Under The Dome S01E07 Imperfect Circles (VO+STFR&EN)
Chester's Mill est un endroit comme un autre.
Du moins ça l'était,
jusqu'à ce que nous soyons coupés du reste du monde
par un mystérieux dôme.
Invisible, indestructible,
impénétrable.
On est piégés.
On ignore d'où il vient ou pourquoi c'est là,
mais comme nous sommes piégés sous le dôme ensemble,
aucun de nos secrets n'est en sécurité.
- Elle a quoi ta mère ? - Elle est diabétique.
Tu veux mon eau,
tu devras payer.
Junior m'a enfermée dans son abri.
Junior est flic maintenant.
- Qui va me croire ? - Moi.
On va juste prendre ce qu'on veut.
Rose est morte.
Joe et Norrie ont touché le dôme ensemble.
Ils y sont connectés.
Je te donne ma parole.
Junior Rennie ne te touchera plus jamais.
Papa.
Angie ?
Joe...
Norrie.
Salut.
Bienvenue dans ma chambre.
Accompagne-moi au dôme.
Qu'on puisse comprendre tout ça.
Voir comment on y est vraiment connectés.
C'est pas parce que le gadget de Dodee sonnait
- que ça veut dire que... - Écoute.
Il s'est passé quelque chose quand on l'a touché tous les deux.
C'était comme si on avait des pouvoirs.
Tu trouves pas que c'est génial ?
C'est pas vraiment le mot que j’emploierais.
Tu devrais.
Allons voir si on peut communiquer avec lui.
Voir ce que le dôme veut,
et le convaincre de s'en aller.
Je peux enfiler mon pantalon d'abord ?
Je peux regarder ?
Je plaisante.
J'aimerais que tu restes.
Ils vont s'en aller.
- Harriet. - Salut.
Tout va bien ?
Je suis désolée, je sais que c'est tôt.
Tu as du yaourt ?
La supérette a était vidée suite à l'invasion de clients.
et c'est la seule chose que je peux garder.
Plus qu'un mois ?
Six semaines.
Le déploiement sera fini
pour qu'il puisse être à la maison pour la naissance du bébé,
mais avec ce truc...
Je ne sais pas.
Oh, salut.
Bonjour.
Barbie, voici ma voisine, Harriet.
Je pense que j'ai du yaourt.
Désolé.
Tu vas où ?
Tu t'enfuis ?
La moitié de la ville est devenue dingue hier,
ce n'était pas un coup de chance. Alors...
Linda pourrait toujours avoir besoin de moi.
Je t'ai dit la nuit dernière
- de rester éloigné d'Angie, non ? - Désolé.
Je suis allé dans sa chambre pour lui parler.
Pitié, ne fais pas ça.
Pitié, non.
Elle peut entendre.
Je te fais honte ?
- Toi qui a enfermé une fille ? - J'y étais obligé.
Le dôme la rendait malade.
C'est toi qui es malade !
Ne dis pas ça.
Tu dois partir.
C'est ma maison. Où suis-je censé aller ?
Ailleurs.
Et si jamais tu tentes d'approcher d'Angie,
tu le regretteras.
Je te le promets.
Papa, non.
Il est vraiment fou.
Il ne nous posera plus de problèmes.
Tu sembles épuisée.
C'est vrai.
Tu es plus que le bienvenu à rester ici.
Vous voulez juste être sûr
que je ne dirais à personne ce que Junior a fait.
Non, je...
Je rentre chez mon frère.
Après que j'ai dis "au revoir" à Rose.
Où...
Où est son corps ?
Je ne sais pas si tu es au courant pour Lester Coggins,
mais personne n'a repris la morgue depuis sa mort,
alors Linda a dû laisser Rose...
dans la cuisine du Sweetbriar.
Quoi ?
C'est une honte,
mais c'est juste en attendant qu'elle soit enterrée.
Tiens.
Prend ça et va la voir.
Vous avez la clé du restaurant ?
Encore heureux.
Il m'appartient.
J'ai prêté de l'argent à Rose pendant des années pour qu'il reste ouvert.
C'est devenu ridicule
avec le temps, alors je l'ai acheté.
Je sais qu'elle était ton amie aussi.
Dis-lui au revoir pour nous deux.
Merci encore, Julia.
De rien.
Harriet !
Chéri !
Approche.
Greg ?
C'est vraiment toi ?
Je suis enfin rentré.
À l'aide !
J'arrive, ma belle.
Je te tiens. Je suis là.
Tout va bien.
Tu as perdu les eaux.
C'est trop tôt !
J'ai touché le dôme.
Je crois que ça a fait quelque chose
à mon bébé.
Un problème ?
Tu es le seul adjoint qui a pris la peine de se pointer aujourd'hui.
J'ai nulle part où aller.
Junior.
Personne ne se demande
ce qu'il va arriver ?
On doit s'occuper des Dundees.
Clint et Waylon ont tué Rose hier.
Je suis allée chez eux la nuit dernière,
mais ils sont assez malins pour ne pas rentrer à la maison.
Partons à leur recherche.
Junior, tu patrouilles.
Si quelqu'un semble avoir l'intention
de piller, tu l'arrêtes.
C'est lui qui devrait patrouiller.
Je connais les Dundees. Je pense pouvoir les calmer
sans que ça s'envenime.
Ça me va.
Très bien, on y va.
Merci, Julia.
Tu penses avoir vu Greg ?
J'ai vu Greg.
Il me saluait.
J'ai cru que le dôme était parti,
alors je suis allée vers lui et j'ai essayé de le toucher...
Il n'était pas là. J'aurais dû savoir
que c'était trop beau pour être vrai...
On devrait t'emmener à la clinique.
On prend ma voiture.
Greg y a mis un sac de secours.
Allons-y.
Qui est là ?!
Ne vous approchez pas !
Je ne vais pas te faire de mal.
Attends.
Tu es la soeur de Joe.
Je suis Ben. Un ami de ton frère.
Joe va bien ?
Ouais, il traîne avec sa nouvelle copine.
T'as vraiment pas besoin d'être en colère contre moi.
J'ai vu la porte ouverte et je voulais juste m'assurer que
personne ne volait encore des trucs.
Oh, merde.
C'est Rose ?
Tu peux m'aider ?
Prenez tout ce que vous pouvez porter.
Ce puits ne sera pas à sec de sitôt.
Les affaires marchent.
Tu as le sourire jusqu'aux oreilles.
La ville avait besoin de moi.
Je suis content d'aider.
Bien sûr.
Tant que je t'approvisionne en propane.
Capitaliste.
Comme toi, Jim.
Mais tu n'es pas venu pour tailler le bout de gras
avec ton vieux pote.
Non.
Je suis venu faire la paix.
Vraiment?
Écoute, Ollie.
On peut continuer à s'emmerder
ou bien on peut faire avancer les choses.
D'accord ? Maintenant, tu as l'eau.
J'ai beaucoup de propane.
En travaillant ensemble, on peut remettre cette ville d'aplomb,
et nos amis et voisins sur pieds.
Ce bon vieux Big Jim.
Toujours soucieux de Chester's Mill.
C'est ce qu'il faut faire.
Cependant...
tu es sûr pour le propane ?
Crois-moi, il ne va pas s'épuiser.
Je n'en doute pas.
Mais ce que je me demande c'est... Tu es sûr qu'il t'appartient toujours?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
C'était une belle aube nouvelle ce matin, pas vrai?
Du nouveau ?
Ouais.
Tu es vraiment doué.
Du dôme, Joe.
Des nouvelles du dôme ?
Je n'ai rien ressenti, comme une crise.
Moi non plus.
Malheureusement.
Peut-être qu'on fait fausse route.
On l'a touché.
On lui a parlé.
On s'est embrassés contre lui.
Ce qui était génial.
Mais à chaque fois que quelque chose se produit,
c'est pour une raison différente.
Joe, je ne vais pas coucher avec toi
pour la première fois contre le dôme.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Attends, mais... tu veux le faire ?
Concentre-toi.
Je dis ça comme ça.
Peut-être qu'on essaye d'obtenir une réponse
en étant au mauvais endroit.
Peut-être que la vraie action ne se produit pas le long du dôme.
Où, alors ?
Si le dôme est comme un atome,
et que les murs sont sont comme des électrons ...
... cela signifie qu'il doit y avoir un noyau au centre de celui-ci.
Qui pourrait maintenir le tout ensemble.
C'est peut-être là où on doit se rendre.
Tu es brillant, Joe McAllister .
Merde c'est quoi ça, Boomer ?
Tu as intérêt à dire que tu t'es perdu
en allant vers ton foutu champs de maïs !
Je vais devoir vous arrêter ici, M. Rennie.
Ollie dit que personne n'a le droit
d'entrer à part lui. Ollie ?
C'est ma propriété.
Je ferai ce que je veux !
Ces clefs ne vont pas te servir à grand-chose.
Bon, écoute, Boomer.
dégage de mon chemin...
Toi...
Espèce de citadin à grande gueule.
Il va se passer quoi quand on aura attrapé Waylon et Clint ?
Mettez les dans une cellule.
Et après ?
Le tribunal est à Westlake, de l'autre côté du dôme.
On les ramène, et après on voit.
Les Dundee ne peuvent pas rester en liberté après avoir tué Rose.
Ou après ce qu'ils allaient faire à Angie.
Attends, Angie a été attaquée ?
Ne t'inquiète pas, elle va bien.
Ils allaient la violer.
Barbie les a arrêtés, mais ils se sont enfuis.
Ils n'iront pas loin cette fois-ci.
Tu peux aller plus vite ?
C'est pas très loin.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Désolée, je dois...
Personne ne bouge !
Ou je vous explose la tête !
Mon Dieu, qu'est-ce qu'on fait ?
On fait exactement ce qu'ils disent.
La ferme !
Tu l'as ?
J'arrive pas à croire qu'on nous vole l'essence.
Les voitures sont loin d'être aussi utiles que l'essence.
Allez, dépêche-toi !
Waylon, c'est parti ! Bouge !
Linda, c'est Barbie.
Je suis tombé sur les Dundees.
Reçu. Où ça ?
Essaye de me serrer la main.
Il va bien. Personne n'est blessé.
On est au centre ville. Ils sont partis au nord-ouest.
- On est dessus . - L'accouchement a commencé .
On doit l’emmener à la clinique.
Pas question.
- J'en viens. C'est fermé. - Mon bébé arrive !
Alice.
Elle est médecin.
Elle est chez Joe McAlister.
On doit y aller. Mais cette voiture n'ira plus nulle part.
Alors en avant, allez.
Sors-la de là.
Allez.
Où penses-tu que Wayon et Clint sont allés ?
Y'a pas grand chose au nord-ouest de la ville.
A part un terrain.
Quoi, tu n'as jamais joué
à cache-cache quand tu étais petit ?
Il y a plein de vieux bâtiments.
Personne autour.
S'ils sont en cavale, ils sont surement là-bas.
Ça vaut le coup.
Allons leur botter les fesses.
Oh que oui.
On va les arrêter et leur lire leurs droits.
Quoi, sérieusement?
On n'est pas une milice, d'accord ?
Tu n'utilises ce flingue que si ta vie est en danger.
Tu as compris ?
J'ai compris.
Comme vous voudrez, Shérif.
Tu crois qu'on se rapproche ?
Environ 8 km depuis le mur.
On est parti plein Sud-Ouest.
On devrait plus être trop loin maintenant.
Si on arrive à s'en sortir,
tu devrais sérieusement envisager une carrière
en cartographie.
Ben et moi on a cartographié le Dôme le premier jour.
Je suis content d'avoir été sérieux en classe de trigo.
Si on le débranche, on aura plus d'insuline pour maman.
Comment va-t-elle ?
Elle va bien, mais il nous en faut plus.
Joe ?
Tu t'es déjà demandé pourquoi il nous avait choisis ?
Évidemment, mais je suis plutôt content qu'il l'ait fait .
Excuse moi ?
C'est bizarre et effrayant,
mais c'est la première fois qu'une chose pareille arrive sur Terre.
C'est génial...
génial de chez génial.
Sans compter que s'il n'était pas apparu,
je ne t'aurais pas rencontrée.
C'est quoi son problème ?
Truman !
Est ce que ça va ?
Truman ?
Il pense qu'il y a un truc qui cloche.
On doit y retourner aussi ?
On ne peut pas s'arrêter maintenant.
On y est presque.
Mec, je n'avais jamais enterré personne.
C'était raté.
Je veux dire, c'était sympa.
C'était sympa de ta part d'enterrer Rose.
Je ne l'ai jamais appréciée.
Je...
J'étais toujours trop occupée à espérer être ailleurs.
Quelqu'un d'autre.
Il faut qu'on nettoie cet endroit
Va voir si tu peux nous trouver un balai.
Que vous est-il arrivé ?
Les gens se créent leurs propres problèmes.
J'ai besoin d'un verre.
Oh que oui !
D'un trait !
Je ne savais pas que tu avais de la compagnie, Angie.
Ben Drake, monsieur.
On s'est rencontrés à un match de Junior.
Vous parliez de Junior ?
Nettoie ce sang.
Bébé, je te l'ai dit,
Je me sens beaucoup mieux.
Pour le moment.
Je ne veux pas me comporter en malade tant que je ne le suis pas.
Chérie... S'il te plait ?
Tes injections d'insuline ont été si irrégulières.
Le traitement n'est plus aussi efficace.
Je te l'ai dit, je n'en ai pas besoin.
D'accord, espèce de chieuse.
Viens danser.
Je veux.
Je suis désolée.
De quoi ?
De nous avoir amenées ici.
D'avoir insisté pour que Norrie aille à ce camp.
J'ai insisté, aussi.
Et je te suivrais n'importe où.
Ce n'est de la faute de personne.
Alice ?
C'est ma voisine Harriet.
Le travail a commencé avec un mois d'avance.
Mettons-la sur le canapé.
Tout doucement.
gentiment et doucement.
- Harriet ? - Oui.
Je suis Alice Calvert... Ne pars pas.
Je ne pars pas. ... et puis, tu iras bien.
En fait, ton premier bébé va naître à l'intérieur du dome.
Oh mon dieu !
J'ai la chair de poule.
Et le voilà.
Qu'est-ce que ça, nom de dieu ?
Ca m'a choqué.
Tu te fous de moi ?
Un autre dôme ?
Je pense qu'il y a quelque chose à l’intérieur.
Dix centimètres. Il va bientôt falloir pousser.
Je ne peux pas faire ça sans mon mari.
- Je ne peux pas. - Harriet, écoutez-moi.
- Je ne peux pas le faire. - Ça arrive tous les jours.
Vous pouvez y arriver.
Ça n'arrive pas tous les jours, Alice.
Ça n'est pas bien...
... d'amener quelqu'un dans un monde pareil.
Harriet, vous allez être une maman merveilleuse.
Vous rappelez-vous notre première rencontre ?
Vous m'avez montré l'échographie et vous étiez folle de joie.
Il n'y a aucun espoir avec des gens qui se comportent de la sorte.
Et ça ne peut qu'empirer, non ?
En étant tous piégés sous cette chose, non ?
- Vous n'en savez rien. - Harriet, écoutez-moi.
Regardez-moi.
De bonnes choses sont arrivées aujourd'hui.
Pas vrai ? Certaines personnes seront toujours là.
Pour l'instant, nous sommes ici.
Nous n'allons nulle part,
mais on va avoir besoin que vous soyez là aussi.
Voulez-vous me tenir la main ?
Je suis avec vous, d'accord ?
Nous le sommes tous.
Harriet, à trois, vous allez pousser.
Vous allez y arriver, Harriet.
Un... deux...
trois !
Hey, Jimmy !
J'ai entendu dire que tu as eu une petite dispute
avec le nouveau vigile de ton ancien entrepôt à propane.
J'ai connu pire.
Et bien, je déteste voir mon vieil ami assis là,
en train de lécher ses plaies comme un gros chat.
Donc je serais bref.
Plus tôt, tu m'as dit qu'on devrait travailler ensemble.
Mais j'ai le puits,
et sauf erreur,
j'ai plus de récoltes que vous les citadins,
et maintenant j'ai le propane.
Donc à moins que tu veuilles que Chester's Mill
meure de faim...
tu t'alignes.
C'est mon tour d'avoir ma main suante
serrée autour du cou de cette ville.
Donc à partir de maintenant,
quand je dis "saute"
tu dis, "de quelle hauteur" ?
N'ai-je pas dit que c'était une aube nouvelle ce matin ?
Je ne vois personne, et toi ?
De quoi as-tu peur ?
Le mec qui t'a botté les fesses hier.
Il a failli recommencer aujourd'hui.
Je crois que c'est un adjoint.
- Tu sais qu'il va le dire à Linda. - Tu sais, ils doivent
se soucier de nous, pas l'inverse.
Toute la ville s'effondre, Clint.
Il y a plein de bonnes opportunités à saisir.
Waylon.
Il y a quelqu'un à côté de toi.
Putain, t'es stupide, Clint.
Lâche ça et met les mains où je peux les voir !
Fais ce qu'il te dit.
Maintenant !
Les mains derrière la tête.
Je vous arrête tous les deux
pour le meurtre de Rose Twitchell.
Vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous direz
pourra être retenu contre...
S'il te plaît.
Je vais me calmer, pitié.
J'irai doucement.
S'il te plaît.
Junior...
Je l'ai eu.
C'est peut-être le générateur qui a créé le Dôme.
Ouvre.
Ouverture et arrêt.
Fin du programme.
Ça ne marche pas, Joe.
Tu penses ?
Bonjour.
Début de communication.
Tu parles à qui ?
Communication établie !
Peut-être que ça n'aime pas qu'on lui crie dessus.
Et si on demandait gentiment ?
Le dôme a répondu quand on l'a touché tous les deux,
et il a fait remarcher la radio.
D'accord.
Truc de l'espace,
on aimerait bien
parler avec toi.
Et... Norrie.
Maman ?
J'ai besoin de trouver ma mère.
Viens !
C'est ça !
C'est génial.
Quoi ? Quelque chose ne va pas
avec mon bébé ?
Non, ça va aller chérie.
Ça ne va pas.
Alice ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Rien. Tout va bien, d'accord ?
Il faut que tu continues de pousser, d'accord ?
- Non, je... - Oui, d'accord ?
Pousse à trois. Prête ?
- Un... On y va. Un... - Ça fait si mal.
... Deux, trois. Pousse !
La tête sort.
Je ne...est-ce-que... tout le monde va bien ici ?
Non.
- Tu ne peux pas. - Je le dois.
Arrête de pousser.
Harriet, tu dois arrêter de pousser.
- Quoi ? - Arrête de pousser.
Le cordon...
il est enroulé autour du cou du bébé.
Bon, tu vas devoir me guider.
- D'accord ? - Coupe le cordon afin que le bébé
puisse respirer.
Clampe-le.
- Avec quoi ? - Une ficelle.
- Plus vite. Je l'ai. - Une ficelle, super.
- Aidez mon bébé ! - Harriet...
Ne pousse pas encore.
J'ai trouvé des lacets.
Vite.
Attache le à deux endroits.
Celle-ci. Je l'ai, je l'ai
C'est bon. J'y vais.
Je vais bien, je vais bien. Et toi ?
C'est bon.
Bien. Parfait, le cordon est coupé.
Harriet, tu peux pousser maintenant.
Une dernière
grande poussée. Allez, encore une, d'accord ?
Poussez maintenant ? À trois. Un...
deux... trois. Poussez !
On pousse, on pousse...
C'est une magnifique petite fille !
Là voilà... Regarde là, regarde là...
Allons voir Maman.
Enveloppe la dans un linge .
Et voilà.
Oh mon...
Elle est magnifique Harriet.
Ma chérie.
Bonjour.
Merci.
Je peux ?
Bien sûr.
C'est bon.
Fais attention.
La voilà.
Alice...
...Voici Alice.
Merci.
On retourne voir Maman ?
Viens ici, toi.
C'est déjà une petite voyageuse.
Nous y voilà.
Alice, qu'est-ce qu'il y a ?
Coeur...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Merci pour ton aide aujourd'hui, Ben.
Mmmmh.
Pourquoi souris-tu ?
Je viens de réaliser que c'est la première fois
que j'ai jamais travaillé ici et que ça ne m'a pas déplu.
Salut, Angie.
Allez, je...
ne vais pas te mangée.
Ton père t'as dit de me laissée tranquille.
Je dois juste te dire quelque chose.
Toi, tu peux rentrer chez toi.
Non, je ne crois pas.
Je voulais juste te dire que je sais
Je ne peux pas te forcer à m'aimer.
C'était mon erreur.
Je voudrais juste que tu saches que je suis désolé.
Pour tout.
Bien.
Tu l'as dit.
Maintenant pars.
Et ces Dundee ?
Ils ne t'embêteront plus jamais.
C'est tout.
Bonne nuit.
C'est incroyable ce que tu as fait.
Où est ma maman ?
Là-haut.
Elle a dit qu'il s'agissait d'une crise cardiaque.
Quoi?
Son organisme en a beaucoup trop enduré.
Maman, je suis là.
Elinore.
Mon bébé.
Ça fait un bail, petit morveux.
Merci, mec.
Pas de problème.
Tu vas bien ?
Ça va ?
Oui.
Je suis...
si contente que tu aies réussi.
Je savais que quelque chose n'allait pas.
Comment ça ?
Je t'ai vue dans les bois.
C'était comme si le Dôme le voulait.
Ça semble dingue.
C'est dingue.
J'ai aidé...
une femme à accoucher.
Elle a dit...
Que le dôme lui a fait voir son mari.
Maintenant, il y a une nouvelle Alice ici.
C'est tout...
ce qui compte.
Non, Maman. Tu comptes aussi.
Mais si ça t'a amenée ici,
ça veut aussi que je parte.
Non.
Au moins...
ça m'a permis de voir ma magnifique...
petite fille une dernière fois.
Toi et Carolyn...
prenez soin l'une de l'autre.
Maman, tu ne vas nulle part.
Mais si.
Alors...
tu dois être courageuse.
D'accord.
Oui, promis.
Je... t'aime.
Je t'aime tant, Maman.
Nore ?
Norrie !
Vas-y.
Ramène-là.
Je ferai tout ce que tu veux.
Dis-moi juste quoi.
Ne me l'enlève pas !
Dis moi juste ce que tu veux !