チェスターズミルは 他の街と変わらなかった
少なくともかつては・・
謎のドームによって
世界から切り離されるまでは
目に見えず 破壊も出来ず
脱出不能
袋の鼠だ
どこから来たのか その理由も分らない
全員がドームの中に閉じ込められ
秘密も安全ではない
知ってるぞ
何の話？
アンジーだ
誰か？
誰もあんたを支持しない
あんたの正体を知ったなら
軍はドームを破壊するため
強力なミサイルを 発射する計画です
いいか皆 そのまま 落ち着いて
信じられない
まだドームがあるよ
外の皆を避難させて 良かったわ
君達大丈夫か？
ミサイルがドームに 当たるのを見たのよ
傷一つついてない
爆弾でも吹き飛ばせないって 何で出来ているの？
彼女の言う通り こんなの有り得る？
わからん こいつに 関しては理解出来ない
全くその通りだ
赤子の尻みたいにスベスベだ
下がって！
皆 下がって！
パーキンス保安官の事もある
これに触れてペースメーカーが 爆発したんだ
ノリー？
ママ！
まぁ 無事だったの？
逃げ出してごめんなさい
もしあなたに何か有ったら・・
リンダ？
副官はどこだ？
今誰を探していると思う？
ジュニア見てない？
皆と一緒に工場に 避難してなかった
俺も探している所だが もう子供じゃないし
自分で何とか出来るさ
コギンス牧師にも同じことを 言ってあげたかったわ
カーターが遺体を面会の場の ドーム近くで見つけた
なんて日だ
コギンスが死んだ？
補聴器が破裂していた
ドームに触れたせいに 違いないわ
デュークの次は牧師か？
こいつのせいで あと何人死ぬんだ？
落ち着け オリー みんなが怖がっているだろ
それにはもう遅過ぎるよ
これからどうなるか 知る権利がある
俺達は団結して 生き残っただろ？
そうね ここの食料が
尽きるまではね
電気はどうだ？ プロパンも無くなりそうだ
うちなんか昨日無くなったわ
缶スープを暖炉で温めてるわ
この件を議会に提案しよう
誰かが死ぬまで お喋りしようってか？
俺の発言で何度も 切り抜けてきただろ オリー
お前の足りない頭で 少しは助けろ
この場所から離れましょう
えぇ 喧嘩が始まる前にね
今日は38度くらいありそうね
車に戻ろう
ジョー 一緒に来なさいよ
正直ちょっと怖いわ
物が全部なくなったら どうなるんでしょう？
私達はどうするかしら？
わからないよ
無線が使えないわ
周波数が合わない
ねぇ バービー
副官が見つかるまで
あなたの手を借りたいの
手伝うけど バッジは要らないよ
さあ 街まで車で送るわ
これからどうするか話すわ
私はラジオ局に行ってみるわ
何か外の情報を 掴んだかどうか
また後で会える？
えぇ いいわ
どういうことか分るだろ？
二度とここから出られないのさ
オリー 少なくともあなたは 自給する畑があるわ
他の私たちはどうなるの？
みんなに約束する
チェスターズミルで 誰も餓死はさせない
狂ってる
五分前には死ぬと思ってた
この後どうなるのか 知らないのも嫌ね
君は怖がらなくて 良いよ アンジー
僕が保安官代理なの 気付かなかった？
みんな僕を信じる
きみがそうする様に
何が起きようと 君の面倒を見るよ
アンジー そんな事するな
アンジー！
車から降ろして
なぜ止めるの？ どこが悪いの？
ただ・・空気が吸いたくて
うだる様に暑いわ
- ママ 大丈夫？ - 平気よ
アリス 車に戻って
エアコン点けるわ
フライトは何時だっけ？
何の？
L.A.行きのよ 乗り遅れたくないわ
ママ 危ない！
大変！
大丈夫？
彼を外に
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com 日本語版 by Ahonymous48
皆無事？
何があったの？
アリスがトラックに 気付かなくて
ドライバーが避けて タワーにぶつかった
ジョーとノリーが 彼を引きずり出したわ
よし いいぞ 良くやったな
このパイプはもうダメね
このタワーの水は どこから？
イーストポイント湖よ
ここの水源よ
そうか そこから 水を引くんだな
どのみちチェックしないとな
ほら こっちを見て
アリス 最後にインスリン 打ったの いつ？
もうないわ
爆発騒ぎとかで
さっぱり分らなく なってしまった
さあ 診療所に行くわよ
いい？
君のママはどこが悪いの？
糖尿病なの
インスリンを摂り忘れると 記憶障害が
- 何のノイズなの？ - わからないが
放送を妨害している
エイリアン２の エイリアンみたいな音だ
警察無線も同じような 音を出していたわ
ドディーはドームの外の 軍の交信を
何か掴んでる？
この金切音で妨害されてるよ
この音量なら 発信源はたぶん近い
どのくらい？
まぁ １－２マイルか
チェスターズミルの中ね
ねぇ もしそんなに近いなら 探し出せるかも
もう先に試してるわ ジュリア
それは一体何なの？
八木アンテナというのよ
周波数の三角測量で
音源を突き止めるのに使うの
この音が何であれ
ミサイルがドームを 直撃しようとした時に
始まったのは 決して偶然ではないはず
ドームが叫ぼうとしていると？
あるいは 自分を守っているか
誰にも分らない
でももしそうなら
ドーム自身を作り出して いるのかも知れない
動力源まで信号を 追う必要があるわ
もしその通りで もし発見できたら・・
スイッチを切れるかもね
私には関係ない事だけど 彼女が出来て良かったわね
彼女って？
私にも目はついてるのよ
ジュリアと俺は そんなんじゃ無いよ
飛んでいる火花から察すると そのはずよ
ラスティには今すぐ 戻って欲しいわ
彼とはどの位？
三年
来月結婚するつもりだった
でも今は私が作り上げた 幻想みたいなものね
こりゃ何だ？
外には出られない
つい先日ここに居たの
インスリン有ったでしょ
チェスターズミルには 糖尿患者が23人居るの
インスリンはもう 手に入らない
薬局にはあるはずよ
コギンス牧師が 略奪した際に
インスリンも含めて 薬を全部持ち出した
どうしたら良いの？
祈りましょう
ジム 問題よ
- 給水塔が・・ - 知ってる 倒れた
イーストポイント湖から 水を確保しないとな
無理だ
何してる？
これは湖の水よ
メタンで汚染されている
ドームがきた時に 地下の鉱脈を
切断したんだろう
では飲めないな
ろ過する方法を 見つけるまではね
雨はどうだろう？
ドームは雨雲が出来るくらいの 高さがあるかな？
わからない
街の人に知られるのも
時間の問題だ
実に残念だ
ここには歴史がある
俺達自身の裏庭にな
子供の頃 祖父が この地図をくれた
よく何時間も地形を
調べたものだよ
チェスターズミルには 自噴する井戸がある
いくつかは干上がったが・・
こいつは今でも 力強く出ている
オリーの土地だ
彼に権利があるんだな
- 彼に会いに行かなくちゃ - いやいや
オリーが嫌な奴だという事は
俺がよく知っているから・・
俺が話しに行く
パパ
どこに行ってた？ 大丈夫か？
アンジーが見つからない
行ってしまった
爆発の時は彼女と 一緒だったのか？
うん でも逃げられた
では探せ もし監禁の事を 口外するようなら・・
僕が彼女を探していたんだ
しかも逃がしたのはパパだ
この件で俺に迷惑を 掛けるなよ ジュニア
お前が蒔いた種だ
これからやる事がある
今回は自分で始末をつけろ
彼女を見つけて来い
ビッグ・ジムとオリーは どのくらいの付き合い？
デュークによれば 生まれてずっとよ
ジムとオリーは 昔は友人だったけど
ある時から険悪に
スウィートブレアで 仲直りするんだけど
翌週にはまた 別の事で
喧嘩になる
喧嘩の話といえば あれは調べた方が良さそうだ
皆さん 申し訳ないが 支払いはプロパンか
- 電池だけとさせてくれ - もう金は使えないってか？
金は有るんだぜ
もうずっと待ってるんだけど
テリー どうなってるの？
皆に新しい現実を 説明しようとしている
誰も欲しがらないお金では
家族を養っていけない
新しい現実だって？
俺には詐欺に聞こえるぜ
- 俺はただ・・ - ほら やめて
湖がダメになったって本当？
水がなくなるって聞いたわ
あぁ もし持って無ければな
パニックを起こしても 何の得にもならないわ
いい？ 誰かドレスに貸せる
バッテリーは持ってませんか？
誰か？
ありがとう
これで心配ないわね
お騒がせして済まなかった
ありがとう 保安官
本当に信じてる？
心配要らない？
法執行のルール その１
仕える人の長所は 常に信じるべし
仕事の初日に デュークに教わった
もし彼らが期待を裏切ったら？
ルール その２
すべき事をすべし
それは感心しないな
なぜ？
ランドルフを追った時 銃は持たなかった？
持ったさ でもランドルフは フレディを殺したから
ここの人たちは・・
みんな怖がっている
本当のことを言うと
私もよ
オリー！ おい！
時間は取らせないよ
世界の全ての時間は あんたの物だ ビッグ･ジム
- 水の問題発生だ - それが俺に・・
どう関係する？
井戸があるだろ
チェスターズミルの人には あんたの助けが必要なんだ
何か俺の得になるのか？
市民としての誇りは無いのか？
まさにそれだよ
あんたはいつも俺を 当てにするんだ ジム
俺達農民を 今まで
境界線論争の件で
まだ町議会の事を 根に持っているのか？
その境界線論争のお陰で 畑を7エーカーも失ったんだぞ
15年も前の事だろ オリー
あんたと俺の付き合いの
長さに比べたら バケツの一滴だな
俺はあんたを当てに 出来ると思ったんだよ
法律の縛りがあったことは 知ってるだろ
それで昔は止まったんだな
クソ！ 合理的になれ オリー
まさに俺はその通りだぜ
俺の水が欲しければ 対価を払うんだな
今日 ドームの所で プロパンがなくなると
話してたな
お前の灌漑システムや
家の照明に プロパンが必要だろ
当ててやろう
お前が持ってるんだろ
沢山な
チェスターズミルの 危機に際して
たまたまビッグ･レニーが 必要なものを持っていることに
俺は驚いたよ
後ろめたい事は無いよ オリー
非常用に街が備蓄しているんだ
俺にプロパンを寄越せば 街は水を手に入れる
- ぎりぎりセーフだ - 手がつけられない状況？
まだだけど かなりヤバい雰囲気だよ
バービー 中に入って レジの安全を確保して
カーター 中に向かう人を 足止めして
ジュニア！
- 朝からどこにいたのよ？ - 済まない リンダ
ちょっと抜けられない 用事があって
人を探しているんだ
仕事をしてもらいたいの
もっと店に入れるだろ
皆さん 需要により
水は一人 ２リットル
までとします
通路を見張って
笑顔で・・警戒しながら
ウェイロン クリント やめるんだ
可愛いじゃねぇか ジュニアが警官ごっこか
それを戻して下がれ
さもなくば？ 調教してくれるのか？
必要ならね
おいよせ 本気か？
ちょっと！私が先よ！
息子が病気なの これが要るの
- 関係ないわよ - ほらほら 二人とも
やめなさい やめなさい
ジョー どうしたらいいかな？
ママを死なせる訳には
こんな風に
どうしたら助けられる？
何でもするよ
- どこに行く？ - 看護師が言ってた
街には糖尿患者が 大勢居るって
彼らのファイルが ここにあるはずよ
君が頼んだら みんなが素直に
インスリンを くれると思うの？
- 誰が頼むなんて言った？ - ノリー
嫌なら来ないで
信号に近づいてる？
いいえ
なに？
発信源が突然 動いている
どんな動力源が動くの？
よく分らない
いいわ では・・
目標に向かっているかどうか 確認しましょう
どけよ
水が無くなりそうなんだ
アンジー！
- どこに行ってたのよ？ - ローズ！
大丈夫？
ジュニアが・・
どうしたの？ ジュニアが？
ドームが降りてきた日
ジュニアに核シェルターに 閉じ込められたの
何ですって？
逃げようとしたけど ダメだった
それからビッグ･ジムが 私を見つけて
開放してくれたのね
いいえ 私をまた閉じ込めたの
- ビッグ･ジムが？ - 今朝私を
開放してくれたのは
ミサイルで皆が 死ぬと考えたからよ
ビッグ･ジムがそんな事 するとは信じられないわ
ローズ 嘘じゃないわ
彼に開放されて
逃げたの
両親の家まで逃げたの
ジョーは居なかった
弟を見つけられなかった
弟さんは無事よ
あなたもね
でもジュニアは 今は警官なのよ
父親は議員よ
誰が私の事を 信じてくれる？
信じるわ
信じるわよ
心配しないで
他のみんなにも 信じさせるから
確かにここに糖尿患者が 住んでる？
えぇ
カルテに名前が載ってた
レイ･ガルシア
キュピダスドライブ 341番
でも誰も居ないよ
また後で来る？
ジョー 彼らには 家に居て欲しくないの
ドームの外で 足止めかもしれない
待て待て ノリー そんな事・・
小僧 何してる？
ママにインスリンが要るの
それで俺のを盗もうと？
死にそうなのよ
俺達みたいにな
俺は昨日最後のを打ったよ
さあ 行け
頭を吹っ飛ばす前に 出て行け
食料がなくなるんだ！
さあ行って！ 下がれ！
これ以上待てない！
やめろ！ よせ！
おいおい 止まれ！
おい やめろ！
手を離せ！
おい 手を離せ！
ちくしょう！！
バービー
バービー 気を確かに
任せられるかしら？
もうしないよ
いいわ これ 広がり始めてる
何かすぐに対処しないと
カーター 来て
何しているか分ってるの？
冷蔵庫にまだ
肉が有るだろ
えぇ あんた達のじゃないよ
あんたの物じゃないよ ローズ
俺達は水なしで ここに足止めだ
食料も尽きてる
爆発でもこいつには ひび一つ入らなかった
だから欲しいものを 手に入れるだけさ
お前をぶちのめしたらね
ローズ！
この野郎！
- どこに行ってた？ - 署よ
デュークに聞いたの 911の後
FBIが送ってきた 暴徒鎮圧用具の事
これがそう？ これって・・
10年経ってて 有効期限過ぎてる
群集排除の用意を
催涙ガスじゃ効かない
ゆっくり ゆっくり
くそう！
どうしたの？
信号を見失った
どうして？
わからない ちょっと待ってね
待って
来た来た 早く行きましょう
近いわ
ドアが開いてる
押し入った訳じゃ 無いわね
そりゃそうだ
ノア？
何してるの？
私達はただ・・
ご両親はどこ？
ママは買い物
パパはドームのせいで 帰れない
傷つけたりしないから
怖くないよ
もう小さい子じゃないって ママが言ってる
自分でも注射できる
糖尿病なの？
うん でも大した事じゃない
これ冷蔵庫に戻して
待って
ここで何してるの？
出て行きなさい
すみません
バカな考えだったわ あなたが正しい
君のママの所に戻ろう
ジョー
君達ここで何しているの？
私達はただ・・
外を散歩してる
何しているの？
当ての無い狩よ
そうでもないわ
信号はすぐここからよ
この家？
彼らから出ていると思う
何だい？
最後の取引だ
お前の欲しい物だよ オリー
街の人が水を貰いに来るから
準備しとけよ
なかなか良い スタートじゃないか
これから毎週配達頼むよ
いいか あの井戸は いつだって押収できるんだ
この糞野郎
あんたはそれを 正当化するために
条例やら抜け道を 見つけるだろうよ
それがビッグ･ジム流の やり方だろ？
でもそれも終わりだ
どういう意味だ？
お前が引っ張ってくる 公文書なんて
これっぽっちも 気にしないってことさ
俺の土地に入る時は プロパン持参でなければ
眉間に弾をぶち込んでやる
腕は俺の方が いつも上だったな
気をつけろよ オリー
このご時勢だ 孤立したくは無いだろ
やってみろよ
誰がどこに付くか 見てみようぜ
ジュニアの彼女は よく戦ったな
もう無理だぜ
ドアを見張っててくれ クリント
アンジー・マキャリスター
お前も気にしないよな
ちょっと 俺たちのせいなの？
私たちが街中の周波数を
妨害してると思うの？
わかっている事は この信号が何であれ
それは今日始まって 君たちの所へまっすぐ
導かれたってこと
でも何故今日なの？
私達がした事じゃないわね
何の意味も無い事はわかってる
そりゃそうだね
誰かに伝えないと
何を？
ドームが来た日から
二人とも発作が始まったんだ
私たちの発作を見た人はみな
何か言っていたと言ってる
全く同じ言葉を
わかった 私は公式におかしくなった
これだよ
ピンクの星が 列になって降ってくる
ピンクの星が降ってくる
ピンクの星が 列になって降ってくる
ピンクの星が降ってくる
おい やめろ
悪いな 閉まってるんだ
ローズはいつから お前をドアマンに？
ローズか？ そうだ
ウェイロン 逃げろ！
おい！
何があったの？
ローズが死んでる
ローズが？
なんてこと
キーをくれ
診療所に運ぶよ
クソ！
誰かがタイヤを切った
ルールその２の時が来たわね
やめなさい！ やめなさい！
雨だ！
ドームの中に雨が降るんだ！
よーし
突っ立ってないで 皆 バケツを持って ゴミ缶を持って
一滴も無駄にするな さあ！
彼女をクリニックに 連れて行かないと
- 乗せてってくれるか？ - もちろん！
アンジー・マキャリスターか？ 何があった？
略奪者だ ダイナーに押し入って
彼女をノックアウトした
それとローズ・・
ローズはどうなった？
死んだ
二人連れだ
一人はウェイロンと呼んでた
ダンディー兄弟のようね
奴等を探せ
ドームはまだあるよ
外は完全に乾いてる
どうやって内側だけ雨が？
ドーム自身に局所気候が あるに違いない
湖の水は蒸発するけど
ドームが内側に閉じ込めている
でも蒸発のプロセスの 素晴らしい点は
水をろ過してくれるから 飲めるよ
もう水が無くなる 心配は無いね
よかった
残りの人生はこの中で
過ごせるのね
ワォ！
ラジオが戻ったわ
電波障害は解消したわ
ジョーとノリーが一緒に ドームに触れたからなのね
一体どういうことなの？
俺を見ないでよ
付き合っている暇は無いの
ママのところに行かなくちゃ
乗せてくわ
いいえ 診療所は遠くないから
歩くわ
一緒に
彼ら繋がっているのね
まるでドームが・・
彼らを使っているみたい
いいわ
どうやって？
まだわからない
今日のミサイルで 死んでいたかもしれない
そうならずに ドームは 我々を保護した
水が必要になったら
雨になった
偶然では有り得ないわ
ではドームは我々を 助けてくれているの？
かもね
我々を安心させようと しているのかも
初めに我々を捕らえて
今度は安心させようとしてる
違うわ
暖かさも曖昧さも これには無いわ ジュリア
彼らのこと誰かに話さないと
ビッグ･ジムならどうすべきか わかるでしょう
あの子達の事が知れ渡ったら
どうなるかわかる？
街中に追われる事に
これが何かわかるまで 誰にも言えないわ
いいわ
今のところは
あなた達がどうやって 手に入れたのか分らないけど
嬉しいわ
次の注射はいつ必要になる？
今は良くなった事だけ 喜びましょう
そうね
バービー
探してたのよ
大丈夫？
あぁ
君は？
えぇ 今日は
とんでもない日だったわ
うん 今日は誰でも
おかしくなる日だったよ
私たちも大丈夫ね
誰か・・
気楽にしてくれ
どう・・
どうなってるの？
君がダイナーで伸びているのを バービーが見つけた
ローズ・・
彼女助けないと
申し訳ないが 手遅れだった
俺の親友だった
何？
なぜここにいるの？
もう閉じ込めたり 出来ないわよ
いやいや 玄関は開いている いつでも帰って良いよ
ただ・・
私は・・
君と協定を 結べたらと思ってね
ジュニアが誘拐したのよ
お金じゃ解決できないわ
論争するつもりは無い
心の底では知ってるね
何かが息子から離れて しまったような
気がしている
母親が死んで以来だ
おれ自身がそれを
受け入れられなかった だけなんだ
君にお金を渡す話を
しているのではない
君に約束したい
約束？
ジュニア・レニーには二度と 君に触れさせない 約束する
それと・・もし
君が 金や
今後 金と同様に
街で必要となるもの ・・プロパンとか
食料 水
銃とか
必要なら与えよう
もし今回の酷い事実を
心の奥にしまってくれるなら
君が望むものは 何でも与えよう
ジョーはどうなの？
弟の面倒も 見てくれないとね
いいさ
仲間になれそうだ
それと・・
信じて欲しい
こういう時は
友人を持った方がいい
ビッグ・ジム･レニー
わからないわ
考えさせて
パパ
アンジー
どうなってるの？
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com