Under The Dome S02E02 Infestation (VO+STFR&EN)
Il y a deux semaines, un Dôme invisible s'est abattu
sur Chester's Mill, nous coupant du reste du monde.
Pourquoi est-il là et quels mystères il cache,
nous l'ignorons toujours.
Chaque jour, il teste nos limites,
faisant ressortir le meilleur et le pire en chacun de nous.
Certains disent que nous serons coincés ici pour toujours,
mais nous ne nous arrêterons jamais de nous battre pour en sortir.
C'est toi qui détruit Chester's Mill.
Le Dôme veut que Jim meure.
Je suis à la recherche de quelqu'un. Elle a environ 17 ans.
Long cheveux noir, grande ?
Puis-je vous aider ?
J'ai appris que vous aviez perdu votre maison.
Ma maison est la vôtre.
C'est un menteur
et un meurtrier.
On peut toujours l'arrêter.
Ces surtensions ont grillé la plupart de nos sources d'énergie.
Qui sait quels autres dégâts elles ont causés ?
Je dois vérifier nos réserves d'eau,
déterminer comment trouver une autre source d'énergie.
La tour aimant nous a sauvés aujourd'hui,
mais je ne vais pas dormir ce soir.
Tu penses que c'est ce qui a stoppé
les surtensions et éclairci le dôme ?
Quoi d'autre sinon ?
Ça va ?
Ça...
m'a...
manqué.
Moi aussi.
Presque autant que le café.
Vraiment ?
Sérieusement...
M. Barbara...
Si vous pensez que je vais m'échapper de cette chose sans vous...
Je pensais que la pyjama-party de Big Jim
était juste un cauchemar.
Pire.
On ne peut pas se réveiller.
Génial.
Ta maison étant détruite,
on est coincés à Elm Street
pendant un bon bout de temps.
Angie n'est pas rentrée cette nuit.
Ne lui en veux pas.
Elle est probablement restée au Sweetbriar
pour fuir le Grand Méchant Loup.
Les enfants !
Le petit-déjeuner est prêt !
Bonjour, vous deux.
Prenez à boire
dans le frigo là-bas.
le Dôme a détruit mes générateurs, donc tout va mal.
Je vous ai fait un petit-déjeuner. Asseyez-vous, il y a beaucoup à manger.
Allez, asseyez-vous.
Voilà.
Alors, de ce que j'ai compris,
vous avez l'air d'en savoir beaucoup à propos de ce Dôme,
et j'ai hâte d'entendre tout ça.
Depuis quand vous vous en souciez ?
Depuis que le Dôme m'a sauvé la vie.
Je suis devenu plus croyant.
Ne devriez vous pas partir à la recherche d'autres
générateurs ou autres ?
Jim, vous m'entendez ?
Le toit de Patterson s'est effondré suite aux dégâts d'hier.
Très bien, merci, Phil.
Je vais en ville.
Profitez.
On continuera cette conversation plus tard.
Ce trou à rats est vraiment plus confortable
que ton propre lit ?
Je préfère dormir ici
que sous le toit d'un meurtrier.
Fais disparaître cette gueule de bois.
Va à l'école et ouvre-la.
Rebecca Pine recommence à enseigner.
Tu penses vraiment que les gens se soucient encore des calculs
et des études sociales ?
Elle va enseigner des choses qui importent...
des choses qui peuvent aider cette ville à se remettre sur ses pieds.
Maintenant, vas-y et ouvre-la...
Mets de l'ordre.
Fais le toi-même !
J'ai risqué ma vie pour toi hier.
Le moins que tu puisses faire c'est me donner un coup de main.
Je vais le faire pour la ville, pas pour toi.
Je ne savais pas que diriger la ville voulait aussi dire la servir.
- Où est Angie ? - Je ne sais pas.
Elle était introuvable ce matin.
Quelques personnes disent que quand elles sont revenues à elles,
elles t'ont vu avec une corde autour du cou.
C'est une longue histoire, Andrea.
Les gens disent que c'était toi
qui a mis fin à ce truc magnétique.
Si quelqu'un nous à sauvé, c'était le...
le bon Dieu.
Je ne pense pas.
Tu étais celui qui voulait se sacrifier.
C'est pourquoi le dôme nous a épargnés.
La seule raison qui fait que cette vile tient encore debout,
c'est Big Jim Rennie.
Bonjour.
- Bonjour. - Café ?
Bien sûr.
C'est le moins que je puisse faire...
pour payer ma dette.
Je veux juste que tu saches,
je n'ai pas de...
d'animosité à ton égard, Julia.
Je n'ai rien mis à part...
une profonde gratitude.
Ça semble dangereusement proche
d'un "merci".
"Gratitude" ?
C'est un mot que je pensais ne jamais entendre sortir de ta bouche.
Nous avons un petit problème.
Je ne sais pas si c'est à cause de notre écosystème isolé
ou des fluctuations magnétiques,
mais quelque chose a causé
l'accélération du cycle reproductif de nos papillons.
Des papillons tueurs ?
On à vraiment du souci à se faire.
Je sais que ça ne fait pas sérieux,
mais les papillons pondent des œufs
et ces œufs se transforment en chenilles.
Chenilles qui sont très...
très affamées.
Ces créatures peuvent manger jusqu'à 200 fois leurs propre poids.
Et elles ne sont pas exigeantes.
D'après mon enquête initiale, plus de la moitié de nos cultures
sont déjà infestées par des chenilles.
Angie est morte.
Mon Dieu.
Le verrou de la porte de derrière est cassé.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Nous devons vérifier ce casier,
car l'empreinte montre qu'elle a tenté de l'atteindre.
Au boulot.
C'est le moment où tu m'accuses ?
Toi et moi avons fait des choses dont nous ne sommes pas fiers.
Ni toi ni moi ne ferions quelque chose comme ça.
Mais alors, qui ?
Je n'en ai aucune idée.
Mais celui qui l'a tuée
se promène actuellement dans Chester's Mill.
Et j'ai besoin de votre aide pour le traquer.
J'ai trouvé quelque chose.
Le tueur a marché dans son sale boulot...
et nous a laissés un cadeau.
C'est si calme ici.
C'est le seul endroit qui a l'air normal.
Comme si on pouvait oublier le gigantesque bol au dessus de nous.
Du lierre vénéneux.
Pas courant à Los Angeles, j'imagine.
Ce sont des papillons.
Ils sont morts.
C'est bon.
Il va y en avoir beaucoup plus.
Comment tu sais ça ?
S'il meurent, alors...
Ils pondent de nouveaux œufs.
Leur cycle de vie est terminé.
Qui est-ce ?
Je ne l'ai jamais vu avant.
Est-ce que ça va ?
Comment tu t'appelles ?
Je ne sais pas.
Depuis quand es-tu dehors ?
Donne-moi un coup de main.
Très bien.
Tu dois la laisser partir, fiston.
Il faut du temps pour que...
le chagrin s'estompe.
Il faut que tu me dises, James...
As-tu fait ça ?
Comment peux-tu dire ça ?
Parce que je sais combien tu l'aimais.
Ça ne serait pas la première fois que ça prend une mauvaise tournure.
Angie représentait tout pour moi.
Et l'idée de ne pas l'avoir
te conduit à faire des choses folles.
Dis-moi juste la vérité et je m'en occuperai.
Angie voulait que tu meurs.
Que s'est-il passé ? Elle est venue te voir
et tu l'as eue en premier ?
De quoi tu parles ?
L'as-tu fait ?
L'as-tu tuée ?
Jamais je ne ferai de mal à un de tes proches, Junior.
Je ne te crois pas.
Tu as tué Angie et maintenant, tu es
- en train d'essayer de m'accuser. - Junior, je ne pourrais jamais...
Si tu as tué Angie, alors,
je te ferai souffrir !
On crèche chez Big Jim,
on peut t'y emmener.
Que se passe-t-il ?
Dis-moi !
Est-ce que c'est Angie ?
Barbie, est-ce qu'Angie va bien ?
Je suis désolé, Joe.
Elle est morte ?
Quelqu'un l'a tuée ?
Pourquoi ?
Je ne sais pas.
Celui qui a fait ça va le payer !
Comment va Joe ?
C'est un gamin solide.
J'ai peur qu'il refoule tout ça.
Il est en état de choc.
J'ai vu ça plein de fois sur le champ de bataille.
Tu dois juste prendre du temps pour digérer les choses.
Je n'arrive pas à croire qu'elle soit morte.
D'abord, on perd Linda, maintenant Angie.
Je croyais que le dôme était censé nous protéger.
Non, c'est à nous de nous protéger les uns les autres.
Viens ici.
Tu la connais ?
C'est la fille que j'ai sortie du lac hier.
Elle...
s'est enfuie quand on l'a emmenée chez Sam.
Que sais-tu d'elle ?
Rien.
Elle ne se rappelle pas qui elle est ou...
même si elle à une famille ici.
Pourquoi ?
Phil a trouvé une...
empreinte ensanglantée de chaussure de femme sur la scène de crime.
Où veux-tu en venir ?
Elle se cachait...
elle est toute éraflée,
elle est clairement bouleversée
et personne ne l'a vue avant...
C'est...
une petite fille effrayée.
Ce n'est pas possible qu'elle aie pu tuer Angie.
Tu ne peux pas en être sûr.
Je veux trouver qui a fait ça autant que n'importe qui.
Mais ce n'est pas parce que personne ne l'a vue avant
qu'elle est coupable.
Ça ne l'innocente pas non plus.
Il y a quelque chose avec elle, comme si...
je l'avais déjà vue auparavant,
mais je ne peux pas situer où.
Et elle pourrait nous mentir sur qui...
C'est quoi ça ?
On dirait un feu.
C'est près de l'école.
Que fais-tu bon sang ?
Ce que je dois faire !
Sinon, nous allons tous mourir.
Tout ce qu'elle a toujours voulu c'était nous sortir de là.
Peut-être que maintenant Angie est finalement libre.
Libre ?
Elle est morte.
N'essaie pas de me remonter le moral.
Désolée, j'essayais de t'aider.
Une seule chose pourra m'aider.
Je veux tuer celui qui lui a fait ça.
Je veux le faire souffrir.
Plus qu'il ne pensait possible.
Et si il était ici, sous ce toit ?
Je suis descendu la nuit dernière quand je pouvais pas dormir.
Il était affalé sur le canapé.
Ce n'est pas Big Jim, Joe.
La fille qu'on a trouvé.
Pourquoi aurait-elle fait du mal à Angie ?
Je ne sais pas.
Mais les flics ont trouvé une empreinte de chaussure.
Une empreinte de fille.
Désolé de t'avoir réveillée.
Ça nous aiderait vraiment si tu pouvais te souvenir de quelque chose.
N'importe quoi.
Vous me protégerez ?
Tu peux me faire confiance.
J'étais là.
La nuit dernière.
Je l'ai vu.
Tu étais à l'école ?
Je l'ai entendue crier.
Pourquoi ne l'avoir pas dit ?
J'avais trop peur.
J'avais peur qu'il s'en prenne à moi.
"Il" ?
As-tu vu son visage ?
Le shérif a trouvé une empreinte de chaussure de femme...
dans le couloir.
Je crois que ça correspond aux tiennes.
Ils ne croient pas que je l'ai fait...
pas vrai ?
Ils vont découvrir que tu y étais.
Dis-moi pourquoi tu étais à l'école.
Je ne sais pas.
Quelque chose...
m'a poussé à y aller.
Bordel, qu'est-ce qui se passe ici ?
Je devais stopper l'infestation
avant que ça ne détruise toutes les récoltes.
L'infestation ?
Les oeufs de papillon...
il y en a partout.
Quand ces oeufs éclosent,
parfois dans les 12 heures, les chenilles qui en sortent
dévorent absolument tout ce qu'elles trouvent.
Je croyais qu'elle ne mangeaient que les asclépiades.
Normalement oui, mais je crois que le magnétisme
a altéré leur alimentation.
Alors, va-t-on perdre le reste de ce champs ?
Et tous les champs alentours.
Quand elles auront traversé celui là,
elles continueront et dévoreront toutes nos réserves.
Alors qu'est-ce qu'on fait ?
On doit tout brûler.
Depuis la contre-allée jusqu'à chez Langston;
c'est là que l'infestation s'arrête...
pour l'instant.
On sauvera au moins 50% du blé comme ça
et... on aura peut-être assez pour se rationner.
C'est un test.
Qu'est-ce qui vous fait dire ça ?
Tu étais là... quand je me suis offert à la potence.
Ce n'était que le premier test.
Je crois que le dôme veut me mettre à l'épreuve.
De quoi parle-t-il ?
De lui.
Comme d'habitude.
Quoi, nous n'avez jamais remarqué son complexe du héros ?
Ego démesuré ou non,
ils l'écoutent, pas vrai ?
Brûler la moitié de nos réserves...
ça ne me semble pas être une solution.
Il a raison.
La plupart de ces fermiers ont des pesticides.
On ne pourrait pas arroser les champs de quelque chose ?
On ne pourra jamais couvrir une telle surface
avant que les oeufs n'éclosent.
Je crois que je sais ce qui pourrait marcher.
Sam, on a trouvé la fille.
Où était-elle ?
J'ai cherché partout.
Cachée dans les bois.
T'a-t-elle dit quelque chose
avant de partir hier ?
Rien.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Une jeune femme nommée Angie
a été tuée la nuit dernière au lycée.
Ils ont trouvé une empreinte de chaussure de femme...
probablement la sienne.
Je doute sérieusement que cette fille soit une tueuse.
C'est ce que je veux croire, mais je suis peut-être trop impliquée.
Je ne douterais pas de mon instinct si j'étais toi.
D'autres m'ont dit le contraire.
Je sais ce que tu ressens.
Mais il y avait quelqu'un...
que j'aurais dû protéger autrefois.
Et peut-être que si j'avais écouté mon instinct...
elle serait toujours là.
C'est ta soeur ?
Celle qui s'est suicidée ?
Tout ce temps, j'accusais Big Jim,
mais la vérité...
c'est que je ne pouvais pas faire plus.
La femme de Big Jim s'est suicidée.
Tu es...
Le beau-frère de Big Jim.
Comment se fait-il que tout le monde autour de moi
gravite dans l'orbite de Big Jim ?
Attend une seconde.
Personne ne déteste Big Jim autant que moi.
Il n'a pas été bon avec Pauline et Junior;
il n'était jamais là pour eux.
Sam, tu es lié à Big Jim.
Que se passe-t-il quand ça veut de nouveau dire quelque chose ?
Et ma connexion avec toi ?
Et cette fille ?
Je ne sais pas si je devrais te le montrer.
Je pense qu'il y autre chose avec cette fille.
Sur la manière...
dont on s'assemble tous.
Ma soeur a dessiné des choses.
Ça lui ressemble.
Pauline a dessiné ça ?
Il y a 20 ans.
Appartenait à Chuck Thomson...
le pilote
qui s'est écrasé le jour du dôme.
On dirait que ça fait un bail qu'il est ici.
Est-ce qu'il vole ?
Il faudrait mieux.
C'est notre seule chance.
Ai-je besoin de mentionner que personne
n'a encore essayé de voler dans le dôme ?
Tu ne pourras rien voir...
J'ai volé dans le coin très souvent.
Toi ?
Quand on vit dans une ville suffisamment longtemps,
on en vient à porter toutes les casquettes.
J'ai pris de leçons pour le secours et l'assistance aux personnes.
Sérieusement...
J'ai effectué des centaines de missions...
dans des endroits très difficiles.
Ce fléau m'a été envoyé comme test, Barbie.
Si je ne peux pas m'en sortir,
je ne mérite pas de diriger cette ville.
Je ne voulais pas qu'elle soit seule.
Je comprends.
Qu'est-ce qu'il fait là ?
Sam est le seul qui reste
en ville avec un vrai entrainement médical.
Je ne veux pas que quiconque touche Angie.
On doit chercher des preuves sur le corps
pour trouver celui qui a fait ça.
Tu peux nous donner une seconde ?
Je vais aller voir la fille.
Je sais que je n'ai pas été là pour toi.
Je suis là maintenant.
La famille va devenir plus importante dans les jours qui viennent.
Désolé si la famille ne signifie pas grand chose pour moi.
Je sais que ça a été dur...
depuis que tu as perdu ta mère.
Et j'aurais souhaité que tu...
la connaisses autant que moi.
Elle n'a pas toujours été la femme confuse que tu as connu.
Tu la vois encore ?
Comme dans un rêve ?
Ça m'est arrivé...
hier. Seulement, ça paraissait tellement réel.
Sûrement le truc magnétique
du dôme qui jouait avec ta tête.
Ça m'a chamboulé.
C'est pour ça que je me suis saoulé la nuit dernière.
Je n'étais pas là pour Angie.
Ce n'est jamais facile.
De perdre des gens.
Mais tu dois trouver une meilleur façon de vivre avec que moi.
Je suis passé par là, Junior,
Je sais ce que tu ressens.
C'est possible d'aimer quelqu'un au point de le faire souffrir ?
L'amour peut faire faire des choses folles.
Tu ne ferais pas quelque chose de mal
à la personne que tu as aimé, pas vrai ?
Je ne me rappelle de rien d'hier soir,
mais il n'y a pas moyen que je blesse Angie comme ça ;
elle me faisait de nouveau confiance.
As-tu une idée de qui aurait pu lui faire ça ?
Bien sûr.
Mon père.
Écoute...
Nous n'avons qu'un seul essai.
Et on ne peut pas se permettre de le risquer
juste parce que quelqu'un veut alimenter son image.
Alors rends-moi un service...
Aide-moi.
Ok
Je pense que nous devrions laisser Dale monter.
Je peux m'en charger.
Je sais, mais c'est dangereux.
et Barbie a plus d’expérience.
La ville te regarde, d'accord ?
Ils ont besoin d'un chef,
pas d'un martyr.
Si quoi que ce soit arrive et que tu...
Ça n'arrivera pas.
Qu'est ce qu'on a ?
Les champs de Langston n'ont pas encore été infectés,
alors si nous limitons la pulvérisation à ce quadrant...
Toutes mes condoléances.
On sait qui a fait ça. C'est la fille qu'on a vue dans les bois.
Je comprends que tu aies besoin de réponses,
mais sois patient.
Il parait que vous avez trouvé une empreinte de pas.
Nous avons pris sa chaussure dans la maison où elle se reposait.
Pour voir si ça correspond.
J'espère que tu es content.
Toute la ville est présente pour voir tes cascades.
Que diriez-vous de m'indiquer dans quelle direction aller
quand j'aurai largué tout ça au dessus des cultures ?
Vire à fond à gauche au dessus des champs de Hansen.
Tu arriveras vite au dessus de trois silos
après avoir survolé cette clairière.
Très bien, allons-y.
Il est trop proche du dôme.
Phil, que fais-tu ?
- Rien qui ne te concerne Julia. - Bien sûr que si !
Les voisins ont dit que tu l'as traînée dans une voiture de police.
Tu ne peux pas faire ça.
- Je la garde pour l'interroger. - Et pour quels motifs ?
Son empreinte correspond à celle de l'école.
Je sais qu'elle était là...
mais une empreinte ne prouve rien de plus
et surement pas que c'est elle la meurtrière.
Tu savais qu'elle était sur la scène du crime ?
Comment ?
Elle me l'a confié.
Quand comptais-tu le dire à la police ?
Elle dit qu'elle a vu un homme faire ça.
Tu dois continuer de chercher.
T'as de la chance que je t'arrête pas pour avoir hébergé un suspect.
S'il vous plaît Julia, il me trouvera ici !
Je vais te faire sortir.
Que fais-tu ?
Je pense que mon père à tué Angie.
Je dois juste trouver une preuve.
Ce n'était pas lui, Junior.
Et s'il avait une raison de le faire ?
Et s'il savait qu'Angie voulait qu'il meurt ?
C'était la fille que nous avons vue dans les bois.
Ils ont trouvé une empreinte de pas dans du sang à l'école.
Où est-elle maintenant ?
Phil l'a mise en prison.
Elle mérite le même sort qu'Angie.
Ce n'est pas ce que tu veux ?
Pour ta sœur ?
Je vais attaquer le dernier champ...
je suis juste au dessus du ruisseau,
le dernier.
C'est trop près du périmètre.
Fais demi-tour vers le sud, ramène l'avion.
Tu vas être à court de carburant.
On le brûlera, on trouvera une solution.
Reviens simplement ici.
Si tu t'approches trop de cette chose,
On sait tous ce qui arrive à l'électronique.
Ça va griller tes systèmes.
Je vais tenter ma chance.
On a des obstacles en dessous ?
Des lignes électriques, des moulins, des silos ?
Juste un dôme impénétrable et invisible.
Dégage d'ici.
Tu es seulement à une centaine de mètres.
Tu ne pourras pas le retourner.
Bordel Barbie, arrête.
Le moteur tourne encore, mais...
mon aile est endommagée, je vais le ramener.
D'accord, je ne vais pas le faire proprement,
je descends trop vite.
- Je n'ai plus d'essence. - Il va se crasher.
Je vais me poser dans les arbres.
Comme ça j'épargnerai les gens.
Barbie, tu m'entends ?
Il y a un interrupteur sous le côté droit
du tableau de contrôle. Tu dois le basculer.
Barbie, écoute-moi.
va sous le côté droit
et tourne le bouton vers toi. Fais-le.
Fais moi confiance.
Que vient-il de se passer ?
C'est comme si j'avais du carburant supplémentaire.
On dirait qu'il a basculé vers une autre cuve. Maintenant je peux atterrir.
Bon travail.
Réserve de secours, hein ?
Ça s'est avéré pratique quand je devais faire
quelques virées en dehors de Chester's Mill.
Ces sorties "drogues" que tu faisais avec Coggins.
C'est de l'histoire ancienne.
Je dois dire...
Je m'attendais pas à te remercier un jour
de m'avoir sauvé la vie.
Voici le nouveau Big Jim.
Bien.
D'après l'angle d'impact,
le tueur a du frapper comme ça.
Mais l'angle ne nous dit pas nécessairement sa taille.
Celui qui a fait ça devait avoir beaucoup de force.
Tu me crois folle de protéger quelqu'un que je ne connais pas ?
Je pense que tu es courageuse...
de prendre tout ça sous ta responsabilité.
Et un petit peu folle.
On dirait qu'Angie a eu un morceau de celui qui lui a fait ça.
Ces contusions... sont pâles.
Le sang s'accumule après la mort.
C'est l'empreinte d'une main...
une grande main.
Une main d'homme.
Certainement pas une fille.
On doit aller au poste.
Faire libérer cette pauvre fille.
Pourquoi as-tu fais ça ?
Pourquoi est-ce que tu as tué Angie ?
Je ne l'ai pas fait.
Ce n'était pas moi.
Nous savons que tu mens.
Dis-nous la vérité.
Vas-y.
Allez !
Je le ferais alors.
Tu ne veux pas faire ça.
Tu m'as enlevé ma sœur.
S'il te plait.
Ce n'était pas elle.
On a trouvé les traces d'une main d'homme sur le bras d'Angie.
Un homme ?
Pose ton arme.
Tu m'as entendu ?
Elle a vu Angie mais il était trop tard pour la sauver.
Elle n'a pas fait ça, Joe.
Ça fait deux jours de suite maintenant,
cette fille te doit la vie, à toi et à ce...
ce Sam.
T'es arrivé à la cellule juste à temps.
Je ne crois pas que Joe l'aurait fait.
Je suis très heureuse qu'on ait pas eu à le vérifier.
Big Jim va probablement dire qu'il lui a sauvé la vie aujourd'hui.
Il n'était pas obligé de me parler du réservoir de secours,
mais il l'a fait.
Hier, on lui a sauvé la vie, il pouvait à peine prononcer un "merci".
Je crois que d'une certaine manière, il a essayé.
Quelques mots ne changent pas le fait
que tout ce qui l'intéresse, c'est son statut.
Et il n'est pas le seul à l'alimenter.
Rebecca l'a... vanté dans toute la ville.
C'est aussi elle qui a découvert tout le...
le problème des récoltes d'abord.
Mais quelques articles scientifiques
ne vont pas résoudre ce qu'il se passe ici.
Elle ne sait pas tout sur le dôme.
Et nous on sait ?
Je suis désolé mais "le dôme"...
laisse Big Jim vivre et fait mourir une fille innocente.
Il s'en fiche de ce qu'il nous arrive.
Je ne comprends rien à ce qui se passe.
Mais je commence à sentir comme si je te perdais,
comme si je perdais ta confiance.
Pourquoi ?
Parce que je dois être d'accord avec toi pour te faire confiance ?
Et Sam Verdreaux...
Il est d'accord ?
- Bonjour. - Jim...
Comment vas-tu ?
Comment tu vas ?
Tu tiens le coup ?
Angie était l'une de tes élèves.
Quand elle venait en cours.
Je l'ai toujours appréciée.
Ça doit être terrible pour ton fils,
savoir que le tueur est toujours dehors.
Je suis sûre que c'est trop dur pour lui d'être ici.
Je voudrais... faire plus pour lui.
Tu en fais beaucoup.
Je déteste le voir devenir un héros.
Si seulement ils savaient que tu l'as sauvé.
Il ne suffit pas d'une journée.
Les héros laissent une bonne histoire,
mais les grands leaders laissent un héritage.
Tu ne penses quand même pas que le dôme m'a choisi pour diriger, pas vrai ?
Je pense que Chester Mill t'a choisi.
Ils vont avoir besoin de nous.
De toi, en particulier.
Je ne pense pas que Joe ai envie de me voir près de l'église aujourd'hui.
Joe n'est pas le seul à avoir perdu quelqu'un.
Ils vont commencer et Joe n'est pas là.
Il ne peut pas manquer les funérailles de sa propre sœur.
Je vais le chercher.
Gamin.
Tout le monde t'attend à l'église.
Je cherche son bracelet.
Elle le portait toujours et elle ne l'avait pas quand...
Et tu penses qu'elle l'a laissé ici ?
Elle l'a perdu quelque part
et elle le voudrait.
Je sais qu'elle le voudrait.
Elle voudrait savoir que tu vas bien.
Tu passais toujours en premier.
Alors pourquoi elle m'a laissé ?
Pourquoi est-elle venue au lycée toute seule ?
Je ne comprends pas qui pourrait lui faire ça.
Je te promets...
Je vais attraper celui qui a fait ça.
Tu ne peux pas le promettre.
Tu ne sais pas.
Tu ne sais rien.
Non, je sais.
J'ai perdu quelqu'un.
Et j'étais tellement en colère...
Je ne voulais pas me rendre à l'église et regarder le spectacle.
Peut-être que toutes ces personnes s'en soucient...
Ou peut-être que non.
Mais il n'y a pas un jour...
où je souhaite avoir saisi cette occasion
de lui dire au revoir.
Je ne suis pas prêt.
Je sais.
Mais je serais là, d'accord ?
Tu n'es pas seul.
Nos pertes de ces derniers jours
sont lourdes à porter :
notre bien aimée shérif,
et maintenant une jeune femme innocente
avec toute sa vie devant elle,
arrachée à nous.
Personne n'a de réponses.
Personne ne peut nous dire pourquoi.
Mais je vous promets ne jamais trouver le repos
tant qu'Angie n'aura pas eu justice.
Le bracelet d'Angie ?
Presque rien ne peut nous aider à comprendre pourquoi
Angie nous a été enlevée si tôt.
C'était une fille,
une sœur.
Elle avait de grands rêves.
Peu importe les différends
que nous avons eu dans le passé,
Nous devons être là les uns pour les autres désormais.
La majeure partie de ma vie
je n'ai eu foi qu'en une chose...
vendre une voiture à n'importe qui passait dans ma rue.
Mais ces derniers jours,
nous avons eu une tempête de proportions épiques.
Une infestation...
Non, un fléau.
Pourquoi ?
Parce que nous sommes mis à l'épreuve
par un pouvoir plus grand que nous.
Et après ces épreuves, j'ai trouvé ma foi.
Nous sommes ici pour une raison.
Et ce que je veux savoir
c'est, en quoi avez-vous foi ?
C'est toi, Jim.
Ça signifie beaucoup, j'apprécie,
mais il ne s'agit pas de moi.
Il s'agit de nous.
Nous devons nous ressaisir.
Regarde-les.
Ils feraient n'importe quoi pour lui.
Merci, Jim.
Que de paroles inspirantes.
Merci, Andrea.
Ils t'aimaient.
Je le pensais.
Chaque mot.
Nous allons en avoir besoin.
Angie a eu de la chance.
Pardon ?
Elle a été enlevée trop tôt
mais épargnée par ce qui nous attend.
Je crains que tu ne doives garder cet éloge sous le coude.
De quoi tu parles ?
On a sauvé les récoltes aujourd'hui.
J'ai fait l'inventaire de nos autres ressources...
Tu n'as pas fait le bon inventaire.
Nous sommes le problème.
C'est nous.
Il y a trop de monde
et pas assez de ressources.
On ne peut pas tous survivre.
J'arrive.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je crois que je l'ai fait.
Je crois que j'ai tué Angie.