Dua minggu lalu,...
...kubah tak terlihat turun di atas Chester Mill,...
...memisahkan kami dari dunia luar.
Mengapa kubah itu sini atau misteri apa di balik itu,...
...kami masih belum tahu.
Setiap hari kubah itu menguji keterbatasan kami,...
...menguak sisi terbaik dan terburuk di diri kami.
Sebagian berkata kami akan terjebak di sini selamanya,...
...tapi kami takkan pernah berhenti berjuang menemukan jalan keluar.
Ayahlah orang yang memecah belah Chester Mill.
Kubah ingin Jim mati.
Aku mencari seseorang. Umurnya sekitar 17 tahun.
Rambut gelap panjang, tinggi?
Ada yang bisa kubantu?
Linda!
Kudengar kalian kehilangan rumah.
Rumahku rumah kalian juga.
Dia seorang pendusta dan pembunuh.
Kita masih bisa menghentikannya.
Lonjakan itu memakan sebagian besar sumber daya kita.
Siapa yang tahu kerusakan lainnya?
Aku harus mensurvei pasokan air kita,...
...menentukan bagaimana mencari sumber lain dari tenaga...
Magnet menara api melelahkan kita hari ini...
...tapi aku tidak akan tidur malam ini.
Menurutmu itulah yang menghentikan lonjakan itu...
...dan mencerahkan kubah?
Memangnya apa lagi?
Kau baik-baik saja?
Aku...
...merindukan...
...ini.
Aku juga.
Hampir seperti aku merindukan kopi.
Benarkah?
Serius...
Tn. Barbara...
Jika kau berpikir aku bisa melalui ini tanpamu...
Kupikir pesta piyama Big Jim...
...hanyalah mimpi buruk.
Lebih buruk.
Tidak bisa bangun dari itu.
Bagus.
Kini rumahmu sudah hancur,...
...dan tampaknya kita terjebak di Elm Street lebih lama lagi.
Angie tidak pulang tadi malam.
Jangan salahkan dia.
Dia mungkin dipecat di Sweetbriar...
...untuk menjauh dari Big Bad Wolf.
Anak-anak! Sarapan sudah siap!
Hei, selamat pagi.
Ambil minuman kalian di kulkas.
Kubah melemahkan generator-ku, jadi listrik takkan bertahan.
Aku memasak sarapan.
Duduklah, sajian kita banyak.
Ayo,...
...duduklah.
Bagus.
Kini, dari yang kupahami,...
...kalian tampaknya tahu banyak tentang kubah ini, dan...
...aku tak sabar mendengarnya.
Sejak kapan kau peduli?
Sejak kubah memberiku kesempatan kemarin.
Aku menjadi lebih percaya akan kubah.
Bukankah lebih baik kau mencari...
...generator tambahan?
Jim, kau dengar?
Atap rumah Patterson baru saja roboh karena kerusakan kemarin.
Baiklah, terima kasih, Phil.
Aku menuju ke kota sekarang.
Selamat menikmati.
Kita lanjutkan pembicaraan nanti.
Junior, lubang neraka ini sungguh lebih baik dari ranjangmu sendiri?
Lebih baik dari pada seatap dengan pembunuh.
Sudah cukup omong kosongmu.
Aku ingin kau pergi ke sekolah dan membukanya.
Rebecca Pine akan memulai kelas lagi.
Kau sungguh berpikir orang peduli tentang kalkulus...
...dan IPS lagi?
Dia akan mengajarkan hal-hal yang penting--
Yang dapat membantu kota ini kembali berdiri tegak.
Sekarang, aku ingin kau ke sana, membukanya...
...membersihkan kekacauan apa pun.
Lakukan sendiri!
Aku mempertaruhkan nyawaku untukmu kemarin.
Setidaknya kau bisa membalasnya.
Kulakukan untuk kota, bukan kau.
Diterjemahkan Oleh: Josephermlase dan RED_dahLIA IDFL Subs Crew | http://IDFL.me
Aku baru tahu kalau menjalankan kota berarti ikut melayani juga.
Dimana Angie?/ Aku tidak tahu.
Dia tidak muncul pagi ini.
Sebagian orang bilang bahwa saat mereka datang,...
...mereka melihatmu hendak gantung diri.
Panjang ceritanya, Andrea.
Orang mengatakan kaulah...
...yang mengakhiri semua tarikan magnet itu.
Jika ada yang menyelamatkan kita, itu adalah...
...Tuhan yang baik.
Menurutku tidak.
Kaulah orang yang berani berkorban.
Itulah sebabnya kubah mengampuni kita.
Satu-satunya alasan kota ini masih berdiri,...
...adalah karena Big Jim Rennie.
Hei, selamat pagi./ Pagi.
Kopi?/ Boleh.
Setidaknya inilah yang bisa kulakukan...
...untuk balas budi.
Hanya ingin kau tahu, aku tidak punya...
...perselisihan denganmu, Julia.
Tidak ada kecuali...
...rasa syukur yang mendalam.
Itu terdengar sangat mirip dengan "Terima kasih."
"Rasa syukur"?
Itu kata yang tak pernah terpikir olehku untuk kauucapkan.
Jim?
Kita ada masalah sedikit.
Aku tidak tahu apakah itu karena ekosistem kita terisolasi...
...atau fluktuasi magnet,...
...tetapi sesuatu telah menyebabkan...
...siklus reproduksi kupu-kupu kita semakin cepat.
Kupu-kupu pembunuh, ya?
Kini kita punya masalah sesungguhnya.
Ya. Aku tahu terdengar konyol,...
...tapi kupu-kupu itu bertelur...
...dan telur-telur itu berubah menjadi ulat.
Ulat yang sangat...
...sangat lapar.
Makhluk-makhluk ini bisa makan 200 kali berat badan mereka sendiri.
Dan tidak pilih-pilih makanan.
Berdasarkan survei awalku,...
...lebih dari setengah hasil panen kita...
...sudah penuh dengan ulat.
Angie sudah mati.
Ya, Tuhan.
Kunci di pintu belakang rusak.
Apa yang kaulakukan di sini?
Kita harus memeriksa loker itu,...
...karena jejak tangan itu menunjukkan kalau Angie mencoba meraihnya.
Bekerjalah.
Kau menuduhku lagi pelakunya?
Kita berdua sudah tak punya masalah lagi.
Tidak satu pun dari kita akan melakukan hal ini.
Kalau begitu, siapa?
Aku tidak tahu.
Tapi siapa pun yang membunuhnya sedang berada di Chester Mill sekarang.
Dan aku butuh bantuanmu mencari mereka.
Jim! Kutemukan sesuatu.
Pembunuh itu melakukan pekerjaan kotornya...
...dan meninggalkan kita hadiah.
Begitu tenang di sini.
Rasanya cuma ini tempat yang normal.
Ya, rasanya kita bisa melupakan ada...
...mangkuk plastik raksasa di atas kita.
Hei, poison ivy.
Bukan masalah besar di L.A., kurasa.
Mereka kupu-kupu.
Mereka mati./ Tidak apa-apa.
Akan ada lebih banyak yang lahir.
Bagaimana kau tahu itu?
Jika mereka sekarat, maka...
...mereka mengeluarkan telur baru.
Siklus hidup mereka berakhir.
Siapa dia?/ Aku tidak tahu.
Aku belum pernah melihatnya sebelumnya.
Kau baik-baik saja?
Hei, siapa namamu?
Aku tidak tahu.
Berapa lama kau berada di sini?
Hei, bantu aku.
Baiklah.
Kau harus merelakannya, Nak.
Butuh waktu untuk...
...menepis rasa kehilangan.
Aku ingin kaukatakan padaku, James...
...kau pelakunya?
Bagaimana bisa kau berkata begitu?
Karena aku tahu betapa kau mencintainya.
Bukan sekali dua kali...
...kau menjadi berbahaya.
Angie berarti segalanya bagiku.
Dan dengan tidak mendapatkannya...
...membuatmu bertindak gila.
Katakan saja yang sebenarnya dan aku akan mengurus ini.
Angie ingin kau mati.
Dia datang mengejarmu dan kau yang membunuhnya duluan?
Apa maksudmu?
Kau yang melakukannya? Kau yang membunuhnya?
Takkan kusakiti orang yang dekat denganmu, Junior.
Tidak, tidak, tidak. Aku tak percaya padamu.
Kau membunuh Angie dan kini kau mencoba mempengaruhiku.
Junior, aku takkan pernah.../ Jika kau yang bunuh Angie,...
...sumpah, akan kubuat kau menderita!
Kami tinggal di rumah Big Jim.
Kami bisa membawamu ke sana.
Apa yang terjadi?! Katakan padaku!
Itu Angie?
Barbie, Angie baik-baik saja?
Aku turut berduka, Joe.
Dia sudah mati?
Seseorang membunuhnya?
Mengapa?/ Aku tidak tahu.
Siapa pun pelakunya, akan membayarnya!
Bagaimana keadaan Joe?
Dia anak yang tegar.
Aku kuatir dia tertekan.
Dia sedang syok.
Sudah sering kusaksikan itu. Kau tahu?
Kau butuh waktu untuk suatu proses.
Aku tidak percaya Angie meninggal.
Pertama kita kehilangan Linda, sekarang Angie.
Kupikir kubah itu seharusnya melindungi kita.
Tidak, itu tergantung kita untuk melindungi satu sama lain.
Kemarilah.
Jadi, kau kenal dia?/ Ya.
Dia gadis yang kuselamatkan dari danau kemarin.
Dia...
...kabur ketika kami membawanya ke kabin Sam.
Apa yang kauketahui tentangnya?
Tidak ada.
Dia tidak ingat dirinya atau...
...apa dia punya keluarga di sini.
Mengapa?
Phil menemukan seorang gadis...
...dengan jejak sepatu berdarah di lokasi kejadian.
Apa maksudmu?
Dia ditemukan bersembunyi...
...dia tergores, dia kalang kabut...
...dan tidak ada yang melihatnya sebelumnya...
Dia cuma gadis yang ketakutan.
Tak mungkin dia bisa membunuh Angie.
Ya, tapi kau tidak bisa yakin akan hal itu.
Aku ingin mencari siapa pelakunya sama seperti yang lain.
Tapi hanya karena tidak ada yang pernah melihatnya sebelumnya...
...bukan berarti bahwa dia bersalah.
Bukan juga membuatnya tidak bersalah.
Ada sesuatu tentang dia yang aku...
Aku pernah melihatnya sebelumnya,...
...tapi aku tak bisa kuingat persis.
Dan dia bisa membohongi kita tentang siapa...
Apa yang terjadi?
Sepertinya api.
Itu dekat sekolah.
Apa yang kaulakukan?
Apa yang harus kulakukan!
Jika tidak, kita semua mati.
Yang dia inginkan hanyalah keluar dari sini.
Mungkin sekarang Angie akhirnya bebas.
Bebas?
Dia sudah mati.
Jangan mencoba menghiburku, ya?
Maaf, aku hanya mencoba membantumu.
Hanya satu hal yang bisa melakukan itu.
Aku ingin membunuh pelakunya.
Aku ingin mereka kesakitan.
Lebih sakit daripada yang pernah mereka bayangkan.
Bagaimana jika pelakunya ada di sini,...
...di bawah atap ini?
Big Jim? Tidak.
Aku turun semalam ketika aku tidak bisa tidur.
Dia tertidur di sofa.
Bukan Big Jim, Joe.
Gadis yang kita temukan.
Apa alasan dia menyakiti Angie?/ Aku tidak tahu.
Tapi kudengar polisi menemukan jejak sepatu berdarah di TKP.
Jejak sepatu seorang gadis.
Maaf kami membangunkanmu.
Ini akan sangat membantu...
...jika kau bisa mengingat sesuatu.
Apa saja.
Janji kau akan melindungiku?
Kau bisa percaya padaku.
Aku ada di sana.
Tadi malam.
Aku melihatnya.
Kau berada di sekolah?
Aku mendengar jeritannya.
Kenapa kau tidak beritahu siapa pun?
Aku terlalu takut.
Aku takut dia akan mengejarku.
"Dia"?
Kau melihat wajahnya?
Sheriff menemukan jejak sepatu wanita di lorong.
Sepertinya cocok dengan punyamu.
Mereka tidak berpikir aku pelakunya, ya kan?
Mereka akan tahu kalau kau ada di sana.
Aku ingin kaukatakan padaku mengapa kau di sekolah.
Aku tidak tahu.
Sesuatu...
...memaksaku pergi ke sana.
Apa yang terjadi di sini?
Aku harus menghentikan wabah sebelum menghancurkan semua tanaman.
- "Wabah"? - Ya.
Telur kupu-kupu... ada di mana-mana.
Ketika telur-telur ini menetas,...
...terkadang dalam 12 jam ke depan, ulat di dalamnya...
...akan benar-benar melahap segala sesuatu yang terlihat.
Kupikir mereka hanya makan milkweed.
Ya. Biasanya begitu, tapi kupikir magnet itu...
...pasti mengubah pola makan mereka.
Jadi, kita akan kehilangan sisa lahan ini?
Dan semua lahan sekitarnya.
Ketika mereka muncul,...
...mereka akan bergerak dan makan seluruh pasokan makanan kita.
Jadi, kita harus bagaimana?
Kita perlu membakar semuanya.
Dari jalan depan ke daerah keluarga Langston...
...tempat wabahnya berhenti...
...untuk saat ini.
Setidaknya kita akan menyelamatkan 50% gandum dan...
...semoga cukup untuk jatah kita.
Ini merupakan ujian.
Apa yang membuatmu yakin?
Kau ada di sana... ketika aku menawarkan diri di tiang gantungan.
Ini ujian pertama dari sekian banyak.
Kurasa kubah ingin aku membuktikan diri.
Apa yang dia bicarakan?
Dirinya. Seperti biasa.
Kau tak pernah merasakan sisi kepahlawanannya?
Ego yang membubung tinggi atau tidak,...
...mereka mendengarkan dia, bukan?
Hei, Jim.
Membakar setengah pasokan makanan kita...
...bukan solusi menurutku.
Dia benar.
Sebagian besar petani ini memiliki pestisida.
Tidak bisakah kita semprot lahan dengan sesuatu?
Kita tidak akan pernah bisa menyemprot area sebanyak itu...
...sebelum telur menetas.
Sepertinya aku dapat ide.
Sam, kami menemukan gadis itu.
Dimana dia? Aku sudah mencari kemana-mana.
Bersembunyi di hutan.
Aku perlu tahu apakah dia mengatakan sesuatu...
...kepadamu sebelum dia pergi kemarin.
Tidak ada.
Ada apa?
Seorang gadis bernama Angie...
...dibunuh tadi malam di sekolah.
Mereka menemukan jejak sepatu wanita...
...yang mungkin miliknya.
Aku sungguh tak yakin gadis itu pembunuh.
Itulah yang ingin kupercaya, tapi mungkin aku terlalu terlibat.
Aku akan mendengar nurani jika jadi kau.
Ada orang-orang yang mengatakan sebaliknya.
Aku tahu bagaimana perasaanmu.
Tapi ada seseorang...
...yang seharusnya kulindungi.
Dan mungkin jika aku mendengarkan nurani...
...dia masih berada di sini.
Maksudmu adikmu? Yang bunuh diri?
Selama ini, aku pernah menyalahkan Big Jim,...
...tapi sesungguhnya adalah...
...aku bisa berbuat lebih banyak.
Istri Big Jim bunuh diri.
Astaga. Kau...
Big Jim adalah kakak iparku.
Bagaimana mungkin setiap orang di sekitarku...
...terjebak dalam orbit Big Jim?
Tunggu sebentar.
Tidak ada yang membenci Big Jim seperti aku.
Dia tidak baik untuk Pauline dan Junior,...
...ia tidak pernah ada untuk mereka.
Sam, bisa dibilang kau masih keluarga Big Jim.
Apa yang terjadi ketika kesempatan itu berarti sesuatu kembali?
Dan bagaimana hubunganku padamu?
Dan gadis ini?
Aku tidak yakin apa harus menunjukkan ini padamu.
Kupikir ada sesuatu yang lebih pada gadis ini.
Atas bagaimana kita terkurung bersama.
Adikku menggambar ini.
Ini terlihat seperti dia.
Pauline menggambar ini?
20 tahun yang lalu.
Milik Chuck Thomson...
...pilot sekolah penerbangan yang jatuh di hari kubah turun.
Sepertinya sudah lama berada di sini.
Masih bisa terbang?
Sebaiknya bisa.
Ini satu-satunya kesempatan kita.
Belum ada orang...
...yang bernavigasi dari udara di dalam kubah?
Kau takkan bisa melihat apa-apa...
Aku sering terbang di area ini.
Kau?
Kau cukup lama tinggal di kota...
...sampai kau terlihat seperti orang kota.
Aku belajar dari Search and Rescue.
Oke, seriuslah... Jim,
Aku pernah terbang dalam ratusan misi...
...di beberapa medan yang sulit.
Wabah ini dikirim sebagai tes untukku, Barbie.
Jika aku tak bisa cari jalan keluarku dari ini.
Aku tak layak memimpin kota ini.
Aku tak mau dia sendirian.
Aku mengerti.
Sedang apa dia di sini?
Sam satu-satunya orang...
...di kota yang pernah dapat training medis.
Aku tak mau ada yang menyentuh Angie.
Kami harus memeriksa mayatnya untuk barang bukti...
...agar kita bisa temukan siapa pelakunya.
Bisa tinggalkan kami sebentar?
Yeah.
Akan kuperiksa gadis itu.
Dengar, aku tahu selama ini aku selalu tak ada untukmu.
Aku di sini sekarang.
Keluargalah yang terpenting dalam beberapa hari ke depan.
Maafkan aku jika keluarga tak begitu penting bagiku.
Aku tahu ini sulit...
...sejak kau kehilangan ibumu.
Dan kuharap kau bisa...
...mengenal dia seperti aku mengenalnya.
Dia bukan wanita kebingungan seperti yang kau kenal.
Kau pernah melihatnya?
Seperti di dalam mimpi?/ Yeah.
Aku pernah...
...kemarin. Hanya, itu terasa sangat nyata.
Mungkin akibat energi magnetis...
...dari kubah yang mengacaukan kepalamu.
Itu membuatku bingung.
Itu sebabnya aku mabuk semalam dan tak sadarkan diri.
Aku tak menjaga Angie.
Rasanya tak pernah mudah.
Kehilangan seseorang.
Tapi kau harus cari cara lebih baik dariku untuk mengatasinya.
Aku pernah mengalaminya, Junior,
Aku tahu perasaanmu.
Mungkinkah mencintai seseorang hingga kau menyakitinya?
Cinta bisa membuatmu melakukan hal gila.
Tapi kau takkan pernah melakukan kekerasan...
...pada orang yang kau cintai, kan?
Aku tak ingat apa-apa semalam.
Tapi mustahil aku menyakiti Angie seperti itu...
...saat dia akhirnya mempercayaiku lagi.
Kau punya ide siapa yang tega melakukan ini?
Tentu.
Ayahku.
Rebecca.
Dengar...
...kita hanya punya satu kesempatan, oke?
Jangan sampai kita menanggung resikonya...
...hanya karena ada yang ingin membuat pencitraan.
Jadi tolonglah...
...bantu aku.
Oke.
Hei.
Um, kupikir kita harus biarkan Dale yang pergi.
Aku bisa menangani ini.
Aku tahu, tapi ini berbahaya...
...dan Barbie lebih berpengalaman.
Jim...
...warga kota memerlukanmu sekarang, oke?
Mereka butuh pemimpin...
...bukan martir.
Jika ada yang terjadi di sana dan kau...
Tidak akan.
Jadi, ada apa?
Um, ladang Langston belum terinfeksi...
...jadi jika kita bisa membawa semprotannya ke kuadran ini...
Phil./ Joe.
Ikut berduka untukmu.
Kami tahu pelakunya. Dia gadis yang kami lihat di hutan.
Aku paham kalian sangat ingin jawaban...
...tapi bersabarlah...
Kami dengar kau temukan jejak kaki.
Jadi kami ambil sepatunya dari rumah saat dia istirahat.
Untuk memeriksa apa ukurannya cocok.
Kuharap kau senang.
Seluruh kota keluar untuk melihat aksimu.
Bagaimana kalau kau beritahu aku harus belok kemana...
...setelah kujatuhkan benda ini ke seluruh tanaman?
Belok kiri setelah ladang Hansen.
Dan kau akan melewati tiga lumbung...
...setelah kau menghindari pepohonan.
Baiklah, ayo lakukan ini.
Dia terlalu dekat dengan kubah.
Phil, sedang apa kau?
Tidak ada hubungannya denganmu, Julia./Omong kosong.
Para tetangga bilang kau menyeretnya masuk mobil polisi.
Kau tak bisa melakukan ini.
Aku ingin menginterogasi dia./ Atas dasar apa?
Jejak sepatunya cocok dengan yang ada di sekolah.
Dengar, aku tahu dia di sana...
...tapi jejak kaki tidak membuktikan lebih dari itu...
...dan bukan bukti kalau dia pembunuhnya.
Kau tahu dia ada di TKP?
Bagaimana?
Dia mengaku padaku.
Kapan kau akan beritahu polisi?
Dia bilang dia melihat seorang pria melakukannya.
Kau harus terus mencari.
Kau beruntung tak kutangkap karena menampung tersangka.
Tolong, Julia, dia akan temukan aku di sini!
Akan kukeluarkan kau.
Kau sedang apa?
Kupikir ayahku membunuh Angie.
Aku harus segera cari barang buktinya.
Bukan dia, Junior.
Bagaimana jika dia punya alasan melakukannya?
Bagaimana kalau dia tahu Angie ingin dia mati?
Pelakunya gadis yang kami lihat di hutan.
Mereka temukan jejak berdarah di sekolah.
Di mana dia sekarang?
Phil membawanya ke penjara.
Oke.
Dia pantas mengalami yang Angie alami.
Apa kau menginginkannya?
Demi kakakmu.
Oke, aku akan ke ladang terakhir...
...tempatnya ada di depanku di balik sungai...
...yang terakhir.
Tidak. Terlalu dekat dengan perimeter.
Berputar ke selatan, kembalilah.
Kau akan kehabisan bahan bakar.
Hei, kami akan membakarnya kami akan cari cara.
Cepat kembali.
Jika kau terlalu dekat dengan benda itu...
...kita tahu apa yang terjadi pada barang elektronik.
Itu akan membakar sistemmu.
Biar kuambil resikonya.
Ada yang menghalangi di bawah sana?
Ada kabel listrik, kincir angin, lumbung?
Hanya ada kubah yang tak tertembus dan tak terlihat.
Hei.
Pergi dari sana.
Jarakmu cuma seratus yard.
Kau takkan bisa menghindarinya.
Sial, Barbie, berhentilah sekarang.
Sayapku rusak, aku akan membawanya kembali.
Baiklah. Aku takkan sampai ke hanggar.
Aku menukik terlalu kencang.
Aku kehabisan bahan bakar./ Dia akan jatuh.
Akan kuarahkan ke pepohonan.
Setidaknya aku takkan mencelakai orang-orang.
Barbie, kau bisa dengar aku?
Ada saklar di bagian kanan bawah...
...di panel kendali. Kau harus menekannya.
Barbie, dengarkan aku...
...raihlah di bawah sisi kanan...
...dan tekan tuasnya ke arahmu. Lakukanlah.
Percayalah.
Apa yang terjadi?
Sepertinya aku punya bensin cadangan.
Memindahnya ke tangki lain. Sekarang aku bisa mendaratkannya.
Hei.
Kerja bagus.
Tangki cadangan?
Sangat berguna jika aku harus melakukan...
...perjalanan keluar dari Chester's Mill.
Transaksi obat terlarang yang dulu kau lakukan dengan Coggins.
Semua sudah jadi sejarah lama.
Harus kubilang...
Tak pernah kuduga aku akan berterima kasih padamu...
..karena selamatkan nyawaku.
Yeah...
...temuilah Big Jim yang baru.
Benar.
Dari sudut benturannya...
...pembunuhnya pasti memukul seperti ini.
Tapi sudut itu tak bisa memberitahu tinggi badan pelakunya.
Siapapun pelakunya sangat kuat.
Menurutmu aku gila karena membela orang yang tak kukenal?
Menurutku kau berani...
...menanggung semua ini sebagai tanggungjawabmu.
Dan agak gila.
Tampaknya Angie dapat sesuatu dari orang yang membunuhnya.
Memar ini kebiruan.
Darah yang tergenang setelah kematian.
Ada sidik jari dari tangan...
...tangan yang besar.
Tangan pria.
Jelas bukan seorang gadis.
Kita harus pergi ke kantor polisi.
Ayo lepaskan gadis malang itu.
Kenapa kau melakukannya?
Kenapa kau bunuh Angie?
Tidak.
Bukan aku.
Kami tahu kau bohong.
Beritahu kami yang sebenarnya.
Ayo lakukan.
Lakukan!
Kalau begitu, akan kulakukan.
Kau tak mau melakukan ini.
Kau membunuh kakakku.
Tolong.
Joe.
Joe, stop. Pelakunya bukan dia.
Kami temukan memar di lengan Angie akibat cengkraman pria.
Seorang pria?
Joe?
Letakkan pistolnya.
Kau dengar aku?
Dia melihat Angie, tapi tak sempat menyelamatkannya.
Bukan dia pelakunya, Joe.
Sudah dua hari berturut-turut...
...gadis berhutang nyawa padamu dan pada...
Pria bernama Sam.
Bagus kau sampai di sel tepat waktu.
Kupikir Joe takkan melakukannya.
Aku sangat bersyukur kita tak usah cari tahu.
Big Jim mungkin akan beritahu orang dia selamatkan nyawamu hari ini.
Dia tak perlu memberitahuku tentang tangki cadangan...
...tapi dia melakukannya.
Kemarin, kita selamatkan nyawanya, dia tak ucapkan "terima kasih."
Kupikir dia berusaha dengan suatu cara.
Beberapa kata tidak mengubah fakta bahwa...
...dia hanya peduli tentang status omong kosongnya.
Dan bukan cuma dia yang mengomporinya.
Rebecca sudah menyebarkannya ke seluruh kota.
Dia juga yang pertama menemukan masalah tanaman.
Tapi beberapa buku teks sains...
...takkan menyelesaikan apa yang terjadi di sini.
Dia tak tahu apa-apa tentang kubah ini.
Dan kita tahu?
Maaf, tapi "kubahnya"...
...membiarkan Big Jim hidup dan gadis tak berdosa mati.
Kubahnya tak peduli apa yang terjadi pada kita.
Aku tak mengerti apa yang sedang terjadi.
Tapi aku mulai merasa seolah aku kehilangan kau.
Seolah aku kehilangan kepercayaanmu.
Kenapa?
Karena aku harus setuju denganmu untuk mempercayaimu?
Dan Sam Verdreaux...
...dia setuju?
Hei./ Jim...
Apa kabarmu?
Bagaimana kabarmu?
Hei./ Hei.
Apa kabar?
Angie adalah salah satu muridmu.
Saat dia datang ke kelas.
Aku selalu menyukainya.
Pasti menyedihkan bagi putramu...
...tahu pembunuhnya masih berkeliaran.
Aku yakin sangat berat baginya untuk hadir.
Yeah, kuharap aku bisa berbuat lebih untuknya.
Yang kau lakukan sudah banyak.
Aku benci saat dia sok jadi pahlawan.
Jika saja mereka tahu kau yang selamatkan dia.
Ini bukan tentang satu hari.
Para pahlawan meninggalkan kisah yang bagus...
...tapi pemimpin hebat meninggalkan sebuah warisan.
Kau tak percaya kubahnya memilihku untuk memimpin, kan?
Aku percaya Chester's Mill memilihmu.
Dan mereka akan memerlukan kita.
Kau, khususnya hari ini.
Nah...
Menurutku Joe tak ingin aku datang ke gereja hari ini.
Joe bukan satu-satunya yang kehilangan seseorang.
Mereka akan mulai, dan Joe tidak ada.
Dia tak boleh melewatkan pemakaman kakaknya sendiri.
Yeah, akan kucari dia.
Oke.
Hei, nak.
Semua orang menunggumu di gereja.
Aku mencari gelang Anggie.
Dia selalu memakainya dan dia tak memakainya saat...
Menurutmu dia meninggalkannya di sini?
Itu jatuh di suatu tempat...
...dan dia ingin mencarinya.
Aku tahu.
Tidak.
Dia ingin tahu kau baik-baik saja.
Kau selalu diutamakan.
Lalu kenapa dia meninggalkanku?
Dan apa yang dilakukannya sendirian di gedung sekolah?
Aku tak tahu siapa yang tega melakukan ini.
Hei.
Aku berjanji...
...kita akan menangkap siapapun pelakunya.
Kau tak bisa menjanjikannya.
Kau tak tahu.
Kau tak tahu apa-apa.
Tidak, aku tahu.
Aku kehilangan seseorang.
Dan aku sangat marah.
Aku tak mau pergi ke gereja dan melihat pertunjukannya.
Tahu tidak, orang-orang itu... mungkin mereka peduli...
...mungkin mereka tidak.
Tapi tak ada hari...
...di mana aku berharap aku menyempatkan diri...
...untuk mengucapkan selamat tinggal.
Aku tidak siap.
Yeah.
Aku tahu.
Tapi aku akan di sini, oke?
Kau tidak sendirian.
Rasa kehilangan kita beberapa hari lalu...
...terlalu berat untuk kita tanggung...
...sherrif kesayangan kita, Linda Esquivel...
...dan sekarang seorang wanita muda tak berdosa...
...dengan masa depan panjang menantinya...
...direnggut dari kita.
Tak ada yang bisa menjawab.
Tak ada yang bisa memberitahu kita.
Tapi aku janji, aku takkan berhenti...
...sampai Angie mendapatkan keadilan yang selayaknya.
Gelang Angie?
Tak ada hal yang bisa membuat kita mengerti kenapa...
Angie direnggut terlalu cepat.
Dia seorang anak...
..seorang kakak.
Dia punya mimpi besar.
Apapun perselisihan...
...yang kita alami di masa lalu...
...kita harus saling membantu sekarang.
Amin.
Kau tahu, seumur hidupku...
Aku yakin pada satu hal...
...bahwa aku bisa menjual mobil pada siapapun yang datang ke tanahku.
Tapi hari-hari terakhir ini...
...kita mengalami badai dalam skala luar biasa besar.
Suatu penyakit...
...bukan, suatu wabah.
Kenapa?
Karena kita sedang diuji...
...oleh kekuatan yang lebih hebat dari kita.
Dan setelah semua cobaan ini, kutemukan keyakinanku.
Bahwa kita semua di sini ada alasannya.
Dan yang ingin kutahu...
...adalah apa yang kalian percayai?
Kau, Jim./ Big Jim.
Itu sangat berarti. Aku menghargainya...
...tapi ini bukan tentangku.
Ini tentang kita.
Kita harus tetap bersatu.
Lihatlah mereka.
Mereka rela lakukan segalanya untuk dia.
Terima kasih, Jim.
Ucapan yang sangat menginspirasi.
Terima kasih, Andrea.
Mereka mencintaimu.
Aku sungguh-sungguh.
Setiap kata.
Kita akan memerlukannya.
Kematian Angie adalah suka-duka.
Maaf?
Angie meninggal terlalu cepat...
...tapi terselamatkan dari apa yang akan terjadi.
Aku takut kau harus menyimpan perumpamaan itu.
Apa maksudmu?
Kita selamatkan hasil panen hari ini.
Aku menyimpan persediaan lain kita, yaitu...
Kau menyimpan hal yang salah.
Kitalah masalahnya, Jim.
Kita.
Ada terlalu banyak orang di sini dengan sumber daya yang terbatas.
Tidak semuanya bisa selamat.
Aku datang.
Junior?
Ada apa?
Kupikir aku pelakunya.
Kupikir aku yang membunuh Angie.
Diterjemahkan Oleh: Josephermlase dan RED_dahLIA IDFL Subs Crew | http://IDFL.me
Sync and corrections by explosiveskull www.addic7ed.com