Hai tuần trước,
một mái vòm vô hình đổ ập xuống Chester's Mill,
chia cắt chúng tôi khỏi thế giới bên ngoài.
Tại sao mái vòm ở đây hay điều bí ẩn gì đang ở phía trước,
chúng tôi vẫn không biết.
Hàng ngày nó thử thách những giới hạn của chúng tôi,
mang lại những điều tuyệt nhất và tệ nhất.
Một số nói chúng tôi sẽ bị mặc kẹt mãi mãi ở đây,
nhưng chúng tôi sẽ không bao giờ ngừng chiến đấu để tìm đường ra.
Chester's Mill tuyên án tử hình cho Dale Barbara.
Quả trứng-- nó đang làm gì đó.
Bằng cách nào đó mái vòm sẽ chọn ra người lãnh đạo.
Cô ấy là nữ hoàng.
Jim lớn, ông là đồ khốn nạn.
Con bướm tạo ra những cái đốm.
Tại sao trời lại tối vào giữa ban ngày?
Vợ tôi, Pauline, trước khi cô ấy mất,
cô ấy cứ nói một điều lặp lại, như một câu thần chú:
"Những ngôi sao hồng đang rơi."
Cả thị trấn của chúng ta sẽ chết hết
nếu để nó rơi vào tay kẻ xấu.
Sao chúng ta có thể bảo vệ Chester Mill và cứu Barbie?
Chúng ta không thể.
Bố, chuyện gì xảy ra?
Con trai, làm luôn đi!
Bây giờ, Junior!
Bố?
Chuyện gì đang xảy ra?
Tiếng gì vậy?
Gạt cái đòn bẩy, con trai.
Làm đi, Junior!
- Làm ngay đi! - Con sợ.
Cái quái gì vậy?
Nhìn kìa!
Coi chừng! Tránh ra!
Linda, chuyện gì xảy ra?
Họ bị ngất
nhưng vẫn còn thở.
Jim, để tôi giúp.
Cái gì, thả mày ra?
Người của ông ngoài kia, họ cần giúp đỡ.
Khá lắm, Barbie. Làm đi, con trai.
Không, Junior, Junior, nhìn ngoài kia đi.
Âm thanh đó đang làm mọi người bị bệnh.
Chúng ta phải ngăn nó lại.
Con không thể làm được.
Con đang làm gì vậy?
Con nghĩ mái vòm đang cố nói với chúng ta điều gì đó.
Vớ vẩn.
Chúng ta nên ra đó.
Có thể sẽ có lời giải cho những gì đang diễn ra.
Mãi vòm không có lời giải nào cả.
Vâng, nó có mà, bố.
Mái vòm còn hơn những gì bố tưởng tượng.
Nó cho con thấy nhiều thứ.
Nếu con sợ, thì để bố làm. Coi chừng.
Dừng lại.
Cô đang làm gì vậy, Linda?
Tôi đang suy nghĩ kĩ.
Sau những gì mình đã chứng kiến, tôi nghĩ Junior đúng.
Chúng ta cần đến mái vòm
trước khi chúng ta làm gì để tất cả phải ân hận.
Thôi nào.
Cố lên.
Chuyện gì đã xảy ra?
Tôi không biết. Cô ấy bị đuối nước ở hồ.
Cô ấy xuất hiện.
Tôi không biết cô ấy ở đâu ra.
Đây, để tôi thử xem.
May là anh đã ở đây.
Tôi đã thấy những ánh sáng kì lạ từ phía hồ.
Ta phải sưởi ấm cho cô ấy và cả cô nữa. Cô đi được không?
Uh, nếu không quá xa.
Trong rừng gỗ thôi.
Cái quái gì vậy?!
Từ trường.
Chuyện gì đang xảy ra?
- Linda... - Barbie!
Còng tay tôi!
Đợi nào! Tôi tóm được anh rồi!
Giúp tôi!
Giúp!
- Nhanh lên! - Tôi không thể.
- Junior! - giúp tôi! Giúp!
- Okay. - Cố lên.
Linda!
Linda, chạy ra ngay.
- Chạy ra ngay! Barbie, tôi không thể.
Tôi gần xong rồi, đợi tí.
- Linda! - chạy ra ngoài ngay, Linda!
Gần được... gần được...
Tránh ra!
Linda, chạy ra! Chạy!
Đi!
Dịch bởi: toiday56@gmail.com
Em gái, tên em là gì?
Tại sao em lại ở giữa hồ?
Tôi nghĩ cô bé không nghe thấy tôi đâu.
Cô bé bị sốc.
Tốt nhất là để cô bé nghỉ ngơi.
Chúng ta không biết cô bé là ai.
Bây giờ tôi thấy cô cũng có vấn đề đây.
Tốt hơn hết để tôi kiểm tra.
Okay.
Có vẻ là những vết khâu
bị bung ra khi cô dưới nước.
Ai đã khâu cho cô?
Một... người bạn đã ở đây.
Đã?
Yeah, tôi buộc phải bỏ anh ấy.
Anh ấy đã bảo vệ tôi; anh ấy đã không sống.
Well, cô không thể chắc chắn.
về mọi chuyện trong những ngày này.
Anh có chắc mình đang làm gì?
Tôi còn hơn thế.
Tôi đã làm một nhân viên cấp cứu được 10 năm.
Trong thị trấn?
Tôi tưởng mình quen hết mọi người trong bệnh viện.
Hóa ra các công dân
lại thích những nhân viên y tế.
Tôi thích ở đây một mình.
Phần lớn thời gian, dù sao thì.
Sam Verdreaux.
Julia Shumway.
Đáng ra phải là tôi.
Junior, là lỗi của con.
Nếu chúng ta không ra đây, cô ấy vẫn còn sống.
Đây không phải lỗi của Junior.
Những gì đang diễn ra ở đây,
chúng ta phải đảm bảo rằng không ai bị thương nữa.
Well, cách tốt nhất là kết thúc những gì ta bắt đầu.
- Junior, giúp nào! - Tìm người khác đi!
Con lại muốn có thêm đổ máu
khi để kẻ giết người kia đi?
Chúng ta đều biết tôi không giết Dodee
và đốt cháy trạm phát thanh.
Vậy ông có muốn nói cho cậu ấy biết sao lại đổ tội cho tôi?
Đúng không?
Con đã tí nữa treo cổ một người vô tội?
Không thành vấn đề nữa.
Linda chết.
Ai biết cái thị trấn này sẽ bị phá hủy
ra sao bởi thứ... từ trường này?
Chúng ta phải đảm bảo rằng không ai bị thương.
Mày nghĩ mày đi đâu?
Anh đi đâu?
Tìm Julia.
Anh ấy nói sự thật, phải không?
Bố đã giết Dodee.
Cô ta định loan tin về gia đình ta
nó có thể phá hoại cả thị trấn này.
Bố là người đang phá hoại Chester's Mill.
Không, bố là người có đủ can đảm làm những việc cần làm!
Một số phải đưa ra những lựa chọn khó khăn!
Con sẽ làm thế?
Linda vừa làm!
Ai tiếp theo, hả bố?
Có thể là bố.
Của cô đây.
Anh biết đấy, nhiều người trong thị trấn
có thể cần giúp đỡ với tay nghề của anh
Tôi không chắc họ sẽ vui khi thấy tôi.
Sau tất cả những chuyện,
những gì đã xảy ra trong quá khứ...
không thành vấn đề nữa.
Có những chuyện khó mà quên được.
Đó là vì sao anh ở đây...
lẩn trốn ở đây?
một mình?
Một vài chuyện cô không bao giờ vượt qua được.
Như chuyện chị gái tôi tự tử 9 năm trước.
Tôi có thể giúp gì cho anh?
Nghe này, Tôi-tôi xin lỗi về cái xe, được không?
Đây là tình huống khẩn cấp.
Này, đợi đã.
Anh là hắn, phải không?
Kẻ giết người.
Tôi không phải kẻ giết người.
Bên cạnh đó, thị trấn này còn có vấn đề lớn hơn.
Tiếng rên rỉ ngày càng nhanh hơn.
Cô có ghi lại thời gian những thứ này?
Chúng ngày càng mạnh hơn,
như là một... một... ca sinh nở của sản phụ.
Thay vì tạo ra sự sống,
một người có thể chết nếu không được đánh thức.
Cô có vẻ tự tin về nó.
Tôi đã nghiên cứu về mái vòm kể từ khi nó xuất hiện.
Tôi nghĩ nó có thể tạo ra điện từ trường
và chúng cản trở với sóng não của một vài người.
Cô là ai, nhà vật lý hạt nhân?
Không quá như thế.
Tôi là giáo viên dạy khoa học.
Rebecca Pine.
Dale Barbara.
Nếu các xung từ có thể làm thế ở đây,
không biết nó đang làm gì với những người sống dưới mái vòm này
Joe McAlister.
Oh, lạy chúa, mẹ tớ trong đó.
- Mẹ ơi... - Whoa! Whoa, coi chừng.
Mẹ bị thương ở đầu.
Nằm xuống!
Đỡ cô ấy dậy. Sẵn sàng?
Whoa, coi chừng!
Nhanh lên.
Cửa kia.
Chúng ta làm gì đây?
- Lấy cái bàn kia. - Okay.
Coi chừng.
- Coi chừng tay cô ấy...
Chuyện gì đang xảy ra?
Các cái đinh bị bật ra.
Bỏ nó ra!
Gỡ cái đinh khỏi tay em!
Đợi tí...!
Em nghĩ mái vòm kéo cái đinh ra khỏi tay em.
Đây. Oh, lạy chúa. Đây. Đây.
Joe!
Trong này!
Giúp anh ấy. Giúp anh ấy. Cố lên, giữ nó.
Đẩy nó xuống, đẩy nó xuống, Norrie, giúp.
Cái bếp lò, bếp lò!
Hai, Ba!
Coi chừng!
- Cố lên, đi! - Ra khỏi đây, đi!
- Đi nào. Đi nào. - Đi.
Cố lên, cố lên!
Chờ-chờ-chờ chút.
Joe, đi!
Sẵn sàng, đi.
Đi!
Ngay đây. Ngay đây. Ngay đây.
Jim lớn...
Hình như chỉ còn ông và tôi bây giờ.
Tôi đang bị stress...
stress nặng;
đó-đó- đó chỉ là...
là ảo giác do bị stress,
chỉ...
Những gì xảy ra ngoài kia do lỗi của ông.
Chỉ có những người trong thị trấn đang phải trả giá.
Sao tôi lại không bị ảo giác cơ chứ?
Tôi đã vác cả gánh nặng trên vai
kể từ ngày có mái vòm.
Mái vòm đang phá hủy Chester's Mill !
Gặp cô sau, cưng à.
Trở về miền ảo ảnh đi.
Tôi có việc phải làm.
Khốn kiếp.
Ông đã làm.
Ông.
Và tôi sẽ không đi đâu.
Cô không phải Dodee.
Cô không phải Dodee--
cô chỉ là thứ gì đó.
Junior đã nói mái vòm nói chuyện với nó.
Cho nó thấy nhiều thứ.
Anh ấy đã cảnh báo ông về nó.
Đáng ra ông phải nghe.
Chúng ta phải kiếm cho mẹ em một bác sĩ.
Sao bà ấy không tỉnh lại?
Nửa thị trấn đều thế.
Đó là xung từ.
Từ tính như vậy có thể gây ra ảo giác, động kinh,
bất tỉnh... thậm chí tử vong.
Vậy chị đang nói, mẹ em sẽ chết?
Tình trạng cô ấy vẫn ổn.
Ngay khi các xung từ giảm, cô ấy sẽ khỏe.
Sẽ?
Norrie, chúng ta sẽ tìm ra cách.
Chị có chắc chúng ta ở đây sẽ an toàn?
Bây giờ.
Xung từ mạnh nhất khi ở gần đường tròn của mái vòm,
vì thế trung tâm thị trấn
là vùng nó yếu nhất.
Okay. Được rồi. Vậy ta sẽ di chuyển mọi người.
Đến ngay đây...
Nơi chúng ta...
ở ngay trường học.
Trước đây từ trường xung quanh
Chester's Mill đã biến đổi,
khi tất cả những con bướm chúa đã bị thu hút,
nhưng chưa bao giờ quy mô thế này.
Nếu xung từ ngày càng mạnh lên,
chúng có thể phá hủy
toàn bộ thị trấn.
Chúng ta cần tìm cách loại bỏ từ trường của mái vòm.
Joe, có nhớ cái thí nghiệm chúng ta đã làm
khi gói sợi dây đồng đỏ xung quanh những chiếc đinh?
Một chiếc nam châm tự chế.
Nếu chúng ta có thể tạo ra một cái nam châm khổng lồ
và kết nối nó với một nguồn phát đủ lớn...
Nó có thể chống lại các xung từ của mái vòm.
- Đúng. - Cô cần một dây dẫn điện cỡ lớn...
thép hay là sắt.
Và một đống dây đồng.
Anh nghĩ nó sẽ có tác dụng,
một... một nam châm khổng lồ?
Em có ý kiến hay hơn?
Mái vòm đã cho cả người xem một hình ảnh.
Nó chỉ ra cái chết của Jim lớn.
Chúng ta không giết ông ấy và mái vòm phản ứng lại.
tồi tệ.
Mái vòm muốn Jim chết.
Và em nghĩ nó sẽ không dừng lại cho đến khi điều đó xảy ra.
Anh cũng ghét Jim lớn như em.
Nhưng cướp đi mạng sống của một người...
Anh biết cái giá phải trả là như thế nào.
Vậy hãy thử theo cách của cô giáo dạy khoa học trước tiên.
Được rồi, đi nào.
Chúng ta hết thời gian rồi.
Em sẽ không bỏ mẹ ở lại.
Cậu... cậu và Angie có thể ở đây, bọn mình sẽ đi.
- Okay? - Okay.
Em... em hi vọng nó có tác dụng.
Trông chừng nó.
Ổn thôi.
Cô đang mơ thôi.
Cô ổn thôi.
Anh thật chu đáo.
Cô cũng thế.
Không phải tất cả mọi người có thể nhảy xuống hồ như cô.
Đặc biệt trong tình trạng này.
Cô sẽ nói tôi biết sao cô bị thương
ở nơi xa xôi hẻo lánh
với vết thương trên vai do đạn bắn?
Trả lời nhanh,
Tôi bị buộc phải lựa chọn.
Tôi có gắng làm điều đúng
và giờ tôi không chắc những gì mình làm
Đó có phải anh chàng cô vừa nhắc đến?
Chúng ta không cần nói đến nó.
Cô có thể...
ở đây.
Nghỉ ngơi.
Tôi không thể.
Chuyện gì khủng khiếp đang xảy ra ngoài kia
và có thể do lỗi của tôi.
Tôi phải cố sửa nó.
Có lẽ tôi là người duy nhất có thể.
Tại sao là cô?
Anh có thể trông cô gái?
Có lẽ thử nghe chuyện của cô bé đó.
Này, đợi.
Cẩn thận.
Cảm ơn, Sam.
Cô ổn không?
Em đang tìm gì?
Một khẩu súng.
Chúng tôi để một khẩu ở đây.
Để làm gì?
Vì bố anh.
Và nếu anh định ngăn cản tôi.
Anh sẽ không cản em, Angie.
Ông ta là kể dối trá...
một kẻ giết người. Ông ta đã giết Dodee.
Em đã đúng.
Chúng ta đáng ra đã ngăn ông ta lại khi mái vóm nói vậy.
Ta có thể chấm dứt chuyện này, Junior.
Anh có thể lấy cho em khẩu súng ở đồn cảnh sát.
Anh có thế làm thế.
Okay.
Cô là cái gì?
Người đưa tin.
Tôi đang nghe.
Không, ông không hề.
Ông vẫn nghĩ mình sẽ thoát ra khỏi đây
và tiếp tục giết những ai cản đường
Đồ khốn kiếp.
Tôi không quan tâm cô là mái vòm...
hay là cái quái gì.
Tôi là người duy nhất có thể điều khiển cái thị trấn này.
Cả thị trấn đang sụp đổ, và do lỗi của ông.
Ông không bao giờ hi sinh,
không dù chỉ một lần trong đời, và giờ...
ông sẽ phải làm thế.
Im mồm và chết đi!
Tôi đang bận.
Thấy không?
Ông không nghe.
Nhưng rồi ông sẽ.
Được rồi, nó đấy. Đủ cao rồi.
Để yên nó ở đấy.
Đây, để tôi xem sợi dây.
Có vẻ ta đã nối hết các dây.
Chị có nghĩ nam châm đủ mạnh
để tạo ra dòng điện chống lại mái vòm?
Tất cả các sợi dây đồng đó
sẽ đủ mạnh để chống lại mái vòm.
Không, không, không, không, đi thôi. Mọi người lùi lại.
- Đứng lùi lại, lùi lại. - Lùi lại.
Nam châm không có tác dụng.
Cần đủ thời gian để nạp điện.
Nếu lần này nó không có hiệu quả,
Đợi bao lâu cho đến lần nhiễm điện tiếp theo?
Nó sẽ được.
Tin tôi đi.
Cảnh bảo cuối cùng.
Sẽ không chỉ có mình ông phải trả giá
nếu ông vẫn tiếp tục dùng mái vòm
để tự biến mình thành ông vua của Chester's Mill.
Cô định nói tới ai?
Jimmy, đời cha ăn mặn,
đời con khát nước.
Joe!
Không!
Thưa bà...
Thưa bà, làm ơn!
Mẹ?
James?
Oh, lạy chúa toi.
Là con.
Tại-tại-tại sao mẹ bỏ con?
Không.
Không, con yêu, mẹ không bao giờ bỏ con.
Không bao giờ, đứa con trai ngoan của mẹ.
Không còn nữa.
Con không lừa được mẹ đâu, James.
Con sẽ không bao giờ.
Đứa con ngoan, ngoan của mẹ.
Junior!
Oh, chúa ơi. Nghe thấy bố không?
Junior?
Đợi chút.
Junior!
Đợi chút!
Barbie?
Barbie?!
Em tưởng anh chết rồi.
Thôi nào.
Không dễ để em bỏ anh thế đâu.
Em đã không tin.
Em không tin gì?
Điều em làm là đúng.
Mái vòm sẽ bảo vệ anh.
Em yêu, anh không nghĩ là mái vòm đã cứu anh.
Vậy anh giải thích chuyện này thế nào?
Một vài người bảo nó là từ tính,
không phải từ con giận của mái vòm.
Joe...
Nó gần như không thở.
Làn sóng kế tiếp, có khi ta cũng bị thế đấy.
Và...
Anh-anh, không biết làm thế nào để chữa được.
Con trai, có nghe thấy bố không?
Đợi chút.
Chỉ đợi chút.
Oh, Chúa ơi...
Nói tôi nghe tôi phải làm gì!
Nói tôi nghe!
Oh, tôi đang nói chuyện với ai thế này?
Ông có thể nói với tôi, Jim.
Cô là cái quái gì thế?
Hồn ma giáng sinh của tương lai?
Tương lai tùy thuộc vào ông.
Nói tôi biết làm thế nào để giúp nó.
Lại đây với tôi, Jim.
Lại đây với tôi.
Làm ơn, Linda.
Làm ơn, nói tôi nghe...
nói tôi có thể làm gì.
Lại đây.
Bảo Jim lớn phải làm gì?
Tôi không dám.
Jim Rennie làm gì mình muốn.
Tất cả những thứ ông làm,
chỉ vì lợi ích của mình.
Nhìn lại bản thân ông.
Nhìn đứa con trai ông.
Người thân duy nhất trên thế giới này
mà ông quan tâm.
Thời gian sắp hết, Jim.
Nhưng chưa quá muộn.
Chưa muộn để làm gì?
Để hiến tế mạng sống.
Để cứu con trai ông.
Jim!
Ông đang làm cái quái gì?
Điều mái vòm muốn tôi làm.
Tôi không thể gạt được cái đòn bẩy khốn kiếp kia.
Hai người muốn vinh dự đó?
Tôi sẽ làm.
Không... Julia.
Này, em không phải làm thế.
Tại sao là bây giờ?
Tại sao nó thành vấn đề? Gạt cái đòn bẩy khốn kiếp kia đi.
Làm đi.
Làm ngay đi.
Làm đi!
Không!
Tôi không làm theo ông.
Đồ hèn nhát.
Cái gì...?
Mái vòm không muốn chúng tôi giết ông.
Nó muốn chúng ta chấm dứt giết chóc.
Xin lỗi.
Khó tưởng tượng nổi vài tiếng trước đây,
họ đều lạnh ngắt.
Và một vài tiếng trước nữa, họ muốn lấy mạng anh.
Nó còn dễ dàng hơn em nghĩ là đến đó.
Em biết đấy, để Jim lớn sống là quyết định đúng.
Vì hôm nay.
May mắn cho em, ông ta cũng nghĩ thế về anh.
May mắn cho cả hai ta.
Anh từ một kẻ cướp ô tô thành một ngôi sao vàng, ngài Barbara.
Ah, tôi chỉ làm những điều cô giáo bảo tôi.
Rebeccalà người nghĩ ra
cách đẩy lùi xung từ trường của mái vòm
Và anh ấy làm hết những việc nặng nhất.
Tôi-tôi cố đọc các thông số,
nhưng cái từ kế của tôi bị nổ tung.
Ước rằng tôi có thể tỉnh táo
để xem cái tháp hoạt động.
Uh, cô nghĩ
thứ đó đã ngăn cản cơn sóng?
Và làm trong mái vòm?
Thế còn cái gì khác?
Thứ lớn hơn chúng ta nhiều.
Rót đầy, Ange?
Cám ơn nhiều.
Barbie xứng đáng bị treo cổ,
và ông thả hắn ta đi.
Cái quái gì vậy, Jim?
Phil, chúng ta đuổi bắt một con tốt thí mạng
Nhưng tất cả chúng ta đều sai.
Và mái vòm đã nói chúng ta rồi.
Barbie vô tội.
Tôi sẽ đảm bảo rằng những người tốt trong thị trấn này biết.
Chỉ thấy biết ơn chúng ta còn sống khi đã thoát ra được chuyện này.
Không phải tất cả.
Chúng ta sẽ tiếp tục công việc của những người đã mất.
Anh nói gì, Phil?
Tôi có thể tin ở anh?
Nghe nói mấy nhóc đã giúp việc ở chỗ tháp lửa.
Ta muốn, uh, ta muốn cám ơn các cháu vì cùng nhau góp sức.
Đó là ý tưởng của cô Pine.
Việc gì cũng được.
Ta nghe nói các cháu bị mất nhà.
Ta muốn các cháu biết rằng
nhà của ta cũng là của cháu.
Có thể nó hơi lạnh lẽo, nhưng, uh...
Đợi đã, gì cơ?
Đến sống với ông ư?
Well, chí ít đó là, uh,
chỉ là có chỗ để ở.
Well, ông thật hào phóng, Jim. Cám ơn.
Mọi người cứ tự nhiên như ở nhà.
Hẹn ở bữa tối.
Từ trường làm mẹ bị ấm đầu à?
Giữ bạn trong tim, tiếp cận kẻ thù.
Tin mẹ đi, Eleanor.
Đầu mẹ vẫn bình thường.
Uh, uh, ngài Rennie? Chào.
Um, ông có vài phút rảnh không?
Bao nhiêu tùy cô thích, cô Pine.
Vợ tôi luôn nói cô là học sinh giỏi nhất.
Uh, hôm nay tôi biết tại sao.
Tháp nam châm đã giúp ta vượt qua ngày hôm nay.
Nhưng tối nay tôi sẽ không ngủ.
Cả ông nữa.
Yeah, tôi nghĩ cả hai chúng ta cần ngủ một tí.
Những cơn sóng đã làm chúng ta cạn dần nguồn năng lượng.
Ai biết sẽ con nguy hiểm nào khác rình rập?
Tôi phải nghiên cứu nguồn nước,
xác định cách tìm ra nguồn năng lượng mới ...
Nghe này, uh, bình minh lên, tinh thần mới.
Chúng ta sẽ cùng tìm cách
vào bữa sáng ngày mai?
Được rồi.
Yeah. Tuyệt.
Cà phê?
Cám ơn.
Ta nghĩ ta sẽ, uh,
Ta sẽ ngồi xuống.
Ông biết không, điều tốt là
tôi đã không ở chỗ giá treo cổ với ông.
Bởi tôi còn phải phá cái cửa chắn
và nhảy múa khi ông treo cổ bằng dây thừng.
Nghe này, Angie.Tất cả xảy ra vì...
Không, tránh xa tôi ra!
Ta xin lỗi.
Xuống địa ngục đi.
Cái gì vậy?
Anh ủng hộ tôi hôm nay.
Anh vẫn thế chứ?
Tất nhiên rồi.
Ai đó?
Chú anh.
Nhóc.
Cháu lớn quá.
Chú muốn ngồi xuống không?
Không, cám ơn.
Chú đang tìm một người. Cô bé khoảng 17 tuổi.
Tóc đen dài và cao?
Yeah, có như là cô gái cháu thấy trên phố lúc nãy.
Nhưng cháu không nhận ra cô ấy.
- Cô bé đi lối nào? - Hướng siêu thị cũ.
Chú-chú cần giúp đỡ?
Chú lo được.
Gặp cháu sau, Junior.
Barbie, đỗ lại.
Em quay lại ngay.
Sam?
Cô gái thế nào?
Cô bé đi rồi.
Tôi tìm trong rừng gỗ xung quanh nhà.
Đang tìm cả thị trấn này.
Cô bé đang bị tổn thương.
Tôi biết, tôi xin lỗi.
Well, cô bé chưa thể đi xa được, chúng ta sẽ tìm nó.
Trông cô bị sốt. Cô ổn không?
Yeah, tôi ổn.
Tất cả mọi chuyện đều ổn chứ?
Barbie, đây là Sam Verdreaux.
Sam, Dale Barbara.
Anh làm khá tốt về mấy vết khâu.
Thật vui vì anh vẫn sống.
Cô bảo trọng nhé.
Lần cuối con nhìn thấy Sam ở đám tang của mẹ.
Chú ấy lại xuất hiện hôm nay.
Well, con chẳng thể nói trước được điều gì với nó.
Sam nó bị điên lâu rồi.
Con nghĩ đây không phải tình cờ.
- Khi con bị ngất... - C-con trai?
Chuyện gì đã xảy ra.
Bố xin lỗi vì đã cắt ngang lời con.
Có lẽ con đúng.
Về mái vòm?
Vâng.
Vậy nghe con.
Khi con bị ngất, cứ như là con đến đâu đó.
Và con đã thấy mẹ.
Mẹ nói chuyện với con.
Và sau đó chú Sam bước vào từ cửa trước?
Chúng ta thấy nhiều thứ hôm nay.
Chỉ bởi vì con đã mơ về mẹ
không có nghĩa cô ấy vẫn còn sống.
Không, không. Đó không phải mơ.
Đó là thật.
- Junior... - Đừng gọi con thế!
Tên con là James.
James.
Tin nóng về mái vòm bí ẩn
xung quanh thị trấn Chester's Mill.
Vẫn chưa có thông báo chính thức nào
báo cáo về hoạt động bất thường của từ trường,
hay tại sao mái vòm mờ đục bỗng trở lên trong suốt.
Cả thế giới vẫn bị thu hút về mái vòm
và quan tâm đến những người bị mắc kẹt trong đó.
Xin chào?
Cô có sao không?
Không, không, không. Không! Tôi không hại cô đâu!