Jeg er redd for at det er for sent.
Hun var en god venn av meg.
Hva.. Hva gjør jeg her?
Du kan ikke låse meg inn igjen.
Nei, døren er åpen. Du kan gå, når du vil. Men...
Jeg håpet vi kunne komme til en slags enighet.
Junior kidnappet meg! Det kan du ikke kjøpe deg fri fra.
Du får ikke noe motargument fra meg på dette.
Jeg har alltid vist at det var noe galt med sønnen min.
Helt siden moren hans døde. Jeg kunne nok bare ikke innrømme det over for meg selv.
Jeg vil ikke gi deg penger, men derimot ordet mitt.
Ordet ditt?
Junior Rennie vil aldri røre deg igjen; Det skal jeg sørge for.
Har du bruk for penger, eller det som tilsvarer penger -
- i disse tider. Propangass, mat, vann. En pistol...
...så får du det.
Hvis du vil prøve å legge denne fryktelige hendelsen bak deg -
- så får du alt som hjertet ditt kan ønske seg.
Hva med Joe? Jeg er nødt til at vite om broren min også blir tatt vare på
Det er gjort.
Vi kan være venner.
Tro meg...
I tider som dette er det godt å ha en venn som...
Big Jim Rennie.
Jeg vet ikke. Jeg er nødt til å tenke over det.
Far?
Angie.
Hva er det som skjer her?
Oversatt fra dansk av RAGE for DanishBits.org Oversetter til Norsk er Asort