Vor zwei Wochen fiel eine unsichtbare Kuppel auf Chester's Mill, schnitt uns von der Außenwelt ab.
Warum die Kuppel hier ist oder welche Rätsel noch auf uns zukommen, wissen wir nicht.
Jeden Tag testet sie unsere Grenzen,
bringt dabei das Beste und Schlimmste in uns hervor.
Einige sagen, wir werden hier für immer feststecken,
aber wir werden nie aufhören, darum zu kämpfen, einen Weg herauszufinden.
Angie ist tot.
Oh mein Gott.
- Zeigst du jetzt mit dem Finger auf mich? - Keiner von uns würde so etwas tun.
Und, wer würde es?
Kann man jemanden so sehr lieben, dass man ihm wehtun würde?
Aber du würdest der Person, die du liebst, nie etwas antun, oder?
Erst verlieren wir Linda, jetzt Angie. Ich dachte, die Kuppel sollte uns schützen.
Nein, es liegt an uns. Wir müssen uns gegenseitig beschützen.
Es gibt hier drinnen zu viele Menschen für unsere begrenzten Ressourcen.
Wir können nicht alle überleben.
- Wer ist sie? - Wie heißt du?
Es war das Mädchen, das wir im Wald sahen.
Sie fanden einen blutigen Schuhabdruck in der Schule.
Das sieht aus wie sie. Pauline malte das?
Vor 20 Jahren.
Ich habe etwas...
- gesucht. - Was denn?
Erinnerungen.
Ich habe den Eindruck, dass ich Sie von irgendwoher kenne.
Ihr Führerschein sagt, Sie kommen aus Zenith.
Sie sind nicht von hier?
Wo kommst du her?
Ich weiß es nicht.
Du verhörst sie?
Nein, ich...
Ich versuche nur herauszufinden, wer sie ist. Wir kennen noch nicht einmal ihren Namen.
Versuch, Geduld mit ihr zu haben.
Entschuldige, aber ich kaufe ihr diese Story vom aus dem Nest gefallenen Vogel nicht ab.
- Das ist keine Story. - Bist du dir da sicher?
Denn ich kam gerade rein und sah, wie sie meine Sachen durchsuchte.
Ich möchte, dass du vorsichtiger bist,
wenn du Streuner in unser Haus bringst.
Vergessen wir nicht, dass du der letzte Streuner warst, den ich herbrachte.
Ich werde zum Diner gehen.
Die von Jim verpflichtende Einwohnererfassung?
Kann ich mit Ihnen kommen?
Natürlich kannst du das.
Glauben Sie, dass mich jemand erkennt?
Das werden wir herausfinden, Süße.
Was ist das für ein Duft?
Es ist ein Quäntchen Kassiaöl.
- Es ist nett, oder? - Ja.
Könntest du mir Eau de Cologne mischen?
Für dich? Ja.
- Hast du eine große Verabredung? - Es ist neun Jahre her, seit...
- Pauline starb. - ja.
Ja, ich denke jeden Tag an sie.
Ich möchte, dass du weißt,
dass ich dir dankbar für deine Unterstützung damals war.
Das war bestimmt nicht einfach, wenn man deine Geschichte mir ihr bedenkt.
Der bessere Mann gewann die Schlacht, Jim.
Wer ist die Glückliche?
Rebecca Pine, sie ist...
Lehrerin für Naturwissenschaft in der High School.
Wir haben zusammen gearbeitet.
Ich würde sagen, sie hat etwas Interessantes an sich.
Wenn du magst, kann ich dir einen Duft zusammenmischen, Jim,
- die deine Pheromone auf Trab bringen. - Das weiß ich zu schätzen, Lyle.
Nichts von diesem Kassiaöl.
Das wirkt etwas unmännlich.
Weshalb lächelst du?
Ich weiß nicht. Der Tag hat so etwas an sich.
Erscheint verheißungsvoll.
Sehe ich dich später im Sweetbriar bei der Erfassung?
Ja.
Ja, wir sehen uns dann dort.
Beantwortet alle Fragen nach bestem Wissen.
Diese Erhebung wird uns die notwendigen Informationen liefern,
damit jeder das bekommt, was er braucht.
Soll ich mich umsehen?
Ja, ich bin gleich wieder da.
Hat sich das Mädchen schon an etwas mit Angie erinnert?
Mach dir keine Sorgen. Wir werden die Person finden, die sie getötet hat.
Vor ein paar Tagen waren es vier Hände.
Jetzt, da meine Schwester tot ist, sind es nur noch drei.
Hat die Kuppel sie sterben lassen?
Was, wenn wir uns irren? Und die Kuppel nicht hier ist, um uns zu beschützen?
- Ich weiß es nicht. - Wenn du es nicht weißt, wer dann?
Mir ist aufgefallen, dass du noch keinen davon hast.
- Ich danke dir. - Ich helfe aus.
Joe?
Hi, tust du mir einen Gefallen? Kannst du den Projektraum in der Schule öffnen
und nachsehen, ob er vorbereitet ist?
Erinnerst du dich an das Windmühlenprojekt, das wir zu alternativen Energien machten?
Ja, ich habe die technischen Daten noch auf meinem Tablet.
Toll, bring ihn mit. Wir wiederholen dieses Konzept in größerem Umfang,
um Energie für die Stadt zu erzeugen.
Cool.
- Nimm deine Freundin mit. - Ich gehe hier nicht auf die Schule.
Von allen zwischen 14 und 18 wird erwartet, dass sie mitmachen.
Und das ist der letzte Vorteil, den ein Leben unter der Kuppel mit sich bringt.
Erkennst du jemanden?
- Du kannst auch mithelfen. - Nein, sie bleibt bei mir.
Bei was helfen?
Einem Experiment.
Es ist schon okay.
Ich würde gerne helfen.
Pass auf sie auf.
Sie genießen wirklich Ihre neuen Verantwortlichkeiten, oder?
Ich helfe auf Wunsch unserer Stadträte.
Bitte füllen Sie das aus.
Warum quälst du dich selbst, wenn du es nicht weißt?
Angies Armband lag unter meiner Pritsche.
Du hast sie geliebt, richtig?
Mehr als alles.
Glaubst du wirklich,
dass du die Person getötet haben könntest, die du mehr als alles geliebt hast?
Nein.
Ich weiß es nicht.
Warum kann ich mich nicht erinnern?
Du sagtest, dass du in der Nacht, in der Angie getötet wurde, ohnmächtig warst.
Das waren die Worte, die du benutzt hast.
Ich weiß nicht, was das bedeutet. Ob es überhaupt etwas bedeutet, aber...
deine Mom hatte auch Ohnmachtsanfälle.
"Fugue"-Zustände nannten das die Ärzte.
"Dissoziativ" oder so ähnlich.
Was war mit ihr, wenn sie sie hatte? Wurde sie dann gewalttätig?
Was wichtig ist, ist, dass sie manchmal hinterher
an die Orte zurückging, wo sie ohnmächtig wurde, und sie dann Visionen hatte.
Blitze, kleine Erinnerungsfetzen, die zurückkommen.
Also sollte ich dorthin gehen, wo ich Angie gefunden habe.
Vielleicht kommt etwas wieder.
Hey, James.
Egal, was geschieht, du und ich, wir sind eine Familie.
Wir werden das durchstehen.
In Ordnung Leute, nehmt alle Behälter, die ihr finden könnt. Los geht's.
Niederschläge sind selten. Sammeln wir so viel Trinkwasser, wie wir können.
Sie kommandiert viel herum, findest du nicht?
Wartet.
Es regnet Blut.
www.SubCentral.de präsentiert
~ Under the Dome S02E03 ~ ~ Force Majeure ~
Übersetzt von Hampton Korrigiert von Elya
Es kann kein Blut sein, oder doch?
Ich glaube nicht, dass es Kirschsaft ist.
- Es brennt. - Wir gehen es abwaschen. Komm.
Okay, alle Mann zuhören. Bleibt ruhig und bleibt drinnen.
Wir verlassen das Café nicht eher, bis der Regen aufgehört hat.
- Jim. - Ja?
Du weißt, was das ist, oder?
Die zehn Plagen.
Lyle,
- fang jetzt nicht mit der Bibel an, okay? - Aber der Schwarm vor Kurzem.
- Das hätten auch Heuschrecken sein können. - Schmetterlinge sind keine Heuschrecken, Lyle.
Jim, das sind wie drei Plagen in einer.
Feuersturm, Geschwüre, und Wasser, das zu Blut wird.
Es ist kein Blut.
- Woher weißt du das? - Blut erzeugt keine Verbrennungen.
Ja, aber es fällt auch für gewöhnlich nicht vom Himmel, aber sieh.
Vor zehn Jahren gab es in Indien das Phänomen von rotem Regen.
Es wurde von Sporen nach einem anormalen Algenblühen hervorgerufen.
Ich schaue mir die Heilige Schrift an, um zu erfahren, was das ist. Auf was schauen Sie?
Wissenschaft. Wie...
als die Kuppel magnetisiert war oder die Ernte, die befallen war.
Also werden Sie alles lösen, ja? Sie und die Wissenschaft.
Oder beim Versuch untergehen. Okay. Ich habe eine Probe genommen.
Ich kann sie im Schullabor untersuchen, um einen Weg zu finden, wie ich die Säure neutralisieren kann.
- Ein wenig Hilfe hier. - Sam. Legen Sie sie hierhin.
Ich bin froh, dass Sie hier sind. Wir haben noch Menschen, die medizinische Hilfen benötigen.
- Verbrannte Haut? - Ja.
- Alle sind stabil. Entschuldigt. - Wir sollten wieder rausgehen.
Ich sah draußen weitere hilflose Menschen.
Da ist ein Krankenwagen und Medizinzentrum. Das ist ganz in der Nähe.
Decken wir sie zu. Gehen wir.
- Was ist das? - Es ist nur...
Was macht ihr hier?
- Hausaufgaben. - Was ist mit dir?
Das Gleiche.
Egal, ich muss jetzt weiter.
- Das kannst du nicht? - Warum nicht?
Du warst schon eine Weile nicht draußen, oder?
Apokalypse.
- Was haben Sie gesagt? - Die Apokalypse. Worüber Lyle gesprochen hat.
Glauben Sie daran?
Ich glaube an die ursprüngliche Bedeutung von "Apokalypse".
Es ist griechisch. Enthüllen oder
aufdecken.
Das geschieht bei Krisen.
Sie enthüllen das Wesen...
die Stärke...
oder eben nicht.
Glauben Sie, dass wir getestet werden?
Ich meine, der Regen, der Befall, alles?
Glauben Sie, es ist ein Test der Kuppel,
- um zu sehen, ob ich würdig bin? - Jim, wir können das lösen.
Die roten Algen müssen aus dem See kommen, welche giftig geworden sein können,
von all dem, was wir hinein kippen. Ganz zu schweigen von den Pestiziden,
der Müllverbrennung, das, was aus dem Auspuff unserer Autos kommt.
Die Stadt ist unter Umweltaspekten eine Horror-Show.
Und wir sind darin gefangen.
Glauben Sie an mich und ich werde an Sie glauben.
Wissenschaft und Glaube, ja?
Passen Sie auf!
Ist mit ihm alles in Ordnung?
Ich glaube nicht, dass er jemals in Ordnung war.
Geht es dir gut?
Ja.
Ja, mir geht es gut.
Hilfst du mir?
Ich habe keine Glocke gehört.
Los, Nore. Da liegt noch ein zusätzliches Tablet auf dem Regal.
Wir müssen die technischen Spezifikationen der Windmühle suchen.
Oh mein Gott.
Was ist?
E-Mail.
Ich bekomme E-Mails.
Hier ist Big Jim.
Auf der Motton Road
gegenüber den Killians.
Schickt Hilfe.
Schaut euch das an.
Wir sind total trendy im Twitterland.
Wer ist "houndsofdiana"?
Zig Nachrichten auf meiner ganzen Seite.
Sind das Nachrichten?
Ja.
Die ersten, seit die Kuppel herunter kam.
Auch wenn ich nicht weiß, wie die Signale da durchkommen.
Das ist von meinem Dad.
Was steht drinnen?
"Deine Mutter und ich beten jeden Tag, dass wir dich bald sehen.
"Sei in der Zwischenzeit vorsichtig und clever.
"Du bist jetzt der Mann im Haus.
"Pass auf deine Schwester auf."
Was soll ich ihnen sagen?
Soll ich ihnen sagen, dass Angie tot ist?
Was ist, wenn wir hier niemals rauskommen?
Wäre es nicht besser, wenn sie es nie erfahren?
Wenn wir sie sowieso niemals wiedersehen?
Wir werden das schon herausfinden, Schätzchen.
Hast du Lust, dir deine Mails anzusehen?
Wenn ich noch mehr von Mails dieser falschen Möchtegern-Kuppel-Groupies lese,
kotze ich über dieses wunderbare Stück Technike.
- Nein, danke. - Wir sind hier gefangen.
Was willst du sonst tun, Windmühlen bauen?
"Ich kann dir helfen, James."
Wann ist der Geburtstag deiner Mutter?
Jim,
antworte, wenn du das hörst.
- Das ist die Farm der Killians. - Hier?
Da. Dort ist er.
Julia, warten Sie hier. Halten Sie das Kit bereit.
Jim? Er atmet kaum. Heben wir ihn hoch. Los.
Es könnte ein anaphylaktischer Schock sein.
Hey.
Schätze, Sie bist aufgewacht.
Wo ist Big Jim?
Ich denke dort, wo ich ihn gelassen habe.
Was haben du Sie angetan?
Er wird von Ihrer Besorgnis um sein Wohlbefinden erfreut sein.
Was haben Sie getan?
Ich habe nichts getan.
Wenn er der Gerechte ist, wird ihn der Regen verschonen.
Die Sache ist,
ich kenne diesen Kerl schon mein ganzes Leben. Und gerecht?
Das ist nichts, was bei seiner Liste mit Attributen weit oben steht.
Selbstgerecht, jetzt, ja.
- Das liegt in seinen Genen. - Hören Sie mir zu!
Sie müssen mich gehen lassen.
Dieser Regen,
ich weiß, wie ich ihn beenden kann und niemand mehr verletzt wird. Wenn Sie mich losbinden,
ist das beinahe so, als würden Sie mir helfen, ihn zu beenden.
Also helfen Sie mir.
Helfen Sie mir, ihn zu beenden, Lyle.
Ich will nicht, dass der Regen aufhört.
Und die Kuppel auch nicht.
Die Kuppel?
Die Kuppel "möchte" nichts.
Wissen Sie, warum Jahwe die Ägypter mit Plagen heimsuchte?
Um den Ungläubigen seine furchteinflößende, schreckliche Macht zu demonstrieren.
Sie wurden vom Roten Meer verschluckt.
Ja.
Das ist nicht Jahwe.
Es gibt einen neuen Gott in Chester's Mill.
Er umgibt und umarmt uns alle.
Und er wird Ungläubigen gegenüber keine Gnade zeigen.
Sie haben eine Wahl, Rebecca.
Ich bete nur, dass Sie die richtige Entscheidung treffen.
Was ist mit ihm passiert?
Er muss zu viel vom dem, was im Regen ist, aufgenommen haben.
- Geben Sie mir das Pack. - Warten Sie. Sobald das in ihm steckt,
- wird er nicht sprechen können. - Hey, Jim, was ist mit Rebecca passiert?
Lyle.
Es war Lyle.
Wofür ist das?
Ich will Ihnen nicht wehtun.
Aber ich darf nicht zulassen, dass Sie den Plan stören.
Welchen Plan?
Das Ende der Zeit.
Nachdem der Regen aufhört,
kommt die Entrückung.
Die wahrhaft Gläubigen werden im Jenseits wiedervereinigt.
Wenn Sie aufhören, den Plan zu stören, werde ich Ihnen nichts antun müssen.
Er wird niemals aufhören.
Es tut mir leid, das zu hören, Rebecca.
"Ich taufe euch mit Wasser zur Buße;
"der aber nach mir kommt, ist stärker denn ich;
"der wird euch mit dem Heiligen Geist
"und mit Feuer taufen."
Wann ist der Geburtstag deiner Mutter?
James,
mein Lieber,
mein süßer Sohn,
zu diesem Zeitpunkt
gehe ich davon aus, dass du die Wahrheit kennst, oder sie zumindest vermutest...
Dass ich am Leben bin.
Ich hoffe, ich bete,
dass du diese Botschaft bekommst.
Du musst so viele Fragen haben.
Und in meinem Herzen weiß ich, dass ich dich wiedersehen werde.
Aber in der Zwischenzeit,
wenn du Antworten brauchst,
sprich mit Lyle Chumley.
James.
Das ist wichtig.
Bitte hör zu.
Sprich mit Lyle.
Nur mit Lyle.
Und wenn mein...
Nein, nein, nein, nein. Komm, komm, komm. Joe, Joe.
- Was ist passiert? - Das ist merkwürdig.
Meiner tat gerade das Gleiche.
Wir haben jetzt keinen Zugriff mehr.
Mein Tablet läuft und Signale kommen noch immer durch, aber
es scheint so etwas wie einen Blocker zu geben.
- Was tust du? - Ich muss jemanden finden.
Junior.
Nein, du darfst nicht rausgehen! Es ist zu gefährlich.
Ich dachte immer, dass Lyle harmlos wäre.
Unter gewissen Umständen ist jeder zu allem fähig.
- Glaubst du das wirklich? - Ich glaube, wenn Dinge zerbrechen,
- zeigen Menschen ihr wahres Gesicht. - Also ist jeder im Grunde schlecht?
Das ist genau die richtige Zeit, um eine Diskussion über die Natur des Menschen zu führen.
In diesen letzten Wochen...
Hast du da nicht auch gesehen, wie selbstlos und tapfer die Menschen agiert haben?
Das ist die Ausnahme von der Regel. Wenn diese Stadt überlebt,
wird eine strenge Hand erforderlich sein, um alle in Schach zu halten.
Wie die von Big Jim?
Julia, sieh dir das an.
Sommer 88 Lyle, Sam und Pauline
"Sommer 88",
"Lyle, Sam und Pauline".
Sam? Sam, bist du da?
Ich bin hier, Julia.
Wir sind in Lyles Laden. Er ist nicht hier, aber wir...
- wir fanden etwas. Eine Fotografie. - Von was?
Ihnen, Lyle und Pauline von 1988.
Sie halten Händchen.
Ja, das war so etwa die Zeit, in der er mit meiner Schwester zusammen war.
Sie haben das nie erwähnt.
Das ist 25 Jahre her, Julia, ich hatte bis eben gar nicht mehr daran gedacht.
Und ich habe nach ihrem Tod nie wieder mit Lyle gesprochen.
Haben Sie eine Idee, wo er sein könnte?
Ich wünschte, ich hätte eine. Sollten Sie ihn finden, lassen Sie es mich wissen.
Ich habe hier Leute, um die ich mich kümmern muss.
Was willst du hier?
Ich habe dich über den Polizeifunk gehört.
- Ich dachte, ich könnte helfen. - Klasse. Hier, sieh dir das an.
Hast du eine Idee, wo das aufgenommen wurde?
Das ist meine Mom, bevor sie meinen Dad kennenlernte.
Es ist bei der Zementfabrik. Als ich ein Kind war, habe ich dort Forts gebaut.
Ja, versuchen wir es. Schauen wir, ob Lyle sie dorthin brachte.
- Also gibt es noch immer einen Blocker? - Ja.
Wir haben keinen Zugriff, aber die Signale kommen noch immer durch.
- Vielleicht heißt es, dass es einen Riss gibt. - In der Kuppel?
Joe, sie feuerten ihre größte, stärkste Bombe darauf und sie hat keine Delle bekommen.
So meine ich das nicht, mehr im übertragen Sinn.
Was, wenn der Magnetismus eine Art von, ich weiß es nicht, Wurmloch erzeugte?
Alles, was ich jetzt sage, ist,
dass wenn wir die Signalquelle finden, wir vielleicht eine Weg hinaus finden.
Willst du nachsehen?
In Ordnung. Gehen wir.
Warum?
Warum ich dich gerettet habe?
Ich bin vielleicht nicht in deinem Team,
ich kann dich vielleicht nicht ausstehen,
aber das bedeutet nicht, dass ich dich sterben lasse.
Zumindest nicht jetzt.
Ruh dich aus, Jim.
- Stopp. Stopp, warte, warte. Bitte. - Okay, okay. In Ordnung.
Okay.
Sind Sie bereit, die Gnade der Buße anzunehmen?
Ich irrte mich.
Der Regen ist ein Test.
Ein Test, ob ich würdig bin.
Wessen Test?
Der Kuppel.
Ich glaube dies jetzt.
Sie sind also bereit, sich zu ergeben?
Ja, ja. Ich glaube an ihren Plan.
Das tue ich.
Nein, Sie können nur das glauben, was Sie sehen.
Wissenschaft.
Sie sind ein aussichtsloser Fall.
Und jetzt...
- Nein! Nein, nein, nein. - Sie vergeuden meine Zeit.
Fallen lassen! Fallen lassen! Wirf sie auf den Boden. Wirf sie auf den Boden.
Legt eure Waffen runter!
Legt die Waffen auf den Boden!
- Leg sie runter. - Auf den Boden!
Legt die Waffen jetzt auf den Boden.
Da hast du sie.
Hey. Ich werde sie direkt vor euch erschießen.
Jetzt leg sie runter.
So ist gut.
Verdammt! Was stimmt nicht mit euch?
Lyle...
Bitte tu ihr nichts an.
Ihr wisst, dass dieser Regen hier ist, um die Stadt von den Ungläubigen zu reinigen.
ihr wisst das.
Ich hörte, wie du mit den Kindern im Diner sprachst.
Du glaubst.
Oder nicht, Lady?
Das tue ich.
Aber ich glaube, dass die Kuppel hier ist, um uns zu beschützen.
Nur die Gläubigen.
Nein.
Uns alle.
Woher weißt du das?
Ich weiß es, weil die Kuppel mit mir sprach.
Vielleicht so, wie sie mit dir sprach.
Spricht die Kuppel...
mit dir, Lyle?
Nein.
Sie spricht nicht zu mir.
Es ist ein Gefühl,
das meine Handlungen leitet.
Ja, ich verstehe.
Was sagt sie zu dir?
Sie sagt, "Wenn du möchtest, dass die Dunkelheit nachlässt,
"musst du dir das Licht verdienen".
Das Licht verdienen?
Hilf mir, den wahren Plan der Kuppel zu verwirklichen.
Welcher ist das? Ich meine, ihr wahrer Plan?
Ich weiß es nicht.
Aber ich vertraue darauf, dass die Antworten offenbart werden.
Also gib mir jetzt die Waffe, Lyle.
Oh Gott!
Warum haben Sie das getan? Er war dabei, aufzugeben.
- Einfach auf den Boden. - Stopp!
- Das Signal wird stärker. - Joe?
Die Quelle kommt von dort.
Du musst da nicht hin.
Es kommt von hier.
Joe.
Sei nicht verängstigt.
Wie wäre es, wenn du ihm nicht sagst, wie er sein soll?
Du bist nicht seine Freundin und soviel ich weiß, bist du die von niemandem.
Gehen wir einfach.
Dieser Spind war das Letzte, was sie angefasst hat.
- Sie starb genau hier. - Vielleicht sollen wir es ruhen lassen.
Ich habe hier ein schlechtes Gefühl.
Acht...
Siebzehn...
eins.
Er ist leer.
Jetzt ist das Signal verschwunden.
Woher kanntest du die Kombination?
Wer zum Teufel bist du?
In Ordnung.
Es ist in Ordnung. Entspannen Sie sich.
- Geht es Ihnen gut? - Mir geht es prima.
- Lyle? - Er ist im Gefängnis.
Vertrauen Sie mir, er sieht viel schlimmer aus als wir.
Der Regen hat aufgehört.
Ich habe ihn beendet.
Nicht die Kuppel.
Ich.
Wie?
Eine Mischung aus Salzen mit ein paar hohen PH-Komponenten.
Es ist sehr wissenschaftlich. Ich dachte, dieser Kram interessiert Sie nicht.
- Das interessiert mich. - Schön.
Nachdem der Regen aufhörte, machte ich eine Tour durch die Stadt.
Unsere Situation ist nur schlimmer geworden.
Ein paar harte Entscheidungen müssen getroffen werden.
Welche Art von Entscheidungen?
Hör mir zu, Bitch, ich bin diesen "kleine unschul- dige Miss"-Schwindel leid, den du am Laufen hast,
und wir gehen nicht eher, bis du gesagt hast, woher du die Kombination kanntest
- und warum das Signal blockiert wurde. - Ich weiß es nicht.
Was, bist du ein Safeknackerin? Die Assistentin eines Zauberers?
Denn als wir her kamen, war der Spind verschlossen und dann, Simsalabim, hast du ihn geöffnet.
Norrie, sie weiß es nicht.
- Es war so, als sähe ich ihn in meinem Kopf. - In deinem Kopf. Da drinnen?
Was ist noch da drin? Ist da dein Name drin?
- Norrie, hör auf! - Nein!
Sie taucht hier am Tag, als deine Schwester vor diesem Spind ermordet wird ohne Erklärung auf,
und weiß einfach so die Kombination?
Woher kanntest du sie?
- Woher kanntest du sie? - Lass mich in Ruhe!
Ich sage die Wahrheit!
- Warum traust du ihr nicht? - Sie sah die Kombination einfach?
Das ergibt keinen Sinn. Wie kann man eine Kombination sehen?
Eigentlich...
denke ich, dass ich es weiß.
Wie ich Jim schon sagte,
haben wir es mit einer ernsthaften Ressourcenkrise zu tun.
Ich dachte mir schon, dass es bei dieser Erhebung in erster Linie darum ging.
Es geht darum, wie man sie kontingentiert.
Ja, aber es ist in erster Linie das Fehlen der Ressourcen selbst, um die ich mir Sorgen mache.
- Sogar schon vor heute gab es akute Engpässe. - Und nach dem Regen?
Weitaus weniger medizinische Güter, zerstörte Ernte.
Eine beträchtliche Menge von Nutzvieh wurde dezimiert, besonders in der Schweinepopulation.
Der Tag wird kommen, an dem nicht mehr genug Nahrung da sein wird, um uns zu ernähren.
Also,
sollten wir einen Notfallplan haben, für den Fall, dass uns die Optionen ausgehen.
Was für eine Art Notfallplan?
Es kann erforderlich sein...
gezielt, das sage ich…
die Herde auszudünnen.
Gezielt?
Die Fragen auf Ihrem Fragebogen,
familiärer Hintergrund, Krankheitsgeschichte...
das ist eine Volkszählung,
die Ihnen hilft zu entscheiden, wer lebt und wer stirbt.
Verschwinden wir von hier.
Sie spricht nur über einen Notfallplan.
Ärger im Paradies.
Julia?
- Du verstehst es nicht. - Ich verstehe. Du bist auf ihrer Seite!
Nein, nein, ich bin auf niemandes Seite. Ich versuche, jede mögliche Option zu erwägen.
Du hast gesagt, wenn Dinge zerbrechen, zeigen die Menschen ihr wahres Gesicht.
Und ist das deines?
Ich muss wissen, ob du dich mit mir gegen sie stellst, gegen das hier!
- Sie dürfen niemand aus dem Rettungsboot werfen! - Was, wenn es sinkt?
Ich glaube daran, dass wir einen Weg finden werden.
Der Glaube bringt einen nur so weit.
Ich dachte, ich kenne dich. Ich habe mich geirrt.
Komm mir nicht nach!
"Solange ich mich erinnere,
"fällt der Regen.
"Mysteriöse Wolken schütten
"Verwirrung auf den Boden.
"Während allen Zeiten versuchten gute Menschen
"die Sonne zu finden.
„Und ich bin gespannt darauf, bin immer noch gespannt darauf, wer den Regen beendet."
Ich habe mich schon gefragt, wann du auftauchst.
Hast du keine Angst, dass die Leute uns zusammen sehen?
Das Gebäude ist leer.
Ich könnte dich töten und niemand würde es erfahren.
Niemand würde es kümmern.
Vielleicht.
Aber das wirst du nicht.
Als dieses Ding herunter kam,
sagte ich, du solltest dich bedeckt halten,
meinem Beispiel folgen.
- Ich habe einen neuen Führer. - Du hast vor 25 Jahren ein Versprechen gegeben,
um sicherzustellen, dass das, was wir begraben haben, begraben bleibt.
Du hast schon von höherer Gewalt gehört, oder?
Ein außergewöhnlicher Umstand, der beide Parteien von dem Vertrag entbindet.
Weißt du was?
Diese Kuppel ist so viel höhere Gewalt, wie es nur geht.
Aber sie wird uns an einen besseren Ort führen.
Ich befürchte, das geht bei dir nach hinten los, Kumpel.
Ich bin dieses Gespräch leid.
Ich sehe dich auf der anderen Seite, Sammy.
Ich las von einem Stamm auf Borneo. Ich weiß nicht mehr, wie sie hießen, aber
sie hatten ein Ritual,
etwas, dass sie jedes Jahr taten.
Sie stecken ihre Ältesten, ihre Gebrechlichsten auf einen Baum
und sie schütteln ihn.
Und jeder, der sich festhalten konnte,
wurde für stark genug erachtet,
nützlich genug, um das nächste Jahr zu erreichen.
Und die, die sich nicht festhalten konnten?
Als ich sagte,
der Tag wird kommen, an dem wir nicht genug Vor- räte haben werden, um die Bevölkerung zu ernähren,
war etwas gelogen.
Der Tag kommt nicht. Es ist jetzt.
So wie ich es ausgerechnet habe, können wir alle verhungern,
oder mit richtiger Rationierung und Bewirtschaftung können 3/4 von uns überleben.
Und wollen Sie das anstellen?
Den Baum schütteln?
Sie können die heute gesammelten Informationen nutzen,
um zu entscheiden, wer ein Aktivposten und wer eine Last ist.
Diese harten Entscheidungen können nicht von mir getroffen werden.
Die Kuppel wählte Sie, sie zu treffen.
Und Sie müssen sie jetzt treffen.
Bevor es zu spät ist.
Mann!
Wir müssen reden.
- Ich vermute, du hast es herausgefunden. - Dass meine Mutter am Leben ist?
Sie sagte mir, dass du Antworten haben würdest.
Auf ein paar sehr provokative Fragen.
Weißt du, wer Angie getötet hat?
Könnte ich.
Ist es das, worüber du und mein Onkel geredet habt?
Du musst mir alles sagen!
Ich kann das machen.
Vorausgesetzt, du erfüllst meine Wünsche.
Als da wäre?
Du lässt mich hier raus.
Und ich gebe dir alle Informationen.
Was sagst du, James?
- Wie war noch mal die Nummer des Spinds? - 1821.
Hier haben wir es. Personen, die innerhalb der letzten 50 Jahre diesen Spind hatten.
- Okay, wonach genau suchen wir? - Alles, was ihrem Gedächtnis hilft.
Moment.
Melanie Cross?
Das klingt vertraut für dich?
Etwas davon.
1988.
Ich hole das Jahrbuch von diesem Jahr.
Okay.
Brazier,
Connor,
Cross.
Wie ist das möglich?
Was?
Was ist es?
Das bin...
ich.
www.SubCentral.de