1
00:00:02,000 --> 00:00:03,802
Há duas semanas, uma
redoma invisível

2
00:00:03,803 --> 00:00:07,900
caiu em Chester's Mill, nos
cortando do resto do mundo.

3
00:00:07,901 --> 00:00:10,502
Por que a redoma está aqui
ou os mistérios que virão,

4
00:00:10,503 --> 00:00:11,803
ainda não sabemos.

5
00:00:11,804 --> 00:00:14,300
Todos os dias nossos
limites são testados,

6
00:00:14,301 --> 00:00:17,300
trazendo à tona o
melhor e o pior em nós.

7
00:00:18,500 --> 00:00:21,299
Alguns dizem que ficaremos
presos aqui para sempre,

8
00:00:21,300 --> 00:00:25,000
mas nunca desistiremos até
encontrarmos uma saída.

9
00:00:29,200 --> 00:00:30,899
Angie está morta.

10
00:00:30,900 --> 00:00:32,200
Meu Deus.

11
00:00:32,201 --> 00:00:33,900
Essa é a hora que você me acusa?

12
00:00:33,901 --> 00:00:36,302
- Nenhum de nós faria algo assim.
- Quem faria?

13
00:00:36,303 --> 00:00:39,300
É possível amar tanto alguém
que você a machucaria?

14
00:00:39,301 --> 00:00:42,900
Mas você nunca machucaria
a pessoa que ama, não é?

15
00:00:42,901 --> 00:00:45,100
Primeiro perdemos a
Linda, e agora a Angie.

16
00:00:45,101 --> 00:00:47,055
Achei que a redoma
deveria nos proteger.

17
00:00:47,056 --> 00:00:49,400
Não, nós devemos
proteger uns aos outros.

18
00:00:49,401 --> 00:00:52,899
Há muitas pessoas aqui para
nossos recursos limitados.

19
00:00:52,900 --> 00:00:54,300
Nem todos sobreviverão.

20
00:00:54,301 --> 00:00:56,000
- Quem é ela?
- Qual é o seu nome?

21
00:00:56,001 --> 00:00:57,702
Foi a garota que
vimos na floresta.

22
00:00:57,703 --> 00:00:59,599
Encontraram uma
pegada de sangue.

23
00:00:59,600 --> 00:01:01,700
Parece com ela. Pauline
desenhou isto?

24
00:01:01,701 --> 00:01:03,100
Há 20 anos.

25
00:01:12,900 --> 00:01:14,200
Eu só estava...

26
00:01:16,400 --> 00:01:18,700
- Procurando.
- Pelo quê?

27
00:01:19,500 --> 00:01:21,000
Lembranças.

28
00:01:21,800 --> 00:01:24,799
Sinto que conheço
você de algum lugar.

29
00:01:24,800 --> 00:01:27,100
Sua habilitação diz
que você é de Zenith.

30
00:01:27,700 --> 00:01:29,300
Você não é daqui?

31
00:01:30,700 --> 00:01:32,499
E de onde você é?

32
00:01:32,500 --> 00:01:33,800
Não sei.

33
00:01:33,801 --> 00:01:35,500
Está interrogando ela?

34
00:01:36,600 --> 00:01:38,000
Não, estou...

35
00:01:41,100 --> 00:01:43,400
Só estou tentando descobrir
quem ela é, certo?

36
00:01:43,401 --> 00:01:44,800
Não sabemos nem o nome dela.

37
00:01:46,100 --> 00:01:48,252
- Tente ser paciente com ela.
- Me desculpe.

38
00:01:48,253 --> 00:01:51,400
Não estou acreditando nessa
atuação de menina indefesa.

39
00:01:51,401 --> 00:01:53,300
- Não é atuação.
- Tem certeza?

40
00:01:53,301 --> 00:01:56,002
Porque acabei de encontrá-la
mexendo nas minhas coisas.

41
00:01:58,400 --> 00:02:00,700
Eu só quero que você
seja mais cuidadosa

42
00:02:00,701 --> 00:02:03,499
em trazer alguém
para a nossa casa.

43
00:02:03,500 --> 00:02:05,602
Bem, não vamos esquecer
que a última pessoa

44
00:02:05,603 --> 00:02:07,003
que eu trouxe foi você.

45
00:02:10,700 --> 00:02:12,400
Vou para o restaurante.

46
00:02:12,401 --> 00:02:15,400
Registro de cidadãos
obrigatório do Jim?

47
00:02:25,700 --> 00:02:27,599
Posso ir com você?

48
00:02:27,600 --> 00:02:29,000
Claro que pode.

49
00:02:30,000 --> 00:02:32,700
Você acha que alguém
vai me reconhecer?

50
00:02:35,500 --> 00:02:37,200
Descobriremos, querida.

51
00:02:47,700 --> 00:02:49,000
Que cheiro é esse?

52
00:02:49,500 --> 00:02:51,599
É óleo de cássia.

53
00:02:51,600 --> 00:02:55,600
- É bom, não é?
- Você pode fazer um perfume?

54
00:02:55,601 --> 00:02:57,600
Para você? Claro.

55
00:02:57,601 --> 00:03:00,700
- Tem um encontro?
- Faz nove anos...

56
00:03:00,701 --> 00:03:02,700
- Que a Pauline faleceu.
- Sim.

57
00:03:02,701 --> 00:03:04,800
Ainda penso nela todos os dias.

58
00:03:06,800 --> 00:03:09,500
Quero que você saiba
que eu fiquei grato

59
00:03:09,501 --> 00:03:12,300
pelo seu apoio durante
aquela época.

60
00:03:12,301 --> 00:03:15,400
Não deve ter sido fácil,
dada a sua história com ela.

61
00:03:16,600 --> 00:03:18,700
O melhor homem ganhou
a batalha, Jim.

62
00:03:19,400 --> 00:03:21,000
Quem é a dama sortuda?

63
00:03:21,900 --> 00:03:23,200
Rebecca Pine.

64
00:03:23,201 --> 00:03:26,500
Ela é professora de
ciência na escola.

65
00:03:26,501 --> 00:03:28,100
Estamos trabalhando juntos.

66
00:03:28,101 --> 00:03:31,300
Há algo de interessante nela.

67
00:03:33,300 --> 00:03:36,600
Se quiser, posso fazer uma
fragrância para você, Jim,

68
00:03:36,601 --> 00:03:38,752
colocaria os seus
feromônios para funcionar.

69
00:03:38,753 --> 00:03:40,200
Agradeço, Lyle.

70
00:03:42,800 --> 00:03:45,300
Mas sem aquele cássia.

71
00:03:46,800 --> 00:03:48,500
É um pouco efeminado.

72
00:03:50,200 --> 00:03:51,800
Por que está sorrindo?

73
00:03:52,400 --> 00:03:54,600
Não sei, é o dia.

74
00:03:56,200 --> 00:03:57,900
Parece auspicioso.

75
00:03:57,901 --> 00:04:00,999
Vejo você mais tarde no
Sweetbriar para o registro?

76
00:04:01,000 --> 00:04:02,300
Sim.

77
00:04:02,700 --> 00:04:04,200
Vejo você lá.

78
00:04:05,100 --> 00:04:07,900
Respondam todas as perguntas
do melhor jeito possível.

79
00:04:08,600 --> 00:04:11,000
A pesquisa nos dará as
informações necessárias

80
00:04:11,001 --> 00:04:13,302
para dar a todos os
recursos que precisam.

81
00:04:19,400 --> 00:04:23,100
- Devo dar uma volta?
- Sim, estarei aqui.

82
00:04:27,600 --> 00:04:29,800
Ela já lembrou algo
sobre a Angie?

83
00:04:29,801 --> 00:04:32,700
Não se preocupe.
Encontraremos o assassino.

84
00:04:32,701 --> 00:04:35,700
E também, eram quatro
pessoas há uns dias.

85
00:04:35,701 --> 00:04:37,852
Agora com a minha irmã
morta, somos só três.

86
00:04:37,853 --> 00:04:39,899
A redoma a deixaria morrer?

87
00:04:39,900 --> 00:04:41,599
E se estivermos errados?

88
00:04:41,600 --> 00:04:43,702
E a redoma não está
aqui para nos proteger?

89
00:04:43,703 --> 00:04:46,300
- Eu não sei.
- Se você não sabe,

90
00:04:46,301 --> 00:04:47,601
quem saberá?

91
00:04:48,400 --> 00:04:50,699
Percebi que você
não tem um desses.

92
00:04:50,700 --> 00:04:53,000
- Obrigada.
- Só estou ajudando.

93
00:04:53,800 --> 00:04:55,100
Joe?

94
00:04:55,500 --> 00:04:57,300
Oi, preciso de um favor.

95
00:04:57,301 --> 00:05:00,300
Você pode abrir a sala
de projetos na escola?

96
00:05:00,301 --> 00:05:03,000
Lembra do projeto do moinho
sobre energia alternativa?

97
00:05:03,001 --> 00:05:04,802
Sim, ainda tenho
dados no meu tablet.

98
00:05:04,803 --> 00:05:06,103
Ótimo, traga.

99
00:05:06,104 --> 00:05:09,100
Iremos replicar o conceito
em uma escala muito maior

100
00:05:09,101 --> 00:05:11,400
para gerar eletricidade
para a cidade.

101
00:05:11,401 --> 00:05:12,701
Legal.

102
00:05:12,702 --> 00:05:16,299
- Você pode levar a sua amiga.
- Não frequento a escola.

103
00:05:16,300 --> 00:05:20,199
É esperado que todos entre
14 e 18 anos participem.

104
00:05:20,200 --> 00:05:23,800
E lá se vai a última
vantagem da redoma.

105
00:05:23,801 --> 00:05:25,300
Reconheceu alguém?

106
00:05:25,900 --> 00:05:29,400
- Você também pode ajudar.
- Não, ela vai ficar comigo.

107
00:05:30,000 --> 00:05:32,700
- Ajudar com o quê?
- Um experimento.

108
00:05:33,300 --> 00:05:36,600
Está tudo bem. Eu
gosto de ajudar.

109
00:05:42,500 --> 00:05:43,800
Cuide dela.

110
00:05:45,600 --> 00:05:47,302
Então você está
realmente abraçando

111
00:05:47,303 --> 00:05:49,100
as novas
responsabilidades, não é?

112
00:05:49,101 --> 00:05:53,199
Sirvo o nosso
vereador com prazer.

113
00:05:53,200 --> 00:05:54,500
Por favor, preencha isso.

114
00:06:01,400 --> 00:06:04,400
Por que se torturar
se você não sabe?

115
00:06:05,200 --> 00:06:07,812
A pulseira da Angie estava
debaixo do meu colchão.

116
00:06:10,181 --> 00:06:12,483
Você a amava?

117
00:06:12,484 --> 00:06:14,653
Mais do que qualquer coisa.

118
00:06:14,654 --> 00:06:16,454
Você realmente acha

119
00:06:16,455 --> 00:06:18,756
que poderia matar
a pessoa que ama

120
00:06:19,157 --> 00:06:21,758
- mais do que qualquer coisa?
- Não.

121
00:06:22,228 --> 00:06:24,428
Não sei.

122
00:06:24,429 --> 00:06:26,797
Por que não consigo me lembrar?

123
00:06:34,000 --> 00:06:37,000
Na noite que ela foi morta,
você disse que apagou.

124
00:06:37,001 --> 00:06:39,200
Foram essas palavras
que você usou.

125
00:06:39,800 --> 00:06:43,000
Não sei o que significa. E
se significa algo, mas...

126
00:06:43,450 --> 00:06:46,900
Sua mãe também tinha
esses apagões.

127
00:06:46,901 --> 00:06:49,200
Os médicos chamam de
"Estado de Fuga".

128
00:06:49,201 --> 00:06:51,700
"Dissociação" ou algo do gênero.

129
00:06:51,701 --> 00:06:54,500
E o que acontecia com ela?
Ela ficava violenta?

130
00:06:54,501 --> 00:06:57,900
O importante é que às vezes
ela voltava para onde estava

131
00:06:57,901 --> 00:07:00,600
quando começou o apagão e
tinha algumas lembranças.

132
00:07:00,601 --> 00:07:03,281
Uns vislumbres de
memória voltavam.

133
00:07:04,600 --> 00:07:07,300
Devo voltar para onde
eu encontrei a Angie.

134
00:07:07,887 --> 00:07:09,755
Talvez algo volte.

135
00:07:09,756 --> 00:07:11,722
James.

136
00:07:11,723 --> 00:07:14,125
Independente de tudo,
nós somos uma família.

137
00:07:14,500 --> 00:07:16,300
Vamos dar um jeito.

138
00:07:29,400 --> 00:07:32,100
Peguem qualquer recipiente
que acharem, pessoal.

139
00:07:32,101 --> 00:07:34,200
- Vamos.
- A chuva é escassa.

140
00:07:34,201 --> 00:07:37,100
Vamos coletar o máximo de
água potável que pudermos.

141
00:07:37,482 --> 00:07:39,800
Ela é meio mandona, não acha?

142
00:07:40,619 --> 00:07:42,079
Esperem.

143
00:07:51,000 --> 00:07:53,000
Está chovendo sangue.

144
00:08:00,000 --> 00:08:02,051
Legendas em Série
Mistérios Fora de Série!

145
00:08:02,052 --> 00:08:03,900
Legenda: Mitchelly l
Clara l Hirschen.

146
00:08:03,901 --> 00:08:05,751
Legenda: KevinLegender
l Biometrico.

147
00:08:05,752 --> 00:08:07,752
Legenda: Paah l Carlosasnf
l caioalbanezi.

148
00:08:07,753 --> 00:08:09,553
Revisão: Parlobrito.

149
00:08:09,554 --> 00:08:11,346
[ S02E03 ] "Force Majeure".

150
00:08:18,632 --> 00:08:20,399
Não pode ser sangue, pode?

151
00:08:20,400 --> 00:08:22,867
Não acho que seja
refresco de cereja.

152
00:08:25,300 --> 00:08:28,000
- Queima.
- Vamos lavar. Venha.

153
00:08:30,409 --> 00:08:33,078
Ouçam. Fiquem calmos
e aqui dentro.

154
00:08:34,000 --> 00:08:36,848
Sairemos daqui assim
que a chuva parar.

155
00:08:36,849 --> 00:08:38,382
- Jim.
- Sim?

156
00:08:38,383 --> 00:08:40,384
Sabe do que isso
se trata, não é?

157
00:08:41,500 --> 00:08:43,254
As dez pragas.

158
00:08:43,255 --> 00:08:46,600
Lyle, não venha com papo
bíblico para cima de mim.

159
00:08:46,601 --> 00:08:49,794
Mas o enxame outro dia.
Foi como os gafanhotos.

160
00:08:49,795 --> 00:08:52,200
Borboletas não são
gafanhotos, Lyle.

161
00:08:52,201 --> 00:08:54,533
Jim, é tipo três
pragas em uma só.

162
00:08:54,534 --> 00:08:56,467
Uma chuva de fogo,
algo que queima,

163
00:08:56,468 --> 00:08:58,569
e a água se
transforma em sangue.

164
00:08:58,570 --> 00:09:01,173
- Não é sangue?
- Como você sabe?

165
00:09:01,174 --> 00:09:04,900
- Sangue não queima.
- É, e também não cai do céu.

166
00:09:04,901 --> 00:09:07,002
- Dê uma olhada.
- Houve uma chuva vermelha

167
00:09:07,003 --> 00:09:08,303
na Índia, dez anos atrás.

168
00:09:08,304 --> 00:09:11,416
Foi causado por esporos de
proliferação anormal de algas.

169
00:09:11,417 --> 00:09:14,152
Eu me baseio nas escrituras
para dizer o que é.

170
00:09:14,153 --> 00:09:16,700
- No que se baseia?
- Na ciência.

171
00:09:16,701 --> 00:09:19,559
Tipo quando a redoma
foi magnetizada,

172
00:09:19,560 --> 00:09:21,659
ou a plantação foi infestada.

173
00:09:21,660 --> 00:09:25,463
Então você resolveu tudo?
Você e a ciência?

174
00:09:25,464 --> 00:09:27,665
Ou vou morrer tentando. Certo...

175
00:09:27,666 --> 00:09:29,566
Coletei uma amostra.
Posso analisá-la

176
00:09:29,567 --> 00:09:31,321
no laboratório da
escola e descobrir

177
00:09:31,322 --> 00:09:33,493
- como neutralizar a acidez.
- Uma ajudinha.

178
00:09:33,494 --> 00:09:35,838
Sam! Coloque-a ali. Feliz
por você ter vindo.

179
00:09:35,839 --> 00:09:38,140
Temos mais gente que
precisa de atenção médica.

180
00:09:38,141 --> 00:09:39,676
- Pele queimada?
- É.

181
00:09:39,677 --> 00:09:41,400
Todos estão estáveis.
Com licença.

182
00:09:41,401 --> 00:09:44,249
Deveríamos sair. Vi
outras pessoas lá fora.

183
00:09:44,250 --> 00:09:47,600
Tem uma ambulância e o hospital.
Bem perto.

184
00:09:47,601 --> 00:09:49,453
Cubra-a, vamos.

185
00:09:51,689 --> 00:09:54,400
- O que foi isso?
- É só...

186
00:09:59,463 --> 00:10:00,831
O que estão fazendo aqui?

187
00:10:00,832 --> 00:10:02,733
- Dever de casa.
- E você?

188
00:10:02,734 --> 00:10:04,502
A mesma coisa.

189
00:10:05,500 --> 00:10:07,869
De qualquer forma, já
estou indo embora.

190
00:10:07,870 --> 00:10:10,300
- Você não pode ir.
- Por que não?

191
00:10:11,310 --> 00:10:13,910
Não esteve lá fora já
tem um tempo, não é?

192
00:10:20,500 --> 00:10:23,720
- Apocalipse.
- O que você disse?

193
00:10:23,721 --> 00:10:27,624
O apocalipse do qual o Lyle estava falando.
Acredita nisso?

194
00:10:28,226 --> 00:10:31,800
Acredito na definição
original de "apocalipse".

195
00:10:31,801 --> 00:10:35,530
É grega. Desvendar ou revelar.

196
00:10:36,201 --> 00:10:41,300
E é isso que as crises fazem.
Revelam o caráter, a força.

197
00:10:44,308 --> 00:10:46,643
Ou não.

198
00:10:46,644 --> 00:10:48,779
Acha que estamos sendo testados?

199
00:10:49,580 --> 00:10:53,500
Quero dizer, a chuva, a
infestação, e tudo mais?

200
00:10:54,400 --> 00:11:00,000
Acha que é um teste da redoma
para ver se sou digno?

201
00:11:00,001 --> 00:11:02,000
Jim, podemos resolver isso.

202
00:11:02,001 --> 00:11:03,902
A alga vermelha deve
ter vindo do lago,

203
00:11:03,903 --> 00:11:06,800
que ficou tóxico devido a
tudo o que jogamos nele,

204
00:11:06,801 --> 00:11:09,098
sem mencionar, pesticidas,

205
00:11:09,099 --> 00:11:11,734
lixo queimado e a
fumaça dos carros.

206
00:11:11,735 --> 00:11:13,936
A cidade é um horror
no meio ambiente.

207
00:11:13,937 --> 00:11:15,672
E estamos presos aqui dentro.

208
00:11:16,374 --> 00:11:20,000
Acredite em mim, e eu
acreditarei em você.

209
00:11:22,179 --> 00:11:24,314
Ciência e fé, não é?

210
00:11:26,216 --> 00:11:28,050
Cuidado!

211
00:11:53,200 --> 00:11:55,477
Ele está bem?

212
00:11:57,000 --> 00:11:59,050
Acho que ele nunca esteve bem.

213
00:12:01,613 --> 00:12:03,681
Você está bem?

214
00:12:03,682 --> 00:12:06,418
Sim, estou.

215
00:12:08,421 --> 00:12:09,888
Você vai me ajudar?

216
00:12:09,889 --> 00:12:11,657
Não ouvi nenhum sininho.

217
00:12:11,658 --> 00:12:12,958
Vamos, Nore.

218
00:12:12,959 --> 00:12:14,492
Tem outro tablet na prateleira.

219
00:12:14,493 --> 00:12:17,343
Temos que achar as especificações
do moinho de vento.

220
00:12:31,142 --> 00:12:33,343
Meu Deus!

221
00:12:34,178 --> 00:12:36,013
O que foi?

222
00:12:36,014 --> 00:12:37,914
E-mail.

223
00:12:39,350 --> 00:12:41,884
Estou recebendo e-mails.

224
00:12:44,355 --> 00:12:46,256
Aqui é o Big Jim.

225
00:12:46,257 --> 00:12:49,693
Na Estrada de Motton, em
frente à fazenda dos Killians.

226
00:12:49,694 --> 00:12:51,894
Mande ajuda.

227
00:12:56,000 --> 00:12:57,601
Veja isto.

228
00:12:57,602 --> 00:13:01,104
Estamos super na
moda no Twitter.

229
00:13:01,105 --> 00:13:03,173
Quem é Cães de Caça da Diana?

230
00:13:03,174 --> 00:13:05,208
Estão por toda a minha página.

231
00:13:06,444 --> 00:13:08,011
São mensagens?

232
00:13:08,012 --> 00:13:11,348
Sim. As primeiras desde
que a redoma caiu.

233
00:13:11,349 --> 00:13:14,817
Mas não sei como estou
recebendo o sinal.

234
00:13:17,321 --> 00:13:19,221
É do meu pai.

235
00:13:19,222 --> 00:13:21,690
O que diz?

236
00:13:23,399 --> 00:13:25,100
"Sua mãe e eu rezamos
todos os dias"

237
00:13:25,101 --> 00:13:26,702
para que possamos
vê-lo em breve.

238
00:13:26,703 --> 00:13:29,599
Enquanto isso, fique
seguro e seja esperto.

239
00:13:29,600 --> 00:13:32,453
Agora você é o homem da casa.

240
00:13:33,904 --> 00:13:36,504
"Cuide da sua irmã."

241
00:13:40,100 --> 00:13:41,876
O que eu digo?

242
00:13:45,281 --> 00:13:47,915
Conto a eles que a
Angie está morta?

243
00:13:49,418 --> 00:13:52,052
E se a gente nunca sair daqui?

244
00:13:53,989 --> 00:13:58,226
Quero dizer, não seria
melhor eles não saberem?

245
00:13:58,227 --> 00:14:01,061
Se eles nunca mais
irão mesmo vê-la?

246
00:14:03,865 --> 00:14:06,167
Vamos pensar nisso, querido.

247
00:14:12,140 --> 00:14:14,575
Está a fim de checar
suas mensagens?

248
00:14:14,576 --> 00:14:16,426
Há tantos e-mails de
fãs fakes imbecis

249
00:14:16,427 --> 00:14:18,027
de aspirantes
fanáticos da redoma

250
00:14:18,028 --> 00:14:19,547
que posso ler antes de vomitar

251
00:14:19,548 --> 00:14:21,216
nesses maravilhosos
equipamentos.

252
00:14:21,217 --> 00:14:23,117
- Não, obrigado.
- Estamos presos aqui.

253
00:14:23,118 --> 00:14:26,419
O que mais você vai fazer,
construir moinhos de vento?

254
00:14:36,597 --> 00:14:39,266
"Eu posso te ajudar, James."

255
00:14:40,740 --> 00:14:42,790
De: Cães de Caça da
Diana VEJA ISSO, JAMES.

256
00:14:49,900 --> 00:14:51,777
QUAL É O ANIVERSÁRIO DA SUA MÃE?

257
00:15:02,077 --> 00:15:04,846
Jim, responda se
estiver ouvindo.

258
00:15:06,082 --> 00:15:08,117
Aquela é a fazenda do Killians.

259
00:15:08,118 --> 00:15:10,806
- Aqui?
- Ali. Ali está ele.

260
00:15:12,787 --> 00:15:16,124
Julia, espere aqui.
Deixe o kit a postos.

261
00:15:24,666 --> 00:15:27,936
Jim? Ele mal está respirando.
Vamos levantá-lo.

262
00:15:27,937 --> 00:15:29,703
Pode ser um choque anafilático.

263
00:15:36,545 --> 00:15:38,246
Ei.

264
00:15:39,615 --> 00:15:41,582
Ei!

265
00:15:46,053 --> 00:15:48,821
Ei.

266
00:15:50,691 --> 00:15:52,448
Acho que você acordou.

267
00:15:55,029 --> 00:15:57,164
Onde está o Big Jim?

268
00:15:57,165 --> 00:15:59,600
Acho que onde o deixei.

269
00:16:00,500 --> 00:16:02,636
O que você fez com ele?

270
00:16:03,237 --> 00:16:05,850
Sabe, ele ficará emocionado
por você estar preocupada

271
00:16:05,851 --> 00:16:09,342
- com o bem-estar dele.
- O que você fez?

272
00:16:09,343 --> 00:16:10,943
Não fiz nada.

273
00:16:10,944 --> 00:16:13,912
Se ele for justo, a
chuva irá poupá-lo.

274
00:16:16,483 --> 00:16:19,033
A questão é: Eu conheço esse
cara toda a minha vida.

275
00:16:19,034 --> 00:16:21,253
E ser justo?

276
00:16:25,357 --> 00:16:27,393
Isso não é algo que está no topo

277
00:16:27,394 --> 00:16:29,561
da lista de atributos dele.

278
00:16:31,130 --> 00:16:34,000
Já a autojustiça, sim.

279
00:16:34,001 --> 00:16:35,968
Ele tem isso às pencas.

280
00:16:35,969 --> 00:16:37,636
Escute!

281
00:16:37,637 --> 00:16:40,672
Você tem que me deixar sair.

282
00:16:41,540 --> 00:16:44,343
Essa chuva... sei como pará-la,

283
00:16:44,344 --> 00:16:45,844
e ninguém mais vai se machucar.

284
00:16:45,845 --> 00:16:47,145
Se você me soltar,

285
00:16:47,146 --> 00:16:50,000
será como você me
ajudando a pará-la.

286
00:16:51,150 --> 00:16:53,151
Então me ajude.

287
00:16:53,152 --> 00:16:55,120
Ajude-me a pará-la, Lyle.

288
00:16:55,121 --> 00:16:58,623
É, eu não quero parar a chuva.

289
00:16:58,624 --> 00:17:01,927
E nem a redoma quer.

290
00:17:01,928 --> 00:17:03,475
A redoma?

291
00:17:04,997 --> 00:17:07,200
A redoma não tem querer.

292
00:17:07,201 --> 00:17:10,668
Sabe por que Jeová lançou as
pragas sobre os egípcios?

293
00:17:10,669 --> 00:17:13,371
Para demonstrar o incrível

294
00:17:13,372 --> 00:17:15,973
e terrível poder dele
para os não crentes.

295
00:17:15,974 --> 00:17:19,210
Eles foram engolidos
pelo Rio Vermelho.

296
00:17:19,211 --> 00:17:21,579
Pois é.

297
00:17:23,549 --> 00:17:25,749
A redoma não é Jeová.

298
00:17:27,518 --> 00:17:30,087
Há um novo Deus em
Chester's Mill.

299
00:17:30,088 --> 00:17:33,891
Que envolve e
abraça a todos nós.

300
00:17:33,892 --> 00:17:37,228
E não vai mostrar nenhuma
misericórdia aos infiéis.

301
00:17:38,000 --> 00:17:40,464
Você tem uma escolha, Rebecca.

302
00:17:42,033 --> 00:17:44,734
Eu rezo para que você
faça a escolha certa.

303
00:17:56,900 --> 00:17:58,200
O que aconteceu com ele?

304
00:17:58,201 --> 00:18:01,000
Deve ter ingerido muito
do que há naquela chuva.

305
00:18:01,500 --> 00:18:03,385
- Me dê aquele pacote.
- Espere.

306
00:18:03,386 --> 00:18:05,280
Se colocar isso, ele
não pode falar.

307
00:18:05,281 --> 00:18:07,174
Jim, o que houve com a Rebecca?

308
00:18:08,349 --> 00:18:09,649
Lyle.

309
00:18:10,752 --> 00:18:12,052
Foi o Lyle.

310
00:18:24,065 --> 00:18:27,635
- Para que é isso?
- Não quero te machucar,

311
00:18:28,600 --> 00:18:31,273
mas não posso deixar você
interferir no plano.

312
00:18:31,274 --> 00:18:33,056
Qual plano?

313
00:18:33,709 --> 00:18:35,009
O Fim dos Tempos.

314
00:18:36,712 --> 00:18:40,414
Depois que a chuva parar,
virá o Arrebatamento.

315
00:18:40,949 --> 00:18:43,473
Os verdadeiros crentes se
reunirão na outra vida.

316
00:18:46,120 --> 00:18:48,519
Se parar de interferir,
não precisarei feri-la.

317
00:18:50,000 --> 00:18:51,458
Nunca vou parar.

318
00:18:52,560 --> 00:18:54,187
Lamento ouvir isso, Rebecca.

319
00:18:55,597 --> 00:18:59,389
E eu, em verdade, vos batizo com
água, para o arrependimento,

320
00:19:00,267 --> 00:19:03,112
mas aquele que vem após mim
é mais poderoso do que eu.

321
00:19:03,906 --> 00:19:06,336
Ele vos batizará com
o Espírito Santo.

322
00:19:09,010 --> 00:19:10,610
E com fogo.

323
00:19:26,960 --> 00:19:30,063
James, meu amor...

324
00:19:31,333 --> 00:19:32,633
meu filho querido,

325
00:19:33,401 --> 00:19:37,403
a essa hora, espero
que você saiba,

326
00:19:37,706 --> 00:19:39,734
ou ao menos suspeite
da verdade...

327
00:19:40,442 --> 00:19:41,742
que estou viva.

328
00:19:43,077 --> 00:19:47,414
Eu espero, rezo para que
você receba essa mensagem.

329
00:19:49,484 --> 00:19:52,343
Você deve ter tantas perguntas.

330
00:19:53,421 --> 00:19:56,212
E eu sei, no meu coração,
que verei você de novo.

331
00:19:57,500 --> 00:20:00,894
Mas enquanto isso, se
precisa de respostas,

332
00:20:01,429 --> 00:20:03,611
fale com Lyle Chumley.

333
00:20:04,799 --> 00:20:06,399
James.

334
00:20:07,168 --> 00:20:08,668
Isso é importante.

335
00:20:09,837 --> 00:20:11,337
Por favor, escute.

336
00:20:12,173 --> 00:20:16,506
Fale com Lyle. Apenas com Lyle.

337
00:20:17,745 --> 00:20:19,045
E se meu...

338
00:20:22,382 --> 00:20:24,585
Não, não, não. Vamos, vamos.

339
00:20:24,586 --> 00:20:26,240
Joe, o que houve?

340
00:20:26,541 --> 00:20:29,267
Isso é muito estranho. O
meu fez a mesma coisa.

341
00:20:29,857 --> 00:20:31,525
Não acessamos nada agora.

342
00:20:31,526 --> 00:20:33,711
O tablet funciona,
o sinal chega,

343
00:20:33,712 --> 00:20:36,378
mas parece haver algum tipo de...
bloqueio.

344
00:20:37,764 --> 00:20:40,095
- O que está fazendo?
- Preciso ver alguém.

345
00:20:40,502 --> 00:20:42,002
Junior.

346
00:20:43,403 --> 00:20:46,239
Você não pode ir lá fora.
É perigoso.

347
00:20:47,708 --> 00:20:49,749
Sempre achei Lyle inofensivo.

348
00:20:51,311 --> 00:20:54,305
Dadas as circunstâncias,
qualquer um é capaz de tudo.

349
00:20:55,000 --> 00:20:57,923
- Acredita mesmo nisso?
- Acho que quando tudo desaba,

350
00:20:57,924 --> 00:20:59,390
as pessoas se revelam.

351
00:20:59,391 --> 00:21:01,699
Então, todo mundo é
ruim no fim das contas?

352
00:21:01,700 --> 00:21:03,828
É um momento perfeito
para se ter um debate

353
00:21:03,829 --> 00:21:05,194
sobre a natureza do homem.

354
00:21:06,163 --> 00:21:07,465
Estas últimas semanas,

355
00:21:07,466 --> 00:21:10,634
você também tem visto pessoas
agindo de forma altruísta?

356
00:21:10,635 --> 00:21:13,303
Bravamente? Essa é
a exceção à regra.

357
00:21:13,304 --> 00:21:14,672
Se a cidade vai sobreviver,

358
00:21:14,673 --> 00:21:17,640
precisaremos de alguém firme
para manter todos sob controle.

359
00:21:18,909 --> 00:21:21,000
Como Big Jim?

360
00:21:23,180 --> 00:21:25,348
Julia, veja isso.

361
00:21:29,019 --> 00:21:30,920
"Verão de 1988".

362
00:21:30,921 --> 00:21:34,556
"Lyle, Sam e Pauline".

363
00:21:44,833 --> 00:21:46,635
Sam? Sam, você está aí?

364
00:21:46,636 --> 00:21:48,399
Estou aqui, Julia.

365
00:21:48,400 --> 00:21:50,800
Estamos na barbearia do Lyle.
Ele não está aqui,

366
00:21:50,801 --> 00:21:53,976
mas encontramos algo.
Uma fotografia.

367
00:21:53,977 --> 00:21:55,843
- De quê?
- Você,

368
00:21:55,844 --> 00:21:59,214
Lyle e Pauline, em 1988.

369
00:21:59,215 --> 00:22:00,681
Estão de mãos dadas.

370
00:22:00,682 --> 00:22:04,052
Sim, é na época que ele
estava saindo com minha irmã.

371
00:22:04,053 --> 00:22:05,853
Você nunca mencionou isso.

372
00:22:05,854 --> 00:22:09,391
Foi há 25 anos, Julia,
nem sequer pensei nisso.

373
00:22:09,392 --> 00:22:12,158
Não falei com Lyle
desde que ela morreu.

374
00:22:14,662 --> 00:22:16,831
Tem alguma ideia de
onde ele possa estar?

375
00:22:16,832 --> 00:22:19,634
Não. Se encontrá-lo, me avise.

376
00:22:19,635 --> 00:22:22,002
Tenho pessoas para cuidar.

377
00:22:26,206 --> 00:22:27,508
O que está fazendo aqui?

378
00:22:27,509 --> 00:22:31,545
Eu os ouvi no rádio da polícia.
Pensei em ajudar.

379
00:22:31,546 --> 00:22:33,948
Ótimo. Aqui, olha para isto.

380
00:22:33,949 --> 00:22:35,682
Alguma ideia de onde foi tirada?

381
00:22:35,683 --> 00:22:38,052
Esta é a minha mãe antes
de conhecer o meu pai.

382
00:22:38,053 --> 00:22:42,389
É na fábrica de cimento. Eu
costumava construir fortes lá.

383
00:22:42,390 --> 00:22:45,500
Bem, vamos tentar. Ver
se Lyle a levou para lá.

384
00:22:46,126 --> 00:22:48,194
- Ainda há um bloqueio?
- Sim.

385
00:22:48,195 --> 00:22:50,830
Nós não podemos acessar,
mas o sinal ainda chega.

386
00:22:50,831 --> 00:22:53,399
Talvez isso signifique, sei lá,

387
00:22:53,400 --> 00:22:56,069
- uma rachadura.
- Na redoma?

388
00:22:56,070 --> 00:22:58,204
Joe, dispararam a
maior bomba na redoma

389
00:22:58,205 --> 00:22:59,773
e nem sequer arranhou.

390
00:22:59,774 --> 00:23:02,341
Não quero dizer literalmente.

391
00:23:02,342 --> 00:23:05,111
E se o magnetismo
causou algum tipo de...

392
00:23:05,112 --> 00:23:06,612
Não sei... buraco de minhoca?

393
00:23:06,613 --> 00:23:08,013
Agora, estou dizendo que,

394
00:23:08,014 --> 00:23:11,083
se encontramos a fonte do sinal,
podemos encontrar uma saída.

395
00:23:12,118 --> 00:23:13,618
Quer ir procurar?

396
00:23:15,321 --> 00:23:17,522
Vamos.

397
00:23:27,701 --> 00:23:29,068
Por quê?

398
00:23:29,069 --> 00:23:31,136
Por que eu te salvei?

399
00:23:31,137 --> 00:23:34,039
Posso não ser da sua equipe,

400
00:23:34,040 --> 00:23:36,608
eu posso até te odiar,

401
00:23:36,609 --> 00:23:39,776
mas isso não significa que
vou deixar você morrer.

402
00:23:45,817 --> 00:23:47,785
Pelo menos, ainda não.

403
00:23:50,000 --> 00:23:51,400
Descanse, Jim.

404
00:24:01,649 --> 00:24:04,585
Pare. Pare, espere, espere.

405
00:24:04,586 --> 00:24:07,789
- Por favor.
- Certo. Está tudo bem.

406
00:24:07,790 --> 00:24:11,293
Está disposta a aceitar a
graça do arrependimento?

407
00:24:11,294 --> 00:24:13,160
Eu estava errada.

408
00:24:14,662 --> 00:24:16,830
A chuva é... um teste.

409
00:24:17,665 --> 00:24:19,700
Um teste da minha dignidade.

410
00:24:19,701 --> 00:24:21,234
Teste de quem?

411
00:24:22,837 --> 00:24:24,939
Da redoma.

412
00:24:24,940 --> 00:24:27,173
Eu acredito agora.

413
00:24:29,844 --> 00:24:31,646
Está preparada para se render?

414
00:24:31,647 --> 00:24:35,282
Sim. Sim. Eu acredito
no plano dela.

415
00:24:35,283 --> 00:24:36,983
Verdade.

416
00:24:44,724 --> 00:24:47,561
Não, você só acredita no que vê.

417
00:24:47,562 --> 00:24:49,294
Ciência.

418
00:24:51,230 --> 00:24:54,066
Você é uma causa perdida.

419
00:24:59,607 --> 00:25:01,975
E agora...

420
00:25:01,976 --> 00:25:03,376
Não! Não, não, não, não.

421
00:25:03,377 --> 00:25:05,444
Você está desperdiçando
meu tempo.

422
00:25:06,946 --> 00:25:10,083
Largue isso! Largue isso! Ponha no chão!
Ponha no chão!

423
00:25:10,084 --> 00:25:11,650
Abaixem as armas!

424
00:25:13,219 --> 00:25:15,155
Coloquem as armas no chão!

425
00:25:15,156 --> 00:25:17,357
- Largue isso!
- No chão!

426
00:25:17,358 --> 00:25:20,960
Coloquem as armas no chão agora!

427
00:25:21,400 --> 00:25:22,700
Isso aí.

428
00:25:23,763 --> 00:25:26,263
Eu vou matá-la bem
na sua frente.

429
00:25:27,232 --> 00:25:29,250
Agora, ponha no chão.

430
00:25:35,174 --> 00:25:36,541
Isso mesmo.

431
00:25:39,000 --> 00:25:41,879
Caramba! Qual o
problema de vocês?

432
00:25:44,149 --> 00:25:45,682
Lyle...

433
00:25:47,500 --> 00:25:49,253
Por favor, não a machuque.

434
00:25:51,656 --> 00:25:53,258
Essa chuva está aqui

435
00:25:53,259 --> 00:25:55,359
para livrar a cidade
dos que não creem.

436
00:25:55,360 --> 00:25:57,461
Você sabe disso.

437
00:25:57,462 --> 00:26:00,331
Eu ouvi você conversando com
as crianças no restaurante.

438
00:26:00,932 --> 00:26:03,667
Você acredita. Não é, senhora?

439
00:26:03,668 --> 00:26:05,003
Sim.

440
00:26:05,004 --> 00:26:07,700
Mas acredito que a redoma
está aqui para nos proteger.

441
00:26:07,701 --> 00:26:09,541
Apenas os fiéis.

442
00:26:09,542 --> 00:26:12,342
Não. Todos nós.

443
00:26:16,047 --> 00:26:17,548
Como você sabe disso?

444
00:26:17,549 --> 00:26:20,816
Eu sei porque a
redoma falou comigo.

445
00:26:21,919 --> 00:26:24,154
Talvez como ela tem
falado com você.

446
00:26:25,222 --> 00:26:27,525
A redoma...

447
00:26:27,526 --> 00:26:30,292
tem falado com você, Lyle?

448
00:26:31,528 --> 00:26:33,229
Não.

449
00:26:33,230 --> 00:26:35,566
Ela não fala comigo.

450
00:26:35,567 --> 00:26:39,670
É um sentimento que
conduz minhas ações.

451
00:26:39,671 --> 00:26:42,171
Sim, eu entendo.

452
00:26:43,640 --> 00:26:45,475
O que ela te disse?

453
00:26:45,476 --> 00:26:49,312
Disse: "Se você quer que
a escuridão acabe",

454
00:26:49,313 --> 00:26:51,881
você deve merecer a luz."

455
00:26:51,882 --> 00:26:53,283
Merecer a luz?

456
00:26:53,284 --> 00:26:56,812
Me ajude a alcançar o
verdadeiro plano da redoma.

457
00:26:59,056 --> 00:27:01,757
O que é? Esse plano verdadeiro?

458
00:27:01,758 --> 00:27:03,659
Eu não sei.

459
00:27:03,660 --> 00:27:05,527
Mas tenho fé

460
00:27:05,528 --> 00:27:08,430
de que as respostas
serão reveladas.

461
00:27:11,850 --> 00:27:14,569
Então me dê a arma agora, Lyle.

462
00:27:24,379 --> 00:27:26,648
Meu Deus!

463
00:27:26,649 --> 00:27:29,123
Por que você fez isso? Ele
estava prestes a ceder!

464
00:27:35,090 --> 00:27:36,591
- Abaixe-se.
- Pare!

465
00:27:38,894 --> 00:27:40,896
O sinal está ficando mais forte.

466
00:27:40,897 --> 00:27:42,295
Joe?

467
00:27:53,407 --> 00:27:57,500
- A fonte está vindo dali.
- Você não precisa ir.

468
00:28:07,600 --> 00:28:09,100
Está vindo daqui.

469
00:28:09,490 --> 00:28:10,830
Joe.

470
00:28:10,831 --> 00:28:12,492
Não tenha medo.

471
00:28:12,493 --> 00:28:14,762
Quem é você para dizer
a ele o que fazer?

472
00:28:14,763 --> 00:28:16,463
Você não é a namorada dele,

473
00:28:16,464 --> 00:28:18,698
e até onde sei,
você não é ninguém.

474
00:28:22,102 --> 00:28:23,669
Vamos embora.

475
00:28:30,609 --> 00:28:33,812
Esse armário foi a última
coisa que ela tocou.

476
00:28:34,580 --> 00:28:36,082
Ela morreu aqui.

477
00:28:36,083 --> 00:28:38,517
Talvez devêssemos
deixar isso para lá.

478
00:28:38,518 --> 00:28:40,786
Tenho um mau pressentimento
a respeito disso.

479
00:28:45,291 --> 00:28:47,392
Oito...

480
00:28:49,161 --> 00:28:51,196
dezessete...

481
00:28:56,101 --> 00:28:58,135
um.

482
00:29:30,868 --> 00:29:32,737
Está vazio.

483
00:29:33,772 --> 00:29:35,972
Agora o sinal desapareceu.

484
00:29:37,775 --> 00:29:40,076
Como você sabia a combinação?

485
00:29:43,347 --> 00:29:45,615
Quem diabos é você?

486
00:30:05,495 --> 00:30:07,062
Certo.

487
00:30:35,675 --> 00:30:37,557
Está tudo bem. Se acalme.

488
00:30:37,879 --> 00:30:39,627
Tudo bem?

489
00:30:39,628 --> 00:30:42,600
- Você está bem?
- Estou.

490
00:30:45,100 --> 00:30:46,934
Lyle?

491
00:30:46,935 --> 00:30:48,503
Está na cadeia.

492
00:30:48,504 --> 00:30:51,674
Acredite, ele está
muito pior do que nós.

493
00:30:53,228 --> 00:30:54,853
A chuva parou.

494
00:30:55,578 --> 00:30:57,645
Eu a parei.

495
00:30:57,646 --> 00:31:00,681
Não a redoma. Eu.

496
00:31:00,682 --> 00:31:02,483
Como?

497
00:31:02,484 --> 00:31:05,185
Uma mistura de salinização
com compostos de pH elevado.

498
00:31:05,616 --> 00:31:07,588
É bem científico.

499
00:31:07,589 --> 00:31:09,956
Pensei que essas coisas
não te interessavam.

500
00:31:12,193 --> 00:31:14,228
- Me interessam.
- Que bom.

501
00:31:14,229 --> 00:31:17,244
Porque fiz uma excursão na
cidade depois que a chuva parou.

502
00:31:19,603 --> 00:31:21,713
Nossa situação só tem piorado.

503
00:31:22,893 --> 00:31:25,200
Algumas decisões difíceis
precisam ser tomadas.

504
00:31:26,462 --> 00:31:28,610
Que tipo de decisões?

505
00:31:30,900 --> 00:31:33,262
Escute, vadia, estou cansada

506
00:31:33,263 --> 00:31:35,403
dessa sua farsa de
Pequena Miss Inocente,

507
00:31:35,404 --> 00:31:38,151
e não sairemos até
que você esclareça

508
00:31:38,152 --> 00:31:40,053
sobre como sabia
aquela combinação

509
00:31:40,054 --> 00:31:41,604
e por que o sinal foi bloqueado.

510
00:31:41,605 --> 00:31:44,229
- Eu não sei.
- Você arromba cofres?

511
00:31:44,230 --> 00:31:46,960
Uma assistente de mágico?
Porque quando chegamos aqui,

512
00:31:46,961 --> 00:31:49,529
o armário estava fechado,
e então, abracadabra,

513
00:31:49,530 --> 00:31:52,132
- você o abriu.
- Norrie, ela não sabe.

514
00:31:52,133 --> 00:31:55,701
Foi como ter visto
na minha cabeça.

515
00:31:55,702 --> 00:31:57,703
Na sua cabeça. Aqui dentro?

516
00:31:58,336 --> 00:32:00,976
O que mais tem aí dentro?
Seu nome está aí?

517
00:32:00,977 --> 00:32:02,547
- Norrie, pare!
- Não!

518
00:32:02,548 --> 00:32:04,449
Ela aparece aqui sem
nenhuma explicação

519
00:32:04,450 --> 00:32:06,075
no dia que sua irmã foi morta

520
00:32:06,076 --> 00:32:09,529
na frente daquele armário, e
do nada sabe a combinação?

521
00:32:09,958 --> 00:32:11,778
Como você sabia?

522
00:32:11,779 --> 00:32:14,519
- Como você sabia?
- Deixe-me em paz!

523
00:32:14,520 --> 00:32:16,604
Estou contando a verdade!

524
00:32:16,990 --> 00:32:19,858
- Por que não acredita nela?
- Ela simplesmente viu?

525
00:32:19,859 --> 00:32:23,077
Isso nem mesmo faz sentido.
Como se vê uma combinação?

526
00:32:23,429 --> 00:32:26,964
Na verdade, acho que
eu posso saber.

527
00:32:29,133 --> 00:32:30,869
Como eu dizia ao Jim,

528
00:32:30,870 --> 00:32:33,856
temos uma séria crise de
recursos para tratar.

529
00:32:33,857 --> 00:32:37,442
Achei que esse registro
se tratava disso,

530
00:32:37,443 --> 00:32:39,143
sobre a melhor forma
de alocá-los.

531
00:32:39,144 --> 00:32:42,700
Sim, mas é com a falta
dos recursos em si

532
00:32:42,701 --> 00:32:44,282
que eu estou mais preocupada.

533
00:32:44,283 --> 00:32:46,717
Mesmo antes de hoje, havia
uma escassez grave.

534
00:32:46,718 --> 00:32:48,288
E depois da chuva?

535
00:32:48,289 --> 00:32:51,589
Bem menos suprimentos médicos,
plantações destruídas.

536
00:32:51,590 --> 00:32:54,000
Uma quantidade considerável
de animais dizimados,

537
00:32:54,001 --> 00:32:55,758
especialmente os suínos.

538
00:32:57,995 --> 00:33:01,998
Está chegando o dia que não terá
comida suficiente para nós.

539
00:33:05,471 --> 00:33:06,871
Então,

540
00:33:06,872 --> 00:33:09,006
devemos ter um plano
de contingência

541
00:33:09,007 --> 00:33:11,320
para o caso de
ficarmos sem opções.

542
00:33:11,321 --> 00:33:14,244
Que tipo de plano
de contingência?

543
00:33:14,774 --> 00:33:16,815
Pode se tornar necessário...

544
00:33:17,924 --> 00:33:19,983
seletivamente, estou dizendo...

545
00:33:19,984 --> 00:33:22,052
diminuir o rebanho.

546
00:33:22,053 --> 00:33:24,410
Seletivamente?

547
00:33:36,900 --> 00:33:39,235
As perguntas no
seu formulário...

548
00:33:39,236 --> 00:33:42,228
antecedentes familiares,
histórico de doença...

549
00:33:42,907 --> 00:33:44,641
Isso é um censo

550
00:33:44,642 --> 00:33:47,624
para ajudar você a decidir
quem vive e quem morre.

551
00:33:47,625 --> 00:33:49,274
Vamos dar o fora daqui.

552
00:33:58,554 --> 00:34:01,264
Ela só está falando
sobre uma contingência.

553
00:34:12,234 --> 00:34:14,036
Problemas no paraíso.

554
00:34:14,037 --> 00:34:16,971
Julia? Escute, você não entende.

555
00:34:16,972 --> 00:34:18,917
Eu entendo. Está
tomando o lado deles.

556
00:34:18,918 --> 00:34:21,168
Não, não estou tomando o
lado de ninguém aqui.

557
00:34:21,169 --> 00:34:23,469
Estou tentando considerar
cada opção possível.

558
00:34:23,470 --> 00:34:26,321
Falou que quando as coisas
desabam, as pessoas se revelam.

559
00:34:26,322 --> 00:34:29,000
Está se revelando?
Preciso saber que você

560
00:34:29,001 --> 00:34:31,786
vai ficar comigo contra
eles, contra isso!

561
00:34:31,787 --> 00:34:34,196
Eles não ligam em jogar
alguém fora do bote!

562
00:34:34,197 --> 00:34:37,271
- E se estiver afundando?
- Acredito que daremos um jeito.

563
00:34:38,038 --> 00:34:39,936
Crença não te leva longe.

564
00:34:41,202 --> 00:34:44,084
Pensei que conhecia você.
Eu estava errada.

565
00:34:45,405 --> 00:34:47,248
Não me siga!

566
00:34:52,000 --> 00:34:55,008
Desde que eu me lembro.

567
00:34:55,009 --> 00:35:00,425
A chuva tem caído.

568
00:35:01,549 --> 00:35:05,986
Nuvens de mistério
derramando confusão.

569
00:35:06,899 --> 00:35:08,899
No chão.

570
00:35:10,293 --> 00:35:13,409
Bons homens através dos tempos.

571
00:35:13,949 --> 00:35:17,152
Tentando encontrar o sol.

572
00:35:18,899 --> 00:35:22,135
E eu me pergunto,
ainda me pergunto.

573
00:35:22,136 --> 00:35:25,713
Quem irá parar a chuva?

574
00:35:32,639 --> 00:35:35,181
Eu estava me perguntando
quando você iria aparecer.

575
00:35:35,182 --> 00:35:38,049
Não tem medo que as
pessoas nos vejam juntos?

576
00:35:39,805 --> 00:35:41,398
O prédio está vazio.

577
00:35:43,156 --> 00:35:45,522
Eu poderia te matar,
e ninguém saberia.

578
00:35:46,991 --> 00:35:49,193
Ninguém se importaria.

579
00:35:49,194 --> 00:35:51,062
Talvez.

580
00:35:51,063 --> 00:35:52,908
Mas você não vai matar.

581
00:35:54,421 --> 00:35:56,093
Quando essa coisa caiu,

582
00:35:56,912 --> 00:36:00,782
eu disse para você sossegar.
Seguir minha deixa.

583
00:36:01,521 --> 00:36:02,921
Eu tenho um novo líder.

584
00:36:02,922 --> 00:36:05,392
Você fez uma promessa há 25 anos

585
00:36:05,393 --> 00:36:08,448
de assegurar que o que
enterramos ficasse assim.

586
00:36:09,289 --> 00:36:11,320
Já ouviu falar de força maior?

587
00:36:13,950 --> 00:36:18,379
Uma circunstância sobrenatural
que anula um acordo.

588
00:36:18,700 --> 00:36:20,434
Quer saber de uma coisa?

589
00:36:20,435 --> 00:36:24,616
A redoma é um tipo
de força maior.

590
00:36:27,175 --> 00:36:29,848
Mas nos levará a
um lugar seguro.

591
00:36:29,849 --> 00:36:32,321
Temo que esteja
errado, meu chapa.

592
00:36:36,837 --> 00:36:39,506
Já estou cansado dessa conversa.

593
00:36:40,192 --> 00:36:42,469
Vejo você do outro lado, Sammy.

594
00:36:54,269 --> 00:36:57,951
Li sobre uma tribo em Bornéu.
Não lembro qual o nome deles,

595
00:36:57,952 --> 00:37:00,536
mas eles tinha um ritual...

596
00:37:00,537 --> 00:37:02,778
Algo que fazem todos os anos.

597
00:37:02,779 --> 00:37:06,885
Colocam os anciões doentes
em cima de uma árvore

598
00:37:06,886 --> 00:37:10,042
e a chacoalham.
Quem continuasse,

599
00:37:10,043 --> 00:37:13,433
era considerado forte
e útil o bastante

600
00:37:13,434 --> 00:37:15,045
para o próximo ano.

601
00:37:16,712 --> 00:37:18,573
E os que não se seguravam?

602
00:37:19,532 --> 00:37:21,021
Olha...

603
00:37:22,761 --> 00:37:25,279
Quando eu disse que
estava chegando o dia

604
00:37:25,280 --> 00:37:27,981
que não haveria suprimentos
o bastante para todos,

605
00:37:27,982 --> 00:37:29,477
foi uma mentira.

606
00:37:31,972 --> 00:37:34,556
O dia não está chegando.
Ele é hoje.

607
00:37:35,402 --> 00:37:37,904
Pelo que calculei, podemos
todos morrer de fome,

608
00:37:37,905 --> 00:37:42,307
ou fazer racionamento e 75%
da população sobreviverá.

609
00:37:43,558 --> 00:37:45,745
E qual sua proposta
para fazer isso?

610
00:37:46,968 --> 00:37:48,690
Chacoalhar a árvore?

611
00:37:49,722 --> 00:37:51,997
Poderia usar a informação
que conseguimos hoje

612
00:37:51,998 --> 00:37:54,376
para determinar quem
vale a pena ou não.

613
00:37:54,987 --> 00:37:58,065
Essas escolhas podem ser
feitas, mas não por mim.

614
00:37:59,026 --> 00:38:00,961
A redoma escolheu
você para fazê-las.

615
00:38:02,653 --> 00:38:06,226
E tem de fazê-las agora.
Antes que seja tarde demais.

616
00:38:12,947 --> 00:38:14,493
Caramba!

617
00:38:15,724 --> 00:38:17,356
Precisamos conversar.

618
00:38:18,307 --> 00:38:21,699
- Acho que você descobriu.
- Que minha mãe está viva?

619
00:38:23,256 --> 00:38:25,580
Ela disse que você
tem respostas.

620
00:38:25,581 --> 00:38:28,268
Para algumas perguntas
provocativas.

621
00:38:28,269 --> 00:38:30,252
Você sabe quem matou a Angie?

622
00:38:34,015 --> 00:38:35,416
Talvez.

623
00:38:35,417 --> 00:38:37,321
Você e meu tio estavam
falando disso?

624
00:38:39,239 --> 00:38:41,580
Preciso que me conte tudo!

625
00:38:43,567 --> 00:38:45,273
Eu posso fazer isso.

626
00:38:47,012 --> 00:38:49,955
Desde que considere as
minhas necessidades.

627
00:38:52,495 --> 00:38:55,591
- Que são?
- Deixe-me sair daqui.

628
00:38:57,401 --> 00:38:59,486
Se deixar, eu conto tudo.

629
00:39:03,513 --> 00:39:05,907
O que me diz, James?

630
00:39:07,399 --> 00:39:10,462
- Qual era o número do armário?
- 1821.

631
00:39:11,072 --> 00:39:15,321
Aqui está. Os donos do
armário nos últimos 50 anos.

632
00:39:15,322 --> 00:39:19,021
- O que estamos procurando?
- Algo que a faça lembrar.

633
00:39:23,329 --> 00:39:24,730
Espere...

634
00:39:25,281 --> 00:39:26,682
Melanie Cross?

635
00:39:26,683 --> 00:39:28,421
Parece familiar para você?

636
00:39:29,112 --> 00:39:32,004
- Algo sobre isso...
- 1988.

637
00:39:33,293 --> 00:39:35,613
Vou procurar o
anuário desse ano.

638
00:39:42,768 --> 00:39:44,399
Brazier...

639
00:39:44,786 --> 00:39:46,268
Connor...

640
00:39:46,269 --> 00:39:47,682
Cross.

641
00:39:49,627 --> 00:39:51,703
Como isso é possível?

642
00:39:52,401 --> 00:39:54,000
O quê?

643
00:39:54,001 --> 00:39:55,476
O que foi?

644
00:40:01,341 --> 00:40:05,038
Sou... eu.

645
00:40:14,150 --> 00:40:16,199
Qualidade Fora de Série
é InSUBstituível!

646
00:40:16,200 --> 00:40:19,200
@legseries
facebook.com/legendasemserie.

647
00:40:19,201 --> 00:40:22,201
Legende conosco
legendas.em.serie@gmail.com