Chester's Mill era como qualquer outra cidade.
Eu te amo também, Rusty!
Um lugar comum em todos os sentidos.
Não vai ao jogo hoje, Big Jim?
Até que...
o inimaginável...
O que diabos aconteceu aqui?
Ei, não Não toque nisso!
Acabei de saber que a barreira ao redor de Chester's Mill
está sendo chamada de "redoma".
Não, não, não, pare!
Estamos presos.
A Redoma prendeu todo mundo dentro.
- Por que nós? - Acho que estamos sendo punidos.
E ameaçou revelar todos os segredos deles.
O que diabos você quer de mim?
Ele está mentindo para você!
Mas a Redoma tinha os segredos dela.
Encontramos esse ovo.
O que é "As estrelas cor-de-rosa estão caindo em linha"?
E uma coisa era certa...
Não havia como escapar.
Essa redoma não pode nos parar!
Olhe o que ela está fazendo!
Vamos todos morrer aqui.
- Esta noite... - Realmente adoro a história
pois fala de sobrevivência.
- Afaste-se. - O elenco e os produtores
contam sobre essa história incrível.
Na 1ª temporada, apresentamos a Redoma.
Mostramos o caos que ela trouxe.
E o horror sem revelar o horror dentro dela.
Cale a boca! Tudo que faz é mentir.
Dê uma espiada...
A 2ª temporada é sobre a jornada dos personagens e quem são eles.
Alguém tem que tomar as decisões difíceis!
- No próximo capítulo. - Começamos a explorar
o que a Redoma está fazendo com as pessoas.
- Por que me deixou? - Com momentos nunca vistos.
Essa temporada responderá um monte de perguntas.
- E um aviso. - Como você explica isso?
Você não tem ideia do que acontecerá.
- Ninguém... - Meu Deus,
- minha mãe está lá dentro! - Está seguro.
Junior!
Prepare-se, pois está prestes a ficar ainda mais louco.
Legenda: Robs l guiLOG l PocaSunga.
Legenda: Hirschen l helder1965.
Legenda: Lub's l parlobrito.
Você está ouvindo a WYBS,
a única casa do rock 100% independente de Mill.
Numa típica cidade pequena...
Desculpe incomodá-lo. O Sam Verdreaux ligou.
Ele avisou que ouviu um tipo de estouro.
Mesmo os maiores problemas podem parecer simples.
Você está certa em me chamar, Linda.
Nunca se sabe com esse maldito lugar.
Tem sido difícil desde a abertura
de um Dennys em Westlake.
Sempre comprarei suas rabanadas, Rose.
O Big Jim Rennie trabalhava na próxima eleição dele.
O que é isso?
Sou eu comprando o seu próximo voto.
Diz o cara que sempre concorre sem oposição.
O Big Jim é o único vereador deixado na cidade.
Ele também é um vendedor de carros usados.
Você sabe que pode confiar nele.
Estamos todos juntos nisso.
A Julia Shumway procura a próxima manchete dela.
Então você é a jornalista?
Sou a nova editora do The Independent.
A Julia é uma jornalista que muda com o marido para Chester's Mill.
Ele é médico.
Você vê aquele caminhão?
É a quarta entrega de propano esta semana.
Liguei para o Xerife Perkins há três dias.
Ele parecia nervoso.
Ela quer saber a verdade
e ela não vai parar até conseguir.
Vou dar uma investigada.
Deus.
Está tudo bem aí?
Quando conhecemos
o Junior Rennie, ele está loucamente
apaixonado pela Angie McAlister.
Eu te amo.
Tem sido um verão divertido.
E ela simplesmente dá um fora nele.
A Angie não está à procura de um relacionamento sério.
Ela está tentando sair
de Chester's Mill e construir uma vida melhor.
Você é a única no mundo que me conhece de verdade.
E é por isso que não posso estar com você.
Ele tem um tipo de buraco no coração após perder a Angie.
Vou me atrasar para o trabalho.
E ele está querendo voltar com ela de todo jeito.
Era um lugar tranquilo.
Mas até mesmo Chester's Mill tinha um lado sombrio.
Quando conhecemos o Barbie,
ele está na cidade sob circunstâncias suspeitas.
Não temos certeza de quem ele é,
de onde ele é...
Achamos que ele é um cara mau.
Ele tem um grande segredo.
Um grande segredo...
Temos um problema aqui.
E algum azar.
O FIM DO NORMAL
Imagine se você está numa cidade americana comum.
De repente você ouve um estrondo e um abalo.
E o chão está se movendo sob seus pés.
É como se todos achassem que há um terremoto.
Só a sensação do vento e da rajada.
De repente... Aquilo cai.
Você realmente vê o horror daquilo.
Nossa famosa imagem
da 1ª temporada é a vaca sendo dividida ao meio.
Foi realmente um bom símbolo
para o que acontece. A cidade é cortada.
A Redoma caiu, as pessoas
perdem os membros, são cortadas pela metade.
O mundo meio que vira de cabeça para baixo.
Você tem o inexplicável, o caótico,
o aterrorizante, tudo acontecendo de uma vez.
Você está bem?
Que droga é essa?
Bem quando a Redoma cai, o Joe está na fazenda dele.
O Joe McAlister é um garoto comum que tem 16 anos.
Muito bom em ciências e matemática.
Os pais do Joe estão presos do lado de fora da Redoma.
É uma espécie de cerca invisível.
Seja o que for, eu pararia de tocar.
Uma das coisas mais aterrorizantes
sobre a premissa, é a ideia de que é invisível.
Você estaria andando na rua, ou dirigindo seu carro,
seu caminhão, ou seu aviãozinho e você
se chocaria com essa barreira invisível.
Corra!
O que diabos está acontecendo?
- Estou fazendo algo errado? - A energia acabou, Carolyn.
Disseram que a bomba funcionará em breve.
Chester's Mill é conhecida pela terra rica e fértil
e pelas pessoas convidativas.
A Norrie é uma garota da cidade,
que tem opinião para tudo que não seja da cidade grande.
Ela tem duas mães e não estão felizes com o comportamento dela.
Pela milionésima vez, aquilo foi um acidente.
É o que disse ao arrancar o dente dela.
Elas estão a levando a um acampamento.
E elas estão no lugar errado
na hora errada.
Estão todas bem?
Nada nisso está bem.
A barreira tem um efeito misterioso sobre a Norrie.
Norrie!
E de repente, ela está caída no meio da rua
tendo uma convulsão, balbuciando...
As estrelas cor-de-rosa estão caindo.
Xerife Perkins, o avião bateu direto nisso.
- Em quê? - Seja o que for,
cortou todas as nossas estradas.
Não só as estradas, a cidade toda.
De repente, a pacífica cidade de Chester's Mill
nunca mais seria a mesma.
Na 2ª temporada, estamos de fato presos.
- A seguir... - Abaixem-se!
Uma cena exclusiva
da 2ª temporada de "Under the Dome".
Em um instante, Chester's Mill foi mudada para sempre.
E enquanto as autoridades se mobilizam do lado de fora...
A Redoma está a aproximadamente 16Km de altura...
- Ele chamou de "redoma"? - Sim.
O medo começa a surgir do lado de dentro.
- O que diabos está havendo? - Não é óbvio?
- Estamos sob ataque. - Ninguém sabe de nada,
não há sentido em espalhar boatos.
Há um pânico inicial pelo povo não saber o que é.
Por que a Redoma está aqui?
Há um motivo específico para ela ter nos atingido?
Ninguém está seguro. Nem mesmo os segredos deles.
- Algum sinal do seu marido? - Ainda não.
Julia não vê o marido, Peter, desde que a Redoma apareceu.
Ela acha que ele está ajudando no caos, ele é médico.
- O doutor está com você? - Ele não está aqui?
Há semanas ele não trabalha aos domingos.
Ela acha que ele ficou preso fora da Redoma.
E então, entra em cena um estranho alto e moreno.
Quem diabos é você?
Ou loiro.
- Barbie. - Barbie?
- É um apelido. - Acho que o Barbie do início
adoraria correr para a floresta e se esconder.
E você?
- Onde você ficará? - Os motéis estão lotados, então,
- vou me virar. - Não seja ridículo.
Pode ficar comigo e Peter.
- Como tem eletricidade? - Gerador reserva.
Aquele é o Peter, atrás de você.
Para Barbie, Peter Shumway era um rosto conhecido.
Stephen King escreve muito
sobre a cidade americana idealizada,
como se fosse um verme dentro de uma maçã.
E o que o verme fará dentro de Chester's Mill?
Parece uma cidade fantasma.
Eu deveria ser capaz de segurar as pontas.
É mais fácil quando só se tem uma voz para ouvir, certo?
O Xerife Duke Perkins era
o respeitado homem da lei da cidade.
Aonde quer chegar, Jim?
Ninguém sabia sobre os acordos corruptos dele com Big Jim.
O que fará quando perguntarem sobre o propano?
Que não tem nada a ver com isso.
Bim Jim esteve estocando
um pouco de propano para preparo de drogas.
Tentei te proteger de muitas coisas.
Como o quê?
Mas algo na Redoma acionou uma reação.
- Meu peito. - Duke, é o seu marca-passo?
Não, Duke!
E Duke levou os segredos dele para o túmulo.
Caramba!
Big Jim não gastou tempo para se assegurar, mantendo
o outro parceiro de negócios, o Reverendo Coggins, na linha.
Está usando a droga. Está muito chapado.
E daí? É o Juízo Final, Jim.
E ele nunca perdeu uma oportunidade...
As chamas estão muito altas.
De ficar no centro das crises.
Eu sempre vi Big Jim como um cara
que recita discursos de Winston Churchill no chuveiro.
E deseja estar
na hora e lugar em que poderia ser aquele homem.
Obrigado, pessoal, pelo ótimo trabalho.
Não poderíamos ter feito sem você, Big Jim.
- Onde esteve ontem, Junior? - Em nenhum lugar.
Big Jim estreitou as rédeas com a cidade e com o filho.
Junior é o filho único de Big Jim,
e, por um lado, Big Jim quer ajudá-lo
quer mantê-lo fora de encrencas.
As pessoas me olham procurando um líder.
Essa visão enfraquece com meu filho sumido.
Por outro lado, ele testa a paciência de Big Jim,
porque tem que lidar com esse filho
que está fazendo coisas loucas.
Como quando colocou a namorada no abrigo nuclear.
O que diabos quer comigo?
Junior rapta Angie porque ele acha...
que com a queda da Redoma, há algo de errado com ela.
Acho que bagunçou o seu cérebro.
Um de nós tem o cérebro bagunçado.
Você não vê, mas eu vejo.
Ele acredita que a Redoma está infectando a mente dela,
então ele tenta salvá-la do jeito que pode.
Acho que não fomos formalmente apresentados.
Sou Jim Rennie.
As pessoas daqui me chamam de Big Jim.
Barbie.
Agora, Big Jim era a lei na cidade.
Barbie. É um nome meio engraçado
para um cara com suas habilidades.
E ele precisava de soldados.
Qual o seu objetivo? Prendê-lo ou matá-lo?
Não deve fazer diferença para você, faz?
Barbie intuitivamente percebe:
"Preciso me cuidar com esse cara."
Eu disse que iríamos concluir isso.
Por quê?
Para mostrar a cidade que você é um grande homem?
Barbie vai percebendo
que esse cara tem fome de poder e não é do bem.
Às vezes, precisamos dar um exemplo, entende?
Para impor respeito.
SEM LUGAR ONDE SE ESCONDER
Juro que você faz mais perguntas que qualquer um que conheci.
E você é bom em não respondê-las.
Barbie não podia escapar de Chester's Mill,
ou da esposa do homem que ele matara.
Você está bem? Estava falando dormindo.
Gritando, na verdade.
Ele é obviamente muito bonito, então,
há uma atração, rola uma química.
Obrigado novamente por me deixar ficar aqui.
Com o sumiço do meu marido
e tudo o que aconteceu hoje, foi bom ter companhia.
Eles ficam bem íntimos, e formam uma rápida amizade, um laço.
Julia continua a fazer perguntas.
Você só estava passando por Chester's Mill?
Sem conexão com ninguém na cidade?
Não.
Então começa esse jogo de xadrez entre os dois.
Sendo uma jornalista, ela sabe o que perguntar.
- Mexeu nas minhas coisas? - Você mentiu para mim.
Quando Julia fica doente,
Barbie decide revelar os segredos do marido.
Estou com o dinheiro, mas minha esposa está em casa.
Encontre-me no outro local.
Julia descobre que o marido Peter
tinha problema com apostas que ele estava escondendo.
E Barbie veio cobrar as dívidas dele.
- Não tenho o dinheiro. - Minha chefe não vai gostar.
Então onde ele está agora?
Ele não é completamente sincero.
Ele deve ter fugido.
E uma hora, ele se depara numa situação sem saída.
Achei este seguro de vida hoje.
Julia logo descobre a verdade sobre a morte do marido.
Ele queria que você o matasse.
Ela pensa em tudo que ocorreu e vê que, na verdade,
Peter pôs Barbie numa situação onde não havia saída.
Era matar ou morrer.
Sabe, de um jeito estranho,
acho que ele fez tudo isso para me proteger.
Porque isso seria considerado nulo, caso ele se suicidasse.
Barbie fez boas ações demais em Chester's Mill,
provando que ele é mais herói do que vilão.
Mas no futuro, não pode haver mais mentiras.
Sem mais segredos entre eles...
Nós ficaremos bem.
O relacionamento deles logo se aprofundou.
Seu filho puxou mesmo o pai.
Ele evitou o que seria um tumulto enorme.
A relação de Big Jim com o filho também evoluiu.
Já pensou em se tornar policial?
Quando Junior se tornou policial, ganhou o respeito do pai.
O fruto não cai longe do pé.
Porém esse respeito seria fugaz.
Tem um cano que estoura dentro do abrigo
e Big Jim escuta.
Ele vai checar e encontra Angie.
Você vai me tirar daqui, certo?
Ele age de forma interessante. Ele não a agarra,
tira-a de lá e procura ajuda para ela.
Eu só preciso apenas pensar por um momento.
Não, não me deixe aqui embaixo!
Você não pode! Não! Não! Espere! Espere!
Socorro! Socorro!
Você acha que o Redoma ficará aqui para sempre?
- A seguir... - Isso é uma grande descoberta.
Tem algo mais agindo aqui.
O que significa?
Com licença. Onde tem uma tomada por aqui?
Todos ainda se acostumavam com a vida sob a redoma.
- Eu tenho um gerador. - Norrie vai até uns adolescentes
num parque, enquanto reclamam a perda dos eletrônicos.
Sem minha música eu fico bem chata.
Há uma atração imediata do Joe pela Norrie.
Ele vê essa garota nova.
Ela se veste diferente, fala diferente.
- O que você está fazendo? - Eu não sei.
Talvez eu possa consertá-lo.
Sério? Isso explodiu como a Estrela da Morte.
Sim, mas o Império a reconstruiu no "Retorno do Jedi".
- Eu gosto de nerds. - Norrie?
- Deus. - Norrie, você está aqui?
- E então a mãe dela os encontra. - Vamos embora.
E assim que ela segura na mão do Joe...
- Meu Deus! Norrie? - O que houve?
As estrelas cor-de-rosa estão caindo.
As estrelas cor-de-rosa estão caindo em linha.
Esta é a primeira vez que eles convulsionam juntos.
Eles estão destinados um ao outro de certa forma.
- Pronta? - Vamos lá.
De tudo que se pode fazer depois de uma convulsão dupla...
vamos tentar de novo.
Nós nos filmamos fazendo isso para ver o que acontece.
As estrelas cor-de-rosa estão caindo.
É o primeiro passo para eles descobrirem.
O que isso significa?
Talvez não devamos contar a ninguém.
Por quê?
Porque a Redoma quer assim.
A Redoma continuava a se revelar ao pessoal de dentro...
O que é isso?
Enquanto as forças do lado de fora, tinham outras intenções.
Vejam. Eles estão trazendo mais soldados?
Não. São civis.
Faz quase uma semana que isso caiu.
- Por que trazer famílias agora? - Nunca foi a um acampamento?
Finalmente nos deram um dia de visitas.
NA MIRA
Dia de visitas era legal porque, no início, parece ser algo bom.
É um dia bacana onde vemos nossos parentes.
Pecadores!
O dia feliz não duraria muito.
Repetidamente, o Senhor dizia para mim.
Moabe.
- Moabe! - Obrigado, Reverendo.
Obrigado pelas palavras doces.
O dia de visitas parece ser uma reunião familiar.
"O que... está acontecendo... aí fora?"
Barbie acaba descobrindo que a intenção não é essa.
Eles não deixarão isto mexer com o mundo lá fora.
É o episódio que começa bem,
mas termina com o pior cenário possível.
- Moabe... - Como?
O que o Reverendo estava falando.
Moabe não é uma cidade. É uma sigla.
"Mãe de todas as bombas explosivas".
O exército vai explodir a Redoma mesmo conosco aqui dentro.
Meu Deus.
- Vamos todos morrer. - Não.
- Não. Iremos abrigar todo mundo. - Onde?
Na velha fábrica de cimento.
Alguns túneis são profundos.
Encarando seus momentos finais, os habitantes fizeram as pazes...
A saideira.
Incluindo Big Jim.
Por que você está fazendo isso?
Se vamos morrer hoje, você morrerá como uma mulher livre.
Norrie e Joe vão na primeira aventura deles juntos,
e tem um míssil enorme vindo em nossa direção.
E, claro...
O que se pode fazer quando o mundo está acabando?
É um momento especial, único para os dois.
Quando nos tocamos, não houve convulsões.
E mais importante, não morremos.
O fato de não podermos explodir a Redoma
faz todos nós pensarmos
que esta redoma é maior, mais forte,
e até mais importante do que imaginamos.
Agora eles estão mesmo isolados do mundo exterior
porque tudo fora da redoma se transformou num deserto.
E eles estão presos porque se uma bomba nem arranha,
- o que mais poderia? - Isso reforça a ideia
de que ficarão presos um tempo.
É hora de virar o líder.
Deus me disse para vir aqui.
O que você veio fazer aqui?
Jim, sei que você acha que a cidade lhe pertence
e talvez tenha sido assim antes, mas hoje...
Hoje é um novo dia.
Você está certo, Reverendo.
Big Jim achou que o Reverendo Coggins
estava ficando maluco e traria problemas.
Você não quer que Big Jim seja seu inimigo na Redoma.
É quando Big Jim se vê pensando:
"Sim, eu poderia ser o rei".
Ele entra numa missão de controlar os inimigos
e se colocar no poder.
FORÇAS MAIORES AGINDO
Uma provação sem fim à vista...
Droga!
- O que foi agora? - Perdi o sinal.
Julia esforçou-se para descobrir os mistérios da Redoma.
Julia acaba... saindo com Dodee...
- Estamos perto. - Tudo bem.
Tentando achar um sinal, que pensam ser a fonte da Redoma.
Acho que está vindo deles.
Sei que não faz sentido algum.
De um certo modo, faz sim.
Era hora de compartilhar o segredo deles.
As estrelas cor-de-rosa estão caindo em linha.
Certo, estou oficialmente assustada.
Norrie e Joe continuam testando sua conexão com a Redoma.
Alguma coisa?
Sim, você é muito boa nisso.
Sobre a Redoma, Joe.
Não senti nada, nenhuma convulsão.
Nem eu, infelizmente.
Talvez estamos fazendo tudo errado.
Joe, sendo inteligente,
descobre que pode haver algo
no centro da Redoma que a energiza.
Não deveria estar muito longe agora.
Norrie e Joe saem em uma busca.
O cabelo dos meus braços está ficando em pé.
Ali está.
Eles começam a descobrir
esse monte no chão, e...
Há uma outra redoma.
E quando limpam a sujeira e as folhas,
eles veem um pequeno ovo.
Então, o que já era estranho tornou-se ainda mais estranho.
Talvez seja o gerador que criou toda a Redoma.
A descoberta da minirredoma e do ovo...
Tudo bem.
É mesmo um tipo de portal para a próxima fase da Redoma.
Norrie?
Joe e Norrie descobrem
que a Redoma tinha meios de se comunicar com eles.
Mãe?
Preciso encontrar minha mãe.
Porque algo horrível está prestes a acontecer.
Mãe, você não vai a lugar nenhum.
A mãe de Norrie era diabética.
Você tem que ser corajosa.
A chegada da Redoma causou limites perigosos de recursos...
Serei, prometo.
E cortou-lhe o acesso à insulina que a vida dela precisava.
Traga-a de volta.
Farei qualquer coisa que quiser.
Só me diga o que você quer!
Nunca conheci alguém como ela antes.
É muito impressionante, sentir essa conexão.
É ainda mais intenso com o ovo.
Ovo?
Que ovo?
Para Julia, aquele ovo é a confirmação
que há outras forças agindo ali.
Está rosa. Ele era negro antes.
Ela fica meio que hipnotizada pelo ovo e a minirredoma
tentando descobrir o que está acontecendo.
E então, de repente...
A monarca será coroada.
O que acabou de dizer?
Com quem você está falando?
Julia percebe que foi escolhida de algum modo a ser conectada.
A monarca será coroada.
Que diabos está fazendo aqui?
Junior estava com raiva pelo pai ter solto Angie do abrigo.
Só quero ter certeza que ela está segura.
Você não está em seu juízo perfeito, Junior.
Você fala como sua mãe nos últimos dias.
A rejeição pressionou Junior
em direção ao inimigo eterno de Big Jim...
Meu pai me expulsou.
Onde soube de um segredo de família.
Não imagino seu pai como um homem fácil de se conviver,
especialmente depois da morte da sua mãe.
Foi...
Um trágico acidente.
Foi isso que ele lhe disse?
Você me disse que ela morreu em um acidente de carro.
O drama principal será sobre família,
e aquela família tem a tragédia dela,
que fica muito confusa.
Não foi um acidente, não é?
Não.
Junior quer que o pai diga a verdade pela primeira vez.
Sua mãe tinha ficado...
Instável, por um tempo.
Ele explica que ela se suicidou.
Ele estava protegendo Junior da verdadeira situação.
Por que... você mentiu para mim?
Porque não queria que você soubesse,
que ela escolheu deixá-lo.
Eu sinto muito.
Só de ouvir isso da boca de Big Jim
é o que era necessário
para que reconstruíssem o relacionamento deles.
Tem algum problema com isso?
Permita-me.
Eu acredito em você.
AS QUATRO MÃOS
- Angie. - Oi.
Acabei de ter uma convulsão no restaurante.
O que quer dizer, uma convulsão?
Estava simplesmente ali parada, e então eu...
Apaguei... e caí.
Estrelas cor-de-rosa caindo em linha...
Você disse: "As estrelas cor-de-rosa estão caindo"?
Como você sabe disso?
E, obviamente, essas palavras são
um tipo de conexão, mas eles não têm certeza exatamente de como.
É o que você encontrou na floresta, não é?
Não está pirando com isso?
Não posso negar que sou parte disso agora.
Eu,
Angie e Norrie colocamos nossas mãos sobre a minirredoma.
É quase como... se fossem fechaduras...
E nossas mãos fossem as chaves.
Notamos que aparece uma quarta marca de mão
onde não existe uma pessoa ali.
Acho que precisamos de uma quarta mão.
Sabia que me acharia.
Por que sempre diz que a Redoma está me deixando doente?
Porque é verdade.
- Mas há mais, não é? - Sim.
Junior está
vendo as peças se juntarem, e então finalmente sente
que pode mostrar a Angie o estúdio da mãe dele.
Alguns meses antes de morrer, ela teve um sonho sobre mim.
E ela começou a pintá-lo o mais rápido que pôde.
Estrelas cor-de-rosa.
Quando ele revela
esse lado diferente dele e da mãe,
ela começa a se perguntar: Talvez eu não entendi.
Talvez ele saiba mais que eu.
Talvez, na época, ela sabia que a Redoma estava por vir.
E eu devo fazer parte disso, porque estou nesta pintura.
E agora, obviamente, você também.
Ela ainda não confia nele,
mas eles estão conectados a esse assunto.
As quatro mãos são das quatro pessoas
que podem desvendar o mistério
da Redoma.
E a frase que ninguém sabe o significado...
"As estrelas cor-de-rosa estão caindo"?
As estrelas cor-de-rosa caem.
Então a redoma se ilumina.
Meu Deus!
São as estrelas cor-de-rosa.
E projeta todas aquelas constelações lindas... Ursas...
Castor e Pólux e todas essas coisas.
É meio que um mapa estrelar. É uma parte
do que a Redoma significa, mas não dá
respostas definitivas.
Lindo!
Mas... o que significa?
UMA SURPRESA DO PASSADO
Big Jim estava sempre em estado de alerta...
Você tem um segundo para me dizer
por que não devo explodir sua cabeça.
Mas ele não esperava ver sua velha amiga Maxine Seagrave.
Porque você não quer destruir esse rostinho lindo?
Maxine é outra das sócias dele
no tráfico ilegal de drogas.
Este é Dale Barbara. Ele...
Nós descobrimos que Barbie e Jim
estão conectados através da Maxine.
Para o Big Jim, ela era uma de suas sócias.
Mas para o Barbie,
ela estava transando com ele, e Barbie trabalha para ela
- como cobrador. - Fazemos uma ótima equipe.
Enquanto essa redoma existir,
consigo nos ver fazer desta cidade o nosso parquinho.
O que está fazendo?
Nós terminamos, Max.
Maxine, finalmente,
chega à conclusão que Julia é
o motivo de eu não estar ao lado dela.
Primeiro, ela aparece do nada
e descobrimos que é a mulher que transava com Barbie,
que agora é meio que o meu namorado.
Posso ajudá-la?
No momento, você não pode sequer ajudar a si mesma.
Na primeira vez que a vi, ela me dá um tiro.
É tão a sangue frio,
que é incrível!
Está com fome?
Após o desbloqueio do mapa estelar,
Junior e Angie ficaram para tentar descobrir o significado.
Dá para acreditar nisso, Angie?
Nossas vidas se entrelaçaram,
e estarão para sempre entrelaçadas.
Você está louco?
Isso não tem a ver conosco. Nunca será sobre você...
- Não acredito em você. - Acredite!
Nunca ficaremos juntos!
Então chega para mim.
Chega de você, disto, da minirredoma, de tudo isso.
Nunca conheci uma pessoa tão egoísta!
A saída do Junior teve consequências,
quando a Redoma soltou sua ira.
Julia?! Julia, ei, ei, ei, fique comigo!
Mais rápido, Joe. Ela está morrendo.
E uma misteriosa tempestade se formava.
Não é apenas o tempo. É a Redoma.
Acho que ela está zangada conosco.
Junior! Olha o que ela está fazendo!
Está mandando um recado!
Você precisa voltar para o grupo.
Precisa de todos nós,
ou não somos nada.
Barbie tentava, desesperadamente, salvar Julia.
Vamos! Anda. Temos que ir!
Angie!
E após Junior ter mudado de ideia,
a tempestade recua.
Eu estava certa.
A tempestade está se dissipando.
Julia sobreviveu ao ataque,
mas Maxine terá que responder por ele.
Sabe que foi a Max que atirou nela, não é?
E também sei que á a hora de contê-la.
Big Jim odeia a Maxine
porque ela sabe os podres dele,
e ameaça que vai contar à cidade.
Nós dois deveríamos fazer isso.
Vamos fazer isso do meu jeito, Jim.
Pegaremos a Max viva.
Barbie agora se torna
a pessoa que está realmente lutando por ordem na cidade.
Big Jim se transforma
em um cara que busca enriquecer com o caos desta cidade.
Você não está salvando Chester's Mill.
Você está comendo esta cidade viva.
Big Jim é um cara esperto. Ele é um cara prático,
e ele vê o Barbie como... inicialmente, pelo menos,
como alguém que pode ser útil para ele,
e, ao longo da temporada,
Big Jim se dá conta que talvez Barbie não seja realmente o cara
para estar ao lado dele.
Vou pegar o nosso carro.
Vamos levá-los à delegacia.
Então o Big Jim se dá conta que ele poderia matar
várias coelhos com uma cajadada.
Ele mata Maxine e o guarda-costas dela.
E então ele pode se livrar do Barbie
colocando a culpa nele.
Barbie, largue a arma!
Largue-a agora!
Linda, graças a Deus!
- Ele enlouqueceu! - Ele está mentindo para você!
Ele os matou. Eu seria o próximo.
Linda, estou te dizendo...
Atire naquele desgraçado!
Hoje está sendo
um dia muito triste em Chester's Mill.
Maxine Seagrave e o sócio dela foram assassinados.
Foi feito um atentado contra a vida de Julia Shumway.
Uma pessoa é a responsável por tudo isso:
Dale "Barbie"
Barbara.
Big Jim usa o poder de persuasão dele
e ele é capaz de convencer a cidade
que ele é o líder,
e que Barbie assassinou aquelas pessoas.
A população vai pedir a pena de morte.
As quatro mãos sabiam que a Redoma
estava se comunicando com elas. Mas com qual objetivo?
O que fazemos agora?
Se estas estrelas são realmente nós,
então temos que ir para o mesmo lugar
na redoma grande.
Joe se dá conta
que eles estão sendo chamados para ir à redoma grande.
Quando vão à Redoma e põem as mãos nela,
eles veem
essa espécie de imagem fantasmagórica
do Big Jim se aproximando.
Pai?
E ele começa a sangrar por ferimentos de faca.
Junior fica apavorado,
e nós quatro olhamos para baixo e estamos
segurando facas.
Junior?
- Não! - Que droga foi essa?
Achei que tivéssemos vindo aqui para ter respostas.
Acho que aquilo era uma resposta.
Big Jim tem que morrer.
E acho que somos nós quem devemos matá-lo.
Na segunda temporada,
vamos explorar a mitologia da Redoma.
- A seguir... - O que está acontecendo?
Uma cena exclusiva da 2ª temporada
de "Under the Dome".
O que ele está fazendo?
Acho que está zangado por não termos matado Big Jim.
Angie, não podemos fazer isso.
Joe, Norrie e Angie tentam entender o que fazer.
Ela o quer morto.
- Por quê? - Não sei.
Talvez para que ele não mate sua monarca?
E encontraram um misterioso casulo dentro da minirredoma.
Quando a borboleta sair,
a monarca será coroada.
A contínua suspeita de Dodee...
levou-a a uma descoberta.
E transmissões vindas de fora
ajudaram-na a entender a importância do ovo.
Algum ideia de onde aquele ovo está, soldado?
Há evidências que o mundo lá fora
sabe o que está havendo.
Os militares estão procurando por um ovo?
Sim, e eu o vi.
Estava no celeiro do Joe McAlister.
Quando Big Jim descobre sobre o ovo,
ele acha que é a chave para a redoma.
Talvez se pegar essa coisa, você possa sumir com a Redoma.
Ele não quer que a Redoma suma ainda.
Ele ainda não exercitou todo seu poder ou ambição.
Ele quer ter o controle daquele ovo.
Linda?
A estação de rádio está pegando fogo.
Poderia ser criminoso?
Não tenho ideia.
Foi o Barbie.
Temos transmitido informações sobre ele dia e noite.
Tenha cuidado, Linda. Se achar Barbie, me ligue.
A cidade toda estava à procura de Barbie.
E ele precisava de ajuda para salvar Julia do Big Jim.
Julia ainda está na clínica. Se ela acordar,
- ele vai matá-la. - Por quê?
Porque se ela contar às pessoas que não fui eu que atirei nela,
a história dele vai desmoronar.
Então, ajude-me a salvar Julia.
Com a ajuda de Angie,
Barbie levou Julia em segurança.
Eu te amo.
Dirija rápido!
Ponha suas mãos na cabeça!
Com Barbie sob custódia,
Big Jim foi atrás do ovo.
Que droga é essa?
Mas Joe e Norrie estavam um passo à frente.
Onde está?
Não temos ideia do que está falando.
Eles haviam movido o ovo.
E agora descobriram que a borboleta ia sair do casulo.
Está mesmo acontecendo.
Quando a monarca saiu do casulo,
eles não sabiam como tirá-la de lá.
Mas que droga é essa?
Todas as vezes que as asas dela tocavam a redoma invisível,
fazia uma mancha preta aparecer.
Sou só eu ou está ficando bem escuro lá fora?
As manchas pretas começaram a cobrir
a grande redoma lá fora,
até que Chester's Mill estava em total escuridão.
Então, e agora?
Junior logo os achou.
E foi forçado a tomar uma decisão.
Coisas estão acontecendo, Junior!
Quer que seu pai tranque essa coisa
antes de nos dar algumas respostas?
Vamos.
Quando Julia acordou, não havia tempo a perder.
Onde está o Barbie?
Todos estão lá fora lidando com a escuridão.
E com todos distraídos,
Julia e Angie libertaram Barbie.
Angie? Angie McAlister?
Estamos em movimento, com a minirredoma.
- Joe! - Graças a Deus!
- Não dê mais nenhum passo. - Junior, pare!
Não! Esse cara é um psicopata.
Ei, essa coisa deveria fazer isso?
As quatro mãos não sabiam por que haviam sido escolhidos.
E queriam desesperadamente descobrir um jeito
de libertar essa monarca.
E talvez fazer a Redoma ir embora.
Isso abre a minirredoma, agora temos o ovo,
e a borboleta está voando.
Certo. Mais uma peça para o quebra-cabeça.
Você é a monarca. O que fazemos?
Precisamos levar o ovo
- às autoridades. - Como o Big Jim?
Não levaremos nada para aquele monstro.
Cansei de ouvir vocês falando mal do meu pai.
Ele é o único que mantém essa cidade unida.
Entregue-me, Julia.
Corra!
De novo, Barbie se sacrificou para proteger seus amigos.
- Barbie! - Vá!
Levante!
Você está acabado!
Enquanto as autoridades procuravam pelo ovo...
O que significa "as estrelas cor-de-rosa
estão caindo em linhas"?
Big Jim descobriu a misteriosa conexão
de sua antiga esposa.
É como se ela soubesse que isso aconteceria.
- Como isso é possível? - Eu não sei.
Se sua esposa viu a Redoma chegando,
significa que sua família é importante.
Significa que você é importante.
Big Jim começa a acreditar que a família dele
foi ordenada, de alguma forma,
para lidar com essa redoma.
Nós precisamos fazer o que mais ninguém
em Chester's Mill pode.
Precisamos tomar as decisões difíceis,
fazê-las acontecer e liderar.
Big Jim Rennie,
com uma mensagem para Julia Shumway.
Big Jim diz a ela: "Dê-me o ovo, ou Barbie morrerá."
Se não o fizer dentro de uma hora,
Barbie pagará o preço final.
É ou todos ou ele.
É realmente uma decisão impossível de se tomar.
Precisamos ajudá-lo.
Como protegemos Chester's Mill e salvamos o Barbie?
Não podemos.
Ela está disposta a tomar a difícil decisão.
Essa precisa ser a minha decisão.
Big Jim se fez de juiz, júri e carrasco.
Hoje, Chester's Mil sentencia Dale Barbara à morte.
Com Barbie a momentos de ser enforcado,
Julia fez a parte dela para proteger o ovo.
Algo está para acontecer.
Se há estrelas cor-de-rosa no céu, algo está para acontecer.
Big Jim acha que quer dizer
que está fazendo a coisa certa
ao matar Barbie.
Claramente, o Bom Deus tem olhado
nosso trabalho aqui com bons olhos.
Junior quer muito fazer a coisa certa,
mas é um grande sinal,
e ele não deixa de pensar: "eu mato esse homem,
ou vejo o que a Redoma revelará a ele?"
Fizemos a escolha errada,
e as estrelas cor-de-rosa e a redoma brilhante
- irão eliminar todos nós? - Agora, filho! Faça agora!
Matamos ele? Ou não matamos ele?
- O que é essa luz? - É um momento muito tenso.
As apostas são muito altas.
Agora, Junior! Faça agora!
Segunda, na CBS...
Algo horrível está acontecendo lá fora.
"Under The Dome" está de volta.
Não houve nenhuma declaração oficial
ou relato sobre a atividade magnética anormal.
E nem todos sobreviverão.
Meu Deus! Minha mãe está lá!
Agora, uma cena exclusiva do episódio da próxima semana.
Escrito por Stephen King.
Cuidado.
Ela bateu a cabeça.
Abaixem-se!
Vamos levantá-la. Prontos?
Cuidado!
- Rápido! - Aquela porta!
O que faremos?
- Peguem a mesa! - Certo.
Cuidado com o braço dela. Vamos lá.
O que está havendo?
Está puxando todos os pregos.
Qualidade Fora de Série é InSUBstituível!
@legseries facebook.com/legendasemserie.
Legende conosco legendas.em.serie@gmail.com