For to uger siden, faldt en usynlig kuppel ned over Chester's Mill -
- og afskar os fra resten af verdenen.
Hvorfor Kuplen er her, og hvad vi har i vente, ved vi stadig ikke.
Hver dag, afprøves vores grænser -
- og bringer det bedste, og det værste frem i os.
Nogle siger, vi er fanget for evigt -
- men vi vil aldrig stoppe med at lede efter en vej ud.
- Jeg får en email. - Signalet bliver stærkere.
- Det kommer herfra. - Jeg går ud fra, du ved, jeg er i live.
Snak med Lyle Chumley.
Nej, kom nu.
Hun var ved at drukne i søen. Hun dukkede bare op.
Jeg aner ikke, hvor hun kom fra.
For 25 år siden lovede du, at det, vi begravede, forblev i jorden.
Det ser ud til, at Angie fik gjort modstand.
Det er fingeraftrykkene af en hånd. En stor hånd.
- En mands. - "Sommeren i 88."
"Lyle, Sam og Pauline."
- Hvad er det? - Det er mig.
Dagen, hvor vi løber tør for mad, er på vej.
Det bliver måske nødvendigt at tynde ud i flokken.
Det er en folketælling, så du kan beslutte, hvem der skal overleve.
- Godmorgen. - Jeg er ikke sikker på, den er god.
Det er den, folketællingen bruges til at finde vores befolkningsproblem.
- Vi skal se, hvor vi står. - Vi ved, hvor vi står.
Vi skal bruge raske, praktiske folk, som giver mere, end de tager.
Hvem er den næste?
Alice. Hun var den første nyfødte under Kuplen.
Hendes mor, Harriet, underviser på søndagsskolen.
- Hvad laver Harriet ellers? - Ikke andet.
Hun er enlig mor, en troende kvinde.
Jim, vores ressourcer er dalende. Vi kan ikke lade os diktere af følelser.
- Det bliver ikke nemt. - Jeg voksede op med disse mennesker.
Jeg blev valgt til at lede dem.
Jeg vil ikke ryste posen, indtil jer er sikker på, hvem der kan klare sig, -
- og hvem der ikke kan.
- Hvordan vil du være sikker? - Det ved jeg ikke.
Måske vil Kuplen guide mig.
Det er en start.
- Hvad skal du? - Jeg skal hen til skolen.
Vores vindmølle projekt begynder at ligne noget.
Hør her, Rebecca.
Vi skal nok komme igennem det her.
Så længe du leder os.
- Er du okay? - Nej.
Identificerede Phil Angies morder ud fra de ting, vi fandt under hendes negle?
Det er en blindgyde. Vi kan ikke lave en DNA test.
Halvdelen af byen har sikkert skrammer efter de magnetiske bølger.
Rebecca Pine tror ikke, Chester's Mill kan klare sig selv ret længe endnu.
Hende og Jim vil bruge folketællingen til at bestemme, hvem der skal overleve.
Det lyder skørt.
Nej. Big Jim har altid set sig selv som en Gud.
Jeg ved, de har en plan, og vi skal finde ud af, hvad det er.
- Vi? - Jeg kunne godt bruge hjælp.
- Hvor står Barbie? - På Jims side.
Jim.
Vi skal snakke om din udryddelsesplan.
Reduktionsmulighed.
Jeg ved, at vi skal forberede os på det værste.
Hvis dagen kommer, vil jeg sikre mig, at ingen agerer, medmindre vi er enige.
Barbie, jeg vil heller ikke have, at dagen skal komme.
Chester's Mill kunne ikke have overlevet de sidste dage uden dig -
- magneterne, afgrøderne, regnen.
Hvis vi skal tage det næste skridt, gør vi det sammen.
- Harriet. - Der er så mange mennesker her.
Det får mig til at føle, at Alice har en familie.
Det er rigtigt. En stor familie.
Du var glad for, at du måtte tage dig af os, ikke også, Barbie?
Det er rigtig.
Hvis dette sted løber tør for mad. Så lad os håbe, at vi ikke er på menuen.
- Hvordan kan dette lade sig gøre? - Årbøger lyver ikke.
- Den er 25 år gammel. - Dette er ret personligt, -
- men har du sonde mærker? - Joe...
Gem din teori om en intelligent livsform i universet til din TED tale.
Forklar hendes hukommelsestab og at hun ikke er blevet ældre i årtier.
Måske har Kuplen sendt hende. Den sendte min mor.
Nej, Melanie er en person.
Kuplen sendte en reflektion, du kan ikke røre en reflektion.
Hvad end hun er, så lad os ikke mishandle hende.
Siden hun på ingen måde kan være Melanie Cross, skal vi ikke kalde hende det.
- Hvad skal vi så kalde hende? - Jeg burde kende mit navn.
Men, det gør jeg ikke.
Vi burde vise ham det.
Det sidste, han vil høre, er, at du fandt ungdomskilden i 1988.
Det samme tøj som i går.
- For travlt til at komme hjem i går? - Ja, er Julia her?
Nej, hun lagde en besked om, at hun ville komme tilbage senere.
Hvad laver i oppe så tidligt?
- Vi skal snakke med Julia. - Vi modtog emails.
- Emails, hvornår? - I går.
- Og det siger I først nu? - Vi fik dem alle, indtil signalet røg.
- Og dette kom frem. - "Siden kan ikke vises"
- Tror du militæret blokerer os? - Det er ikke det normale svar.
Får vi signalet tilbage, kan vi kommunikere med verden udenfor.
Før mig hen til hvor signalet kom igennem.
Djævlen vil smide nogle af jer i fængsel -
- hvor I skal testes.
I skal testet i ti dage. Vær tro indtil døden -
- så skænker jeg jer livets krone.
Rejs dig op, Lyle.
Du kom for at befri mig.
Min mor sagde, du havde svar, jeg vil have dem.
Jeg kan gøre bedre end at fortælle dig dem.
Jeg kan vise dig dem. Luk mig ud.
- Tag dem her på. - Du stoler ikke på mig...
Du kidnappede Rebecca og prøvede at slå hende ihjel.
Hun stod i vejen for saligheden.
Hvis jeg skal lukke dig ud, vil jeg have dine hænder samlet.
Se på det som en bøn.
- Tak, fordi du kom forbi. - Hvordan har griseungen det?
Jeg tror, det er influenza.
Desværre. Det er for sent.
- Jeg er bekymret for de andre. - Hun var nyfødt, de andre er stærke.
Hvis det er influenza vil de bekæmpe den. Folk kan også få det.
- Er du okay? - Jeg er okay, det samme med Beth.
- Vi har været forsigtige med kontakt. - Godt.
Har du en trillebør? Ingen grund til at røre hende mere end nødvendigt.
Alt sker af en grund.
- Wi-Fi signalet er væk. - Det forsvandt, da vi kom herhen.
Var det stærkest lige her?
Ja, for der er ikke nok uhyggeligt omkring det skab.
Jeg vil finde noget at dirke låsen op med.
- Der er ikke noget derinde. - Det ved du ikke, den er låst.
- Hvordan kender du den kombination? - Jeg tror, det var mit skab i 1988.
Hvad?
Oversat af UNiTYSERIER www.DanishBits.org.
Er det en eller anden form for vittighed?
Lavet af Universet.
- Ligner det ikke hende? - Det giver ingen mening.
- Og det gør Kuplen? - Du kunne være denne piges datter.
Barbie, du ved, hvordan det er at være fremmed her.
Det vil jeg ikke være mere.
- Det tror jeg ikke, jeg kan hjælpe med. - Hvorfor ikke?
Signalet er væk. Hjælp os med at finde ud af, hvem hun i virkeligheden er.
Lad os gå.
- Rebecca tager arbejdet med hjem. - Eller vil ikke ses gøre det på skolen.
Hun har været et sted, hvor der var meget mudder.
Æg til forret, blodprøver til hovedret?
Hvad end hun laver, tager hun sine forholdsregler.
Ja, hun har en kalender over, hvornår vi løber tør for mad og ressourcer.
Hun tror virkelig, det er verdens undergang.
Vores fysiklærer er med i en bedegruppe. Det var nyt.
Hun interesserer sig da for én af guds skabninger, nemlig grise.
Blodprøver, dyrlæge bøger -
- mudder på dørmåtten.
Der er nogle gårde med grise her i nærheden.
Lad os se, om hun har besøgt dem for nyligt.
Rebecca?
Hallo?
Rebecca?
Arbejder du på vindmøllerne?
Rebecca?
Skal vi bruge mikrofilm i Julias kontor?
Sådan fandt de ud af ting i stenalderen.
Kan vi ikke søge under Melanies navn?
Nej, du må køre ned ad og kigge.
Jeg savner internettet, jeg savner min mobiltelefon -
- jeg savner at sende beskeder, jeg savner sushi.
Rekordbogen viste ingenting.
Det er det sidste sted, jeg kan lede. Efter det, vi nu leder efter.
Melanie var ikke i 87 eller 89 årbogen.
Måske skrev de Uafhængige en artikel om hendes familie, -
- da de kom til Chesters Mill i 1988.
Eller hvorfor hun tog af sted.
I en by, hvor Betsy Van Needles' tomater slår rekorden -
- er det, der står på forsiden, vil jeg sige, vi er godt på vej.
Se der.
PIGE FORSVINDER UDEN SPOR
Melanie Cross forsvandt, og blev aldrig fundet.
Familien var flyttet til Chester's Mill fra Zenith kort tid forinden.
Zenith?
Jeg er fra samme by.
Jeg syntes nok, du virkede bekendt.
Melanies familie boede på 24 Old Oak Drive.
Hvis hun huskede koden, da hun stod foran sit skab, så...
Tror du, hun kan huske mere, hvis vi tager hende med hen til huset?
Nej, det vil hun ikke, fordi hun er ikke Melanie Cross.
- Det er ikke muligt. - Jeg vil derhen.
Det er jeg nødt til.
Okay.
Hvad siger vi til den familie, der bor der nu?
Det lader du mig klare.
Fortæl mig, hvorfor min mor stadig er i live.
Vi havde en plan. Afrevne bremser, stjålne lig, Pastor Coggins, idioten...
Gud være med ham.
Min mor forfalskede dit selvmord, og du hjalp hende?
Jeg elskede hende højt, og det gør jeg stadig.
Hun forlod mig.
For at beskytte dig. Hun vidste, at Kuplen kom.
De lyserøde stjerner på malerierne?
Hun var nødt til at komme ud, før hun blev taget ud.
- Hvad betyder det? - Din far havde andre planer med hende.
- Ved han ikke, hun stadig er i live? - Nej.
Hvad med Sam?
Pauline stolede kun på mig.
Hvilken mor lader sin søn blive i dette helvede?
Hun regnede nok med, at Kuplen ville følge hende og skåne dig.
Jeg måtte tage til hendes begravelse.
Hun efterlod mig her. Hun gjorde mig til Big Jim Rennie.
Din mor stoler på mig.
I ni år, er det det eneste, jeg har hørt fra hende.
- Med postkort? - Ja.
De er fra forskellige steder, men der er intet på dem.
Jo, der er. Hun lavede dem, vend dem om.
Hendes malerier. Ser det bekendt ud?
Dette er alt, hvad der er sket, siden Kuplen kom.
Ægget, sommerfuglene, den røde regn.
Hvis hun er derude, hvordan kan hun så vide, hvad der foregår herinde?
Pauline så mere end lyserøde stjerner.
Jeg kan ikke se nogen vindmøller.
Du stjal mit kort. Løj for mig.
- Hvad har du gang i, Rebecca? - Jeg finder en udvej.
Da Kuplen kom, begyndte jeg at besøge gårde -
- holdte tilsyn med afgrøder og husdyr.
Tom Tilden havde en syg gris. Influenzaen.
Hvad er der inde i de æg?
Du sagde du ville gøre alt, for at redde denne by.
Det, der er inde i disse æg, er, hvad der skal til.
Hallo?
- De efterlod døren ulåst. - De tog nok til paraden i Westlake -
- og blev fanget på den anden side af Kuplen på dommedag.
Heldigt for dem.
De fik ikke spist morgenmaden.
Der er en, der ikke behøver at lave lektier.
Og slap for hamsterbolden.
- Dobbelt vind. - Virker det bekendt?
- Jeg kan ikke huske noget som helst. - Det er fordi, der intet er at huske.
Jeg føler kun sorg.
Det var skod at gå igennem mit hus, nu hvor min familie er væk.
Og efter det med Angie, så er jeg glad for at, det styrtede sammen.
Hvordan skal jeg konkurrere med en pige, som han tror, er fra en anden galakse?
Han prøver nok bare at hjælpe.
Du skal ikke forsøge at undergrave min jalousi og opgivenhed.
Men nu hvor vi allerede taler, hvordan står det til mellem dig og Julia?
Du dukkede op med dit "vær sød at tilgive mig" ansigt.
Hun smuttede, før du dukkede op, så Hun ville ikke høre det.
Hvad end du har gjort, så var det slemt. Dit øjenbryn bevægede sig lige.
Ja, det gjorde det.
- Jeg er glad for, at vi fik denne snak. - Barbie, Nore.
Jeg har lavet dem her.
Jeg plejede at kigge ud af vinduet og se dem falde.
- Så hun stjerner falde? - De var lyserøde.
Ja, derovre. Jeg gik derud for at finde dem.
Det var der, vi fandt Minikuplen.
- Vi er nødt til at tage derhen. - Joe, tag den med ro.
Kuplen kom ud af ingenting og ændrede vores liv fuldstændigt.
Angie blev dræbt, og jeg får måske aldrig at vide hvorfor.
Det her er chancen for at finde et skide svar, selv hvis det ikke er til mig.
Jeg synes, vi skal tage et kig.
Godt, vi tager ud i skoven. Hvis vi ikke finder noget, så tager vi hjem.
Tak.
- Seks gårde og intet. - Der er stadig en tilbage.
Ja, men i følge bønderne, så holdt Rebecca bare øje med kvæg og afgrøder.
Hun sagde, at pointen med folkeoptælling i byen var at få styr på ressourcerne.
- Måske... - Hvad?
- Måske havde hun intet ondt i sinde. - Du hørte ikke, hvad jeg hørte.
Eller så hende overhælde Lyle med syreregnen.
Men det ville ikke være første gang, at jeg havde taget fejl om nogen.
Jeg kender dig ikke så godt.
Jeg har været i skoven så længe, at jeg nogle gange ikke kender mig selv.
Jeg ved dog, at jeg er blevet forrådt før.
- Hvor vil du hen med det, Sam? - Mennesker er fyldt med overraskelser.
Det er de helt sikkert.
Hvor længe har du haft gang i det her?
Jeg har holdt øje med grisen i flere uger.
Jeg har testet dens blod i mit hus for at se, hvordan virussen påvirker celler.
- Hvornår ville du fortælle mig det? - Når alt var på plads.
Derfor måtte jeg komme herind -
- for at kunne blande svineinfluenzaen med prøver af almindelig influenza.
Om få timer er den nyskabte virus inde i æggene -
- stærk nok til at inficere en fjerdedel af byen.
- Har du tænkt dig at slippe den ud? - Nej, jeg vil have dig til det.
Skal jeg spille Gud?
Du sagde, du ville se, hvem der kunne klare sig.
Sådan gør du. Du skal ikke spille Gud, men nærmere Darwin.
De stærkeste overlever.
- Hvilket betyder, at vi også er i fare. - Ja.
Det er virussens naturlige måde at udjævne tingene på.
- Det her er vanvid. - Det er skånsomt.
Om syv dage løber vi tør for mad. Om 14 sulter alle folk.
Om 21 vender alle sig mod hinanden.
Vi må skride til handling nu.
Hvordan er virussen kommet ind i Kuplen?
Den har altid været her, slumrende i naturen i -
- uger, måneder, måske endda år.
Som en salgs kuvøse?
Kuplen fik det her til at ske.
- Siger du, min mor er profet? - Nej, jeg siger -
- at disse har bragt os tættere på verdens undergang -
- når verden står i flammer, og vores aske skal svæve til himlen.
Da skal jeg være sammen med Pauline igen.
Regnen.
Jeg troede, det var om verdens undergang men kun fordi, det var det sidste kort.
Hvad end det var, så var det godt, at Rebecca stoppede det.
Hvis hun har lavet rod i Kuplens planer, så kan vi være dømt til Skærsilden -
- under denne her tingest i alt evighed.
Lyle, slap helt af, ellers får du håndjern på igen.
De kan ikke være komme efter Kuplen kom.
- Vi kender ikke enden på historien. - Du har ret.
Postkortene holdt op med at komme. Men hun skrev i dagbogen hver dag.
Jeg vil vædde på, at nøglen til alt dette er i dagbogen.
Min onkel kom og tog en masse af hendes ting efter begravelsen.
Hun ville ikke have, at Sam skulle have hendes dagbog. Ikke ham.
- Hvad er der med jer to? - Det er lige meget.
- Lad os få fat i den dagbog. - Nej, nej...
Vil du ikke vide sandheden om din mor? Hvad med pigen, der blev dræbt?
Angie?
- Hvorfor siger du det det? - Jeg har en klar -
- udsigt til Sweetbriar Rose fra min veranda.
Jeg har set dig vente på hende, og hente hende efter hendes vagt.
- Det gør mig ondt. - Vent.
Tror du, min mor skrev Angies mord i hendes dagbog?
Gudskelov.
Sendte Rebecca jer for at hjælpe?
- Hjælpe med hvad? - Hun sagde bare en gris, -
- men hun tog fejl. Der er flere.
Lige siden i morges.
Et helt dusin.
Sæt de raske dyr i karantæne.
Det var det, Rebecca rodede med i hendes køkken.
Den grisevirus er deres udryddelsesplan.
Ja, og hun ved ikke, hvor stærk den er.
Vi må finde dem, inden de slipper den løs.
- Hvor ville de gøre det? - Et befolket og offentligt sted.
Big Jim holder et bymøde ved Sweetbriar.
Det er der, de vil være.
Det er her Julia tog mig hen, for at vise mig Minikuplen.
Melanie, hvor skal du hen?
Hun går derhen, hvor den lå.
Er du okay?
Hvad skete der?
Jeg kan huske.
Det var nat. Jeg var ude og lede efter -
- hvor den lyserøde stjerne faldt med Pauline Verdreaux.
- Juniors mor? - Ja.
Vi var sammen med Sam Verdreaux og Lyle Chumley.
De var vores kærester.
Dig og Sam?
Mit hoved eksploderer.
Vent lidt.
Og hvad skete der så?
Det ved jeg ikke.
Den plet.
Den giver dig din hukommelse tilbage.
Hvis du vil vide mere om dig selv, må du stille dig tilbage på den.
- Hvad er det? - Det ligner en meteor. Den lyser.
Lad os se.
Vi fandt en meteorit.
Lige her.
Måske skal vi røre ved den.
Da vi rørte den, knækkede den over.
Er alle sammen okay? Er du okay?
- Der var et æg indeni. - Du godeste... Hvad er det?
Melanie, stop!
- Melanie, hvad laver du? - Læg den tilbage. Lad være.
Jeg tog den. Jeg ville beskytte den.
Melanie, læg den tilbage! Melanie! Hvor skal du hen?
- Melanie, kom tilbage! - Melanie!
Melanie!
Sam sagde, jeg skulle lægge den tilbage, men det ville jeg ikke.
Smid den, Melanie. Læg den tilbage!
- Er du okay? - Hvad sker der? Lyden slår mig ihjel!
Jeg er Melanie Cross.
Og jeg tror, det er her, jeg døde.
CHESTER'S MILL RÅDHUS
- Er virussen klar? - Ja.
Er du?
Ingen fortæller dig, hvordan det er...
At være den, der skal bestemme.
Du blev udvalgt, fordi du er stærk nok til at gøre det.
- Jeg har været testet før, ved du nok. - Hvad skete der?
Det var min kone, Pauline.
Hun blev syg. Hun begyndte...
At se syner, blive paranoid og få en række anfald.
Hun var altså mentalt syg? Det er ikke din skyld.
Jeg vidste, hun havde brug for hjælp, så...
Jeg fandt et anlæg... Et godt stykke væk.
Hun bønfaldt mig om ikke at tage hende med.
Lovede, at hun ville få det bedre. Og så gav jeg efter.
Jeg tvang hende ikke til at tage med.
Fordi jeg elskede hende.
Jeg troede, det ville være nok.
Men det var det ikke.
Hun begik selvmord.
Det gør mig ondt.
Hvis jeg havde truffet det svære valg, det rigtige valg...
- havde hun måske fået det bedre. Måske være i live.
Denne gang træffer jeg valget.
Min mor døde, da jeg var otte år.
Hendes hjerte stoppede pludseligt.
Vi kørte rundt på basen, på vores cykler, og så var hun...
Bare væk.
Min far sagde, at der ikke altid fandtes et svar.
Derfor gik jeg ad videnskabens vej.
Søger man nok, er der et svar.
Det skal ud i drikkevandet.
En flok vil forøge smittefaren.
Jeg kender stedet.
I 1988 var du, Sam, Pauline og Lyle, de originale fire hænder.
- Du fandt også et æg? - Og blev dræbt af samme grund.
Så du ikke, hvem der skubbede dig?
Det var ikke Pauline... Hun gik i panik.
Lyle var vred, det samme var Sam.
Jeg ville beskytte ægget.
- Hvad var det? - Føles som en sten.
En sten fra det ydre rum.
Initialer. "M.C."
Melanie... Det er vist dit.
Hvis jeg døde, hvad er jeg så?
- Hvorfor er du her? - Og hvor er dine knogler?
Det kunne Sam Verdreaux sikkert svare på.
Ja, han var til stede.
Hvis det er sandt, har han set Melanie for nyligt.
Han hjalp Julie med at redde hende.
- Ville du ikke huske en eks? - Han lod, som om han ikke kendte hende.
- Måske er det ikke skuespil? - Måske dræbte han hende.
Det er ham eller Lyle.
Men Sam elskede mig.
Han skjuler noget.
Hej, Big Jim.
Vi fangede de hærværksmænd, der skæmmende broen.
Flot arbejde, Phil.
Jim!
Jeg skulle bare have noget at drikke før mødet.
- Ingen drikker vandet! - Jim, mangler du noget?
Ja, de skal eskorteres ud herfra.
Så du kan dumpe en dødelig influenzavirus i drikkevandet?
Hvad fabler du om?
Du bestemmer ikke, hvem der lever og dør.
Fald til ro, alle sammen. Jeg aner ikke, hvad de fabler om.
Vi fortæller gerne om Rebecca...
Vil I lytte til en, som vil gøre Chester's Mill til et bedre sted, -
- eller vil I tro, at byen er fuld... Jeg kan ikke engang sige det.
Kald mig alt du vil, når du har tømt lommerne.
Jeg skal ikke bevise noget.
- Vær forsigtig med den. - Hvad er det?
Hvor er virussen?
Hvilken virus?
Rebecca har den.
Vi bør ikke snage i min onkels sager.
Er din mors journal her, tilhører den ikke Sam.
Den tilhører dig.
- Kun sådan, frembringes fire ryttere. - Nok med henrykkelsen.
Her er den.
- Vent lige... - Jeg har ventet længe.
For at være hos Pauline, men der mangler sider!
Jeg bestemmer her, Lyle!
Hvad fandt du?
- Nu søger den vantro oplysninger. - Står der noget om Angie?
Hvad må jeg ikke se?
Du kan have fulgt efter hende på skolen.
Du dræbte Angie, og udnyttede mig.
Hvorfor skulle jeg gøre det?
Undskyld, knægt.
Nu smutter jeg.
Velkommen. I må gerne tænde et lys.
I må gerne tænde et lys.
Velkommen. Rart at se dig.
Hallo. Vær sød at sætte jer ned.
Godt at se jer. Velkommen. Godt at se jer.
Mere end halvdelen af vores grise er døde.
Virussen er ude af kontrol. Flere er syge.
Byen havde brug for dem. Hvorfor skete dette?
Nogle gange er det intet svar. Du skal have tro.
Det vil få os igennem dette.
Rebecca!
- Fjern dig fra mig! - Du prøvede at dræbe os alle!
Jeg gjorde det ikke. Jeg frigav det ikke.
- Kom væk herfra. - Kig i min taske.
Forsigtigt.
- Dårlig samvittighed? - Jeg hørte at virussen muterede.
Jeg vil gå så langt, som jeg er nødt til, men ikke længere.
- Jeg gør cellen klar til ham. - Jeg har intet gjort.
Vejen til helvede er brolagt med gode intentioner.
- Så nu vil dig og Julia redde byen? - Hvordan vil I give folk mad -
- når I løber tør for mad? - Ikke ved at dræbe dem.
Det kan du sagtens sige.
Du har aldrig haft modet til at tage de hårde beslutninger.
Da Pauline blev sindssyg og dræbte sig selv, -
- gik du til flasken. Nu løber du hen til Julia.
Ja, og du snakker igen over dig, som du plejer.
- Hvad laver du her? - Hun holder dig med selskab.
- Du frigav virussen. - Det samme som du ville gøre.
Jim ville aldrig gennemføre det.
Du elsker denne by for meget. Derfor tog jeg virussen.
- Du brugte mig. - Jeg kunne heller ikke gøre det.
Men det var din idé, det var dig, der fik mig med.
Da jeg fandt ud af, at virussen muterede -
- satte jeg spørgsmålstegn ved mig selv og huskede, hvad du sagde.
Jeg kan ikke lege Gud.
I har masser af tid til at tale sammen nedenunder.
I morgen har vi bymøde, og så kan folk beslutte jeres skæbne.
- Hvad vil I gøre ved os? - Mig? Ingenting.
- Jeg håber, I kommer for en retssag. - Ja.
Lad os håbe, du tager din kæreste med.
Folk vil sikkert gerne høre, hvad Barbie har at sige om virussen.
- Hvorfor? - Fordi han var den første ombord.
Junior.
Han trækker stadig vejret. Vågn op, Junior.
- Vågn op. - Mit hoved.
- Hvorfor gjorde Sam dette? - Nej, det var Lyle.
- Lyle er i fængsel. - Nej, han er væk.
- Han tog min mors journal. - Hvilken journal.
- Rolig, hvor tog han hen? - Det ved jeg ikke, men...
Jeg tror, han dræbte Angie.
- Måske dræbte han også mig. - Hjælp mig med at få ham op, Joe.
Lad os komme af sted.
Hvad nu?
Hvad kommer efter et udryddelsesprogram?
Vi klarede os gennem dagen. Og dem bag planen, er bag tremmer.
Big Jim ligger nok på en ussel seng, han savner nok sin egen seng nu.
Ja, han har haft bedre nætter.
Nu kan vi have nytte af folketællingen. Finde ud af at fordele ressourcer.
Tak.
For hvad?
Jeg dukkede op tidligt om morgenen med en tosset teori.
- Og du blinkede ikke engang. - Du er ret overbevisende.
Du troede på mig. Det betyder noget.
Undskyld mig.
Nej.
- Du er nødt til at lytte til mig. - Ikke i aften.
Er du okay?
- Det bliver jeg. - Godt, det er jeg glad for.
Undskyld, jeg ved ikke... Jeg ved ikke hvad, jeg tænkte på. Jeg tager af sted.
- Jeg... - Nej..
Vær sød at blive. Lad os ikke gøre det underligt.
- Okay. - Okay.
Hele byen vil have svar i morgen. Jeg kunne godt bruge din hjælp til det.
- Honning? - Ja, tak.
Oversat af UNiTYSERiER www.DanishBits.org