1
00:00:02,318 --> 00:00:04,369
.چسترزميل" يه جا مثل همه جاهاي ديگه ست"

2
00:00:04,489 --> 00:00:06,355
.حداقل قبلا بود

3
00:00:06,357 --> 00:00:08,441
قبل از اينکه بوسيله ي اين گنبد مرموز

4
00:00:08,443 --> 00:00:10,493
.از بقيه دنيا دجدا بشيم

6
00:00:14,461 --> 00:00:17,128
،نامرئي،تخريب ناپذير

7
00:00:17,130 --> 00:00:18,746
.ناگريز

8
00:00:18,748 --> 00:00:20,582
.ما گير افتاديم

9
00:00:20,584 --> 00:00:23,384
،نميدونيم از کجا اومده يا چرا اينجاست

10
00:00:23,386 --> 00:00:25,720
.ولي حالا هممون باهم زيرش گير افتاديم

11
00:00:25,722 --> 00:00:28,006
.راز هامون در خطر افشا شدن هستن

12
00:00:28,008 --> 00:00:29,557
."من ميدونم "جونيور

13
00:00:29,559 --> 00:00:30,675
درمورد چي حرف مي زني؟

14
00:00:30,677 --> 00:00:32,260
."درمورد "انجي

15
00:00:32,262 --> 00:00:34,646
سلام؟

17
00:00:36,983 --> 00:00:39,400
،وقتي مردم بدونن که تو واقعا کي هستي

18
00:00:39,402 --> 00:00:42,687
.هيچکدومشون از تو پيروي نمي کنن

19
00:00:44,156 --> 00:00:46,824
ارتش قصد داره يه موشک قدرتمند رو به سمت ما پرتاب کنه

20
00:00:46,826 --> 00:00:48,443
.به اميد اينکه گنبد رو نابود کنه

21
00:00:48,445 --> 00:00:51,079
بسيار خب،همگي،بي حرکت و
.خونسرد باشين

23
00:00:54,356 --> 00:01:05,080
مترجم:پريسا احمدزاده
www.nightmovie.in

24
00:01:05,961 --> 00:01:08,096
.باورم نميشه

25
00:01:08,098 --> 00:01:09,997
.گنبد هنوز اينجاست

26
00:01:09,999 --> 00:01:13,134
.خوبه حالا همه رو از اون بيرون تخليه کرده بودن

27
00:01:18,140 --> 00:01:21,376
سلام.شماها خوبيد؟

28
00:01:21,378 --> 00:01:22,677
.ما ديديم که موشک به گنبد برخور کرد

30
00:01:23,697 --> 00:01:25,313
.حتي يه خورده هم نتونست توش نفوذ کنه

31
00:01:25,315 --> 00:01:28,983
از چي ساخته شده که يه بمب هم نمي تونه
تخريبش کنه؟

32
00:01:28,985 --> 00:01:30,985
.راست ميگه
چطور ممکنه؟

33
00:01:30,987 --> 00:01:33,288
.نميدونم

34
00:01:33,290 --> 00:01:35,373
.هيچي ـش با عقل جور در نمياد

35
00:01:35,375 --> 00:01:36,791
.کاملا موافقم باهات

36
00:01:36,793 --> 00:01:38,859
.هنوزم مثل کون بچه نرم و صافه

37
00:01:38,861 --> 00:01:41,162
!عقب وايستيد

38
00:01:41,164 --> 00:01:42,297
!همتون،عقب وايستيد

39
00:01:42,299 --> 00:01:43,998
.کلانتر "پرکينز " رو يادتون مياد

40
00:01:44,000 --> 00:01:46,668
دست زدن به اين باعث شد دستگاه
.تنظيم کننده قلبش لعنتيش منفجر بشه

41
00:01:46,670 --> 00:01:48,002
نوري"؟"

42
00:01:48,671 --> 00:01:49,887
!مامان

43
00:01:49,889 --> 00:01:52,006
.عزيزم،عزيزم

44
00:01:52,008 --> 00:01:53,925
اوه،خداي من. حالت خوبه؟

45
00:01:53,927 --> 00:01:55,677
.متاسفم که در رفتم
.اوه

46
00:01:55,679 --> 00:01:58,179
....اگه اتفاقي واست مي افتاد

47
00:01:59,014 --> 00:02:00,898
ليندا"؟"

48
00:02:00,900 --> 00:02:02,183
معاون هات کجان؟

49
00:02:02,185 --> 00:02:03,818
خب،فک مي کني دارم دنبال کي مي گردم؟

50
00:02:03,820 --> 00:02:05,186
جونيور" رو نديدي؟"

51
00:02:05,188 --> 00:02:07,689
.اون با بقيه به کارخونه سيمان نيومد

52
00:02:07,691 --> 00:02:10,108
،آره.خودمم دنبالشم،ولي اون بزرگ شده

53
00:02:10,110 --> 00:02:11,609
.مي تونه از خودش مراقبت کنه

54
00:02:11,611 --> 00:02:14,228
 اي کاش مي تونستم همچين چيزي رو راجب
"رورند کاگينز"

55
00:02:14,230 --> 00:02:17,415
 کارتر" جسدشو تو روز ملاقات کننده ها"
.نزديک گنبد پيدا کرده

56
00:02:17,417 --> 00:02:20,535
.خداي بزرگ

57
00:02:20,537 --> 00:02:21,953
کاگينز" مرده؟"

58
00:02:21,955 --> 00:02:23,621
.سمعکش منفجر شده بود

59
00:02:23,623 --> 00:02:26,040
.حتماً به گنبد دست زده ،بعدشم اون اتفاق افتاده

60
00:02:26,042 --> 00:02:29,577
اول "دوک" حالا هم "رورند"؟

61
00:02:29,579 --> 00:02:31,596
خب،چند نفر ديگه از ما قراره کشته بشه؟

62
00:02:31,598 --> 00:02:33,931
"فقط بيخيالش شو "آلي
داري مردمو مي ترسوني،اوکي؟

63
00:02:33,933 --> 00:02:35,850
!خب،الان ديگه يکم دير شده

64
00:02:35,852 --> 00:02:37,385
.ما حق داريم که بدونيم چه خبره

65
00:02:37,387 --> 00:02:39,854
ما هممون با هم يکي شديم،و جون سالم بدر برديم، اوکي؟

66
00:02:39,856 --> 00:02:41,022
آره.تا وقتي که

67
00:02:41,024 --> 00:02:42,473
.اينجا غذا داريم

68
00:02:42,475 --> 00:02:44,559
برق چي؟
.تقريبا پروپانم تموم شده

69
00:02:44,561 --> 00:02:45,860
.لعنتي،مال منم ديروز تموم شد

70
00:02:45,862 --> 00:02:47,695
 سوپ کنسرو شده رو تو شومينه ام
.گرم مي کردم

71
00:02:47,697 --> 00:02:50,615
 پيشنهاد مي کنم راجب اين موضوع تو
...تالار جلسات شهر صحبت کنيم.ما

72
00:02:50,617 --> 00:02:53,234
 که چي،که وقتي مردم دارن مي ميرن
تو بشيني فک بزني و وراجي کني ؟

73
00:02:53,236 --> 00:02:55,269
."هي،وراجي هاي من خيلي کمک ها بهمون کرده."آلي

74
00:02:55,271 --> 00:02:56,437
خب حالا چرا سرتو صاف نمي گيري

75
00:02:56,439 --> 00:02:57,989
و کمک کني؟

76
00:02:57,991 --> 00:02:59,940
ميشه فقط از اينجا بريم؟

77
00:02:59,942 --> 00:03:02,010
.آره،قبل از اينکه دعوا شروع بشه

78
00:03:02,012 --> 00:03:04,112
!دماي هوا انگار 100 درجه شده

79
00:03:04,114 --> 00:03:07,215
.بيايد بريم تو ماشين

80
00:03:07,217 --> 00:03:08,966
.جو"،مي توني با ما بياي"

81
00:03:11,320 --> 00:03:14,305
.راستيتش،يکمي ترسيدم

82
00:03:16,759 --> 00:03:18,893
،وقتي همه چي مون تموم بشه
چه اتفاقي مي افته؟

83
00:03:18,895 --> 00:03:21,462
بعدش چيکار کنيم؟

84
00:03:24,316 --> 00:03:26,517
.نميدونم

86
00:03:29,989 --> 00:03:31,939
.بي سيم ها کار نمي کنن

88
00:03:34,527 --> 00:03:35,810
.نمي تونم فرکانسي دريافت کنم

89
00:03:35,812 --> 00:03:37,945
.هي

90
00:03:37,947 --> 00:03:40,815
...باربي"،تا وقتي که معاون ها مو پيدا کنم"

91
00:03:40,817 --> 00:03:43,751
.يه دستيار ديگه هم لازم دارم

92
00:03:44,820 --> 00:03:48,339
.کمکت مي کنم
.ولي به نشانت نياز ندارم

93
00:03:51,827 --> 00:03:54,011
.بجنب،من مي برمت داخل شهر

94
00:03:54,013 --> 00:03:55,513
.راجبش تو راه حرف مي زنيم

95
00:03:55,515 --> 00:03:56,714
 منم ميرم به

96
00:03:56,716 --> 00:03:58,099
.ايستگاه راديويي

97
00:03:58,101 --> 00:04:00,385
.ببينم چيزي از اون بيرون برا من جمع کرده يا نه

98
00:04:00,387 --> 00:04:03,337
بعدن مي بينمت؟

99
00:04:03,339 --> 00:04:05,106
.آره؛حتما

100
00:04:05,108 --> 00:04:07,275
ميدونيد اين چه معني ميده،مردم؟

101
00:04:07,277 --> 00:04:08,526
.ما هيچ وقت از اينجا بيرون نمي ريم

102
00:04:08,528 --> 00:04:10,862
آلي" حداقل تو يه مزرعه داري که"
.غذاي خودتو ازش بدست بياري

103
00:04:10,864 --> 00:04:12,613
بقيه مون چي؟

104
00:04:12,615 --> 00:04:14,449
.بهتون قول ميدم مردم

105
00:04:14,451 --> 00:04:17,285
.هيچ کس تو "چسترزميل" از گشنگي نمي ميره

106
00:04:22,241 --> 00:04:24,859
.خيلي عجيبه

107
00:04:24,861 --> 00:04:27,495
پنج دقيقه قبل، فکر مي کردم
.داريم مي ميريم

108
00:04:28,964 --> 00:04:33,835
.بدتر اينکه نميدونم اتفاق بعدي چيه

109
00:04:33,837 --> 00:04:36,053
."لازم نيست بترسي "انجي

110
00:04:38,674 --> 00:04:41,893
نفهميدي که من الان معاون شدم؟

111
00:04:41,895 --> 00:04:43,811
.مردم به من اعتماد دارن

112
00:04:43,813 --> 00:04:46,647
.تو هم بايد داشته باشي

113
00:04:49,318 --> 00:04:53,404
،هر اتفاقي بيفته
.من ازت مراقبت مي کنم

115
00:05:01,447 --> 00:05:02,997
.انجي" اينکارو نکن"

116
00:05:02,999 --> 00:05:04,165
."انجي"

117
00:05:04,167 --> 00:05:06,033
!"انجي"

118
00:05:06,035 --> 00:05:07,835
.نگهدار پياده شم

119
00:05:07,837 --> 00:05:09,837
.نگهدار پياده شم

121
00:05:11,791 --> 00:05:13,708
چرا گفتي وايستم؟چي شده؟

122
00:05:13,710 --> 00:05:16,177
.من فقط...يکم هوا احتياج داشتم

123
00:05:16,179 --> 00:05:18,346
.خيلي داغه هوا

124
00:05:18,348 --> 00:05:20,414
مامان،حالت خوبه؟
.حالش خوبه

125
00:05:20,416 --> 00:05:22,610
.آليس" برگرد تو ماشين"

126
00:05:22,730 --> 00:05:24,418
.کولر رو روشن مي کنم

127
00:05:24,420 --> 00:05:26,187
پروازمون ساعت چنده؟

128
00:05:26,189 --> 00:05:27,638
کدوم پرواز؟

129
00:05:27,640 --> 00:05:29,807
.پرواز مون به لس آنجلس
.نمي خوام از دستش بدم

130
00:05:29,809 --> 00:05:31,359
.مامان،مواظب باش

132
00:05:49,244 --> 00:05:52,246
!او.خداي من

133
00:05:55,617 --> 00:05:57,185
حالت خوبه؟

136
00:06:36,401 --> 00:06:38,402
همه حالشون خوبه؟

137
00:06:38,404 --> 00:06:40,187
چه افتاد؟

138
00:06:40,189 --> 00:06:41,385
.آليس" نديد که کاميون داره مياد"

139
00:06:41,505 --> 00:06:42,785
.راننده از راهش منحرف شد و به منبع خورد

140
00:06:42,908 --> 00:06:44,991
.جو" و "نوري" به موقع از کاميون آوردنش بيرون"

141
00:06:44,993 --> 00:06:48,378
.هي،گرفتمش
.کارتون خوب بود بچه ها

142
00:06:52,216 --> 00:06:53,834
.لوله ديگه درست شدني نيست

143
00:06:53,836 --> 00:06:56,619
اين منبع آب رو از کجا مياره؟

144
00:06:56,621 --> 00:06:57,888
"درياچه "اسيت پوينت

145
00:06:57,890 --> 00:07:00,006
.اين منبع اصليمونه

146
00:07:00,008 --> 00:07:01,808
،اوکي،خب
.ما آبمون رو از اونجا تامين مي کنيم

147
00:07:01,810 --> 00:07:03,977
.بريم ببينم چجوري بايد بياريمش

148
00:07:07,431 --> 00:07:09,349
، اوکي،نگاه کن
.به من نگاه کن

149
00:07:09,351 --> 00:07:11,518
آليس" آخرين باري که انسولين زدي کي بود؟"

150
00:07:11,520 --> 00:07:13,069
.تموم کردم

151
00:07:13,071 --> 00:07:15,272
با ديوونه بازي ها راجب بمب و
همه اين  چيزا ...فقط

152
00:07:15,274 --> 00:07:16,806
.ديگه  همه چي رو قاطي کردم

153
00:07:16,808 --> 00:07:19,609
.زود باش، همين الان بايد بريم کلينيک

154
00:07:19,611 --> 00:07:21,311
باشه؟

155
00:07:22,580 --> 00:07:24,147
مامانت چشه؟

156
00:07:24,149 --> 00:07:25,999
.اون ديابت داره

157
00:07:26,001 --> 00:07:28,852
.يکم قاطي مي کنه وقتي يادش ميره انسولين بزنه

160
00:07:35,928 --> 00:07:38,011
اون صداها چيه؟
،نميدونم

161
00:07:38,013 --> 00:07:39,346
.ولي رو فرکانس راديويي ما گير کرده

162
00:07:39,348 --> 00:07:41,298
يه صداي مثل صداي يه بيگانه
.از بيگانگان

163
00:07:41,300 --> 00:07:44,267
 خب،همه ي بي سيم هاي پليس ها هم همين صدا رو
.ميدن

164
00:07:44,269 --> 00:07:46,219
 دودي"  تيکه اي چيزي از"

165
00:07:46,221 --> 00:07:47,304
ارتش اون بيرون ضبط نکرده؟

166
00:07:47,306 --> 00:07:49,672
.اوه،صداي گوش خراش رو اونم گير کرده

167
00:07:49,674 --> 00:07:53,777
.و اگه انقد اين صدا بلنده،پس منبعش همين نزديکي هاست

168
00:07:53,779 --> 00:07:55,028
چقد نزديک؟

169
00:07:55,030 --> 00:07:57,230
.احتمالا يکي دو مايلي اينجا

170
00:07:57,232 --> 00:07:58,915
پس تو "چسترز ميل" هستش؟

174
00:08:03,488 --> 00:08:06,206
.گوش کن،اگه انقد نزديکه،ما مي تونيم پيداش کينم

175
00:08:06,208 --> 00:08:08,575
."يه قدم از تو جلوترم "جوليا

176
00:08:11,212 --> 00:08:14,530
آيا من اصلا مي خوام بدونم اون چيه؟

177
00:08:14,532 --> 00:08:16,199
.آنتن راديويي آمريکا که "ياگي" بهش ميگن

178
00:08:16,201 --> 00:08:18,635
 من اينو سرهم کردم که منبع اين
صداي گوشخراش رو  با استفاده از مثلث بندي فراکانس ها

179
00:08:18,637 --> 00:08:21,137
.پيدا کنم

180
00:08:21,139 --> 00:08:23,256
،ببين،هرچي اين صداي گوش خراش باشه

181
00:08:23,258 --> 00:08:25,091
نمي تونه اتفاقي باشه که درست بعد از

182
00:08:25,093 --> 00:08:27,227
.اينکه موشک به گنبد برخورد کرد بوجود اومده

183
00:08:27,229 --> 00:08:29,646
فکر مي کني گنبد داره صعي مي کنه داد جيغ بزنه؟

184
00:08:29,648 --> 00:08:30,814
.يا از خودش محافظت کنه

185
00:08:30,816 --> 00:08:32,232
کي ميدونه؟

186
00:08:32,234 --> 00:08:33,433
،اما اگه اينطور باشه

187
00:08:33,435 --> 00:08:35,652
.شايد همون چيزي باشه که باعث بوجود اومدن گنبد شده

188
00:08:35,654 --> 00:08:39,239
.فقط بايد سيگنال ها رو تا منبع دنبال کنيم

189
00:08:39,241 --> 00:08:43,193
،خب،اگه درست باشه
...اگه بتونيم پيداش کينم

190
00:08:43,195 --> 00:08:46,529
.شايد بتونيم از بين ببريمش

191
00:08:48,332 --> 00:08:52,702
،به من ربطي نداره
.ولي خوشانسي که اون باهاته

192
00:08:52,704 --> 00:08:54,737
اون؟

193
00:08:54,739 --> 00:08:57,507
!من چش دارم مي بينما

194
00:08:57,509 --> 00:09:00,293
.اوه منو "جوليا" بدرد هم نمي خوريم

195
00:09:00,295 --> 00:09:04,381
.خب،با اون شور و هيجاني که من ديدم،بايد باشي

196
00:09:05,883 --> 00:09:09,052
.من حاضرم تموم دنيا رو بدم "راستي" برگرده

197
00:09:09,054 --> 00:09:11,104
چند وقته باهميد؟

198
00:09:11,106 --> 00:09:12,806
.سه سال

199
00:09:12,808 --> 00:09:14,808
.قرار بود ماه بعد از دواج کنيم

200
00:09:14,810 --> 00:09:18,144
.ولي الان  بيشتر شبيه رويايي که برا خودم ساختم

201
00:09:23,434 --> 00:09:25,285
چه گنديه؟

202
00:09:33,995 --> 00:09:35,295
.نمي تونه تموم شده باشه

203
00:09:35,297 --> 00:09:37,580
.من پريروز اينجا بودم

204
00:09:37,582 --> 00:09:39,115
.شما انسولين داشتيد

205
00:09:39,117 --> 00:09:41,584
.ما 23 تا ديابتي تو "چسترزميل" داريم

206
00:09:41,586 --> 00:09:44,721
.ذخيره انسولينمون تموم شده

207
00:09:44,723 --> 00:09:46,890
.دارو خانه بايد کمي داشته باشه

208
00:09:46,892 --> 00:09:48,842
،وقتي "رورند کاگينز" اونجا رو غارت کرد

209
00:09:48,844 --> 00:09:51,978
.همه دارو ها از جمله انسولين ها رو برد

210
00:09:53,230 --> 00:09:56,599
چيکار بايد بکنيم؟

211
00:09:58,569 --> 00:10:00,270
.دعا کنيد

212
00:10:05,642 --> 00:10:07,527
.جيم" يه مشکلي داريم"

213
00:10:07,529 --> 00:10:09,946
...منبع آب
.آره،ميدونم..ويران شده

214
00:10:09,948 --> 00:10:12,749
.بايد آبمون رو از درياچه "ايست پوينت" تهيه کنيم

215
00:10:12,751 --> 00:10:13,950
.نمي تونيم

216
00:10:17,755 --> 00:10:19,406
چيکار مي کني؟

217
00:10:26,097 --> 00:10:28,515
.اين آب درياچه ست

218
00:10:28,517 --> 00:10:29,799
.با متان آلوده شده

219
00:10:29,801 --> 00:10:31,501
بايد وقتي گنبد بوجود اومده،از منابع زير زميني

220
00:10:31,503 --> 00:10:32,852
.بيرون زده باشه

221
00:10:32,854 --> 00:10:34,971
.پس غير قابل شرب ـه

222
00:10:34,973 --> 00:10:37,307
.آره.تا وقتي که يه راهي براي تسفيه ش پيدا کنيم

223
00:10:37,309 --> 00:10:39,726
بارون چي؟

224
00:10:39,728 --> 00:10:42,479
گنبد اونقد بلند هست که ابرهاي باران زا ايجاد بشن؟

225
00:10:42,481 --> 00:10:44,180
.نميدونم

226
00:10:44,182 --> 00:10:47,283
ميدوني ،فقط عده ي کمي از مردم وقت گذاشتن

227
00:10:47,285 --> 00:10:49,702
.تا شهرشونو بشناسن

228
00:10:49,704 --> 00:10:51,854
.واقعاً يه ننگه

229
00:10:51,856 --> 00:10:53,623
.تاريخ اينجاست

230
00:10:53,625 --> 00:10:55,992
.درست تو حياط پشتي مون

231
00:10:55,994 --> 00:10:59,028
.پدر بزرگم اين نقشه رو وقتي بچه بودم بهم داد

232
00:10:59,030 --> 00:11:01,331
،عادت داشتم ساعت ها به مطالع زير و بمش مشغول مي شدم

233
00:11:01,333 --> 00:11:03,750
.تا در چم و خمشو ياد بگيرم

234
00:11:03,752 --> 00:11:06,753
.چشمه هايي زير "چسترز ميل" وجود داشت

235
00:11:06,755 --> 00:11:09,889
...ميدوني،خيلي هاشون تا الان خشک شدن

236
00:11:09,891 --> 00:11:12,926
.اين يکي هنوز جوشانه

237
00:11:12,928 --> 00:11:16,179
.درست زير زمين "آلي دنزمور"ـه

238
00:11:16,181 --> 00:11:18,815
.و من حدس ميزنم اونم حق خودشو داره

239
00:11:18,817 --> 00:11:20,550
.بايد باهاش حرف بزنيم
!نه،نه،نه،نه

240
00:11:20,552 --> 00:11:21,568
من خيلي وقته  "آلي" رو مي شناسم وميدونم

241
00:11:21,570 --> 00:11:24,187
...که مي تونه قشنگ موي دماغ شه..خب

242
00:11:24,189 --> 00:11:26,823
.من ميرم باهاش حرف مي زنم

243
00:11:36,417 --> 00:11:38,401
.بابا

244
00:11:38,403 --> 00:11:40,703
کجا بودي؟
حالت خوبه؟

245
00:11:40,705 --> 00:11:42,738
.نمي تونم "انجي" رو پيدا کنم

246
00:11:42,740 --> 00:11:43,840
.اون رفته

247
00:11:43,842 --> 00:11:45,625
وقتي بمب ترکيد با تو بود؟

248
00:11:45,627 --> 00:11:48,428
.آره،اما اون...فرار کرد

249
00:11:48,430 --> 00:11:50,046
.خب،پيداش کن
اگه دهنشو باز کنه

250
00:11:50,048 --> 00:11:51,047
....و راجب زندوني کردنش
.صبر کن

251
00:11:51,049 --> 00:11:52,348
.يه دقيقه صبر کن

252
00:11:52,350 --> 00:11:54,551
.حالا،دارم دنبالش مي گردم

253
00:11:54,553 --> 00:11:57,253
.بعلاوه،تو کسي هستي که گذاشتي بره

254
00:11:57,255 --> 00:11:59,472
."لعنتي،گردن من نندار "جونيور

255
00:11:59,474 --> 00:12:00,756
.اين گنديه که تو بالا آوردي

256
00:12:00,758 --> 00:12:02,758
،و الان
.من خودم کار دارم

257
00:12:02,760 --> 00:12:04,777
،پس واسه يه بار تو زندگيت
.گندي که خودت بالا آوردي رو جمع کن

258
00:12:04,779 --> 00:12:06,563
.برو بيرون و دختره رو پيدا کن

259
00:12:12,936 --> 00:12:16,623
هي،"جيم گنده بک" چند وقته که "آلي دنزمور" رو مي شناسه؟

260
00:12:16,625 --> 00:12:18,992
،اونطور که "دوک" گفته
.از بچگي شون تا حالا

261
00:12:18,994 --> 00:12:21,044
جيم" و "آلي" يه روز دوست بودن"

262
00:12:21,046 --> 00:12:22,662
.فردا دشمن

263
00:12:22,664 --> 00:12:25,081
...سر يه برگر آتش بس کردن،اما

264
00:12:25,083 --> 00:12:26,449
 ولي اين هفته سر چيز جديد ي

265
00:12:26,451 --> 00:12:28,168
.دعوا شون ميشه

266
00:12:28,170 --> 00:12:31,087
،و حرف از دعوا شد
.احتمالا بايد بريم ببينيم چه خبره

268
00:12:35,176 --> 00:12:38,595
مردم،گوش کنيد،متاسفم.اما
چيزي که مي تونم  در عوض از تون بگيرم

269
00:12:38,597 --> 00:12:41,397
.يا پروپان ـه يا باطري
پس پول هامون بدرد نمي خوره؟

270
00:12:41,399 --> 00:12:42,899
.منظورم اينه،ما پول نقد داريم

271
00:12:42,901 --> 00:12:45,435
.و از صبه اينجا منتظريم

272
00:12:45,437 --> 00:12:47,687
تري" اينجا چه خبره؟"

273
00:12:47,689 --> 00:12:50,857
.فقط دارم يه حقيقت جديد رو به مردم توضيح ميدم

274
00:12:50,859 --> 00:12:52,642
ببين،من نمي تونم به خونوادم پول بدم بخوردن که

275
00:12:52,644 --> 00:12:54,477
.هيچ کس قبول نمي کنه

276
00:12:54,479 --> 00:12:55,862
حقيقت جديد؟

277
00:12:55,864 --> 00:12:57,813
.من فک مي کنم يه نوع کلاهبرداريه

278
00:12:57,815 --> 00:12:59,999
...من سعي نمي کنم
.هي،زود باش،پسر،زود باش

279
00:13:00,001 --> 00:13:01,701
راسته که درياچه آلوده شده؟

280
00:13:01,703 --> 00:13:03,369
.شنيدم که قحطي آب مي خواد بياد

281
00:13:03,371 --> 00:13:04,487
.آره.حالا اگه خيلي وقت نباشه

282
00:13:04,489 --> 00:13:06,339
.ترس و اضطراب هيچ کمکي نمي کنه

283
00:13:06,341 --> 00:13:08,258
اوکي؟کسي اينجا باطري داره

284
00:13:08,260 --> 00:13:10,543
که به "درز" قرض بديم؟

285
00:13:10,545 --> 00:13:12,428
هيشکي؟

286
00:13:14,682 --> 00:13:17,050
.ممنون

287
00:13:17,052 --> 00:13:18,834
.نيازي به هشدار نيست

288
00:13:18,836 --> 00:13:20,937
.بخاطر نمايشي که درست کردم متاسفم

289
00:13:20,939 --> 00:13:23,339
."ممنون "کلانتر

290
00:13:23,341 --> 00:13:25,358
واقعا باور مي کني؟

291
00:13:25,360 --> 00:13:26,559
نيازي به هشدار نيست؟

292
00:13:26,561 --> 00:13:27,944
:قانون اول در اجراي قانون

293
00:13:27,946 --> 00:13:30,313
.تو هميشه خير و صلاح مردمي که بهشون خدمت مي کني رو بايد بخواي

294
00:13:30,315 --> 00:13:33,066
.اين چيزي بود که "دوک" اولين رو کاريم به من ياد داد

295
00:13:33,068 --> 00:13:35,084
آره.اگه اونا ثابت کنن اشتباهه چي؟

296
00:13:35,086 --> 00:13:37,287
....قانون دوم

297
00:13:39,907 --> 00:13:42,492
.تو بايد کاري رو بکني که لازمه بکني

298
00:13:42,494 --> 00:13:44,360
.ايده خوبي نيست

299
00:13:44,362 --> 00:13:46,162
چرا؟

300
00:13:46,164 --> 00:13:49,132
 منظورم اينه.مگه تو وقتي دنبال "رندولف " بودي
اسلحه نداشتي؟

301
00:13:49,134 --> 00:13:51,884
.آره.ولي "رندلف" "فردي" رو کشت

302
00:13:51,886 --> 00:13:53,553
...اين مردم

304
00:13:55,056 --> 00:13:57,206
.اين مردم ترسيدن

306
00:14:01,979 --> 00:14:04,514
...راستشو بخوام بگم

307
00:14:04,516 --> 00:14:06,716
.منم همينطور

308
00:14:14,605 --> 00:14:17,526
!آلي" سلام"

309
00:14:17,528 --> 00:14:19,912
.زياد وقتتو نمي گيرم

310
00:14:19,914 --> 00:14:22,231
."تمام زمان هاي دنيا براي تواِ."جيم گنده بک

311
00:14:22,233 --> 00:14:24,866
.ما مشکل آب داريم
،نگرانم مي کنه

312
00:14:24,868 --> 00:14:27,386
چطور؟

313
00:14:27,388 --> 00:14:28,804
،تو يه چاه داري

314
00:14:28,806 --> 00:14:31,974
.و مردم "چسترزميل" مي تونن از کمک تو استفاده کنن

315
00:14:31,976 --> 00:14:33,842
چي به من مي رسه؟

316
00:14:33,844 --> 00:14:36,845
احساس سربلندي تو اجتماع چطوره؟

317
00:14:36,847 --> 00:14:38,880
.معموليه

318
00:14:38,882 --> 00:14:41,317
.تو هميشه از من درخواست اهدا و بخشش مي کني

319
00:14:41,319 --> 00:14:43,102
.از همه ي کشاورزا

320
00:14:43,104 --> 00:14:45,654
.تا الان
"تو هنوز سر اون حرف "کيپ لستر

321
00:14:45,656 --> 00:14:47,773
تو اون مشاجره از انجمن شهر دلخوري؟

322
00:14:47,775 --> 00:14:51,777
"اون به اصطلاح "دعواي ديوار به ديوار
.باعث شد هفت واحد از مزرعه مو از دست بدم

323
00:14:51,779 --> 00:14:53,529
."اون مال 15 سال پيش بود،"آلي

324
00:14:53,531 --> 00:14:54,997
خب،اين يه قطره ته سطله

325
00:14:54,999 --> 00:14:56,916
.در مقايسه با مدتي که ما همديگرو مي شناسيم

326
00:14:56,918 --> 00:14:58,918
.فک مي کردم مي تونم روت حساب کنم

327
00:14:58,920 --> 00:15:00,786
.ميدوني که قانون سر اون موضوع دست و بالمو بسته بود

328
00:15:00,788 --> 00:15:02,955
.همينطوري که الان جلوتو گرفته

329
00:15:02,957 --> 00:15:04,340
."لامصب،منطقي باش."آلي

330
00:15:04,342 --> 00:15:06,091
.دقيقا همون چيزيه که هستم

331
00:15:06,093 --> 00:15:09,712
تو آب منو مي خواي بايد  در ازاش
.پول بدي

332
00:15:11,131 --> 00:15:13,299
امروز  نزديک گنبد داشتي راجب

333
00:15:13,301 --> 00:15:14,800
.تموم شدن ذخيره پروپان حرف مي زدي

334
00:15:14,802 --> 00:15:16,385
 ميدوني،از پروپان براي

335
00:15:16,387 --> 00:15:19,471
 راه انداختن سيستم آبياريت
.و روشن کردن خونت استفاده ميشه

336
00:15:19,473 --> 00:15:20,973
.بذار حدس بزنم

337
00:15:20,975 --> 00:15:22,474
.تو پروپان داري

338
00:15:22,476 --> 00:15:23,943
.يکمي

339
00:15:23,945 --> 00:15:26,261
."چرا نبايد الان سورپرايز شم "جيم رني گنده بک

340
00:15:26,263 --> 00:15:28,597
 چيزي رو داره که "چسترزميل" تو

341
00:15:28,599 --> 00:15:30,316
مواقع بحراني نياز داره؟

342
00:15:30,318 --> 00:15:31,734
."شيطاني نيست،"آلي

343
00:15:31,736 --> 00:15:34,703
.شهر يکمي برا مواقع اورژانسي ذخيره داره

345
00:15:35,773 --> 00:15:39,608
،تو به من پروپان ميدي
.منم به شهر آب ميدم

346
00:15:56,292 --> 00:15:58,227
.درست به موقع رسيدي
اوضاع داره غير بهم ميريزه؟

347
00:15:58,229 --> 00:15:59,928
.هنوز نه،ولي هيچکدوم سر دماغ نيستن

348
00:15:59,930 --> 00:16:02,014
.باربي" برو تو و اوضاع رو  آروم کن"

349
00:16:02,016 --> 00:16:04,099
.کارتر"مردم رو آروم آروم بفرست داخل"

351
00:16:07,737 --> 00:16:08,937
!"جونيور"

352
00:16:08,939 --> 00:16:10,939
تمام صبح رو کجا بودي؟
."متاسفم "ليندا

353
00:16:10,941 --> 00:16:13,325
من يه مشکلي دارم
.بايد حل و فصلش کنم

354
00:16:13,327 --> 00:16:14,243
.دنبال يه نفر مي گردم

355
00:16:14,245 --> 00:16:15,944
.خب،بايد بياي کارتو انجام بدي

356
00:16:15,946 --> 00:16:18,313
!نبايد افراد بيشتري رو به مغازت راه بدي.زود باش

357
00:16:18,315 --> 00:16:20,249
،آقايون و خانوم ها
بنا به شرايط

358
00:16:20,251 --> 00:16:23,168
 خريد هر مشتري رو بايد به يک يا دو

359
00:16:23,170 --> 00:16:25,337
.بطري آب  محدود کنيم

360
00:16:25,339 --> 00:16:26,655
.راهرو ها رو بپا

361
00:16:26,657 --> 00:16:29,491
.فقط لبخند بزن....گوش بزنگ باش

362
00:16:31,994 --> 00:16:35,631
.ولين"،"کلينت" صبر کنيد"

363
00:16:37,217 --> 00:16:39,835
.بامزه نيست
.جيم گنده بک کوچولو داره چليس بازي مي کنه

364
00:16:39,837 --> 00:16:41,687
.اونا رو بذاريد زمين رو بريد عقب

365
00:16:41,689 --> 00:16:43,522
اگه نکنيم چي؟مي خواي حاليمون کني؟

366
00:16:43,524 --> 00:16:45,340
.اگه مجبور شم آره

367
00:16:45,342 --> 00:16:47,876
.هي،بي خيال
جدن مي خواي اينکارو بکني؟

368
00:16:47,878 --> 00:16:49,395
.هي،من اولين باره اينجام

369
00:16:49,397 --> 00:16:51,113
.پسرم مريضه
.من به اين نياز دارم

370
00:16:51,115 --> 00:16:52,681
.برام مهم نيست
!هي؛هي،بي خيال خانوما

371
00:16:52,683 --> 00:16:55,117
.هي،بسته ديگه،کافيه

372
00:16:55,119 --> 00:16:57,953
جو" چيکار بايد بکنم؟"

373
00:16:57,955 --> 00:17:01,206
.نمي تونم بذارم مامانم دستي دستي بميره

374
00:17:02,876 --> 00:17:05,244
.اينجوريام نيست

375
00:17:05,246 --> 00:17:08,047
.بگو چجوري کمک کنم

376
00:17:08,049 --> 00:17:10,549
.هر کاري باشه مي کنم

377
00:17:12,969 --> 00:17:15,370
کجا ميري؟
 پرستار گفت

378
00:17:15,372 --> 00:17:17,005
.يه عالمه ديابتي ديگه هم تو اين شهر هست

379
00:17:17,007 --> 00:17:18,674
.پرونده هاشون اين طرفاست 
380
00:17:18,676 --> 00:17:20,092
اوکي،فک مي کني اينا

381
00:17:20,094 --> 00:17:21,477
اگه بخواي همينجوري دو دستي ميارن انسولين شونو ميدن به تو؟

382
00:17:21,479 --> 00:17:23,062
کي گفته که ازشون مي خوام؟
..."نوري"

383
00:17:23,064 --> 00:17:24,813
.اگه دوست نداري،نيا

385
00:17:25,933 --> 00:17:28,400
داريم به سيگنال نزديک ميشيم؟

386
00:17:28,402 --> 00:17:31,019
.نه

387
00:17:31,021 --> 00:17:32,905
چي؟

388
00:17:32,907 --> 00:17:34,773
...البته

389
00:17:34,775 --> 00:17:36,992
چه نوع حرکت مي کنه؟

390
00:17:36,994 --> 00:17:38,560
.مطمئن نيستم
شده -

393
00:17:41,916 --> 00:17:44,900
...بذار ببينيم

395
00:17:49,539 --> 00:17:51,957
!از سر راه برو کنار

396
00:17:51,959 --> 00:17:54,042
.آب مون تموم شده

399
00:18:03,938 --> 00:18:05,487
."انجي"

400
00:18:05,489 --> 00:18:07,523
کجا بودي؟
!"رز"
 -

402
00:18:08,776 --> 00:18:11,727
خوبي؟

403
00:18:11,729 --> 00:18:15,197
..."جونيور"

404
00:18:16,599 --> 00:18:20,285
چي؟
جونيور" چي؟"

405
00:18:20,287 --> 00:18:23,438
،روزي که گنبد ظاهر شد

406
00:18:23,440 --> 00:18:25,491
.جونيور" منو تو پناهگاه زيرزميني شون زنداني کرد"

407
00:18:25,493 --> 00:18:26,909
چي؟

408
00:18:26,911 --> 00:18:29,294
.سعي کردم فرار کنم،ولي نتونستم

409
00:18:29,296 --> 00:18:31,296
.و بعدش "جيم گنده بک" منو پيدا کرد

410
00:18:31,298 --> 00:18:32,948
.و آزادم کرد

411
00:18:32,950 --> 00:18:35,918
.نه.اون دوباره منو زنداني کرد

412
00:18:35,920 --> 00:18:37,619
جيم گنده بک"؟"
و تنها دليلي

413
00:18:37,621 --> 00:18:39,588
....که امروز منو گذاشت برم بيرون بخاطر اين بود که

414
00:18:39,590 --> 00:18:42,724
.فک مي کرد اين موشک همه رو مي کشه

415
00:18:42,726 --> 00:18:45,761
"باورم نميشه،"جيم گنده بک
.چنين کاري بکنه

416
00:18:45,763 --> 00:18:47,229
.رز" من دوررغ  نمي گم"

417
00:18:47,231 --> 00:18:50,265
...وقتي بلاخره گذاشت برم

418
00:18:50,267 --> 00:18:52,267
.من فرار کردم

419
00:18:52,269 --> 00:18:55,988
.فرار کردم و رفتم به خونمون

420
00:18:55,990 --> 00:18:58,240
.جو" رو پيدا نکردم"

421
00:18:58,242 --> 00:19:00,359
.برادرمو پيدا نکردم
.اوه

422
00:19:00,361 --> 00:19:02,194
.برادرت صحيح و سالمه

423
00:19:02,196 --> 00:19:04,746
.و تو هم همينطور

425
00:19:08,869 --> 00:19:11,336
.ولي "جونيور" الان يه پليسه
 -

427
00:19:14,258 --> 00:19:17,659
کي حرف هاي منو عليه ش باور مي کنه؟

428
00:19:19,629 --> 00:19:21,096
.من باور مي کنم

429
00:19:21,098 --> 00:19:23,382
.من

430
00:19:24,217 --> 00:19:25,884
.نگران نباش عزيزم

431
00:19:25,886 --> 00:19:29,304
. چون به همه ثاعت مي کنيم تا همه باور  کنن

432
00:19:30,356 --> 00:19:32,007
مطمئني که يه ديابتي اينجا زندگي مي کنه؟

433
00:19:32,009 --> 00:19:33,141
.آره

434
00:19:33,143 --> 00:19:35,194
.اسمشو از پرونده هاي پزشکي بيرون کشيدم

435
00:19:35,196 --> 00:19:36,678
."ري گارسيا"

436
00:19:36,680 --> 00:19:39,815
."خيابون 341 "کيوپيداس

437
00:19:39,817 --> 00:19:41,650
.خب،کسي خونه نيست

439
00:19:42,686 --> 00:19:43,986
مي تونيم بعدن برگرديم؟

440
00:19:43,988 --> 00:19:46,187
.جو" ما نمي خوايم اونا خونه باشن"

441
00:19:46,189 --> 00:19:48,874
.بعلاوه،شايد اونا بيرون گنبد گير افتاده باشن

442
00:20:00,553 --> 00:20:03,088
.صبر کن،صبر کن
....ما نمي تونيم

444
00:20:15,018 --> 00:20:16,435
شما بچه ها چيکار مي کنيد؟

445
00:20:16,437 --> 00:20:18,437
.مادرم آمپول نياز داره احتياج داره

446
00:20:18,439 --> 00:20:20,722
خب تصميم گرفتيد آمپول هاي منو بدزديد؟

447
00:20:20,724 --> 00:20:24,559
.اون...اون داره مي ميره

448
00:20:24,561 --> 00:20:27,779
.مثل بقيه ماها

449
00:20:28,615 --> 00:20:32,534
.آخرين دوز شو ديروز زدم

450
00:20:34,403 --> 00:20:36,505
حالا.بريد

451
00:20:36,507 --> 00:20:40,208
.از اونجا بريد بيرون تا مختونو داغون نکردم

453
00:20:47,935 --> 00:20:50,302
!بريم.زود باشيد.!تکون بخوريد

454
00:20:50,304 --> 00:20:51,753
.بيشتر از اين نمي تونم صبر کنم

455
00:20:53,089 --> 00:20:54,389
!بريم

456
00:20:54,391 --> 00:20:55,524
!نه نه نه نه

457
00:20:55,526 --> 00:20:57,225
!هي هي هي بي خيال ،صبر کن

458
00:21:00,697 --> 00:21:02,764
!هي
!صبر کن!بذار بره

459
00:21:02,766 --> 00:21:04,099
!نه!دستاتو بکش کنار

460
00:21:04,101 --> 00:21:06,434
!هي!دستتو از اون زنه بکش کنار

461
00:21:06,436 --> 00:21:07,569
!برو به جهنم

463
00:21:11,374 --> 00:21:14,109
!حرکت کن!حرکت کن

466
00:21:37,800 --> 00:21:39,851
!"باربي"

467
00:21:39,853 --> 00:21:42,771
.باربي"....به خودت مسلط شو"

469
00:21:47,143 --> 00:21:49,328
مي تونم رو ت حساب کنم؟

470
00:21:43,330 --> 00:21:51,312
.ديگه اتفاق نمي افته

472
00:21:52,449 --> 00:21:54,249
.اوکي،اين چيزا داره گسترش پيدا مي کنه

473
00:21:54,251 --> 00:21:55,834
.بايد يه کاري بکنيم و سريع باشيم

474
00:21:55,836 --> 00:21:56,868
.کارتر"،با من بيا"

478
00:22:19,642 --> 00:22:22,510
فک مي کني داري چه غلطي مي کني؟

479
00:22:22,512 --> 00:22:24,012
ميدونيم که هنوز تو فريزرت

480
00:22:24,014 --> 00:22:25,280
.گوشت داري
.آره

481
00:22:25,282 --> 00:22:28,200
.و مال هيچکدوم از شماها نيست

482
00:22:28,202 --> 00:22:29,684
."نفهميدي "رز

483
00:22:29,686 --> 00:22:31,686
،ما ينجا گير افتاديم
،نه آبي هست

484
00:22:31,688 --> 00:22:33,455
.نه غذايي

485
00:22:33,457 --> 00:22:35,123
.يه بمب حتي نتونست رو اين لعنتي  يه خراش بندازه

486
00:22:35,125 --> 00:22:38,693
.پس ما هم هر چي دلمون بخواد مي گيريم

487
00:22:39,746 --> 00:22:42,297
.مگر ا ينکه از رو نئش من رد شي

488
00:22:45,299 --> 00:22:44,633
"رز"

490
00:22:46,086 --> 00:22:48,420
."رز"

491
00:22:56,145 --> 00:22:57,712
"رز"

493
00:22:59,850 --> 00:23:02,150
!حرومزاده

497
00:23:35,052 --> 00:23:36,766
کجا بودي؟
.ايستگاه

498
00:23:36,885 --> 00:23:39,152
  يادم اومد "دوک" راجب تجهيزاتي که موقع آشوب استفاده ميشه بهم گفته بود

499
00:23:39,156 --> 00:23:40,937
.که "فدرال" بعد از يازده دسامبر برامون فرستاده بود

500
00:23:40,939 --> 00:23:42,855
اينه؟
....اينا

501
00:23:42,857 --> 00:23:46,059
...بيشتز از ده سال از توليدشون گذشته
.اثرخودشونو از دست دادن

502
00:23:46,061 --> 00:23:48,077
.آماده براي پراکنده کردن جمعيت

505
00:23:54,469 --> 00:23:56,452
!فرار کنيد

507
00:23:59,873 --> 00:24:02,959
.گاز اشکع آور موثر نيست
.جلوشو نمي گيره

510
00:24:10,100 --> 00:24:12,268
.آروم،يواشتر

511
00:24:12,270 --> 00:24:13,803
!لعنتي

512
00:24:13,805 --> 00:24:14,804
حالا چي؟

513
00:24:14,806 --> 00:24:16,272
.سيگنال رو از دست دادم

514
00:24:16,274 --> 00:24:17,640
چطوري؟

515
00:24:17,642 --> 00:24:19,175
.نميدونم
 فقط يه دقيقه

516
00:24:19,177 --> 00:24:20,360
.به من فرصت بده

517
00:24:20,362 --> 00:24:21,527
.وايستا،وايستا،صبر کن

518
00:24:21,529 --> 00:24:23,229
برگشت.عجله کن.عجله کن.برو
.اوکي

519
00:24:23,231 --> 00:24:25,398
.نزديکشيم
.بسيار خب

520
00:24:28,535 --> 00:24:29,952
...در ها بازه

521
00:24:29,954 --> 00:24:32,205
.پس ما بزور يا يي اجازه وارد نشديم

522
00:24:32,207 --> 00:24:35,441
.حالا يجوري بگو که منظورتو برسوني

523
00:24:50,257 --> 00:24:52,008
نور"؟"

524
00:24:55,796 --> 00:24:57,980
اينجا چيکار مي کنيد؟

525
00:24:57,982 --> 00:25:00,900
...ما فقط

526
00:25:02,736 --> 00:25:04,520
پدر مادرت کجان؟

527
00:25:04,522 --> 00:25:06,072
.مامانم رفته مغازه

528
00:25:06,074 --> 00:25:09,442
.بابام هم نمي تونه بگرده خونه،بيرون گنبد گير افتاده

529
00:25:14,164 --> 00:25:16,482
.ما بهت آسيب نمي زنيم

530
00:25:16,484 --> 00:25:19,001
.من نترسيدم

531
00:25:19,003 --> 00:25:22,088
.مامانم ميگه من ديگه يه پسر کوچولو نيستم

532
00:25:26,090 --> 00:25:24,757
.من الان خودم واسه خودم تصميم مي گيرم

533
00:25:27,094 --> 00:25:29,161
تو ديابت داري؟

534
00:25:29,163 --> 00:25:31,297
.آره. ولي چندان مشکلي نيست

535
00:25:36,186 --> 00:25:39,105
.اينا رو برگردون بذار يخچال

536
00:25:43,277 --> 00:25:45,778
.صبر کن

537
00:25:50,234 --> 00:25:52,735
اينجا چه غلطي مي کنيد؟

538
00:23:54,020 --> 00:25:56,856
.گمشيد بيرون

539
00:25:58,625 --> 00:26:01,527
.متاسفم

540
00:26:01,529 --> 00:26:04,530
.ايده احمقانه اي بود
.حق با تو بود

541
00:26:04,532 --> 00:26:07,800
.بيا برگرديم بريم پيش مامانات

542
00:26:07,802 --> 00:26:09,201
."سلام،"جو

543
00:26:09,203 --> 00:26:11,170
شما بچه ها اينجا چيکار مي کنيد؟

544
00:26:11,172 --> 00:26:13,539
....ما فقط

545
00:26:13,541 --> 00:26:14,874
.اومديم قدم بزنيم

546
00:26:14,876 --> 00:26:16,309
شما چيکار مي کنيد؟

547
00:26:16,311 --> 00:26:18,010
.ارواح خبيث شکار مي کنيم

548
00:26:18,012 --> 00:26:19,061
.نه ديگه

549
00:26:19,063 --> 00:26:20,646
.رادار درست از همين جا مياد

551
00:26:22,066 --> 00:26:23,683
از اين خونه؟

552
00:26:25,269 --> 00:26:27,487
.فک کنم از اونها مياد

553
00:26:33,026 --> 00:26:35,278
اين چيه؟

554
00:26:35,280 --> 00:26:37,864
.آخرين قسمت  معامله ي من

555
00:26:39,032 --> 00:26:41,250
."چيزي که مي خواستي "آلي

556
00:26:41,252 --> 00:26:45,288
پپس آماده باش که مردم بزودي ميان

557
00:26:45,290 --> 00:26:47,573
.تا آدم بگيرن

558
00:26:47,575 --> 00:26:50,743
.خب،شروع خوبيه.به هر حال

559
00:26:50,745 --> 00:26:53,429
.يه از امروز تا يه هفته ديگه بازم مي خوام

560
00:26:53,431 --> 00:26:55,247
.ميدوني،هميشه مي تونم اون چشمه رو توقيف کنم

561
00:26:55,249 --> 00:26:56,632
.از تو حروم زاده

562
00:26:56,634 --> 00:26:58,267
مطمئنم که مي تونم چندتا آيين نامه پيدا کني

563
00:26:58,269 --> 00:27:00,336
.يا راه گريز پيدا کني براي توجيه کارت

564
00:27:00,338 --> 00:27:03,389
منظورم اينه،هميشه  يه راهي براي"جيم گنده بک" هست،نه؟

565
00:27:03,391 --> 00:27:04,891
.ولي ديگه نه

566
00:27:04,893 --> 00:27:06,142
اين چه معني ميده؟

567
00:27:06,144 --> 00:27:07,944
 يعني من  اون کاغذ بازي هايي که تو در مياري

568
00:27:07,946 --> 00:27:09,862
.به اونجامم نيست

569
00:27:09,864 --> 00:27:12,598
.تو اومدي تو زمين من و قبول کردي که "پروپان بيشتري بياري

570
00:27:12,600 --> 00:27:14,534
.وگرنه يه گلوله بين چشات خالي مي کنم

571
00:27:15,569 --> 00:27:19,322
.من هميشه تيراندازيم از تو بهتر بود

572
00:27:19,324 --> 00:27:20,940
."مواظب باش"آلي

573
00:27:20,942 --> 00:27:24,811
،اينجور موقع ها
.نمي خواي که تنها بموني

574
00:27:26,797 --> 00:27:28,464
.امتحانش ضررر نداره

575
00:27:28,466 --> 00:27:30,833
!مي بينيم کي کجا وايميسته

576
00:27:36,840 --> 00:27:40,893
.آره،دوست دختر "جونيور" واقعا آماده دعوا شده بود

577
00:27:40,895 --> 00:27:43,095
.الان ديگه نمي تونه

579
00:27:46,300 --> 00:27:48,734
."برو مواظب در باش "کلينت

580
00:27:50,821 --> 00:27:53,806
."انجي مک آليستر"

581
00:27:53,808 --> 00:27:57,276
.فک نمي کنم بهت بر بخوره

584
00:28:09,656 --> 00:28:11,591
صبر کن،اين تقصير ماست؟

585
00:28:11,593 --> 00:28:13,259
شما فکر مي کنيد اين صداي گوش خراش

586
00:28:13,261 --> 00:28:14,710
روي همه فرکانس هاي شهر از ماست؟

587
00:28:14,712 --> 00:28:17,162
،فقط اينو ميدونيم که
،هر چي اين سيگنال هست

588
00:28:17,164 --> 00:28:19,465
از امروز شروع شده
 و مستقيما

589
00:28:19,467 --> 00:28:20,433
.به شماها ختم ميشه

590
00:28:20,435 --> 00:28:21,500
آره.ولي چرا از امروز؟

591
00:28:21,502 --> 00:28:24,103
.منظورم اينه،آخه ما کاري نکرديم

592
00:28:24,105 --> 00:28:25,855
.ميدونم با عقل جور در نمياد

593
00:28:25,857 --> 00:28:28,274
!چرا جور در مياد

594
00:28:28,276 --> 00:28:30,342
.ما بايد به يکي بگيم

595
00:28:30,344 --> 00:28:32,228
چي رو به ما بگيد؟

596
00:28:32,230 --> 00:28:34,614
...روزي که گنبد ظاهر شد

597
00:28:34,616 --> 00:28:36,899
.ما هر دومون دچار حمله شديم

598
00:28:36,901 --> 00:28:39,652
....و مردمي که حمله هاي ما رو ديدن

599
00:28:39,654 --> 00:28:42,038
.گفتن که هردوموون يه چيزي مي گفتيم

600
00:28:42,040 --> 00:28:43,522
.هر دو مثل هم همون کلمات

601
00:28:43,524 --> 00:28:46,292
.اوکي،من ديگه کلا متحير شدم

602
00:28:46,294 --> 00:28:48,244
.اينجا

604
00:28:53,001 --> 00:28:56,302
.ستاره هاي صورتي به صف  سقوط مي کنن

605
00:28:56,304 --> 00:28:58,721
.ستاره هاي صورتي سقوط مي کنن

606
00:28:58,723 --> 00:29:01,173
.ستاره هاي صورتي سقوط مي کنن

607
00:29:01,175 --> 00:29:03,092
.ستاره هاي صورتي  به صف سقوط مي کنن

608
00:29:04,094 --> 00:29:05,511
.ستاره هاي صورتي سقوط مي کنن

609
00:29:05,513 --> 00:29:07,396
.ستاره هاي صورتي سقوط مي کنن

610
00:29:07,398 --> 00:29:09,148
... ستاره هاي صورتي سقوط

612
00:29:10,985 --> 00:29:13,102
.هي،تمومش کن

613
00:29:19,443 --> 00:29:21,994
.متاسفم،پسر.رستوران بسته ست

614
00:29:21,996 --> 00:29:24,363
از کي "رز" تو رو نگهبان در گذاشته؟

616
00:29:25,249 --> 00:29:26,499
رز"؟"
.آره

617
00:29:26,501 --> 00:29:28,784
"ويلن"
!بيا بيرون

618
00:29:35,092 --> 00:29:36,375
!هي

626
00:30:07,158 --> 00:30:09,241
چه اتفاقي افتاد؟

627
00:30:10,110 --> 00:30:12,345
.رز" مرده"

628
00:30:13,163 --> 00:30:15,498
رز"؟"

629
00:30:15,500 --> 00:30:16,482
.خداي من

630
00:30:16,484 --> 00:30:17,717
.سويچ ماشينتو مي خوام

631
00:30:17,719 --> 00:30:20,586
.بايد ببرمش به کلينيک

632
00:30:26,059 --> 00:30:27,193
.لعنتي

633
00:30:27,195 --> 00:30:29,328
.يکي لاستيک ها رو پنچر کرده

634
00:30:32,683 --> 00:30:35,434
!الان وقت بازي شماره دو

635
00:30:37,771 --> 00:30:40,506
!صبر کن،صبر کن

640
00:30:59,292 --> 00:31:00,926
!بارون مياد

641
00:31:00,928 --> 00:31:02,878
!داخل گنبد بارون ميباره

643
00:31:05,717 --> 00:31:07,550
.بسيار خب

644
00:31:07,552 --> 00:31:10,386
،فقط اونجا واينستيد
.سطل و ظروف آشغال جمع کنيد

645
00:31:10,388 --> 00:31:13,305
،بايد هر چقد که مي تونيم آب جمع کنيم.حالا
!زود باشيد

646
00:31:27,192 --> 00:31:29,110
.هي،بايد ببرمش به کلينيک

647
00:31:29,112 --> 00:31:30,311
مي توني ببريش؟
!البته

648
00:31:30,313 --> 00:31:32,947
اين "انجي مک آليستر" ـه؟
چه اتفاقي افتاده؟

649
00:31:34,032 --> 00:31:35,115
،اوباش
به زور وارد

650
00:31:35,117 --> 00:31:37,000
.رستوران شدن،تا حد بيهوش شدن زدنش

651
00:31:38,452 --> 00:31:40,870
..."و "رز

652
00:31:40,872 --> 00:31:43,373
رز" چي؟"

653
00:31:43,375 --> 00:31:45,592
.اون مرد

654
00:31:47,428 --> 00:31:48,466
.دوتا بودن

655
00:31:48,586 --> 00:31:52,015
يکيشون اون يکي رو "ويلن" صدا مي زد.؟

656
00:31:52,017 --> 00:31:54,300
بنظر مياد برادري "دودي" بودن

657
00:32:02,092 --> 00:32:04,110
.پيداشون کن

661
00:32:27,084 --> 00:32:30,420
.گنبد هنوز اينجاست

662
00:32:30,422 --> 00:32:32,789
.بيرون کاملا خشکه

663
00:32:32,791 --> 00:32:34,841
چطور فقط اينجا بارون مي باره؟

664
00:32:34,843 --> 00:32:37,310
.گنبد بايد آب و هواي خودشو داشته باشه

665
00:32:37,312 --> 00:32:39,229
،آب درياچه تبخير ميشه

666
00:32:39,231 --> 00:32:41,765
.ولي داخل گنبد گير مي افته

667
00:32:41,767 --> 00:32:44,567
ولي چيز قشنگ راجب پيشرفت تبخير اينه

668
00:32:44,569 --> 00:32:48,071
 که آب رو برامون تسفيه مي کنه
.و قابل شرب ميشه

669
00:32:48,073 --> 00:32:50,973
.فکر کنم ديگه با قحطي آب مواجه نميشيم

670
00:32:50,975 --> 00:32:52,108
.آره،عاليه

671
00:32:52,110 --> 00:32:54,360
 خي،پس الان مي تونيم بقيه عمرمونو

672
00:32:54,362 --> 00:32:56,362
.داخل اين گنبد لعنتي زندگي کنيم

673
00:32:58,699 --> 00:33:00,784
!وواو

675
00:33:04,922 --> 00:33:06,706
.راديو دوباره کار مي کنه

676
00:33:06,708 --> 00:33:09,259
..اون صداي گوش خراش هر چي بود از بين رفته

678
00:33:13,047 --> 00:33:16,299
.بخاطر اينکه "نوري" و "جو" باهم گنبد رو لمس کردن

679
00:33:16,301 --> 00:33:18,434
اين چه معني ميده ديگه؟

680
00:33:18,436 --> 00:33:19,519
.به من نگاه نکنيد

681
00:33:19,521 --> 00:33:21,604
،ميدوني چيه
.وقتي واسه اين چيزا ندارم

682
00:33:21,606 --> 00:33:23,172
.من بايد برم پيش مامانم

683
00:33:23,174 --> 00:33:24,440
.من مي برمتون

684
00:33:24,442 --> 00:33:26,359
.نه،کلينيک نزديکه

685
00:33:26,361 --> 00:33:27,393
.پياده ميرم

686
00:33:27,395 --> 00:33:29,011
.تو هم با من بيا

688
00:33:37,738 --> 00:33:40,189
.اونها بهش متصلن

689
00:33:40,191 --> 00:33:42,909
...مثل اينکه گنبد

690
00:33:42,911 --> 00:33:45,128
.از اونها استفاده مي کنه

691
00:33:46,881 --> 00:33:48,414
.اوکي

692
00:33:48,416 --> 00:33:49,883
چجوري؟

693
00:33:49,885 --> 00:33:52,886
.هنوز نميدونم

694
00:33:52,888 --> 00:33:55,588
.نزديک بود سر اون قضيه موشک امروز بميريم

695
00:33:55,590 --> 00:33:59,092
.و بجاش،گنبد ازمون محافظت کرد

696
00:33:59,094 --> 00:34:01,177
....و وقتي آب نياز داشتيم

697
00:34:01,179 --> 00:34:02,896
.بارون باريد

698
00:34:02,898 --> 00:34:06,048
.منظورم اينه،اينها نمي تونه تصادفي باشه

699
00:34:06,050 --> 00:34:08,902
،اوکي،خب حالا
گنبد داره بهمون کمک مي کنه؟

700
00:34:08,904 --> 00:34:10,820
.شايد

701
00:34:15,392 --> 00:34:19,562
.شايد داره بهمون قوت قلب ميده

702
00:34:19,564 --> 00:34:22,732
....اول گيرمون انداخت

703
00:34:22,734 --> 00:34:26,068
.حالا داره بهمون قوت قلب ميده

704
00:34:26,070 --> 00:34:27,587
.نه

705
00:34:27,589 --> 00:34:30,623
."نه.هيچ چيز خوبي نيست."جوليا

706
00:34:30,625 --> 00:34:34,177
.و ما بايد راجب اونا به يکي بگيم

707
00:34:36,680 --> 00:34:38,631
.جيم گنده بک" ميدونه بايد چيکار کنيم"

708
00:34:38,633 --> 00:34:40,133
هيچ ميدوني

709
00:34:40,135 --> 00:34:43,269
اگه اين حرف راجب اون بچه ها پخش بشه چي ميشه؟

710
00:34:43,271 --> 00:34:46,189
.همه شهر ازشون رو بر مي گردونن

711
00:34:46,191 --> 00:34:50,727
،تا وقتي که بفهميم قضيه چيه
.نبايد به کسي بگيم

712
00:34:55,666 --> 00:34:57,367
.باشه

713
00:34:59,153 --> 00:35:00,653
.حالا

719
00:35:32,269 --> 00:35:36,305
...نميدونم شما بچه ها چجوري اينو پيدا کرديد

720
00:35:38,108 --> 00:35:40,193
.ولي خوشحالم که پيدا کرديد

721
00:35:42,413 --> 00:35:45,748
کي دوز بعدي شو نياز داره؟

722
00:35:47,501 --> 00:35:52,154
.بذرايد خوشحال باشيم که الان حالش خوبه

723
00:35:52,156 --> 00:35:53,706
.اوکي

726
00:36:20,017 --> 00:36:21,985
."باربي"

727
00:36:21,987 --> 00:36:24,988
.دنبالت مي گشتم

728
00:36:24,990 --> 00:36:28,374
حالت خوبه؟

729
00:36:26,376 --> 00:36:29,742
.آره

730
00:36:29,744 --> 00:36:32,361
تو خوبي؟

731
00:36:32,363 --> 00:36:34,697
..آره

732
00:36:34,699 --> 00:36:37,533
.خيلي روز ر ماجرايي بود

733
00:36:37,535 --> 00:36:39,002
آره.فک کنم مي توني بگي

734
00:36:39,004 --> 00:36:41,804
.همه يجورايي امروز قاطي کردن

735
00:36:48,846 --> 00:36:51,047
.همه چي درست ميشه

742
00:37:29,854 --> 00:37:31,054
سلام؟

743
00:37:31,056 --> 00:37:33,106
.اگه جاي تو بودم فط استراحت مي کردم
 -

746
00:37:37,312 --> 00:37:40,530
...چي

747
00:37:42,399 --> 00:37:44,067
چه خبره؟

748
00:37:44,069 --> 00:37:47,036
.باربي" ترو بيشهوش تو رستوران پيدا کرد"

749
00:37:47,038 --> 00:37:49,655
..."رز"

750
00:37:49,657 --> 00:37:52,158
.اون به کمک احتياج داره

751
00:37:52,160 --> 00:37:55,495
.من.....شرمنده ام که دير شده

752
00:38:00,834 --> 00:38:03,953
.اون يکي از دوستاي خوبم بود

753
00:38:09,793 --> 00:38:12,395
...چي

754
00:38:12,397 --> 00:38:15,431
من اينجا چيکار مي کنم؟

755
00:38:17,017 --> 00:38:19,018
.تو نمي توني بازم منو زنداني کني

756
00:38:19,020 --> 00:38:21,854
.نه.نه،درهاي جلويي بازن
.هر وقت بخواي مي توني بري

757
00:38:23,107 --> 00:38:24,907
فکر مي کردم

758
00:38:24,909 --> 00:38:27,527
..اميدوار بودم

759
00:38:27,529 --> 00:38:32,031
.من و تو بتونيم...به يه تواقفي برسيم

760
00:38:35,586 --> 00:38:37,987
.جونيور منو دزديد

761
00:38:37,989 --> 00:38:40,373
.هيچ پولي برايجبرانش نمي توني بدي

762
00:38:40,375 --> 00:38:44,177
 از طرف من هيچ

763
00:38:44,179 --> 00:38:47,263
....ميدوني...وقتي عميق فکر مي کردم

764
00:38:47,265 --> 00:38:50,499
ميديدم که پسرم

765
00:38:50,501 --> 00:38:52,885
.يه چيزي کم داره

766
00:38:52,887 --> 00:38:55,104
از وقتي که مادرش مرده

767
00:38:56,890 --> 00:38:58,941
...فکر مي کردم

768
00:38:58,943 --> 00:39:01,310
.نمي تونستم به خودم بقبولونم

769
00:39:02,196 --> 00:39:04,263
 خب من راجب حق سکوت دادن

770
00:39:04,265 --> 00:39:07,650
.حرف نزدم

771
00:39:07,652 --> 00:39:10,987
.داشتم بهت قول ميدادم

772
00:39:10,989 --> 00:39:13,072
قولت؟

773
00:39:13,074 --> 00:39:17,293
.جونيور رني"ديگه هيچوقت يهت دست نميزنه،مطمئن باش"

774
00:39:20,197 --> 00:39:23,032
....و ....خب

775
00:39:23,034 --> 00:39:26,135
...اگه پول لازم داشتي

776
00:39:26,137 --> 00:39:29,222
يا....چيزي که مثل پول با ارزشه

777
00:39:29,224 --> 00:39:32,275
...اين روزا تو اين شهر
.پروپان

778
00:39:32,277 --> 00:39:34,493
.غذا،آب

779
00:39:34,495 --> 00:39:37,897
...اسلحه

780
00:39:37,899 --> 00:39:40,900
.خب.بخواي بهت ميدم

781
00:39:40,902 --> 00:39:42,852
اگه فقط سعي کني

782
00:39:42,854 --> 00:39:46,405
...اين اتفاق بد رو فراموش کني

783
00:39:48,275 --> 00:39:52,895
.هر چيزي که قلبت آرزو کنه برات فراهم مي کنم

784
00:39:56,333 --> 00:39:57,867
جو" چي؟"

785
00:39:57,869 --> 00:40:01,370
.بايد قول بدي از برادم هم محافظت مي کني

786
00:40:01,372 --> 00:40:04,257
.قبوله

787
00:40:04,259 --> 00:40:06,242
.مي تونيم باهم دوست باشيم

788
00:40:09,246 --> 00:40:12,765
...و

789
00:40:12,767 --> 00:40:14,934
.به من اعتماد کن

790
00:40:14,936 --> 00:40:17,019
،اين موقع ها

791
00:40:17,021 --> 00:40:19,355
...خيلي خوبه که يه دوست مثل

792
00:40:19,357 --> 00:40:21,524
.جيم رني گنده بک" داشته باشي"

793
00:40:23,477 --> 00:40:25,361
.ميدونم

794
00:40:26,630 --> 00:40:28,080
.بايد راجبش فکر کنم

796
00:40:30,485 --> 00:40:32,434
.بابا

797
00:40:34,954 --> 00:40:37,323
"انجي"

798
00:40:39,726 --> 00:40:41,911
اينجا چه خبره؟

799
00:40:41,913 --> 00:40:51,963
مترجم: پريسا احمدزاده
www.nightmovie.in