1
00:00:02,000 --> 00:00:04,700
Chester's Mill é um lugar
como qualquer outro.

2
00:00:04,701 --> 00:00:06,400
Ao menos, costumava ser.

3
00:00:06,401 --> 00:00:09,000
Até que fomos cortados
do resto do mundo

4
00:00:09,001 --> 00:00:10,700
por uma misteriosa redoma.

5
00:00:14,400 --> 00:00:17,000
Invisível, indestrutível,

6
00:00:17,001 --> 00:00:18,800
impossível de escapar.

7
00:00:18,801 --> 00:00:20,499
Estamos presos.

8
00:00:20,500 --> 00:00:23,400
Não sabemos de onde isso
veio ou por que está aqui,

9
00:00:23,401 --> 00:00:25,852
mas agora que estamos presos
juntos, sob a redoma,

10
00:00:25,853 --> 00:00:27,505
nenhum segredo nosso
está a salvo.

11
00:00:27,506 --> 00:00:29,907
- Qual o problema com a sua mãe?
- Ela é diabética.

12
00:00:29,908 --> 00:00:32,200
Se quiser minha água,
terá que pagar por ela.

13
00:00:32,201 --> 00:00:34,352
Junior me trancou no
abrigo antibombas dele.

14
00:00:34,353 --> 00:00:35,704
Junior é um policial agora.

15
00:00:35,705 --> 00:00:37,556
- Quem acreditará em mim?
- Eu acredito.

16
00:00:37,557 --> 00:00:39,500
- Vamos levar o que quisermos.
- Não!

17
00:00:41,668 --> 00:00:42,968
Rose está morta.

18
00:00:42,969 --> 00:00:44,970
O Joe e a Norrie tocaram
a redoma juntos.

19
00:00:44,971 --> 00:00:47,272
- Eles estão conectados.
- Ofereço minha palavra.

20
00:00:47,273 --> 00:00:49,424
Junior Rennie não tocará
em você nunca mais.

21
00:00:49,425 --> 00:00:51,200
Pai. Angie.

22
00:00:59,672 --> 00:01:00,172
Joe...

23
00:01:05,201 --> 00:01:06,546
Joe!

24
00:01:08,464 --> 00:01:09,779
Norrie.

25
00:01:09,780 --> 00:01:11,080
Oi.

26
00:01:12,392 --> 00:01:14,000
Bem-vinda ao meu quarto.

27
00:01:14,001 --> 00:01:16,000
Quero que venha
comigo até a redoma.

28
00:01:16,001 --> 00:01:17,800
Para podermos entender isso.

29
00:01:17,801 --> 00:01:20,052
Ver se estamos conectados
de verdade com isso.

30
00:01:20,053 --> 00:01:22,604
Só porque o aparelho da Dodee
apitou para nós não...

31
00:01:22,605 --> 00:01:25,500
Escute, algo aconteceu
quando nós dois tocamos.

32
00:01:25,501 --> 00:01:27,800
Foi como se tivéssemos
poderes ou algo assim.

33
00:01:27,801 --> 00:01:29,101
Não acha isso incrível?

34
00:01:29,102 --> 00:01:32,300
Eu não usaria exatamente
essa palavra.

35
00:01:32,301 --> 00:01:34,100
Bem, você deveria.

36
00:01:34,101 --> 00:01:36,900
Vamos ver se podemos falar com
essa coisa ou algo assim.

37
00:01:36,901 --> 00:01:40,350
Ver o que a redoma quer, e
convencê-la a desaparecer.

38
00:01:40,351 --> 00:01:42,900
Posso vestir minha
calça primeiro?

39
00:01:42,901 --> 00:01:44,201
Eu posso assistir?

40
00:01:46,040 --> 00:01:47,340
Estou brincando.

41
00:02:22,095 --> 00:02:23,395
Não.

42
00:02:24,500 --> 00:02:26,577
Eu gostaria que você ficasse.

43
00:02:37,253 --> 00:02:39,400
Eles irão embora.

44
00:02:52,600 --> 00:02:54,500
- Harriet.
- Oi.

45
00:02:54,501 --> 00:02:57,000
- Está tudo bem?
- Desculpe, sei que é cedo.

46
00:02:57,001 --> 00:02:58,600
Você tem iogurte?

47
00:02:58,601 --> 00:03:01,200
O mercado foi esvaziado
quando as pessoas invadiram,

48
00:03:01,201 --> 00:03:04,300
e iogurte é a única coisa
que eu consigo comer.

49
00:03:05,500 --> 00:03:08,200
- Só falta um mês, não é?
- Seis semanas.

50
00:03:08,201 --> 00:03:10,000
O Greg seria
dispensado do trabalho

51
00:03:10,001 --> 00:03:12,652
para que ele estivesse em
casa quando o bebê nascesse,

52
00:03:12,653 --> 00:03:14,500
mas com essa coisa...

53
00:03:14,501 --> 00:03:16,700
Eu não sei.

54
00:03:16,701 --> 00:03:18,400
Oi.

55
00:03:18,401 --> 00:03:20,000
Bom dia.

56
00:03:20,973 --> 00:03:23,999
Barbie, esta é a minha
vizinha Harriet.

57
00:03:24,000 --> 00:03:26,100
Acho que eu tenho
aquele iogurte.

58
00:03:27,979 --> 00:03:29,345
Desculpe.

59
00:03:36,100 --> 00:03:38,999
O que está fazendo? Fugindo?

60
00:03:39,000 --> 00:03:41,800
Metade da cidade enlouquecendo
não foi um acaso.

61
00:03:41,801 --> 00:03:45,505
Então... Linda ainda pode estar
precisando da minha ajuda.

62
00:03:53,900 --> 00:03:56,752
Eu falei ontem à noite para
ficar longe da Angie, não foi?

63
00:03:56,753 --> 00:03:59,400
Desculpe, fui ao quarto
dela só para conversarmos.

64
00:03:59,401 --> 00:04:01,555
Por favor, não faça isso.
Qual é, por favor.

65
00:04:01,556 --> 00:04:04,900
- Ela pode ouvir.
- Estou envergonhando você?

66
00:04:04,901 --> 00:04:07,102
- O cara que prende uma garota?
- Fui obrigado.

67
00:04:07,103 --> 00:04:09,199
A redoma está
deixando ela doente.

68
00:04:09,200 --> 00:04:11,300
É você quem está doente.

69
00:04:17,324 --> 00:04:20,500
- Por favor, não diga isso.
- Você tem que ir embora.

70
00:04:22,065 --> 00:04:24,545
Esta é a minha casa.
Para onde eu iria?

71
00:04:24,546 --> 00:04:25,946
Qualquer lugar menos aqui.

72
00:04:27,100 --> 00:04:29,900
E se você chegar perto da Angie,

73
00:04:29,901 --> 00:04:32,499
eu te farei se arrepender.

74
00:04:32,500 --> 00:04:34,090
Eu garanto.

75
00:04:37,470 --> 00:04:38,941
Pai, não.

76
00:04:43,700 --> 00:04:46,000
Ele é louco.

77
00:04:50,700 --> 00:04:53,300
Agora ele não será um
problema para nenhum de nós.

78
00:04:54,600 --> 00:04:56,399
Você parece cansada.

79
00:04:56,400 --> 00:04:58,500
Eu sei que eu estou.

80
00:04:59,500 --> 00:05:01,600
Você é mais do que
bem-vinda a ficar aqui.

81
00:05:01,601 --> 00:05:04,000
Você só quer garantir
que eu não diga a todos

82
00:05:04,001 --> 00:05:05,501
o que o Junior fez.

83
00:05:05,502 --> 00:05:07,502
Não, eu...

84
00:05:07,503 --> 00:05:09,600
Vou para casa ficar
com o meu irmão.

85
00:05:12,450 --> 00:05:14,900
Depots de me despedir da Rose.

86
00:05:16,269 --> 00:05:19,000
Onde...

87
00:05:19,001 --> 00:05:20,301
Onde está o corpo?

88
00:05:20,302 --> 00:05:22,003
Não sei se soube
do Lester Coggins,

89
00:05:22,004 --> 00:05:23,555
mas ninguém assumiu a funerária

90
00:05:23,556 --> 00:05:26,700
desde que ele morreu, então, a
Linda teve que deixar a Rose...

91
00:05:28,000 --> 00:05:30,000
Na cozinha do restaurante.

92
00:05:30,001 --> 00:05:32,000
- O quê?
- Sei que é uma vergonha,

93
00:05:32,001 --> 00:05:34,200
mas é só até ela
poder ser enterrada.

94
00:05:34,201 --> 00:05:35,501
Aqui.

95
00:05:36,923 --> 00:05:40,550
Quero que pegue isso e vá vê-la.

96
00:05:40,551 --> 00:05:42,650
Você tem a chave do restaurante?

97
00:05:42,651 --> 00:05:44,450
Bem, melhor ainda.

98
00:05:44,451 --> 00:05:46,100
Sou o dono.

99
00:05:46,666 --> 00:05:49,600
Eu emprestava dinheiro à
Rose para mantê-lo aberto,

100
00:05:49,601 --> 00:05:52,100
e pareceu estúpido
depots de um tempo,

101
00:05:52,101 --> 00:05:54,800
então, eu comprei.

102
00:05:57,200 --> 00:05:59,923
Sei que ela também
era sua amiga.

103
00:06:03,700 --> 00:06:05,850
Se despeça por nós dois.

104
00:06:19,600 --> 00:06:22,000
- Obrigada novamente, Julia.
- Não há de quê.

105
00:06:27,774 --> 00:06:29,575
Harriet!

106
00:06:31,300 --> 00:06:33,312
Querida!

107
00:06:33,313 --> 00:06:35,380
Vem aqui.

108
00:06:35,381 --> 00:06:37,215
Greg?

109
00:06:37,216 --> 00:06:39,452
Você está realmente aqui?

110
00:06:51,450 --> 00:06:53,499
Finalmente voltei
para casa, querida.

111
00:07:00,274 --> 00:07:03,375
Greg?

112
00:07:03,700 --> 00:07:05,000
Julia!

113
00:07:05,001 --> 00:07:06,311
- Harriet?
- Julia!

114
00:07:06,312 --> 00:07:08,413
Alguém me ajude, por favor!

115
00:07:08,414 --> 00:07:10,548
Estou indo, querida.
Eu te ajudo.

116
00:07:10,549 --> 00:07:12,783
Estou bem aqui. Está tudo bem.
Está tudo bem.

117
00:07:12,784 --> 00:07:14,753
- É só a sua bolsa que estourou.
- Não...

118
00:07:14,754 --> 00:07:16,600
Está muito cedo!

119
00:07:17,300 --> 00:07:18,750
Eu toquei na redoma.

120
00:07:18,751 --> 00:07:22,594
Acho que fez alguma
coisa com o meu bebê.

121
00:07:29,200 --> 00:07:31,251
Legendas em Série
Mistérios For a de Série!

122
00:07:31,252 --> 00:07:33,100
Legenda: Mitchelly
I Clara I Lettts.

123
00:07:33,101 --> 00:07:34,951
Legenda: JhéFranchetti
I nati_nina.

124
00:07:34,952 --> 00:07:36,952
Legenda: ZeusRevoLTs I Sardinha.

125
00:07:36,953 --> 00:07:38,753
Revisão: Parlobrito.

126
00:07:38,754 --> 00:07:40,546
(S01E07) "Imperfect Circles".

127
00:07:48,594 --> 00:07:50,528
Algum problema?

128
00:07:50,529 --> 00:07:52,895
Você foi o único policial
que se deu ao trabalho

129
00:07:52,896 --> 00:07:54,495
de aparecer hoje.

130
00:07:56,669 --> 00:07:58,537
Para onde mais eu iria?

131
00:08:02,541 --> 00:08:04,800
- Junior.
- Oi.

132
00:08:08,149 --> 00:08:09,650
Alguém mais está se perguntando

133
00:08:09,651 --> 00:08:11,500
o que acontecerá
agora nessa cidade?

134
00:08:11,501 --> 00:08:13,618
Precisamos cuidar dos Dundees.

135
00:08:13,619 --> 00:08:15,487
Clint e Waylon mataram
a Rose ontem.

136
00:08:15,488 --> 00:08:17,555
Fui até a casa deles
ontem à noite,

137
00:08:17,556 --> 00:08:19,857
mas foram espertos
para não ir para casa.

138
00:08:19,858 --> 00:08:21,459
Vamos procurá-los.

139
00:08:21,460 --> 00:08:23,727
Junior, faça patrulha.
Se tiver alguém

140
00:08:23,728 --> 00:08:26,000
pensando em saquear,
você acaba logo.

141
00:08:26,001 --> 00:08:27,999
Deixe ele fazer patrulha.

142
00:08:28,000 --> 00:08:30,550
Conheço os Dundees, talvez
eu possa falar com eles

143
00:08:30,551 --> 00:08:32,470
sem que façam algo estúpido.

144
00:08:32,850 --> 00:08:35,380
Tudo bem por mim.

145
00:08:36,000 --> 00:08:37,475
Muito bem, vamos.

146
00:08:47,476 --> 00:08:49,454
Certo.

147
00:08:49,455 --> 00:08:51,522
Obrigada, Julia.

148
00:08:53,593 --> 00:08:56,359
- Pensou ter visto o Greg?
- Eu vi o Greg.

149
00:08:56,360 --> 00:08:58,000
Ele estava acenando para mim.

150
00:08:58,001 --> 00:09:00,302
Achei por um momento que
a redoma tinha sumido,

151
00:09:00,303 --> 00:09:02,734
e então fui até ele,
tentei tocá-lo e...

152
00:09:02,735 --> 00:09:04,099
Ele não estava lá.

153
00:09:04,100 --> 00:09:06,599
Eu deveria saber que era
muito bom para ser...

154
00:09:07,541 --> 00:09:09,607
Temos que te levar
para a clínica.

155
00:09:09,608 --> 00:09:10,908
Certo, vamos no meu carro.

156
00:09:10,909 --> 00:09:13,200
Greg colocou uma bolsa
para o hospital nele.

157
00:09:13,201 --> 00:09:15,412
Certo. Vamos indo.

158
00:09:47,700 --> 00:09:49,381
Rose.

159
00:09:59,900 --> 00:10:01,600
Quem está aí?

160
00:10:04,500 --> 00:10:08,567
- Fique longe de mim!
- Não vou te machucar.

161
00:10:09,568 --> 00:10:12,802
Espera. Você é a irmã do Joe.

162
00:10:13,273 --> 00:10:15,573
Sou o Ben. Amigo do seu irmão.

163
00:10:15,574 --> 00:10:17,275
Joe está bem?

164
00:10:17,276 --> 00:10:19,677
Sim, ele está junto com
a nova namorada dele.

165
00:10:19,678 --> 00:10:22,247
Sério, não precisa me esfaquear.

166
00:10:22,248 --> 00:10:24,300
Eu vi a porta aberta
e quis me certificar

167
00:10:24,301 --> 00:10:26,200
que ninguém estava
destruindo de novo.

168
00:10:28,000 --> 00:10:30,089
Droga.

169
00:10:30,090 --> 00:10:32,757
É a Rose?

170
00:10:40,399 --> 00:10:42,501
Você me ajudaria com algo?

171
00:10:43,699 --> 00:10:46,000
Vamos, povo, peguem o que
conseguirem carregar.

172
00:10:46,001 --> 00:10:48,100
Esse poço não secará tão cedo.

173
00:10:49,500 --> 00:10:51,742
O negócio está prosperando.

174
00:10:53,500 --> 00:10:56,150
Seu sorriso está quase
cortando a sua cabeça.

175
00:10:56,151 --> 00:10:59,584
A cidade precisava de mim.
E fico feliz em ajudar.

176
00:10:59,585 --> 00:11:01,452
Claro que fica.

177
00:11:01,453 --> 00:11:03,688
Contanto que eu continue
te dando propano.

178
00:11:05,724 --> 00:11:07,559
Sou capitalista.

179
00:11:07,560 --> 00:11:09,461
Como você, Jim.

180
00:11:09,462 --> 00:11:11,696
Mas não veio aqui
jogar conversa for a

181
00:11:11,697 --> 00:11:13,530
- com seu velho amigo.
- Não.

182
00:11:14,501 --> 00:11:16,634
Vim fazer as pazes.

183
00:11:16,635 --> 00:11:18,403
Você?

184
00:11:18,404 --> 00:11:20,100
Olha, Ollie...

185
00:11:20,101 --> 00:11:24,200
Podemos ficar nos irritando
ou podemos fazer as coisas.

186
00:11:24,201 --> 00:11:26,909
Você tem a água, eu
tenho muito propano.

187
00:11:26,910 --> 00:11:29,814
Trabalhando juntos, colocamos
a cidade nos eixos

188
00:11:29,815 --> 00:11:31,666
e ajudamos nossos
amigos e vizinhos.

189
00:11:31,667 --> 00:11:34,500
O bom e velho Big Jim. Sempre
pensando em Chester's Mill.

190
00:11:34,501 --> 00:11:38,100
- É a coisa certa a fazer.
- Ainda assim...

191
00:11:38,524 --> 00:11:41,026
Tem certeza sobre esse
estoque de propano?

192
00:11:41,700 --> 00:11:43,528
Confie em mim, não irá acabar.

193
00:11:43,529 --> 00:11:47,000
Eu não duvido disso. O que
estou perguntando é...

194
00:11:47,001 --> 00:11:49,067
Tem certeza de que ainda é seu?

195
00:11:52,369 --> 00:11:54,200
O que diabos isso significa?

196
00:11:56,241 --> 00:11:59,600
Foi um belo amanhecer
hoje, não foi?

197
00:12:14,393 --> 00:12:16,361
Alguma coisa?

198
00:12:16,362 --> 00:12:17,662
Sim.

199
00:12:17,663 --> 00:12:18,964
Você é muito boa nisso.

200
00:12:18,965 --> 00:12:21,833
Da redoma, Joe. Algo da redoma?

201
00:12:21,834 --> 00:12:23,835
Eu não senti nada,
como uma convulsão.

202
00:12:23,836 --> 00:12:26,700
Eu também não. Infelizmente.

203
00:12:27,106 --> 00:12:29,841
Talvez, estejamos
tentando errado.

204
00:12:29,842 --> 00:12:32,611
Quer dizer, nós tocamos.
Já falamos com ela.

205
00:12:32,612 --> 00:12:34,813
- Nos pegamos nela.
- Que foi incrível.

206
00:12:34,814 --> 00:12:36,682
Mas todas as vezes
que algo aconteceu,

207
00:12:36,683 --> 00:12:38,728
foi porque nós fizemos
algo diferente.

208
00:12:39,752 --> 00:12:41,420
Joe, eu não irei
transar com você

209
00:12:41,421 --> 00:12:42,888
pela primeira vez na redoma.

210
00:12:42,889 --> 00:12:44,222
Eu não quis dizer isso.

211
00:12:44,223 --> 00:12:46,191
Espera, mas... você
quer fazer isto?

212
00:12:46,192 --> 00:12:47,492
Foco.

213
00:12:48,194 --> 00:12:50,000
Eu só estou dizendo...

214
00:12:50,001 --> 00:12:53,198
Talvez estejamos procurando
respostas no lugar errado.

215
00:12:53,199 --> 00:12:55,534
Talvez a ação de verdade
não seja no perímetro.

216
00:12:55,535 --> 00:12:57,134
Onde mais seria?

217
00:12:59,771 --> 00:13:01,773
Se a redoma é como um átomo,

218
00:13:01,774 --> 00:13:05,142
e essas paredes são
apenas elétrons...

219
00:13:06,979 --> 00:13:10,650
Isso significa que deve
haver um núcleo no centro.

220
00:13:10,651 --> 00:13:12,551
Que pode estar mantendo
tudo no lugar.

221
00:13:12,552 --> 00:13:14,318
Talvez seja para
lá que devemos ir.

222
00:13:15,787 --> 00:13:17,655
Você é inteligente,
Joe McAlister.

223
00:13:35,941 --> 00:13:37,242
Que diabos é isso, Boomer?

224
00:13:37,243 --> 00:13:38,810
Melhor dizer que você se perdeu

225
00:13:38,811 --> 00:13:40,612
no caminho para a
maldita plantação!

226
00:13:40,613 --> 00:13:42,314
Terei que pará-lo, Sr. Rennie.

227
00:13:42,315 --> 00:13:44,910
Ollie diz que ninguém é
permitido, exceto ele.

228
00:13:44,911 --> 00:13:46,719
Ollie? Essa propriedade é minha.

229
00:13:46,720 --> 00:13:48,020
Eu faço o que quiser.

230
00:13:48,021 --> 00:13:49,854
Essas chaves não
irão ajudar em nada.

231
00:13:54,393 --> 00:13:56,828
Veja bem, Boomer...

232
00:13:56,829 --> 00:13:58,262
Saia do meu caminho...

233
00:13:59,999 --> 00:14:01,393
Seu...

234
00:14:04,770 --> 00:14:07,800
Desgraçado de uma figa.

235
00:14:51,550 --> 00:14:54,686
O que acontece depots que
pegarmos Waylon e Clint?

236
00:14:54,687 --> 00:14:56,656
Colocamos numa cela.

237
00:14:57,957 --> 00:14:59,624
E depots?

238
00:14:59,625 --> 00:15:02,427
O tribunal do condado fica em
Westlake, for a da redoma.

239
00:15:02,428 --> 00:15:04,830
Nós os prendemos, e
depots descobrimos.

240
00:15:04,831 --> 00:15:07,598
Os Dundees não podem andar
livre depots de matar a Rose.

241
00:15:09,334 --> 00:15:11,569
Ou do que eles iam
fazer com a Angie.

242
00:15:14,706 --> 00:15:16,108
Espera, Angie foi atacada?

243
00:15:16,109 --> 00:15:17,742
Só para você saber,
ela está bem.

244
00:15:19,211 --> 00:15:21,412
Eles iam estuprá-la.

245
00:15:23,281 --> 00:15:25,550
Barbie os interrompeu,
mas eles fugiram.

246
00:15:29,621 --> 00:15:32,123
Eles não vão fugir desta vez.

247
00:15:36,928 --> 00:15:38,997
Você pode ir mais rápido?

248
00:15:38,998 --> 00:15:40,465
São só mais algumas quadras.

249
00:15:40,466 --> 00:15:42,199
Que droga é isso?

250
00:15:45,170 --> 00:15:46,772
Desculpa, eu tenho...

251
00:15:46,773 --> 00:15:49,908
Ninguém se mexe! Ou eu
explodo sua cabeça!

252
00:15:49,909 --> 00:15:51,643
Meu Deus, o que fazemos?

253
00:15:51,644 --> 00:15:53,945
Nós fazemos exatamente
o que eles dizem.

254
00:15:53,946 --> 00:15:55,246
Cala a boca!

255
00:16:12,804 --> 00:16:14,172
Você pegou?

256
00:16:14,173 --> 00:16:16,942
Não acredito que estão
roubando nossa gasolina.

257
00:16:16,943 --> 00:16:19,945
O carro não é tão útil
como o combustível.

258
00:16:19,946 --> 00:16:22,081
Vamos, se apressa!

259
00:16:22,082 --> 00:16:23,699
- Waylon, estou indo!
- Vá logo!

260
00:16:29,655 --> 00:16:30,956
Linda?

261
00:16:30,957 --> 00:16:33,992
Linda, é o Barbie. Acabo
de achar os Dundees.

262
00:16:33,993 --> 00:16:36,228
Entendido. Onde?

263
00:16:36,229 --> 00:16:37,595
Tente apertar minha mão.

264
00:16:39,500 --> 00:16:41,600
Ele está bem. Ninguém
se machucou.

265
00:16:41,601 --> 00:16:42,901
Estamos no centro.

266
00:16:42,902 --> 00:16:45,153
- Eles correram para o nordeste.
- Estamos indo.

267
00:16:45,154 --> 00:16:47,739
Ela está em parto. Temos que
levá-la para a clínica.

268
00:16:47,740 --> 00:16:49,274
Passei lá. Está fechada.

269
00:16:49,275 --> 00:16:51,443
Meu bebê está vindo!

270
00:16:51,444 --> 00:16:53,500
Alice. Ela é uma médica.

271
00:16:53,501 --> 00:16:55,580
Ela está com o Joe McAlister.

272
00:16:55,581 --> 00:16:57,431
- Temos que ir.
- O carro não vai pegar.

273
00:16:57,432 --> 00:17:00,304
Então comece a andar.
Tire-a daí, vamos. Venha.

274
00:17:01,355 --> 00:17:03,762
Para onde você acha que
Waylon e Clint foram?

275
00:17:03,763 --> 00:17:06,199
Não tem muita coisa no
lado nordeste da cidade.

276
00:17:06,200 --> 00:17:08,236
Exceto por aquele ferro-velho.

277
00:17:09,001 --> 00:17:10,952
Você nunca brincou de
esconde-esconde lá

278
00:17:10,953 --> 00:17:12,373
quando era criança?

279
00:17:12,374 --> 00:17:14,625
Tem vários prédios antigos.
Ninguém por perto.

280
00:17:15,135 --> 00:17:17,235
Se eles estão fugindo,
devem estar lá.

281
00:17:17,236 --> 00:17:19,337
- Vale a pena conferir.
- É.

282
00:17:19,338 --> 00:17:22,150
- Vamos lá dar umas surras neles.
- Nada disso.

283
00:17:22,151 --> 00:17:24,352
Nós vamos prendê-los e
ler os direitos deles.

284
00:17:24,353 --> 00:17:27,279
- Sério?
- Não somos justiceiros, está bem?

285
00:17:27,280 --> 00:17:29,448
Você só usa essa arma
se estiver em perigo.

286
00:17:29,449 --> 00:17:31,450
- Você entendeu?
- Sim, entendi.

287
00:17:31,451 --> 00:17:33,984
O que você disser, Xerife.

288
00:17:36,256 --> 00:17:38,424
Você acha que estamos
chegando perto?

289
00:17:38,425 --> 00:17:40,992
É mais ou menos a oito
quilômetros da parede.

290
00:17:40,993 --> 00:17:43,061
Indo perfeitamente
para o sudeste.

291
00:17:43,062 --> 00:17:45,563
- Não deve estar longe.
- Se um dia sairmos daqui,

292
00:17:45,564 --> 00:17:47,814
você deveria achar um
carreira em cartografia.

293
00:17:47,815 --> 00:17:50,015
O Ben e eu mapeamos a
redoma no primeiro dia.

294
00:17:50,016 --> 00:17:52,616
Sorte que eu prestei atenção
à aula de trigonometria.

295
00:17:53,217 --> 00:17:56,775
Se desligarmos, podemos arrumar
insulina para minha mãe.

296
00:17:56,776 --> 00:17:58,076
Como ela está?

297
00:17:58,077 --> 00:18:00,645
Ela está bem, mas vamos
precisar de mais.

298
00:18:01,934 --> 00:18:03,578
Joe?

299
00:18:03,579 --> 00:18:06,151
Já pensou por que
ela nos escolheu?

300
00:18:06,152 --> 00:18:09,755
Claro, mas estou feliz
por ter escolhido.

301
00:18:09,756 --> 00:18:11,056
Como?

302
00:18:12,926 --> 00:18:15,096
Digo, é estranho e assustador,

303
00:18:15,097 --> 00:18:18,791
mas é a primeira vez que algo
assim acontece na Terra.

304
00:18:18,792 --> 00:18:20,132
Isso é maravilhoso.

305
00:18:20,133 --> 00:18:23,097
No verdadeiro sentido
de "maravilha".

306
00:18:23,602 --> 00:18:25,952
Sem mencionar que, se
não tivesse aparecido,

307
00:18:25,953 --> 00:18:28,568
eu poderia não ter te conhecido.

308
00:18:32,587 --> 00:18:34,211
O que há com ele?

309
00:18:34,212 --> 00:18:35,701
Truman!

310
00:18:36,218 --> 00:18:37,967
Você está bem?

311
00:18:38,400 --> 00:18:39,800
Truman?

312
00:18:44,000 --> 00:18:45,541
Truman!

313
00:18:45,542 --> 00:18:47,476
Ele acha que algo está errado.

314
00:18:47,477 --> 00:18:49,443
Deveríamos voltar também?

315
00:18:51,480 --> 00:18:54,322
Não podemos parar agora.
Estamos perto.

316
00:19:08,000 --> 00:19:10,380
Cara, nunca enterrei
ninguém antes.

317
00:19:10,914 --> 00:19:12,600
Aquilo foi estranho.

318
00:19:13,234 --> 00:19:16,414
Quero dizer, foi bacana. Foi
bacana ter enterrado a Rose.

319
00:19:18,875 --> 00:19:20,842
Nunca dei valor a ela.

320
00:19:22,645 --> 00:19:26,848
Sempre estive muito ocupada
querendo estar em outro lugar.

321
00:19:28,091 --> 00:19:30,123
Querendo ser outra pessoa.

322
00:19:30,582 --> 00:19:32,653
Temos que limpar esse lugar.

323
00:19:32,654 --> 00:19:34,967
Veja se consegue
arranjar um esfregão.

324
00:19:58,758 --> 00:20:00,815
O que aconteceu com você?

325
00:20:00,816 --> 00:20:03,017
Pessoas querendo
arrumar confusão.

326
00:20:06,583 --> 00:20:08,292
Preciso de uma bebida.

327
00:20:14,329 --> 00:20:16,356
É isso aí! No gargalo!

328
00:20:17,280 --> 00:20:19,098
Não sabia que tinha
companhia, Angie.

329
00:20:19,099 --> 00:20:20,399
Sou Ben Drake, senhor.

330
00:20:20,400 --> 00:20:22,305
Nos conhecemos num
dos jogos do Junior.

331
00:20:22,306 --> 00:20:25,146
- Tem falado do Junior?
- Não.

332
00:20:31,741 --> 00:20:33,301
Limpe esse sangue.

333
00:20:48,130 --> 00:20:49,884
Querida, eu te disse,

334
00:20:49,885 --> 00:20:52,134
estou me sentindo muito melhor.

335
00:20:52,135 --> 00:20:53,968
Por enquanto.

336
00:20:54,513 --> 00:20:57,383
Só não quero agir como
doente até ficar doente.

337
00:20:57,384 --> 00:20:58,684
- Querida...
- Por favor?

338
00:20:58,685 --> 00:21:01,176
Sua insulina está tão irregular.

339
00:21:01,177 --> 00:21:03,412
Tem que estar te afetando.

340
00:21:03,413 --> 00:21:06,454
Estou te dizendo,
não preciso disso.

341
00:21:08,329 --> 00:21:11,147
Tudo bem, valentona.
Levante e dance.

342
00:21:15,039 --> 00:21:16,624
Eu quero.

343
00:21:39,375 --> 00:21:41,182
Eu sinto muito.

344
00:21:42,651 --> 00:21:43,951
Pelo quê?

345
00:21:44,687 --> 00:21:46,073
Por nos trazer aqui.

346
00:21:46,074 --> 00:21:49,379
Por insistir que Norrie
fosse para aquele programa.

347
00:21:49,380 --> 00:21:50,692
Eu também insisti.

348
00:21:50,693 --> 00:21:52,794
E te seguiria a qualquer lugar.

349
00:21:53,900 --> 00:21:56,631
Não é culpa de ninguém.

350
00:22:16,559 --> 00:22:18,053
Alice?

351
00:22:18,054 --> 00:22:19,554
É minha vizinha Harriet.

352
00:22:19,555 --> 00:22:21,555
Entrou em trabalho de
parto um mês antes.

353
00:22:21,871 --> 00:22:23,691
Vamos colocá-la no sofá.

354
00:22:25,061 --> 00:22:26,611
Certo, com calma e devagar.

355
00:22:26,612 --> 00:22:27,912
- Harriet?
- Oi.

356
00:22:27,913 --> 00:22:29,713
- Sou Alice Calvert...
- Não vá embora.

357
00:22:29,714 --> 00:22:31,266
- Não vou.
- Você vai ficar bem.

358
00:22:31,267 --> 00:22:35,113
Na verdade, terá o primeiro
bebê nascido sob a redoma.

359
00:22:39,908 --> 00:22:41,364
Meu Deus.

360
00:22:42,572 --> 00:22:44,512
O pelo do meu braço
está arrepiado.

361
00:22:46,915 --> 00:22:48,316
E lá está.

362
00:22:49,490 --> 00:22:51,485
Que droga é aquilo?

363
00:22:59,394 --> 00:23:00,761
Me deu um choque.

364
00:23:15,177 --> 00:23:17,160
Só pode ser brincadeira.

365
00:23:17,161 --> 00:23:18,740
Outra redoma?

366
00:23:19,215 --> 00:23:21,544
Acho que tem algo dentro.

367
00:23:55,666 --> 00:23:57,784
Dez centímetros. É quase
hora de empurrar.

368
00:23:57,785 --> 00:23:59,717
Não posso fazer isso
sem meu marido.

369
00:23:59,718 --> 00:24:01,792
Harriet, me escute.

370
00:24:01,793 --> 00:24:03,858
- Não posso.
- Isso acontece todos os dias.

371
00:24:03,859 --> 00:24:07,097
- Você pode fazer isso.
- Não é um dia qualquer, Alice.

372
00:24:07,098 --> 00:24:09,732
Isso não está certo.

373
00:24:10,635 --> 00:24:14,336
Trazer alguém a um
mundo como esse.

374
00:24:15,606 --> 00:24:18,973
Harriet, você será
uma mãe maravilhosa.

375
00:24:18,974 --> 00:24:20,677
Se lembra quando nos conhecemos?

376
00:24:20,678 --> 00:24:23,277
Você me mostrou o ultrassom,
e não podia se conter.

377
00:24:23,278 --> 00:24:26,783
Não há esperanças com as
pessoas se comportando assim.

378
00:24:26,784 --> 00:24:29,653
E só vai piorar, não é?

379
00:24:29,654 --> 00:24:32,200
Com todos nós presos embaixo
dessa coisa, não é?

380
00:24:32,201 --> 00:24:34,057
- Você não sabe...
- Harriet, Harriet.

381
00:24:34,058 --> 00:24:36,426
Olhe para mim. Boas
coisas aconteceram hoje.

382
00:24:36,427 --> 00:24:38,762
Certo? Algumas pessoas
sempre vão aparecer.

383
00:24:38,763 --> 00:24:41,396
Mas estamos aqui, certo?
Não vamos a lugar nenhum,

384
00:24:41,397 --> 00:24:43,600
mas preciso que você
esteja aqui também.

385
00:24:43,601 --> 00:24:45,035
- Tudo bem?
- Tudo bem.

386
00:24:45,036 --> 00:24:48,038
- Sim?
- Sim. Pode segurar minha mão?

387
00:24:48,039 --> 00:24:51,541
Eu estou com você, tudo bem?
Todos nós estamos.

388
00:24:51,542 --> 00:24:54,377
Harriet, está na hora de empurrar.
No três.

389
00:24:54,378 --> 00:24:59,081
Você consegue, Harriet.
Um... dois... três!

390
00:25:03,121 --> 00:25:04,987
Ei, Jimmy.

391
00:25:05,999 --> 00:25:08,000
Eu soube que você teve
um desentendimento

392
00:25:08,001 --> 00:25:10,926
com o novo segurança
no seu velho armazém.

393
00:25:12,529 --> 00:25:15,063
- Já tive piores.
- Odeio ver meu velho amigo

394
00:25:15,064 --> 00:25:18,201
sentado aqui lambendo as
feridas como um gato gordão.

395
00:25:18,202 --> 00:25:20,369
Então, serei breve.

396
00:25:23,840 --> 00:25:27,144
Mais cedo, você disse que
deveríamos trabalhar juntos.

397
00:25:27,145 --> 00:25:30,080
Mas veja, eu tenho o poço.

398
00:25:30,081 --> 00:25:33,117
A menos que eu esteja errado,
eu tenho mais colheita,

399
00:25:33,118 --> 00:25:35,685
e agora eu tenho o propano.

400
00:25:35,686 --> 00:25:39,022
Então a não ser que você queira
ver sua amada Chester's Mill

401
00:25:39,023 --> 00:25:41,025
começar a morrer de fome...

402
00:25:41,526 --> 00:25:43,492
Você irá aceitar isso.

403
00:25:47,264 --> 00:25:52,536
É minha vez de suar minha mão
apertando o pescoço dessa cidade.

404
00:25:52,537 --> 00:25:54,771
Então, a partir de agora,

405
00:25:54,772 --> 00:25:59,441
quando eu disser "pule",
você diz "de que altura".

406
00:26:00,877 --> 00:26:04,947
Eu não disse que o amanhecer
de hoje foi belo?

407
00:26:25,200 --> 00:26:29,034
- Eu não vejo ninguém, e você?
- Do que está com medo?

408
00:26:29,035 --> 00:26:33,076
Do cara que te bateu ontem e
quase bateu de novo hoje.

409
00:26:33,077 --> 00:26:34,844
Acho que ele é um policial.

410
00:26:34,845 --> 00:26:38,715
- Ele vai contar para a Linda.
- Eles devem ter medo, não nós.

411
00:26:38,716 --> 00:26:41,117
A cidade toda está caindo
aos pedaços, Clint.

412
00:26:41,118 --> 00:26:44,120
Há muitas oportunidades
daqui para frente.

413
00:26:44,121 --> 00:26:47,056
Waylon. Tem alguém
aí do seu lado.

414
00:26:54,297 --> 00:26:56,997
Nossa, você é um idiota, Clint.

415
00:26:56,998 --> 00:26:59,733
Largue as armas e ponha as
mãos onde eu possa vê-las.

416
00:26:59,734 --> 00:27:02,471
Faça o que ele está falando.
Agora!

417
00:27:04,274 --> 00:27:06,308
Coloque as mãos atrás da cabeça.

418
00:27:09,646 --> 00:27:13,000
Estão presos pelo homicídio
de Rose Twitchell.

419
00:27:13,001 --> 00:27:16,252
Vocês têm o direito de permanecer em silêncio.
Tudo o que disserem

420
00:27:16,253 --> 00:27:17,953
pode e será usado...

421
00:27:39,109 --> 00:27:42,379
Por favor. Eu vou
calmamente, por favor.

422
00:27:42,380 --> 00:27:45,914
Vou pacificamente. Por favor...

423
00:27:53,300 --> 00:27:57,000
- Junior...
- Peguei ele.

424
00:28:01,898 --> 00:28:05,067
Talvez seja o gerador
que criou a redoma.

425
00:28:08,438 --> 00:28:10,373
Abra.

426
00:28:10,374 --> 00:28:13,343
Abra e desligue.

427
00:28:13,344 --> 00:28:15,545
- Fim do programa.
- Não está funcionando, Joe.

428
00:28:15,546 --> 00:28:17,009
Você acha?

429
00:28:19,983 --> 00:28:23,620
Olá. Começando comunicação.

430
00:28:23,621 --> 00:28:25,387
Com quem está falando?

431
00:28:27,424 --> 00:28:30,694
Ei, você! Iniciando comunicação.

432
00:28:30,695 --> 00:28:32,628
Talvez não goste que
gritem com ele.

433
00:28:33,763 --> 00:28:35,999
E se pedirmos com jeito?

434
00:28:36,000 --> 00:28:38,201
A redoma respondeu
quando a tocamos juntos,

435
00:28:38,202 --> 00:28:39,902
e fez o rádio funcionar de novo.

436
00:28:44,675 --> 00:28:46,308
Tudo bem.

437
00:28:47,143 --> 00:28:50,680
Coisa do espaço sideral,
que gostamos bastante,

438
00:28:50,681 --> 00:28:52,880
se pudermos falar com você...

439
00:28:52,881 --> 00:28:54,649
Norrie.

440
00:29:01,257 --> 00:29:02,991
Mãe?

441
00:29:14,304 --> 00:29:16,405
Eu preciso achar minha mãe.

442
00:29:17,741 --> 00:29:19,709
Vamos!

443
00:29:19,710 --> 00:29:22,812
Isso! Isso! Está ótimo!

444
00:29:22,813 --> 00:29:24,312
Tudo bem.

445
00:29:26,183 --> 00:29:28,818
O que foi? Há algo
errado com o meu bebê?

446
00:29:28,819 --> 00:29:31,721
Está tudo bem, querida.
Tem algo errado.

447
00:29:31,722 --> 00:29:33,655
Alice?

448
00:29:35,192 --> 00:29:37,825
- O que está acontecendo?
- Nada. Está tudo bem.

449
00:29:37,826 --> 00:29:39,463
- Continue empurrando.
- Não, eu...

450
00:29:39,464 --> 00:29:42,466
Sim, sim. Empurre no três. Pronta?
Um... Lá vamos nós...

451
00:29:42,467 --> 00:29:44,600
Um, dois, três. Empurre!

452
00:30:20,930 --> 00:30:23,739
Não, não!

453
00:30:45,196 --> 00:30:47,102
Tudo bem, tudo bem.
A cabeça saiu.

454
00:30:47,103 --> 00:30:48,830
Eu não... Está tudo bem aqui?

455
00:30:48,831 --> 00:30:50,132
Não, não.

456
00:30:50,133 --> 00:30:52,234
- Você não pode.
- Eu preciso.

457
00:30:53,204 --> 00:30:55,375
Preciso que pare de empurrar.

458
00:30:57,183 --> 00:30:59,264
Harriet, você precisa
parar de empurrar.

459
00:30:59,265 --> 00:31:01,022
- Precisa parar de empurrar.
- O quê?

460
00:31:01,023 --> 00:31:03,779
O cordão está enrolado
no pescoço do bebê.

461
00:31:04,249 --> 00:31:06,285
Bem, você terá que
me auxiliar nisso.

462
00:31:06,286 --> 00:31:09,234
Precisa cortar o cordão
para o bebê respirar.

463
00:31:09,235 --> 00:31:10,536
- Prenda.
- Com o quê?

464
00:31:10,537 --> 00:31:11,860
Com um laço. Depressa.

465
00:31:11,861 --> 00:31:14,055
- Eu pego.
- Alguém ajude meu bebê.

466
00:31:14,056 --> 00:31:15,502
Não empurre ainda.

467
00:31:15,881 --> 00:31:17,959
- Encontrei cadarços.
- Depressa, depressa!

468
00:31:17,960 --> 00:31:19,421
Amarre em dois lugares.

469
00:31:19,422 --> 00:31:21,329
- É isso mesmo.
- Certo, consegui.

470
00:31:21,330 --> 00:31:22,952
Estou bem, estou bem. Você?

471
00:31:22,953 --> 00:31:25,467
- Sim.
- Sim? Certo, lá vamos nós.

472
00:31:27,876 --> 00:31:29,709
- Ótimo.
- O cordão está cortado.

473
00:31:29,710 --> 00:31:31,739
Certo, Harriet, pode
empurrar agora.

474
00:31:31,740 --> 00:31:33,774
- Mais um empurrão.
- Vamos lá, mais um.

475
00:31:33,775 --> 00:31:35,634
- Tudo bem? No três.
- Empurro agora?

476
00:31:35,635 --> 00:31:37,979
Um, dois, três. Empurre!

477
00:31:37,980 --> 00:31:41,488
Empurre, empurre, empurre...

478
00:31:43,467 --> 00:31:45,621
Você tem uma linda menina.

479
00:31:45,622 --> 00:31:47,340
Aqui está ela! Olhe para ela.

480
00:31:47,341 --> 00:31:48,826
Vamos ver a mamãe.

481
00:31:48,827 --> 00:31:50,128
Cubra-a.

482
00:31:50,528 --> 00:31:51,829
Lá vamos nós.

483
00:31:55,599 --> 00:31:59,013
- Ela é linda, Harriet.
- Minha filhota.

484
00:32:01,877 --> 00:32:03,272
Olá.

485
00:32:03,273 --> 00:32:06,721
Obrigada, obrigada.

486
00:32:09,549 --> 00:32:12,481
- Posso?
- Claro.

487
00:32:12,482 --> 00:32:16,024
- Está tudo bem.
- Sim, cuidado.

488
00:32:16,025 --> 00:32:19,443
Aqui está ela.

489
00:32:25,935 --> 00:32:27,236
Alice...

490
00:32:28,630 --> 00:32:29,931
Conheça a Alice.

491
00:32:32,873 --> 00:32:34,174
Obrigada.

492
00:32:43,161 --> 00:32:46,515
Vamos voltar e ver
a mamãe, vamos?

493
00:32:49,184 --> 00:32:50,485
Venha cá.

494
00:32:51,655 --> 00:32:54,111
- Ela já é uma viajante.
- Lá vamos nós.

495
00:32:57,389 --> 00:32:59,434
- Alice?
- Alice, Alice?

496
00:32:59,435 --> 00:33:02,364
- Alice?
- Alice!

497
00:33:02,365 --> 00:33:04,065
Alice, qual o problema?

498
00:33:04,692 --> 00:33:07,169
- Coração...
- Alice...

499
00:33:07,170 --> 00:33:08,937
Qual o problema?

500
00:33:17,061 --> 00:33:19,359
Eu agradeço sua ajuda hoje, Ben.

501
00:33:26,955 --> 00:33:28,516
Por que está rindo?

502
00:33:28,517 --> 00:33:30,939
Acabei de perceber
que é a primeira vez

503
00:33:30,940 --> 00:33:34,182
que eu trabalhei aqui e
não fiquei de saco cheio.

504
00:33:34,183 --> 00:33:35,484
Oi, Angie.

505
00:33:36,157 --> 00:33:38,616
Qual é, eu... Não vou te morder.

506
00:33:38,617 --> 00:33:40,672
Seu pai disse para
você me deixar em paz.

507
00:33:41,481 --> 00:33:43,299
Só quero te dizer uma coisa.

508
00:33:48,087 --> 00:33:49,693
Você pode ir para casa.

509
00:33:52,183 --> 00:33:54,218
Não, cara, acho que não vou.

510
00:34:12,370 --> 00:34:15,770
Só quero dizer que eu sei

511
00:34:16,214 --> 00:34:18,083
que não posso te fazer me amar.

512
00:34:20,820 --> 00:34:22,121
Esse foi o meu erro.

513
00:34:27,244 --> 00:34:30,037
Quero que saiba que
eu sinto muito.

514
00:34:32,149 --> 00:34:33,522
Por tudo.

515
00:34:39,598 --> 00:34:40,899
Tudo bem.

516
00:34:44,129 --> 00:34:46,732
Você disse, agora vá embora.

517
00:34:54,932 --> 00:34:57,780
E os Dundees?

518
00:34:59,907 --> 00:35:01,786
Eles nunca mais
incomodarão novamente.

519
00:35:07,556 --> 00:35:08,857
Isso é tudo.

520
00:35:09,432 --> 00:35:10,733
Boa noite.

521
00:35:28,397 --> 00:35:30,221
Foi ótimo o que você fez.

522
00:35:38,186 --> 00:35:39,634
Onde está a minha mãe?

523
00:35:39,635 --> 00:35:41,229
Lá em cima.

524
00:35:49,746 --> 00:35:52,065
Ela disse que foi
um ataque cardíaco.

525
00:35:52,967 --> 00:35:54,268
O quê?

526
00:35:54,853 --> 00:35:58,170
O corpo dela passou
por muita coisa.

527
00:35:58,171 --> 00:35:59,472
Mãe, estou aqui.

528
00:36:03,600 --> 00:36:05,000
Elinore.

529
00:36:09,486 --> 00:36:11,000
Minha garotinha.

530
00:36:27,637 --> 00:36:28,937
Joe!

531
00:36:43,085 --> 00:36:44,891
Quanto tempo, pirralho.

532
00:36:46,329 --> 00:36:48,527
- Valeu, cara.
- Por nada.

533
00:36:50,057 --> 00:36:52,345
- Você está bem?
- E você?

534
00:36:54,210 --> 00:36:55,510
Estou.

535
00:36:59,435 --> 00:37:02,861
Estou tão feliz por
você ter vindo.

536
00:37:05,207 --> 00:37:06,800
Eu sabia que havia algo errado.

537
00:37:07,937 --> 00:37:09,237
Como?

538
00:37:11,041 --> 00:37:12,606
Eu te vi na floresta.

539
00:37:15,126 --> 00:37:17,176
É como se a redoma
quisesse que eu viesse.

540
00:37:18,796 --> 00:37:20,180
Pareço louca.

541
00:37:20,891 --> 00:37:22,571
Está tudo louco.

542
00:37:25,305 --> 00:37:28,487
Eu ajudei uma
mulher a dar à luz.

543
00:37:29,999 --> 00:37:31,299
Ela disse...

544
00:37:31,935 --> 00:37:34,285
Que a redoma a fez
ver o marido dela.

545
00:37:37,984 --> 00:37:40,155
E agora existe uma
nova Alice aqui.

546
00:37:43,183 --> 00:37:47,818
Tudo isso deve ter importância.

547
00:37:47,819 --> 00:37:50,005
Não, mãe. Você é
importante também.

548
00:37:51,541 --> 00:37:53,385
Mas se aquilo te trouxe aqui,

549
00:37:55,349 --> 00:37:57,051
deve querer que eu vá.

550
00:37:57,925 --> 00:37:59,225
Não.

551
00:37:59,774 --> 00:38:02,328
Pelo menos, me deixou ver...

552
00:38:03,377 --> 00:38:09,141
Minha linda menina
pela última vez.

553
00:38:12,922 --> 00:38:16,144
Você e a Carolyn...

554
00:38:17,171 --> 00:38:18,901
Tomem conta uma da outra.

555
00:38:19,849 --> 00:38:21,853
Mãe, você não está
indo a lugar nenhum.

556
00:38:26,555 --> 00:38:27,855
Estou sim.

557
00:38:29,415 --> 00:38:32,965
Então, você precisa
ser corajosa.

558
00:38:36,281 --> 00:38:37,581
Está bem.

559
00:38:39,652 --> 00:38:41,737
Vou ser. Eu prometo.

560
00:38:44,140 --> 00:38:46,299
Amo vocês.

561
00:38:49,590 --> 00:38:51,435
Eu te amo tanto, mãe.

562
00:39:28,297 --> 00:39:30,539
Nore? Norrie!

563
00:39:31,731 --> 00:39:33,031
Vai.

564
00:39:55,966 --> 00:39:57,266
Traga ela de volta.

565
00:39:57,840 --> 00:39:59,695
Eu farei tudo que você quiser.

566
00:40:01,043 --> 00:40:02,883
Só me diga o que quer.

567
00:40:04,187 --> 00:40:06,311
Não a tire de mim!

568
00:41:53,789 --> 00:41:55,810
Só me diga o que quer!

569
00:42:08,900 --> 00:42:11,400
@legseries
facebook.corn/LegendasEmSerie.

570
00:42:11,401 --> 00:42:13,901
Legende conosco:
Legendas.em.serie@gmail.com