Due settimane fa, una cupola invisibile è caduta su Chester's Mill...
isolandoci dal resto del pianeta.
Perché la cupola sia qui o da quali misteri sia avvolta, ancora non lo sappiamo.
Ogni giorno ci mette alla prova...
tirando fuori il meglio ed il peggio da noi.
Alcuni dicono che saremo bloccati qui per sempre...
ma noi non smetteremo mai di lottare per trovare una via d'uscita.
Sto ricevendo delle e-mail. Il segnale si fa più forte.
Viene da qui.
James, immagino tu sappia che sono viva.
- Parla con Lyle Chumley. - No, no. Andiamo, andiamo, andiamo.
Stava annegando nel lago. E' comparsa così.
Non ho idea da dove arrivi.
Hai promesso:
per essere sicuri che, 25 anni fa, ciò che avevamo sepolto rimanesse tale.
Sembra che Angie abbia un pezzo dell'aggressore.
Queste sono impronte di una mano...
- una grossa mano. - Quella di un uomo.
"Estate '88".
Lyle, Sam...
Pauline.
Cosa? Cosa c'è?
Sono... io.
Si avvicina il giorno dove non ci sarà abbastanza cibo per sfamarci tutti.
Potrebbe essere necessario sfoltire la popolazione.
Questo è un censimento! Per aiutarti a decidere chi può vivere e chi no.
Buongiorno.
Non sono così sicuro sia buono.
Lo è, se usi il censimento per affrontare il nostro problema di popolazione.
Beh, vediamo come siamo messi.
Beh, sappiamo come siamo messi.
Ci servono persone in salute, con capacità pratiche, che danno più di quanto prendono.
Quindi, chi è il prossimo?
Alice.
E' stata la prima bimba nata sotto la cupola.
Sua madre, Harriet, insegna alla scuola domenicale.
E cos'altro fa Harriet?
Tutto qui. E' una...
madre single...
una donna di fede.
Jim, le nostre scorte alimentari stanno finendo.
Non possiamo farci prendere dalle emozioni.
- Non è facile... - Senti, ci sono cresciuto, con questa gente.
Sono stato scelto per guidarle. Non farò una scelta finché non sono sicuro...
chi può sopportare il proprio peso...
e chi no.
E come farai a essere sicuro?
Non lo so.
Magari la cupola mi guiderà.
E' un inizio.
Che programmi hai?
Vado a scuola.
Il nostro progetto della corrente con i mulini sta riuscendo.
Senti, Rebecca...
Ne usciremo.
Basta che ci sei tu a guidarci.
Stai bene?
No.
Phil ha identificato l'assassino di Angie con la roba che c'era sotto le sue unghie?
E' un vicolo cieco, non c'è modo di identificare il DNA.
E metà della città avrà graffi, dopo la magnetizzazione.
Rebecca Pine crede che Chester's Mill non possa mantenersi da sola a lungo,
e lei e Jim vogliono usare il censimento per decidere chi vive e chi no.
- Lo so, sembra una follia. - No.
Big Jim si è sempre sentito Dio.
So che hanno un piano, dobbiamo scoprire qual è.
- Dobbiamo? - Mi farebbe comodo dell'aiuto.
E Barbie da che parte sta?
Da quella di Jim.
Jim.
Dobbiamo parlare del tuo piano di sterminio.
- Opzione di riduzione. - Okay, come ti pare. Senti...
So che dobbiamo prepararci al peggio, okay? Ma...
se quel giorno arriverà...
voglio che sia chiaro...
nessuno agisce se non siamo entrambi d'accordo.
Senti, Barbie, non voglio che quel giorno arrivi tanto quanto te.
Sai, Chester's Mill non sarebbe sopravvissuta agli scorsi giorni senza di te.
Il campo magnetico, i campi, la pioggia.
Se dovessimo fare il passo successivo...
lo faremo insieme.
Harriet.
C'è un sacco di gente qui.
E' come se Alice avesse una famiglia.
Beh, è così.
Una grande famiglia.
Siamo così fortunati ad avere te che si prende cura di noi.
Vero, Barbie?
Vero.
Se dovesse finire il cibo...
speriamo di non essere sul menù.
Com'è possibile?
Gli annuari non mentono.
E' di 25 anni fa.
Okay, è personale, ma per caso hai segni di rapimenti alieni?
Joe, ti prego.
Risparmia la tua teoria su forme di vita intelligenti nell'universo per TED talks.
Come spieghi la perdita di memoria, e il fatto che non è invecchiata per anni?
Magari l'ha inviata la cupola.
Ha mandato mia madre.
Ehi!
No, Melanie è una persona vera.
La cupola aveva inviato una non reale, lei la puoi toccare.
Okay, qualunque cosa sia, non la maltrattiamo.
E visto che è impossibile sia davvero Melanie Cross,
- non dovremmo chiamarla con quel nome. - E come dovremmo chiamarla?
Dovrei conoscere il mio nome.
E invece no.
Dovremmo farglielo vedere.
No, l'ultima cosa che vorrà sapere è che nell'88 hai trovato la fonte della giovinezza.
Porti gli stessi vestiti di ieri.
Troppo da fare, per tornare a casa?
Già.
C'è Julia?
No. Ha lasciato un bigliettino dicendo che sarebbe tornata dopo.
Che ci fate in piedi così presto?
- Dobbiamo parlare con Julia. - Abbiamo avuto delle email.
E quando le avete ricevute?
Ieri.
E me lo dite solo ora?
Le abbiamo ricevute tutti...
finché il segnale non è scomparso.
Ed è comparso questo.
"Impossibile visualizzare questa pagina".
Credi siano i militari a bloccarci, o...?
Non è un messaggio standard.
Se recuperiamo il segnale, possiamo comunicare col mondo esterno.
Ehi, portatemi nel posto in cui si è originato.
"Il diavolo sta per cacciare alcuni di voi in prigione, perché siate provati...
e avrete una tribolazione di dieci giorni."
"Sii fedele fino alla morte...
e io ti darò la corona della vita."
In piedi, Lyle.
Sei venuto a liberarmi?
Mia madre ha detto che hai delle risposte e voglio saperle.
Ehi...
potrei fare di meglio, che dirtele soltanto.
Posso...
posso mostrartele. Fammi uscire.
Metti queste.
"Uomini di poca fede."
Hai sequestrato Rebecca, cercando di ucciderla.
Si era messa in mezzo...
sulla via per la beatitudine.
Se proprio devo liberarti...
le mani devono restare vicine.
Considerala una preghiera.
- Grazie per essere venuta. - Come sta il maialino?
Credo sia un'influenza.
Mi dispiace... ma è troppo tardi.
Sono preoccupato per gli altri.
Era appena nato...
gli altri sono più forti.
Se è influenza, la combatteranno.
E' trasmissibile anche agli esseri umani.
Si sente bene?
Sto bene.
Anche Beth. Stiamo molto attenti a ogni contatto.
Bene.
Avete una carriola?
Non ha senso doverla toccare più del necessario.
Tutto succede per un motivo.
Il segnale Wi-Fi non c'è più.
E' sparito quando siamo arrivati.
- Quindi è qui che era più forte? - Sì.
Come se quell'armadietto non fosse già abbastanza inquietante.
Vado a cercare qualcosa con cui forzarlo.
Lì dentro non c'è niente.
Ma non puoi saperlo, è chiuso.
Come facevi a sapere la combinazione?
Credo che fosse il mio armadietto...
nel 1988.
Cosa?
UNDER THE DOME s02e04 - "Revelation"
Traduzione: horus88, marko988, Fedewop, eri_ka.89, Cerrets, Cee Cee
Revisione: TobyDammit www.subsfactory.it
Okay, ma che... è uno scherzo?
Uno scherzo dell'universo.
Le somiglia, eh?
Non ha senso.
Perché, la cupola sì?
Cioè, potrebbe essere la figlia.
Barbie...
tu sai cosa si prova a essere un estraneo, in questa città.
Io non vorrei più esserlo.
Non so se posso aiutarti.
Perché no?
Il segnale non c'è più.
Aiutaci a scoprire la sua vera identità.
Andiamo.
A Rebecca piace portarsi il lavoro a casa.
O non vuole essere beccata a farlo a scuola.
E' stata in un posto pieno di fango.
Uova a colazione e campioni di sangue a cena?
Qualunque cosa faccia, prende tutte le precauzioni.
Ha un calendario con scritto quando finiremo cibo e risorse.
E' davvero convinta sia la fine del mondo.
GRUPPO DI PREGHIERA SERALE
L'insegnante di scienze a un gruppo di preghiera, questa è bella.
MAIALI
Sembra particolarmente interessata verso una creatura divina.
Maiali.
Campioni di sangue...
manuali di veterinaria...
fango sullo zerbino?
In zona, varie fattore hanno i maiali.
Vediamo se è andata a trovarli, di recente.
LABORATORIO
Rebecca?
C'è nessuno?
Rebecca?
Lavori sui mulini a vento?
Rebecca?
Dobbiamo usare microfilm nella redazione di Julia?
Cioè, davvero? Nell'età della pietra trovavano così le cose.
Già, non possiamo cercare "Melanie" per nome?
No, si deve sfogliare e leggere tutto.
Mi manca internet, mi manca il cellulare...
mi mancano gli SMS...
mi manca il sushi.
Non abbiamo trovato niente nei registri, okay?
E' l'ultimo posto che mi viene in mente...
per trovare qualunque cosa cerchiamo.
Melanie era nell'annuario dell'87 o dell'89.
Forse sull'Independent dicono perché la sua famiglia sia venuta a Chester's Mill nel 1988.
O sul perché sia andata via.
In una città in cui in prima pagina c'è il pomodoro da record di Betsy Van Needles,
direi che abbiamo grandissime chance.
Guardate, ragazzi!
RAGAZZA DELLA ZONA SCOMPARE SENZA LASCIARE TRACCE
Melanie Cross è scomparsa... e non l'hanno più ritrovata.
"La sua famiglia si è trasferita da Zenith a Chester's Mill, poco tempo fa."
Zenith?
E' la mia città natale.
Mi sembrava di averti già visto.
La famiglia di Melanie viveva a Old Oak Drive, 24.
Se ricordava la combinazione, quando...
era davanti all'armadietto, allora...
Pensi ricorderà altro se la portiamo in quella casa?
No...
No, perché non è Melanie Cross.
- Non è possibile. - Io voglio andarci.
Devo.
D'accordo.
Cosa diremo quando incontreremo la famiglia che vive lì?
Lascia che me ne occupi io.
Dimmelo, dimmi come mai mia madre è ancora viva.
Avevamo un piano.
Tagliare i fili dei freni, rubare cadaveri, quell'idiota del reverendo Coggins, lui...
Dio l'abbia in gloria...
Mia madre ha finto il suicidio e tu l'hai aiutata?
L'amavo tantissimo, James, e l'amo ancora.
Mi ha abbandonato.
Per proteggerti, sapeva che la cupola stava arrivando.
Le stelle rosa sui dipinti?
- Doveva andarsene prima di essere presa. - Che vuol dire?
Tuo padre aveva altri piani per lei.
Non sa che è ancora viva, vero?
No.
E Sam?
Pauline si è fidata solo di me, per organizzare la fuga.
Che razza di madre lascia il figlio in questo inferno?
Penso credesse che la cupola avesse seguito lei e risparmiato te.
Sono dovuto andare al suo funerale.
Mi ha lasciato qui, ha lasciato che mi trasformassi in Big Jim Rennie.
Guarda...
tua madre si fida di me.
E' così che per nove anni, Pauline è rimasta in contatto.
Con delle cartoline?
Sì.
Vengono tutte da posti diversi, ma non c'è scritto niente.
Sì che c'è.
Le ha fatte lei, capovolgile.
I suoi dipinti.
Ti sembrano familiari?
Rappresentano tutte le cose successe da quando è arrivata la cupola.
L'uovo, le farfalle, la pioggia rossa.
Se è là fuori, come fa a sapere che cosa succede qui?
Pauline vede molto più che le stelle rosa.
Non vedo nessun mulino a vento.
Hai rubato la mia tessera...
mi hai mentito.
- Cosa stai facendo, Rebecca? - Sto cercando una soluzione.
La prima volta che la cupola è apparsa, ho iniziato a far visita alle fattorie...
a monitorare i raccolti e il bestiame.
Tom Tilden aveva un maiale malato.
Aveva l'influenza.
Cosa c'è nelle uova, Rebecca?
Hai detto che avresti fatto quello che serviva, per salvare questa città.
Quello che c'è dentro le uova, è quello che serve.
Ehilà?
Hanno lasciato la porta d'ingresso aperta.
Probabilmente sono andati alla sfilata a Westlake e sono rimasti fuori dalla cupola.
Beati loro.
Non hanno nemmeno finito la colazione.
Qualche ragazzo non dovrà finire i compiti di algebra e ha evitato la ruota del criceto.
Doppia vincita.
Ti sembra un luogo familiare?
Non ricordo nulla.
Perché non c'è nulla da ricordare.
Tutto quel che provo è tristezza.
E' stato orribile camminare per casa mia senza la mia famiglia.
E dopo che Angie è morta...
sono contento quel posto sia crollato.
Come posso competere con una che si crede arrivata da una galassia lontana lontana?
Sono sicuro stia solo cercando di aiutare.
Non per sottovalutare i miei sentimenti di gelosia e abbandono...
ma visto che stiamo chiacchierando, cosa succede tra te e Julia?
Dai, sei arrivato con una faccia da "ti prego, perdonami".
Lei se n'è andata prima che tu arrivassi per non ascoltarti.
Qualsiasi cosa sia, è stata davvero brutta. Hai appena alzato le sopracciglia.
Già, esatto.
Sono davvero contento di aver fatto questa chiacchierata.
Barbie, Nore.
Oddio, l'ho disegnato io.
Guardavo fuori dalla finestra e le vedevo cadere.
- Ha visto le stelle cadenti? - Erano rosa.
Sì, laggiù. Sono uscita a cercarle.
E' dove abbiamo trovato la mini cupola.
- Dobbiamo andare laggiù. - Joe, calmati.
La cupola è spuntata dal nulla e ha cambiato le nostre vite, per sempre.
Angie è stata uccisa, potrei non sapere mai perché.
E' una possibilità per trovare una risposta.
- Una cavolo di risposta, anche se non per me. - Credo dovremmo dare un'occhiata.
D'accordo.
Andiamo nel bosco, se non troviamo niente...
andiamo a casa.
Grazie.
- Sei fattorie e ancora niente. - Ne rimane ancora una.
Già, me secondo i coltivatori...
Rebecca stava solo monitorando il bestiame e i raccolti.
Ha detto che lo scopo del censimento era l'inventario delle risorse.
Forse...
Cosa?
forse non vuole fare nulla di male.
No, no, non hai sentito quel che ho sentito io nella sua voce.
e non l'hai vista gettare quella pioggia acida su Lyle.
Anche se non sarebbe la prima volta che giudico male qualcuno.
Non ti conosco per niente.
Cavolo, sono stato nel bosco così a lungo...
che ci sono volte in cui non mi riconosco nemmeno io.
Ma so di esser già stato tradito una volta.
Dove vuoi arrivare, Sam?
La gente è piena di sorprese.
E' vero.
Da quanto ci stai lavorando?
Monitoro i maiali da settimane.
Analizzo il sangue a casa mia per vedere come il virus colpisce le cellule.
Quando me l'avresti detto?
Quando tutto sarebbe stato pronto.
Per questo dovevo entrare qui...
per mischiare l'influenza suina con un campione di influenza.
In poche ore, il virus ricombinante dentro le uova...
sarà abbastanza forte da contagiare un quarto della città.
- Vuoi diffonderlo? - No.
Voglio che lo faccia tu.
Vuoi che mi metta a fare Dio?
Hai detto di voler vedere chi potesse sopportare questo peso.
Ecco come.
Non c'entra Dio...
è Darwin.
E' la legge del più forte.
- Quindi rischiamo anche noi. - Sì.
Un virus è il modo in cui la natura ci mette tutti allo stesso livello.
- E' pazzesco. - E' misericordioso.
Tra sette giorni finiremo le scorte di cibo. Tra quattordici...
la gente morirà di fame.
Tra ventuno...
ci rivolteremo l'uno contro l'altro.
Adesso è il momento di agire.
Com'è entrato il virus all'interno della cupola?
E' sempre stato qui...
dormiente in natura per...
settimane, mesi...
magari anni.
Come un'incubatrice.
La cupola ha dato origine a tutto.
- Dici che mia madre è una profeta? - Dico che
questi eventi ci hanno avvicinato all'apocalisse,
quando il mondo brucerà con il fuoco sacro e le nostre ceneri fluttueranno in paradiso.
E' allora che mi ricongiungerò con Pauline.
La pioggia...
pensavo predicesse la fine, ma solo perché era l'ultima carta rimasta.
Qualsiasi cosa fosse, è un bene che Rebecca l'abbia fermata.
Ehi!
Se interferisce con il piano della cupola,
saremo condannati a questo purgatorio per l'eternità.
- Per sempre, sempre... - Lyle, Lyle.
Calmati o ti rimetto le manette.
Senti...
non può essere successo dopo l'arrivo della cupola. Magari c'è dell'altro.
Hai ragione.
Le cartoline si sono fermate.
Ma scriveva sul diario ogni giorno.
Scommetto che la chiave è il diario.
Mio zio è passato dopo il funerale a prendere alcune delle sue cose.
Non voleva che fosse Sam ad avere il diario. Non lui.
- Che è successo tra di voi? - Non importa.
- Andiamo a prendere il diario. - No, no.
Non vuoi sapere la verità su tua madre?
E sulla ragazza che hanno ucciso?
Angie?
Perché dici così?
Dal mio portico aveva una bella visuale sullo Sweetbriar Rose.
Ho visto mentre l'aspettavi...
per prenderla alla fine del turno.
- Mi dispiace per quello che è successo... - Aspetta.
Credi che mia madre abbia scritto dell'omicidio di Angie nel diario?
Grazie a Dio.
- Rebecca vi ha mandato ad aiutare? - Aiutare con cosa?
Ha detto che era solo un maiale...
ma si sbagliava.
Ce ne sono di più.
Solo da stamattina.
Una dozzina.
- Metti in quarantena gli animali sani. - Sì.
Ecco cosa stava combinando Rebecca nella sua cucina.
Il virus dell'influenza suina è il loro piano d'estinzione.
Già, e non ha idea di quanto sia potente.
Dobbiamo trovarli prima che lo diffondano.
Quando vogliono farlo?
In un luogo affollato, pubblico.
Big Jim terrà una riunione cittadina al Sweetbriar Rose. Sarà quello il posto.
E' qui che mi ha portato Julia...
per farmi vedere la mini cupola.
Melanie...
dove stai andando?
Sta andando nel punto esatto in cui si trovava.
Tutto bene?
Cos'è successo?
Ora ricordo.
Era notte. Ero venuta qui per cercare le stelle cadenti rosa con Pauline Verdreaux.
- La madre di Junior? - Sì.
Eravamo con Sam Verdreaux e Lyle Chumley. Erano i nostri ragazzi.
Tu e Sam?
- Mi scoppia la testa. - Aspetta.
E poi cos'è successo?
Non lo so.
Quel punto.
Ti ha fatto ritornare la memoria.
Se vuoi scoprire qualcosa di più su di te, devi rimetterti lì.
Cos'è?
Sembra un meteorite. Sta brillando.
Andiamo a vedere.
Abbiamo trovato un meteorite.
Proprio qui.
Forse dovremmo toccarlo.
Quando l'abbiamo toccato... si è aperto.
Che succede? State tutti bene? Stai bene?
All'interno c'era un uovo.
Oh, mio Dio.
- Melanie, che stai facendo? - Rimettilo lì, non farlo.
L'ho preso in mano.
Volevo proteggerlo.
Melanie, rimettilo lì! Melanie!
- Dove stai andando? - Melanie!
Melanie!
Sam mi ha detto di rimetterlo a posto, ma non l'ho ascoltato.
- Buttalo, Melanie. Rimettilo a posto! - Ehi!
- Stai bene? - Che succede? Questo suono mi sta uccidendo!
Io sono Melanie Cross.
E credo che qui sia dove sono morta.
- Il virus è pronto? - Sì.
Tu lo sei?
Nessuno ti dice cosa si prova...
a dover prendere la decisione finale.
Tu sei stato scelto, perché sei forte abbastanza da sopportarlo.
Sono stato già messo alla prova, in passato.
Cos'è successo?
Mia moglie, Pauline.
Si era ammalata.
Aveva cominciato a... "vedere cose" che la tormentavano.
Era malata di mente. Non... non è colpa tua.
Sapevo che aveva bisogno di aiuto, allora...
trovai una struttura, non molto distante da qui.
Lei mi implorò di non portarcela, promettendomi che si sarebbe ripresa.
Alla fine ho dovuto cedere.
L'ho fatta restare.
Io l'amavo.
Ho pensato sarebbe stato abbastanza.
Ma non lo è stato.
Si è tolta la vita.
Mi dispiace.
Se avessi fatto la scelta più difficile... la scelta più giusta.
Forse sarebbe stata meglio.
Forse sarebbe ancora viva.
Stavolta voglio fare quella scelta.
Mia madre morì quando avevo 8 anni.
Il suo cuore si è semplicemente... fermato.
Andavamo in bici intorno alla base militare, quando all'improvviso lei era...
morta.
Chiesi a mio padre il perché e lui mi disse: "A volte non esiste una risposta."
Ecco perché sono una scienziata.
Perché se guardi, molto attentamente, una risposta c'è sempre.
Devi solo metterlo nell'acqua.
- La folla aumenterà la velocità d'infezione. - So dove farlo.
Nel 1988 tu, Sam, Pauline e Lyle eravate il quartetto originario.
- E tu hai anche trovato un uovo? - E qualche stronzo ti ha uccisa per quello.
Sei sicura di non aver visto chi ti ha spinta?
Non era Pauline, lei stava... dando di matto.
Lyle era molto agitato, e anche Sam.
Io volevo solo proteggere l'uovo.
- Cos'era quel suono? - Sembra una roccia.
Certo, una roccia spaziale.
Le iniziali sono M.C.
Melanie...
credo che appartenga a te.
Se davvero sono morta...
cosa sono io?
E perché sei qui?
E dove sono le tue ossa?
Scommetto che Sam Verdreaux può rispondere a queste domande.
Già. Lui era qui quella notte.
E se tutto questo è vero, ha visto Melanie nei giorni scorsi,
ha aiutato Julia a salvarle la vita.
- Non ti ricorderesti della tua ex-fidanzata? - Ma fa finta di non conoscerla affatto.
- Forse non sta facendo finta. - O forse è stato lui a ucciderla.
E' stato o lui o Lyle.
Ma Sam mi amava.
Beh, nasconde qualcosa.
Ehi, Big Jim.
Abbiamo catturato i vandali che stavano imbrattando il ponte.
Bel lavoro, Phil. Continua così.
Jim!
Stavo solo... prendendo qualcosa da bere, prima del grande incontro, cosa...
- Che nessuno beva acqua! - Jim...
serve aiuto?
Sì, voglio che porti via questi due.
Perché? Così tu puoi versare un letale virus influenzale dentro l'acqua?
Ma di che parli?
Pensi di poter decidere chi vive e chi muore?
Bene, signori, datevi una calmata. Non so di cosa stiano parlando 'sti due.
Beh, sarò felice di spiegare a tutti come
- tu e Rebecca... - Ascolterete chi si sveglia ogni mattina
cercando di rendere Chester's Mill un posto migliore?
O crederete all'ubriacone del villaggio o alla putt...
Beh, sono troppo educato per dirlo.
Potrai chiamarmi come vuoi, dopo che ti sarai vuotato le tasche.
Non ho niente da mostrarvi.
- Attento con quello. - Che cos'è?
Dov'è? Dove tieni il virus?
Quale virus?
Ce l'ha Rebecca.
Non dovremmo frugare tra la roba di mio zio.
Ehi, se il diario di tua madre è qui,
non appartiene a Sam, né alla sua roba, appartiene a te.
- E' l'unico modo per evocare i 4 Cavalieri. - Basta con le cazzate sulla beatitudine.
E' questo, vero?
- Ehi, lascia. Ridammelo. - Ho aspettato a lungo per questo,
per farla finita, per stare con Pauline, e mancano delle pagine!
Sono io a prendere le decisioni qui, Lyle.
Lyle!
Okay.
Cos'hai trovato?
All'improvviso il miscredente cerca l'illuminazione.
Dice qualcosa di Angie?
Cosa non vuoi che veda?
Forse sei stato tu a seguirla a scuola quella notte.
Hai ucciso Angie e mi hai usato per uscire.
Perché mai avrei dovuto farlo?! Eh?
Mi dispiace, ragazzo.
Ma ora sono fuori sul serio.
Benvenuti.
Se volete, potete accendere una candela.
Benvenuto.
Accenda pure una candela se vuole.
Benvenuti E' un piacere vedervi.
Salve.
Prendete posto, per favore.
E' bello vedervi.
Benvenuti. E' bello vedervi.
Più della metà dei miei maiali sono morti.
Il virus è fuori controllo.
Sono tutti malati.
La città ne aveva bisogno.
Perché ci sta succedendo tutto questo?
A volte non si può capire perché, Tom.
Abbi fede, e pensa che insieme supereremo tutto.
Tu che ne pensi?
Rebecca!
Lasciami stare.
- Hai cercato di ucciderci tutti! - Julia...
non l'ho fatto.
Non l'ho diffuso.
- Allontanati da lì. - Guarda nella mia borsa.
Con delicatezza.
Crisi di coscienza?
Ho sentito che il virus era mutato.
Non farei nulla più del necessario.
- Gli preparo una cella. - Cosa? Non ho fatto niente.
Le strade dell'inferno sono lastricate di buone intenzioni.
Adesso ci penserete tu e Julia a salvare la città?
- Come sfamerete la gente quando finirà il cibo? - Non uccidendoli.
Ah, è facile per te dirlo.
Non hai mai avuto abbastanza palle per prendere decisioni scomode.
Quando Pauline è impazzita e si è uccisa...
tu hai saputo solo attaccarti alla bottiglia.
E ora ti sei attaccato a Julia.
Sì, e tu stai dando aria alla bocca come al solito.
Cosa ci fai tu qui?
Ti farà compagnia in cella.
- Hai diffuso il virus. - Lo stavi per fare anche tu.
Jim non sarebbe mai arrivato fino in fondo.
Ami troppo questa città.
E' per questo che ho preso io il virus.
Mi hai usato.
Non l'ho fatto neanche io.
Ma è stata una tua idea. Tu mi ci hai messo in mezzo.
Quando ho capito che il virus era mutato Mi sono venuti dei dubbi
e ho ricordato cosa avevi detto.
Non posso giocare a essere Dio.
Scusate, ragazzi,ma è ora che andiate di sotto a parlarne.
Domani ci sarà una riunione in città e la gente deciderà che fare di voi.
Cosa ci farai?
Io? Niente.
La mia speranza è che siate processati.
Già, spero porterai il tuo ragazzo.
La gente di Chester's Mill sarà molto curiosa di sapere cosa pensa Barbie di questo virus.
- Perché? - Perché è stato il primo a proporlo.
Junior.
Speriamo stia bene. Junior, svegliati.
Junior, svegliati!
- La mia testa. - Perché l'ha fatto Sam?
- No è stato Lyle. - Lyle è in prigione.
No, no lo è.
Lui, lui è fuggito.
- Ha preso il diario di mia madre. - Di che diario stai parlando?
- Calma. Ehi, dove è andato Lyle? - Non. Non lo so, ma...
penso che abbia ucciso lui, Angie.
Forse ha ucciso anche me.
Joe, vieni ad aiutarmi. Tiriamolo su. Forza, andiamo.
E adesso?
Cosa aspettarsi dopo un piano di sterminio?
Ehi, ce l'abbiamo fatta.
E chi era dietro quel piano, ora è dietro le sbarre.
Probabilmente Big Jim è steso su una coperta ruvida pensando al suo letto.
Sì. Ha visto notti migliori.
Ora useremo il censimento per qualcosa di buono...
pensare a come spartire le risorse.
Grazie.
Per cosa?
Mi sono presentata da te all'alba con un'idea assurda...
e non hai fatto una piega.
Sei parecchio convincente.
Mi hai creduto.
Significa molto.
Scusa.
Ehi.
No.
- Julia, No. Ehi, ascoltami. - Non stasera.
Stai bene?
Lo sarò.
Bene.
Scusami.
- Io... non so a che stavo pensando. Ora vado. - Io... No, no, no.
Resta, per favore.
Non rendiamolo strano.
- Okay. - Okay.
Tutta la città vorrà delle risposte domattina.
Mi servirebbe il tuo aiuto per capire quali saranno.
Miele?
Sì, grazie.
www.subsfactory.it