Due settimane fa, una cupola invisibile è caduta su Chester's Mill...
isolandoci dal resto del pianeta.
Perché la cupola sia qui o da quali misteri sia avvolta, ancora non lo sappiamo.
Ogni giorno ci mette alla prova...
tirando fuori il meglio ed il peggio da noi.
Alcuni dicono che saremo bloccati qui per sempre...
ma noi non smetteremo mai di lottare per trovare una via d'uscita.
Angie è morta.
- Oh, mio Dio. - E' il momento in cui punti il dito su di me?
- Nessuno di noi farebbe una cosa del genere. - E chi la farebbe, allora?
E' possibile amare così tanto una persona da farle del male?
Ma non avresti mai fatto del male alla persona che amavi, vero?
Prima Linda, ora Angie...
pensavo che la cupola ci proteggesse.
No, siamo noi a doverci proteggere a vicenda.
Ci sono troppe persone e abbiamo risorse limitate.
Non possiamo sopravvivere tutti.
- Chi è? - Ehi, come ti chiami?
E' stata la ragazza che abbiamo visto nel bosco.
Hanno trovato un'impronta di sangue a scuola.
- Sembra proprio lei. Lo ha disegnato Pauline? - 20 anni fa.
Stavo solo...
cercando.
Che cosa?
Promemoria.
E' come se ti avessi già conosciuto.
La tua patente dice che sei di Zenith.
Non sei di qui?
Tu da dove vieni?
Non lo so.
La stai interrogando?
No, sto...
Sto cercando di capire chi è, okay? Non sappiamo nemmeno come si chiama.
- Cerca di essere paziente con lei. - Mi dispiace, ma non mi bevo tutta questa
sceneggiata della povera bambina smarrita.
- Non è una sceneggiata. - Ne sei sicura?
Perché sono appena entrato e l'ho trovata a rovistare tra la mia roba.
Vorrei solo che stessi più attenta...
nel portare estranei a casa nostra.
Beh, non dimentichiamoci che l'ultimo estraneo che ho portato, eri tu.
Andiamo alla tavola calda.
Per la registrazione obbligatoria dei cittadini fatta da Jim?
Posso venire con voi?
Certo che puoi.
Pensi che qualcuno mi riconoscerà?
Lo scopriremo, tesoro.
Cos'è quel profumo?
E' una boccetta d'olio di Cassia.
- Buono, vero? - Già... riusciresti a farci una colonia?
Per te? Certo.
- Hai un appuntamento importante? - Sono passati nove anni da quando...
- Pauline è morta. - Già.
Sì, penso ancora a lei ogni giorno.
Lei sa che ti ero...
grato per il tuo aiuto, al tempo.
Non doveva essere facile, visto il tuo passato con lei.
In quella battaglia ha vinto il migliore, Jim.
Chi è la fortunata?
Rebecca pine, è una...
professoressa di scienze del liceo.
Stiamo lavorando assieme.
Direi che è una persona interessante.
Se vuoi posso crearti subito una fragranza che...
- farà impazzire i tuoi feromoni. - Lo apprezzo, Lyle.
Niente olio di Cassia, allora.
Sembrerei un po' effemminato.
Perché sorridi?
Non so, sarà la giornata.
Sembra promettere bene.
Ti aspetto dopo allo Sweetbriar, per la registrazione?
Sì.
Sì, ci vediamo qui.
Rispondete ad ogni domanda come meglio potete.
Questo sondaggio ci fornirà le giuste informazioni
per farvi avere quello di cui avete bisogno.
- Posso dare un'occhiata in giro? - Sì, ti aspetto qui.
Si è ricordata qualcosa di Angie?
Non preoccuparti, scopriremo chi l'ha uccisa.
Inoltre, c'erano quattro mani, un paio di giorni fa.
- Ora, senza Angie, sono solo tre. - La cupola l'ha lasciata morire?
E se ci sbagliassimo?
- Se la cupola non fosse qui per proteggerci? - Non lo so.
Se non lo sai tu...
chi può saperlo?
Ho notato che non hai uno di questi.
- Grazie. - Do solo una mano.
Joe?
Ciao, ho bisogno un favore. Puoi aprire la stanza dei progetti, a scuola
e assicurarti sia pronta?
Ricordi il progetto sul mulino a vento per l'energia alternativa?
- Sì, ho ancora le specifiche sul tablet. - Fantastico.
Portalo, replicheremo il progetto su scala molto più grande
per generare elettricità per la città.
Forte.
- Puoi portare la tua amica. - Non vado a scuola qui.
Beh, tutti quelli tra i 14 e 18 anni devono partecipare.
Ed ecco un altro vantaggio della vita sotto la cupola.
Hai riconosciuto qualcuno?
Anche tu puoi aiutare.
No, lei sta con me.
- Aiutare con cosa? - Un esperimento.
Va bene, mi piace aiutare.
Tienila d'occhio.
Hai preso davvero sul serio le tue nuove responsabilità, vero?
Beh, sono felice di dare una mano al consiglio.
Compila questo, per favore.
Perché ti torturi per qualcosa che non sai?
Il braccialetto di Angie era sotto la mia branda.
L'amavi, vero?
Più di qualsiasi altra cosa.
Pensi davvero...
di poter aver ucciso la persona che amavi...
più di qualsiasi altra cosa?
No.
Non lo so.
Perché non... perché non riesco a ricordare?
La notte in cui Angie è morta, hai detto che hai perso conoscenza.
Sono parole tue.
Non so cosa può significare. Potrebbe non voler dire nulla, ma...
tua mamma...
anche lei aveva perdite di conoscenza.
Il dottore li chiamava "stati di fuga".
"Dissociativi" o qualcosa del genere.
E cosa le succedeva quando li aveva? Diventava violenta?
Quel che importa è che, a volte, tornava dove li aveva avuti
e ricordava qualcosa.
Immagini, piccoli momenti le tornavano alla memoria.
Allora, dovrei tornare dove ho trovato Angie.
Forse riuscirò a ricordare qualcosa.
Ehi, James.
Ricordati che io e te siamo una famiglia.
Scopriremo la verità.
Bene, gente, prendete ogni recipiente che trovate, andiamo.
La precipitazioni sono scarse; raccogliamo più acqua potabile possibile.
E' un po' autoritaria, non credi?
Aspettate.
Piove sangue.
UNDER THE DOME s02 e03- "Force Majeure"
Traduzione: Fedewop, dottorcitty, Rossa, Cerrets
Revisione: TobyDammit www.subsfactory.it
Non può essere sangue, vero?
Non credo sia succo di ciliegia.
- Brucia! - Andiamo a lavarla, forza.
Okay, ascoltatemi tutti. State calmi e restate dentro.
Nessuno lasci il ristorante finché fuori piove, okay?
- Jim, sai di cosa si tratta, vero? - Dimmi.
I Dieci Piaghe d'Egitto.
Lyle, non tirar fuori cose bibliche con me, okay?
Ma quello sciame, l'altro giorno. Potevano anche essere cavallette.
Le farfalle non sono cavallette, Lyle.
Jim, è come se fossero tre piaghe in una.
Tempesta di fuoco, ulcere...
- e acqua trasformata in sangue. - Non è sangue.
- Come fai a saperlo? - Beh, il sangue non brucia.
Già, e nemmeno piove dal cielo, eppure guarda un po'.
C'è stato un fenomeno di pioggia rossa un decennio fa, in India.
E' stata causata dalle spore di alghe anomale.
Io mi affido alle sacre scritture, per capire cos'è. Lei a cosa si affida?
Alla scienza. Come...
quando la cupola si è magnetizzata o i raccolti sono stati infestati.
E così lei risolve tutto, giusto? Lei e la scienza?
O almeno ci provo. Okay...
ho raccolto un campione, posso analizzarlo nel laboratorio della scuola
e trovare un modo per neutralizzare l'acidità.
- Un aiuto. - Sam.
Falla sedere. Sono contenta tu sia qui,
ci sono altre persone bisognose di assistenza medica.
- Ustioni alla pelle? - Già.
Sono tutti stabili, scusami.
Dovremmo uscire ancora.
Ho visto altre persone sole, là fuori.
C'è una... c'è un'ambulanza e il centro medico non è lontano.
Copriamoci e andiamo.
Cosa c'è?
E' solo...
Cosa ci fate qui?
- I compiti. - E tu?
Anch'io.
Comunque...
me ne vado.
Non puoi.
Perché no?
E' da un po' che non esci da qui, vero?
L'apocalisse...
Cos'hai detto?
L'apocalisse, quello di cui parlava Lyle.
Ci credi?
Credo nel significato originale di apocalisse,
è greco: "scoprire" o...
"rivelare".
Ecco cosa fanno le crisi.
Rivelano carattere...
forza.
O no?
Pensi ci stiano mettendo alla prova?
Voglio dire, la pioggia...
l'infestazione... tutto.
Pensi che sia...
un test della cupola?
Per vedere se ne sono degno?
Jim, lo possiamo risolvere.
Le alghe rosse devono provenire dal lago
che può essere stato contaminato da tutto quello che vi abbiamo gettato.
Senza contare pesticidi, roghi di immondizia, gas di scarico delle auto.
La città è un film dell'orrore per l'ambiente.
Siamo bloccati qui dentro.
Credi in me e io crederò in te.
Scienza e fede, giusto?
Attento!
Ma sta bene?
Non credo sia mai stato bene.
E tu stai bene?
Sì, sì, sto bene.
Vuoi darmi una mano?
Non ho sentito la campanella.
Dai, Nore, c'è un altro tablet sullo scaffale.
Dobbiamo cercare informazioni sui mulini a vento.
Oddio.
Cosa c'è?
E-mail.
Sto ricevendo delle e-mail.
Sono Big Jim...
sulla Motton road...
di fronte ai Killian.
Mi serve aiuto.
Ma guarda un po'...
siamo super famosi su Twitter.
Chi è "Cani di Diana"?
Sono tutti sulla mia pagina.
Sono messaggi?
Sì.
I primi da quando è scesa la cupola.
Anche se non so come fa ad arrivare il segnale.
E' di mio padre.
Cosa dice?
"Io e tua madre preghiamo ogni giorno perché possiamo vederti di nuovo.
Nel frattempo resta al sicuro e fai il bravo.
Adesso sei tu l'uomo di casa.
Prenditi cura di tua sorella."
Cosa potrei dirgli?
Dovrei dirgli che Angie è morta?
E se non uscissimo mai da qui?
Voglio dire, non sarebbe meglio se non lo venissero neanche a sapere?
Se tanto non la rivedrebbero mai, in ogni caso?
Ce la caveremo, tesoro.
Ti va di controllare i tuoi messaggi?
Ci sono solo un sacco di messaggi del cazzo di aspiranti groupie della cupola...
che potrei leggere prima di vomitare tutto sopra questo fantastico aggeggio elettronico.
- No, grazie. - Siamo bloccati qua dentro.
Cos'altro vuoi fare? Costruire mulini?
"Posso aiutarti, James."
INSERISCI LA DATA DI NASCITA DI TUA MADRE.
Jim!
Rispondi se senti questo messaggio.
- E' la fattoria dei Killian. - Qui?
Eccolo, è lì.
Julia, aspetta qui, prepara il kit.
Jim!
Respira a malapena, tiriamolo su, forza.
Potrebbe avere uno shock anafilattico.
Hey.
Ehi!
Ehi.
Direi che si è svegliata.
Dov'è Big Jim?
Direi dove l'ho lasciato.
Cosa gli ha fatto?
Vede, gli farà piacere sapere che è così preoccupata per la sua salute.
Cosa gli ha fatto?
Non ho fatto niente.
Se è un uomo retto, la pioggia lo risparmierà.
Il fatto è che...
lo conosco da quando eravamo piccoli...
e la rettitudine?
Non è qualcosa che si piazza ai primi posti nella lista delle sue qualità.
L'arroganza, invece,
- oh sì, quella è il suo forte. - Senta...
mi deve lasciar andare.
Questa pioggia...
io so come fermarla e nessun altro si farà male.
Se mi libera,
sarà come si mi sta aiutando a fermarla.
Quindi mi aiuti.
Mi aiuti a fermarla, Lyle.
Già...
io non voglio fermare la pioggia.
E neanche la cupola.
La cupola?
La cupola non può volere qualcosa.
Lo sa perché Yahweh ha inflitto le piaghe agli egiziani?
Per mostrare ai non credenti la sua grandiosa, terribile potenza.
Sono stati sommersi dal Mar Rosso.
Già...
Questo non è Yahweh.
C'è un nuovo dio a Chester's Mill...
ci circonda e ci abbraccia tutti.
E non mostrerà alcuna pietà agli infedeli.
Può fare una scelta, Rebecca.
Prego solo che farà quella giusta.
- Cos'ha? - Deve averne ingerito troppo...
qualunque cosa ci sia in questa pioggia.
Passami quel pacco.
Aspetta, una volta che gliel'hai messo non potrà più parlare.
Ehi, Jim, cos'è successo a Rebecca?
Lyle.
E' stato Lyle.
A cosa le serve quello?
Non voglio farle del male...
ma non posso lasciarla interferire con il piano.
Quale piano?
La fine del mondo.
Quando questa pioggia sarà finita...
arriverà l'estasi.
I veri credenti si ritroveranno riuniti nell'aldilà.
Se smette di interferire con il piano, non le farò del male.
Non smetterò mai.
Mi spiace sentire questo, Rebecca.
In verità, io vi battezzo con acqua per la remissione dei peccati.
Ma dopo di me, verrà uno che è più forte di me...
e vi battezzerà con lo Spirito Santo...
e col fuoco.
James...
amore mio...
mio adorato figlio...
A quest'ora ormai...
immagino tu sappia,
o almeno che tu abbia sospettato la verità:
sono viva.
Spero...
prego...
che tu riceva questo messaggio.
Devi avere così tante domande.
E io so, nel mio cuore, che ci rivedremo presto.
Ma per il momento...
Se vuoi delle risposte,
parla con Lyle Chumley.
James.
E' molto importante.
Per favore ascoltami.
Parla con Lyle.
Solo...
con Lyle.
E se...
No, no. No, no, no. Andiamo, andiamo, andiamo.
Joe, Joe... che è successo?
E' davvero strano.
Al mio è successo lo stesso.
Non possiamo più accedere a nulla.
Il mio tablet funziona e c'è ancora segnale, ma...
sembra esserci qualche...
blocco.
- Che fai? - Devo andare a cercare qualcuno.
Junior.
No, non puoi uscire.
E' pericoloso.
Ho sempre pensato che Lyle fosse innocuo.
In certe circostanze, chiunque è capace di qualsiasi cosa.
Lo credi davvero?
Credo che quando le cose precipitano, le persone mostrino la loro vera natura.
Quindi, in fondo, sono tutti cattivi?
E' il momento più adatto per avere una discussione sulla natura umana.
Nelle ultime settimane,
non hai forse visto delle persone agire altruisticamente?
- Coraggiosamente? - E' l'eccezione alla regola.
Se questa città sopravviverà, ci sarà bisogno di un leader che tenga tutti sotto controllo.
Come Big Jim?
Julia, guarda qui.
"Estate '88"
"Lyle, Sam e Pauline"
Sam? Sam ci sei?
Sono qui, Julia.
Siamo al salone di Lyle. Lui non c'è ma...
Abbiamo trovato una cosa. Una fotografia.
Di cosa?
Tu, Lyle e Pauline nel 1988.
Si tengono la mano.
Sì, era il periodo in cui si vedeva con mia sorella.
Non ne avevi mai parlato.
Era 25 anni fa, Julia, non ci ho nemmeno più pensato fino ad ora.
E non parlo con Lyle da quando è morta.
Hai idea di dove potrebbe essere?
Mi piacerebbe.
Se lo trovate, avvisatemi. Ho delle persone di cui occuparmi, qui.
Che ci fai qui?
Ti ho sentito alla radio della polizia.
Volevo aiutarvi.
Fantastico. Ecco, guarda questa.
Hai idea di dove sia stata scattata?
E' mia madre prima che conoscesse mio padre.
E' vicino alla fabbrica di cemento. Ci costruivo i fortini da piccolo.
Bene, diamo un'occhiata. Vediamo se Lyle l'ha portata lì.
- E' ancora bloccato? - Già.
Non possiamo eseguire l'accesso, ma c'è comunque segnale.
Forse significa che c'è una... non so, una...
crepa.
Nella cupola?
Joe, ci hanno lanciato contro la loro bomba più potente
e non l'ha nemmeno scalfita.
Non intendo letteralmente.
E se il magnetismo avesse creato una sorta di... non so, condotto spazio-temporale?
Ora, quello che dico è
che se individuiamo la fonte del segnale potremmo trovare una via d'uscita.
Vi va di scoprirlo?
Andiamo.
Perché?
Perché ti ho salvato?
Posso non essere nella tua squadra...
diavolo, posso odiarti con ogni fibra del mio corpo...
ma questo non significa che ti lascerei morire.
Almeno, non ancora.
Riposati, Jim.
Fermo. Fermo. Aspetta, aspetta, aspetta ti prego...
Va bene, va bene. D'accordo, va bene.
Sei disposta ad accettare la grazia del pentimento?
Mi sbagliavo.
La pioggia è... è una prova.
Una prova per il mio valore.
Chi ti mette alla prova?
La cupola.
Ora ci credo.
Sei pronta ad arrenderti?
Sì. Sì. Credo nel suo piano.
Davvero.
No, tu credi solo in ciò che puoi vedere.
Scienza.
Sei una causa persa.
E ora...
No! No, no, no, no.
- sprechi il mio tempo. - No, no...
Buttala! Buttala! Mettila per terra!
Mettila per terra!
Mettete giù le pistole!
Mettete per terra quelle pistole!
- Mettila giù. - Per terra!
Mettete le pistole per terra subito!
Ecco qui.
Ehi! Le sparo qui davanti a voi.
Adesso mettila giù.
D'accordo.
Accidenti!
Qual è il vostro problema?
Lyle...
ti prego, non farle del male.
Tu sai che questa pioggia è qui per liberare questa città dai miscredenti.
Lo sai bene.
Ti ho sentito parlare a quei ragazzi al ristorante.
Tu ci credi.
Non è così?
E' così.
Ma io credo che la cupola ci protegga.
Solo i fedeli.
No.
Tutti noi.
Come lo sai?
Lo so perché la cupola mi ha parlato.
Forse come ha parlato a te.
La cupola...
ti parla, Lyle?
No.
Non mi parla.
E' una sensazione.
Che guida le mie azioni.
Certo, capisco.
Cosa ti ha detto?
Dice "se vuoi sconfiggere l'oscurità,
devi guadagnarti la luce."
Guadagnarti la luce?
Aiutami a realizzare il vero piano della cupola.
Qual...
Qual è?
Voglio dire, il suo vero piano?
Non lo so.
Ma ho fiducia...
che la risposta sarà rivelata.
Quindi dammi quella pistola adesso, Lyle.
Oh Dio!
Perché l'hai fatto? Stava per arrendersi!
- Mettiti giù. - Basta!
Il segnale si fa più forte.
Joe?
La fonte arriva da qui.
Non sei obbligato ad andare.
Viene da qui.
Joe.
Non avere paura.
Che ne dici di non dirgli cosa deve fare?
Non sei la sua ragazza e, da quello che so, non sei nessuno.
Dai, andiamo.
Quell'armadietto è stato l'ultima cosa che ha toccato.
E' morta proprio qui.
Forse dovremmo lasciar perdere.
Ho una brutta sensazione su questa storia.
Otto...
diciassette...
uno...
E' vuoto.
Ora il segnale è scomparso.
Come facevi a sapere la combinazione?
Chi diavolo sei tu?
Bene.
Va tutto bene. Piano.
Bravo.
Tu stai bene?
Sì, sto bene.
Lyle?
In prigione.
Fidati, è messo molto peggio di noi.
Ha smesso di piovere.
Grazie a me.
Non grazie alla cupola. Ma a me.
Come?
Un misto di sali e composti ad alto grado di acidità.
Roba da secchioni.
Pensavo che queste cose non ti importassero.
- E invece sì. - Bene.
Perché dopo che ha smesso di piovere, sono andata a fare un giro in città.
La nostra situazione è solo peggiorata.
E' il momento di fare delle scelte difficili.
Che genere di decisioni?
Senti, stronza, ne ho abbastanza di questa tua finta della "piccola ragazza innocente",
e non ce ne andiamo da qui
finché non ci dici come facevi a sapere quella combinazione,
- e perché è scomparso il segnale. - Non lo so.
Cosa sei, una rapinatrice?
L'assistente di un mago? Perché quando siamo arrivati,
l'armadietto era chiuso e poi, detto-fatto, lo hai aperto subito.
Norrie, ha detto che non lo sa.
E' stato come se... l'avessi visto, nella mia testa.
Nella tua testa. Qui dentro?
Cos'altro c'è qui? Il tuo nome, forse?
- Norrie, smettila! - No!
Compare dal nulla, senza una spiegazione e
nel giorno in cui tua sorella è stata uccisa di fronte a quell'armadietto,
del quale guarda caso sa la combinazione.
Come la sapevi?
- Come la sapevi?! - Lasciami stare!
Vi sto dicendo la verità!
Perché non le credi?
E' come se l'avesse visto?
Non ha neanche senso, come fai a "vedere" una combinazione?
Veramente, credo di sapere il perché.
Come stavo dicendo a Jim,
dobbiamo fare i conti con una seria mancanza di risorse.
Pensavo fosse proprio il motivo primario di tutto quest'affare della registrazione.
Riguardo al come meglio disporne.
Si, ma... è la mancanza generale di risorse
che mi preoccupa maggiormente.
Anche prima di oggi, c'era molta scarsità.
E dopo la pioggia?
Molti meno medicinali, coltivazioni distrutte.
Una notevole quantità di fauna decimata, specialmente tra gli allevamenti di maiali.
Si avvicina il giorno dove non ci sarà abbastanza cibo per sfamarci tutti.
Quindi,
dovremmo avere un piano alternativo, in caso esaurissimo le opzioni.
Che tipo di "piano alternativo?"
Potrebbe essere necessario...
diciamo, in maniera selettiva,
sfoltire la popolazione.
In maniera selettiva?
Le domande sul tuo questionario...
contesto familiare, malattie ereditarie...
questo è un censimento!
Per aiutarti a decidere chi può vivere e chi no.
Andiamo via.
Sta solo parlando di un'alternativa.
Guai in Paradiso.
Julia, ascoltami, tu non capisci.
Capisco benissimo. Sei dalla loro parte!
No, no, non sto prendendo le parti di nessuno.
Valuto solo tutte le opzioni possibili.
Tu hai detto che nei momenti difficili, le persone rivelano la loro natura.
E' questa la tua?
Devo sapere che tu sarai con me, contro di loro, contro... tutto questo!
Nessuno dovrà essere sacrificato.
E a mali estremi?
Credo che riusciremo a trovare un modo.
La fede non può portarti ovunque.
Credevo di conoscerti. Mi sbagliavo.
Non seguirmi!
Mi stavo domandando quando saresti venuto.
Non hai paura che qualcuno possa vederci insieme?
L'edificio è deserto.
Potrei ucciderti, nessuno lo saprebbe.
A nessuno importerebbe.
Può darsi.
Ma non lo farai.
Quando questa cosa è venuta giù,
ti ho ordinato di startene buono, e seguire i miei comandi.
Ho un nuovo capo.
Hai promesso:
per essere sicuri che, 25 anni fa, ciò che avevamo sepolto rimanesse tale.
Sai cos'è una "causa di forza maggiore?"
Una circostanza straordinaria
che svincola entrambe le parti da un contratto.
Beh, sai una cosa?
Questa cupola è la "maggiore" tra le "forze" possibili.
Ma ci porterà in un posto migliore.
Temo tu l'abbia interpretata nella maniera sbagliata, amico.
Questa conversazione mi ha stufato.
Ti aspetto dall'altra parte, Sammy.
Ho letto di una tribù, in Borneo.
Non riesco a ricordare il nome, ma...
facevano un certo rituale.
Lo ripetevano ogni anno:
mettevano tutti i loro anziani
e i malati su un albero,
che scuotevano violentemente.
Chi rimaneva aggrappato
era considerato abbastanza forte, o utile
per resistere fino all'anno successivo.
E chi non resisteva?
Vedi...
Quando ho detto che si avvicina il giorno
in cui non avremo abbastanza risorse per tutti, era una piccola bugia.
Quel giorno non si sta avvicinando. E' oggi.
Secondo il mio calcolo, potremmo morire tutti di fame.
O, con adeguate razioni e colture,
I tre quarti di noi può farcela.
E come proponi di procedere?
Scuotendo l'albero?
Potremmo usare le informazioni raccolte oggi.
Per stabilire chi è una risorsa, e chi invece un peso.
Ma non posso essere io a fare delle scelte così critiche.
La cupola ha eletto te per farle.
E devi farle al più presto.
Prima che sia troppo tardi.
Ehi!
Cavolo!
Dobbiamo parlare.
Immagino tu lo sappia.
Che mia madre è viva?
Mi ha detto che possiedi le risposte.
A molte, provocanti domande.
Sai chi ha ucciso Angie?
Forse.
Era di questo che parlavate con mio zio?
Ehi!
Ho bisogno che tu mi dica tutto!
Si può fare.
Ma solo se rispetti alcune mie condizioni.
Che sarebbero?
Devi farmi uscire da qui.
E avrai pieno accesso alla mia memoria.***
Che ne pensi, James?
Qual era il numero dell'armadietto?
1821.
Eccole: le persone che hanno avuto quell'armadietto negli ultimi 50 anni.
Okay, cosa stiamo cercando, esattamente?
Qualcosa che rinfreschi la sua memoria.
Aspetta.
Melanie Cross?
Ti suona familiare?
Qualcosa...
1988.
Prendo l'annuario di quell'anno.
Okay.
Brazier,
Connor,
Cross.
Com'è possibile?
Cosa?
Cosa c'è?
Sono... io.
www.subsfactory.it