.چسترزميل" يه جا مثل همه جاهاي ديگه ست"
.حداقل قبلا بود
قبل از اينکه بوسيله ي اين گنبد مرموز
.از بقيه دنيا دجدا بشيم
،نامرئي،تخريب ناپذير
.ناگريز
.ما گير افتاديم
،نميدونيم از کجا اومده يا چرا اينجاست
.ولي حالا هممون باهم زيرش گير افتاديم
.راز هامون در خطر افشا شدن هستن
."من ميدونم "جونيور
درمورد چي حرف مي زني؟
."درمورد "انجي
سلام؟
،وقتي مردم بدونن که تو واقعا کي هستي
.هيچکدومشون از تو پيروي نمي کنن
ارتش قصد داره يه موشک قدرتمند رو به سمت ما پرتاب کنه
.به اميد اينکه گنبد رو نابود کنه
بسيار خب،همگي،بي حرکت و .خونسرد باشين
مترجم:پريسا احمدزاده www.nightmovie.in
.باورم نميشه
.گنبد هنوز اينجاست
.خوبه حالا همه رو از اون بيرون تخليه کرده بودن
سلام.شماها خوبيد؟
.ما ديديم که موشک به گنبد برخور کرد
.حتي يه خورده هم نتونست توش نفوذ کنه
از چي ساخته شده که يه بمب هم نمي تونه تخريبش کنه؟
.راست ميگه چطور ممکنه؟
.نميدونم
.هيچي ـش با عقل جور در نمياد
.کاملا موافقم باهات
.هنوزم مثل کون بچه نرم و صافه
!عقب وايستيد
!همتون،عقب وايستيد
.کلانتر "پرکينز " رو يادتون مياد
دست زدن به اين باعث شد دستگاه .تنظيم کننده قلبش لعنتيش منفجر بشه
نوري"؟"
!مامان
.عزيزم،عزيزم
اوه،خداي من. حالت خوبه؟
.متاسفم که در رفتم .اوه
....اگه اتفاقي واست مي افتاد
ليندا"؟"
معاون هات کجان؟
خب،فک مي کني دارم دنبال کي مي گردم؟
جونيور" رو نديدي؟"
.اون با بقيه به کارخونه سيمان نيومد
،آره.خودمم دنبالشم،ولي اون بزرگ شده
.مي تونه از خودش مراقبت کنه
اي کاش مي تونستم همچين چيزي رو راجب "رورند کاگينز"
کارتر" جسدشو تو روز ملاقات کننده ها" .نزديک گنبد پيدا کرده
.خداي بزرگ
کاگينز" مرده؟"
.سمعکش منفجر شده بود
.حتماً به گنبد دست زده ،بعدشم اون اتفاق افتاده
اول "دوک" حالا هم "رورند"؟
خب،چند نفر ديگه از ما قراره کشته بشه؟
"فقط بيخيالش شو "آلي داري مردمو مي ترسوني،اوکي؟
!خب،الان ديگه يکم دير شده
.ما حق داريم که بدونيم چه خبره
ما هممون با هم يکي شديم،و جون سالم بدر برديم، اوکي؟
آره.تا وقتي که
.اينجا غذا داريم
برق چي؟ .تقريبا پروپانم تموم شده
.لعنتي،مال منم ديروز تموم شد
سوپ کنسرو شده رو تو شومينه ام .گرم مي کردم
پيشنهاد مي کنم راجب اين موضوع تو ...تالار جلسات شهر صحبت کنيم.ما
که چي،که وقتي مردم دارن مي ميرن تو بشيني فک بزني و وراجي کني ؟
."هي،وراجي هاي من خيلي کمک ها بهمون کرده."آلي
خب حالا چرا سرتو صاف نمي گيري
و کمک کني؟
ميشه فقط از اينجا بريم؟
.آره،قبل از اينکه دعوا شروع بشه
!دماي هوا انگار 100 درجه شده
.بيايد بريم تو ماشين
.جو"،مي توني با ما بياي"
.راستيتش،يکمي ترسيدم
،وقتي همه چي مون تموم بشه چه اتفاقي مي افته؟
بعدش چيکار کنيم؟
.نميدونم
.بي سيم ها کار نمي کنن
.نمي تونم فرکانسي دريافت کنم
.هي
...باربي"،تا وقتي که معاون ها مو پيدا کنم"
.يه دستيار ديگه هم لازم دارم
.کمکت مي کنم .ولي به نشانت نياز ندارم
.بجنب،من مي برمت داخل شهر
.راجبش تو راه حرف مي زنيم
منم ميرم به
.ايستگاه راديويي
.ببينم چيزي از اون بيرون برا من جمع کرده يا نه
بعدن مي بينمت؟
.آره؛حتما
ميدونيد اين چه معني ميده،مردم؟
.ما هيچ وقت از اينجا بيرون نمي ريم
آلي" حداقل تو يه مزرعه داري که" .غذاي خودتو ازش بدست بياري
بقيه مون چي؟
.بهتون قول ميدم مردم
.هيچ کس تو "چسترزميل" از گشنگي نمي ميره
.خيلي عجيبه
پنج دقيقه قبل، فکر مي کردم .داريم مي ميريم
.بدتر اينکه نميدونم اتفاق بعدي چيه
."لازم نيست بترسي "انجي
نفهميدي که من الان معاون شدم؟
.مردم به من اعتماد دارن
.تو هم بايد داشته باشي
،هر اتفاقي بيفته .من ازت مراقبت مي کنم
.انجي" اينکارو نکن"
."انجي"
!"انجي"
.نگهدار پياده شم
چرا گفتي وايستم؟چي شده؟
.من فقط...يکم هوا احتياج داشتم
.خيلي داغه هوا
مامان،حالت خوبه؟ .حالش خوبه
.آليس" برگرد تو ماشين"
.کولر رو روشن مي کنم
پروازمون ساعت چنده؟
کدوم پرواز؟
.پرواز مون به لس آنجلس .نمي خوام از دستش بدم
.مامان،مواظب باش
!او.خداي من
حالت خوبه؟
همه حالشون خوبه؟
چه افتاد؟
.آليس" نديد که کاميون داره مياد"
.راننده از راهش منحرف شد و به منبع خورد
.جو" و "نوري" به موقع از کاميون آوردنش بيرون"
.هي،گرفتمش .کارتون خوب بود بچه ها
.لوله ديگه درست شدني نيست
اين منبع آب رو از کجا مياره؟
"درياچه "اسيت پوينت
.اين منبع اصليمونه
،اوکي،خب .ما آبمون رو از اونجا تامين مي کنيم
.بريم ببينم چجوري بايد بياريمش
، اوکي،نگاه کن .به من نگاه کن
آليس" آخرين باري که انسولين زدي کي بود؟"
.تموم کردم
با ديوونه بازي ها راجب بمب و همه اين چيزا ...فقط
.ديگه همه چي رو قاطي کردم
.زود باش، همين الان بايد بريم کلينيک
باشه؟
مامانت چشه؟
.اون ديابت داره
.يکم قاطي مي کنه وقتي يادش ميره انسولين بزنه
اون صداها چيه؟ ،نميدونم
.ولي رو فرکانس راديويي ما گير کرده
يه صداي مثل صداي يه بيگانه .از بيگانگان
خب،همه ي بي سيم هاي پليس ها هم همين صدا رو .ميدن
دودي" تيکه اي چيزي از"
ارتش اون بيرون ضبط نکرده؟
.اوه،صداي گوش خراش رو اونم گير کرده
.و اگه انقد اين صدا بلنده،پس منبعش همين نزديکي هاست
چقد نزديک؟
.احتمالا يکي دو مايلي اينجا
پس تو "چسترز ميل" هستش؟
.گوش کن،اگه انقد نزديکه،ما مي تونيم پيداش کينم
."يه قدم از تو جلوترم "جوليا
آيا من اصلا مي خوام بدونم اون چيه؟
.آنتن راديويي آمريکا که "ياگي" بهش ميگن
من اينو سرهم کردم که منبع اين صداي گوشخراش رو با استفاده از مثلث بندي فراکانس ها
.پيدا کنم
،ببين،هرچي اين صداي گوش خراش باشه
نمي تونه اتفاقي باشه که درست بعد از
.اينکه موشک به گنبد برخورد کرد بوجود اومده
فکر مي کني گنبد داره صعي مي کنه داد جيغ بزنه؟
.يا از خودش محافظت کنه
کي ميدونه؟
،اما اگه اينطور باشه
.شايد همون چيزي باشه که باعث بوجود اومدن گنبد شده
.فقط بايد سيگنال ها رو تا منبع دنبال کنيم
،خب،اگه درست باشه ...اگه بتونيم پيداش کينم
.شايد بتونيم از بين ببريمش
،به من ربطي نداره .ولي خوشانسي که اون باهاته
اون؟
!من چش دارم مي بينما
.اوه منو "جوليا" بدرد هم نمي خوريم
.خب،با اون شور و هيجاني که من ديدم،بايد باشي
.من حاضرم تموم دنيا رو بدم "راستي" برگرده
چند وقته باهميد؟
.سه سال
.قرار بود ماه بعد از دواج کنيم
.ولي الان بيشتر شبيه رويايي که برا خودم ساختم
چه گنديه؟
.نمي تونه تموم شده باشه
.من پريروز اينجا بودم
.شما انسولين داشتيد
.ما 23 تا ديابتي تو "چسترزميل" داريم
.ذخيره انسولينمون تموم شده
.دارو خانه بايد کمي داشته باشه
،وقتي "رورند کاگينز" اونجا رو غارت کرد
.همه دارو ها از جمله انسولين ها رو برد
چيکار بايد بکنيم؟
.دعا کنيد
.جيم" يه مشکلي داريم"
...منبع آب .آره،ميدونم..ويران شده
.بايد آبمون رو از درياچه "ايست پوينت" تهيه کنيم
.نمي تونيم
چيکار مي کني؟
.اين آب درياچه ست
.با متان آلوده شده
بايد وقتي گنبد بوجود اومده،از منابع زير زميني
.بيرون زده باشه
.پس غير قابل شرب ـه
.آره.تا وقتي که يه راهي براي تسفيه ش پيدا کنيم
بارون چي؟
گنبد اونقد بلند هست که ابرهاي باران زا ايجاد بشن؟
.نميدونم
ميدوني ،فقط عده ي کمي از مردم وقت گذاشتن
.تا شهرشونو بشناسن
.واقعاً يه ننگه
.تاريخ اينجاست
.درست تو حياط پشتي مون
.پدر بزرگم اين نقشه رو وقتي بچه بودم بهم داد
،عادت داشتم ساعت ها به مطالع زير و بمش مشغول مي شدم
.تا در چم و خمشو ياد بگيرم
.چشمه هايي زير "چسترز ميل" وجود داشت
...ميدوني،خيلي هاشون تا الان خشک شدن
.اين يکي هنوز جوشانه
.درست زير زمين "آلي دنزمور"ـه
.و من حدس ميزنم اونم حق خودشو داره
.بايد باهاش حرف بزنيم !نه،نه،نه،نه
من خيلي وقته "آلي" رو مي شناسم وميدونم
...که مي تونه قشنگ موي دماغ شه..خب
.من ميرم باهاش حرف مي زنم
.بابا
کجا بودي؟ حالت خوبه؟
.نمي تونم "انجي" رو پيدا کنم
.اون رفته
وقتي بمب ترکيد با تو بود؟
.آره،اما اون...فرار کرد
.خب،پيداش کن اگه دهنشو باز کنه
....و راجب زندوني کردنش .صبر کن
.يه دقيقه صبر کن
.حالا،دارم دنبالش مي گردم
.بعلاوه،تو کسي هستي که گذاشتي بره
."لعنتي،گردن من نندار "جونيور
.اين گنديه که تو بالا آوردي
،و الان .من خودم کار دارم
،پس واسه يه بار تو زندگيت .گندي که خودت بالا آوردي رو جمع کن
.برو بيرون و دختره رو پيدا کن
هي،"جيم گنده بک" چند وقته که "آلي دنزمور" رو مي شناسه؟
،اونطور که "دوک" گفته .از بچگي شون تا حالا
جيم" و "آلي" يه روز دوست بودن"
.فردا دشمن
...سر يه برگر آتش بس کردن،اما
ولي اين هفته سر چيز جديد ي
.دعوا شون ميشه
،و حرف از دعوا شد .احتمالا بايد بريم ببينيم چه خبره
مردم،گوش کنيد،متاسفم.اما چيزي که مي تونم در عوض از تون بگيرم
.يا پروپان ـه يا باطري پس پول هامون بدرد نمي خوره؟
.منظورم اينه،ما پول نقد داريم
.و از صبه اينجا منتظريم
تري" اينجا چه خبره؟"
.فقط دارم يه حقيقت جديد رو به مردم توضيح ميدم
ببين،من نمي تونم به خونوادم پول بدم بخوردن که
.هيچ کس قبول نمي کنه
حقيقت جديد؟
.من فک مي کنم يه نوع کلاهبرداريه
...من سعي نمي کنم .هي،زود باش،پسر،زود باش
راسته که درياچه آلوده شده؟
.شنيدم که قحطي آب مي خواد بياد
.آره.حالا اگه خيلي وقت نباشه
.ترس و اضطراب هيچ کمکي نمي کنه
اوکي؟کسي اينجا باطري داره
که به "درز" قرض بديم؟
هيشکي؟
.ممنون
.نيازي به هشدار نيست
.بخاطر نمايشي که درست کردم متاسفم
."ممنون "کلانتر
واقعا باور مي کني؟
نيازي به هشدار نيست؟
:قانون اول در اجراي قانون
.تو هميشه خير و صلاح مردمي که بهشون خدمت مي کني رو بايد بخواي
.اين چيزي بود که "دوک" اولين رو کاريم به من ياد داد
آره.اگه اونا ثابت کنن اشتباهه چي؟
....قانون دوم
.تو بايد کاري رو بکني که لازمه بکني
.ايده خوبي نيست
چرا؟
منظورم اينه.مگه تو وقتي دنبال "رندولف " بودي اسلحه نداشتي؟
.آره.ولي "رندلف" "فردي" رو کشت
...اين مردم
.اين مردم ترسيدن
...راستشو بخوام بگم
.منم همينطور
!آلي" سلام"
.زياد وقتتو نمي گيرم
."تمام زمان هاي دنيا براي تواِ."جيم گنده بک
.ما مشکل آب داريم ،نگرانم مي کنه
چطور؟
،تو يه چاه داري
.و مردم "چسترزميل" مي تونن از کمک تو استفاده کنن
چي به من مي رسه؟
احساس سربلندي تو اجتماع چطوره؟
.معموليه
.تو هميشه از من درخواست اهدا و بخشش مي کني
.از همه ي کشاورزا
.تا الان "تو هنوز سر اون حرف "کيپ لستر
تو اون مشاجره از انجمن شهر دلخوري؟
"اون به اصطلاح "دعواي ديوار به ديوار .باعث شد هفت واحد از مزرعه مو از دست بدم
."اون مال 15 سال پيش بود،"آلي
خب،اين يه قطره ته سطله
.در مقايسه با مدتي که ما همديگرو مي شناسيم
.فک مي کردم مي تونم روت حساب کنم
.ميدوني که قانون سر اون موضوع دست و بالمو بسته بود
.همينطوري که الان جلوتو گرفته
."لامصب،منطقي باش."آلي
.دقيقا همون چيزيه که هستم
تو آب منو مي خواي بايد در ازاش .پول بدي
امروز نزديک گنبد داشتي راجب
.تموم شدن ذخيره پروپان حرف مي زدي
ميدوني،از پروپان براي
راه انداختن سيستم آبياريت .و روشن کردن خونت استفاده ميشه
.بذار حدس بزنم
.تو پروپان داري
.يکمي
."چرا نبايد الان سورپرايز شم "جيم رني گنده بک
چيزي رو داره که "چسترزميل" تو
مواقع بحراني نياز داره؟
."شيطاني نيست،"آلي
.شهر يکمي برا مواقع اورژانسي ذخيره داره
،تو به من پروپان ميدي .منم به شهر آب ميدم
.درست به موقع رسيدي اوضاع داره غير بهم ميريزه؟
.هنوز نه،ولي هيچکدوم سر دماغ نيستن
.باربي" برو تو و اوضاع رو آروم کن"
.کارتر"مردم رو آروم آروم بفرست داخل"
!"جونيور"
تمام صبح رو کجا بودي؟ ."متاسفم "ليندا
من يه مشکلي دارم .بايد حل و فصلش کنم
.دنبال يه نفر مي گردم
.خب،بايد بياي کارتو انجام بدي
!نبايد افراد بيشتري رو به مغازت راه بدي.زود باش
،آقايون و خانوم ها بنا به شرايط
خريد هر مشتري رو بايد به يک يا دو
.بطري آب محدود کنيم
.راهرو ها رو بپا
.فقط لبخند بزن....گوش بزنگ باش
.ولين"،"کلينت" صبر کنيد"
.بامزه نيست .جيم گنده بک کوچولو داره چليس بازي مي کنه
.اونا رو بذاريد زمين رو بريد عقب
اگه نکنيم چي؟مي خواي حاليمون کني؟
.اگه مجبور شم آره
.هي،بي خيال جدن مي خواي اينکارو بکني؟
.هي،من اولين باره اينجام
.پسرم مريضه .من به اين نياز دارم
.برام مهم نيست !هي؛هي،بي خيال خانوما
.هي،بسته ديگه،کافيه
جو" چيکار بايد بکنم؟"
.نمي تونم بذارم مامانم دستي دستي بميره
.اينجوريام نيست
.بگو چجوري کمک کنم
.هر کاري باشه مي کنم
کجا ميري؟ پرستار گفت
.يه عالمه ديابتي ديگه هم تو اين شهر هست
.پرونده هاشون اين طرفاست
اوکي،فک مي کني اينا
اگه بخواي همينجوري دو دستي ميارن انسولين شونو ميدن به تو؟
کي گفته که ازشون مي خوام؟ ..."نوري"
.اگه دوست نداري،نيا
داريم به سيگنال نزديک ميشيم؟
.نه
چي؟
...البته
چه نوع حرکت مي کنه؟
.مطمئن نيستم شده -
...بذار ببينيم
!از سر راه برو کنار
.آب مون تموم شده
."انجي"
کجا بودي؟ !"رز" -
خوبي؟
..."جونيور"
چي؟ جونيور" چي؟"
،روزي که گنبد ظاهر شد
.جونيور" منو تو پناهگاه زيرزميني شون زنداني کرد"
چي؟
.سعي کردم فرار کنم،ولي نتونستم
.و بعدش "جيم گنده بک" منو پيدا کرد
.و آزادم کرد
.نه.اون دوباره منو زنداني کرد
جيم گنده بک"؟" و تنها دليلي
....که امروز منو گذاشت برم بيرون بخاطر اين بود که
.فک مي کرد اين موشک همه رو مي کشه
"باورم نميشه،"جيم گنده بک .چنين کاري بکنه
.رز" من دوررغ نمي گم"
...وقتي بلاخره گذاشت برم
.من فرار کردم
.فرار کردم و رفتم به خونمون
.جو" رو پيدا نکردم"
.برادرمو پيدا نکردم .اوه
.برادرت صحيح و سالمه
.و تو هم همينطور
.ولي "جونيور" الان يه پليسه -
کي حرف هاي منو عليه ش باور مي کنه؟
.من باور مي کنم
.من
.نگران نباش عزيزم
. چون به همه ثاعت مي کنيم تا همه باور کنن
مطمئني که يه ديابتي اينجا زندگي مي کنه؟
.آره
.اسمشو از پرونده هاي پزشکي بيرون کشيدم
."ري گارسيا"
."خيابون 341 "کيوپيداس
.خب،کسي خونه نيست
مي تونيم بعدن برگرديم؟
.جو" ما نمي خوايم اونا خونه باشن"
.بعلاوه،شايد اونا بيرون گنبد گير افتاده باشن
.صبر کن،صبر کن ....ما نمي تونيم
شما بچه ها چيکار مي کنيد؟
.مادرم آمپول نياز داره احتياج داره
خب تصميم گرفتيد آمپول هاي منو بدزديد؟
.اون...اون داره مي ميره
.مثل بقيه ماها
.آخرين دوز شو ديروز زدم
حالا.بريد
.از اونجا بريد بيرون تا مختونو داغون نکردم
!بريم.زود باشيد.!تکون بخوريد
.بيشتر از اين نمي تونم صبر کنم
!بريم
!نه نه نه نه
!هي هي هي بي خيال ،صبر کن
!هي !صبر کن!بذار بره
!نه!دستاتو بکش کنار
!هي!دستتو از اون زنه بکش کنار
!برو به جهنم
!حرکت کن!حرکت کن
!"باربي"
.باربي"....به خودت مسلط شو"
مي تونم رو ت حساب کنم؟
.ديگه اتفاق نمي افته
.اوکي،اين چيزا داره گسترش پيدا مي کنه
.بايد يه کاري بکنيم و سريع باشيم
.کارتر"،با من بيا"
فک مي کني داري چه غلطي مي کني؟
ميدونيم که هنوز تو فريزرت
.گوشت داري .آره
.و مال هيچکدوم از شماها نيست
."نفهميدي "رز
،ما ينجا گير افتاديم ،نه آبي هست
.نه غذايي
.يه بمب حتي نتونست رو اين لعنتي يه خراش بندازه
.پس ما هم هر چي دلمون بخواد مي گيريم
.مگر ا ينکه از رو نئش من رد شي
"رز"
."رز"
"رز"
!حرومزاده
کجا بودي؟ .ايستگاه
يادم اومد "دوک" راجب تجهيزاتي که موقع آشوب استفاده ميشه بهم گفته بود
.که "فدرال" بعد از يازده دسامبر برامون فرستاده بود
اينه؟ ....اينا
...بيشتز از ده سال از توليدشون گذشته .اثرخودشونو از دست دادن
.آماده براي پراکنده کردن جمعيت
!فرار کنيد
.گاز اشکع آور موثر نيست .جلوشو نمي گيره
.آروم،يواشتر
!لعنتي
حالا چي؟
.سيگنال رو از دست دادم
چطوري؟
.نميدونم فقط يه دقيقه
.به من فرصت بده
.وايستا،وايستا،صبر کن
برگشت.عجله کن.عجله کن.برو .اوکي
.نزديکشيم .بسيار خب
...در ها بازه
.پس ما بزور يا يي اجازه وارد نشديم
.حالا يجوري بگو که منظورتو برسوني
نور"؟"
اينجا چيکار مي کنيد؟
...ما فقط
پدر مادرت کجان؟
.مامانم رفته مغازه
.بابام هم نمي تونه بگرده خونه،بيرون گنبد گير افتاده
.ما بهت آسيب نمي زنيم
.من نترسيدم
.مامانم ميگه من ديگه يه پسر کوچولو نيستم
.من الان خودم واسه خودم تصميم مي گيرم
تو ديابت داري؟
.آره. ولي چندان مشکلي نيست
.اينا رو برگردون بذار يخچال
.صبر کن
اينجا چه غلطي مي کنيد؟
.گمشيد بيرون
.متاسفم
.ايده احمقانه اي بود .حق با تو بود
.بيا برگرديم بريم پيش مامانات
."سلام،"جو
شما بچه ها اينجا چيکار مي کنيد؟
....ما فقط
.اومديم قدم بزنيم
شما چيکار مي کنيد؟
.ارواح خبيث شکار مي کنيم
.نه ديگه
.رادار درست از همين جا مياد
از اين خونه؟
.فک کنم از اونها مياد
اين چيه؟
.آخرين قسمت معامله ي من
."چيزي که مي خواستي "آلي
پپس آماده باش که مردم بزودي ميان
.تا آدم بگيرن
.خب،شروع خوبيه.به هر حال
.يه از امروز تا يه هفته ديگه بازم مي خوام
.ميدوني،هميشه مي تونم اون چشمه رو توقيف کنم
.از تو حروم زاده
مطمئنم که مي تونم چندتا آيين نامه پيدا کني
.يا راه گريز پيدا کني براي توجيه کارت
منظورم اينه،هميشه يه راهي براي"جيم گنده بک" هست،نه؟
.ولي ديگه نه
اين چه معني ميده؟
يعني من اون کاغذ بازي هايي که تو در مياري
.به اونجامم نيست
.تو اومدي تو زمين من و قبول کردي که "پروپان بيشتري بياري
.وگرنه يه گلوله بين چشات خالي مي کنم
.من هميشه تيراندازيم از تو بهتر بود
."مواظب باش"آلي
،اينجور موقع ها .نمي خواي که تنها بموني
.امتحانش ضررر نداره
!مي بينيم کي کجا وايميسته
.آره،دوست دختر "جونيور" واقعا آماده دعوا شده بود
.الان ديگه نمي تونه
."برو مواظب در باش "کلينت
."انجي مک آليستر"
.فک نمي کنم بهت بر بخوره
صبر کن،اين تقصير ماست؟
شما فکر مي کنيد اين صداي گوش خراش
روي همه فرکانس هاي شهر از ماست؟
،فقط اينو ميدونيم که ،هر چي اين سيگنال هست
از امروز شروع شده و مستقيما
.به شماها ختم ميشه
آره.ولي چرا از امروز؟
.منظورم اينه،آخه ما کاري نکرديم
.ميدونم با عقل جور در نمياد
!چرا جور در مياد
.ما بايد به يکي بگيم
چي رو به ما بگيد؟
...روزي که گنبد ظاهر شد
.ما هر دومون دچار حمله شديم
....و مردمي که حمله هاي ما رو ديدن
.گفتن که هردوموون يه چيزي مي گفتيم
.هر دو مثل هم همون کلمات
.اوکي،من ديگه کلا متحير شدم
.اينجا
.ستاره هاي صورتي به صف سقوط مي کنن
.ستاره هاي صورتي سقوط مي کنن
.ستاره هاي صورتي به صف سقوط مي کنن
.ستاره هاي صورتي سقوط مي کنن
... ستاره هاي صورتي سقوط
.هي،تمومش کن
.متاسفم،پسر.رستوران بسته ست
از کي "رز" تو رو نگهبان در گذاشته؟
رز"؟" .آره
"ويلن" !بيا بيرون
!هي
چه اتفاقي افتاد؟
.رز" مرده"
رز"؟"
.خداي من
.سويچ ماشينتو مي خوام
.بايد ببرمش به کلينيک
.لعنتي
.يکي لاستيک ها رو پنچر کرده
!الان وقت بازي شماره دو
!صبر کن،صبر کن
!بارون مياد
!داخل گنبد بارون ميباره
.بسيار خب
،فقط اونجا واينستيد .سطل و ظروف آشغال جمع کنيد
،بايد هر چقد که مي تونيم آب جمع کنيم.حالا !زود باشيد
.هي،بايد ببرمش به کلينيک
مي توني ببريش؟ !البته
اين "انجي مک آليستر" ـه؟ چه اتفاقي افتاده؟
،اوباش به زور وارد
.رستوران شدن،تا حد بيهوش شدن زدنش
..."و "رز
رز" چي؟"
.اون مرد
.دوتا بودن
يکيشون اون يکي رو "ويلن" صدا مي زد.؟
بنظر مياد برادري "دودي" بودن
.پيداشون کن
.گنبد هنوز اينجاست
.بيرون کاملا خشکه
چطور فقط اينجا بارون مي باره؟
.گنبد بايد آب و هواي خودشو داشته باشه
،آب درياچه تبخير ميشه
.ولي داخل گنبد گير مي افته
ولي چيز قشنگ راجب پيشرفت تبخير اينه
که آب رو برامون تسفيه مي کنه .و قابل شرب ميشه
.فکر کنم ديگه با قحطي آب مواجه نميشيم
.آره،عاليه
خي،پس الان مي تونيم بقيه عمرمونو
.داخل اين گنبد لعنتي زندگي کنيم
!وواو
.راديو دوباره کار مي کنه
..اون صداي گوش خراش هر چي بود از بين رفته
.بخاطر اينکه "نوري" و "جو" باهم گنبد رو لمس کردن
اين چه معني ميده ديگه؟
.به من نگاه نکنيد
،ميدوني چيه .وقتي واسه اين چيزا ندارم
.من بايد برم پيش مامانم
.من مي برمتون
.نه،کلينيک نزديکه
.پياده ميرم
.تو هم با من بيا
.اونها بهش متصلن
...مثل اينکه گنبد
.از اونها استفاده مي کنه
.اوکي
چجوري؟
.هنوز نميدونم
.نزديک بود سر اون قضيه موشک امروز بميريم
.و بجاش،گنبد ازمون محافظت کرد
....و وقتي آب نياز داشتيم
.بارون باريد
.منظورم اينه،اينها نمي تونه تصادفي باشه
،اوکي،خب حالا گنبد داره بهمون کمک مي کنه؟
.شايد
.شايد داره بهمون قوت قلب ميده
....اول گيرمون انداخت
.حالا داره بهمون قوت قلب ميده
.نه
."نه.هيچ چيز خوبي نيست."جوليا
.و ما بايد راجب اونا به يکي بگيم
.جيم گنده بک" ميدونه بايد چيکار کنيم"
هيچ ميدوني
اگه اين حرف راجب اون بچه ها پخش بشه چي ميشه؟
.همه شهر ازشون رو بر مي گردونن
،تا وقتي که بفهميم قضيه چيه .نبايد به کسي بگيم
.باشه
.حالا
...نميدونم شما بچه ها چجوري اينو پيدا کرديد
.ولي خوشحالم که پيدا کرديد
کي دوز بعدي شو نياز داره؟
.بذرايد خوشحال باشيم که الان حالش خوبه
.اوکي
."باربي"
.دنبالت مي گشتم
حالت خوبه؟
.آره
تو خوبي؟
..آره
.خيلي روز ر ماجرايي بود
آره.فک کنم مي توني بگي
.همه يجورايي امروز قاطي کردن
.همه چي درست ميشه
سلام؟
.اگه جاي تو بودم فط استراحت مي کردم -
...چي
چه خبره؟
.باربي" ترو بيشهوش تو رستوران پيدا کرد"
..."رز"
.اون به کمک احتياج داره
.من.....شرمنده ام که دير شده
.اون يکي از دوستاي خوبم بود
...چي
من اينجا چيکار مي کنم؟
.تو نمي توني بازم منو زنداني کني
.نه.نه،درهاي جلويي بازن .هر وقت بخواي مي توني بري
فکر مي کردم
..اميدوار بودم
.من و تو بتونيم...به يه تواقفي برسيم
.جونيور منو دزديد
.هيچ پولي برايجبرانش نمي توني بدي
از طرف من هيچ
....ميدوني...وقتي عميق فکر مي کردم
ميديدم که پسرم
.يه چيزي کم داره
از وقتي که مادرش مرده
...فکر مي کردم
.نمي تونستم به خودم بقبولونم
خب من راجب حق سکوت دادن
.حرف نزدم
.داشتم بهت قول ميدادم
قولت؟
.جونيور رني"ديگه هيچوقت يهت دست نميزنه،مطمئن باش"
....و ....خب
...اگه پول لازم داشتي
يا....چيزي که مثل پول با ارزشه
...اين روزا تو اين شهر .پروپان
.غذا،آب
...اسلحه
.خب.بخواي بهت ميدم
اگه فقط سعي کني
...اين اتفاق بد رو فراموش کني
.هر چيزي که قلبت آرزو کنه برات فراهم مي کنم
جو" چي؟"
.بايد قول بدي از برادم هم محافظت مي کني
.قبوله
.مي تونيم باهم دوست باشيم
...و
.به من اعتماد کن
،اين موقع ها
...خيلي خوبه که يه دوست مثل
.جيم رني گنده بک" داشته باشي"
.ميدونم
.بايد راجبش فکر کنم
.بابا
"انجي"
اينجا چه خبره؟
مترجم: پريسا احمدزاده www.nightmovie.in