Oversatt av Team NB Sub. takk til NG serier, best på www.NXTGN.org
For to uker siden la det seg en usynlig kuppel over Chesters Mill,-
-og avskar oss fra resten av verden.
Hvorfor kuppelen kom og hvilke mysterier som kommer-
-aner vi ikke. Hver dag tester den grensene våre.
Får frem det beste og verste i oss.
Noen sier vi er fanget her for evig,-
-men vi slutter ikke å kjempe for å komme oss ut.
Rebecca Pine tror at Chesters Mills ikke kan brødfø seg selv lengre og hun og Jim-
-vil bruke folketellingen til å avgjøre hvem som skal leve eller dø.
Svineviruset er utryddelsesplanen deres.
-Ja, og hun vet ikke hvor sterkt det er. -Kom deg unna meg.
-Du prøvde å drepe oss alle. -Hva gjør du her?
Hun slutter seg til deg i fengselet.
-Hva vil dere gjøre med oss? -I morgen skal vi ha et bymøte-
-og folket bestemmer skjebnen deres. -Du er kommet for å slippe meg fri.
Moren min sa at du hadde svar. Jeg vil ha dem.
-Det er det, ikke sant? -Unnskyld, gutt.
Det er fingerspissene fra en hånd.
Ser ut til at Angie fik tak på hvem som enn gjorde det.
Hva sier du, Phil?
Kan jeg regne med deg?
Jeg er Melanie Cross.
Og jeg tror at det er her jeg døde.
-Vi må hjelpe henne. Det tror jeg ikke vi kan.
-Det er for sent. -Hun dør...
-Hva gjør dere? -Du stønner.
-Mareritt? -Nei, bare en drøm.
Ikke så skremmende som å våkne med dere to over meg.
-Ingen sover så godt nå for tiden. -Jeg må finne Sam Verdreaux.
Finne ut hva som egentlig skjedde den natten jeg døde.
Jeg vet du vil ha svar,-
-men vi har lovet Barbie at vi ikke gjør noe før han har snakket med Julia.
-Vi må snakke... -Jeg må finne den mystiske jenta.
-Hun kom ikke hjem igår kveld. -Hun ble med Joe og Norrie.
-Melanie? Hvor kjenner du hennes navn fra? -Det er en lang historie.
-Du vet vel ikke hvor Sam er, gjør du? -Han dro nettopp.
Vi var oppe hele natten og jobbet. Hvorfor leter du etter Sam.
Jeg tror han har visst hvem Melanie er hele tiden.
Greit, fortell.
Ungene fant bilde av henne i skolens årbok.
-Så hun er elev her? -Var.
I 1988. Jeg vet det.
Jeg bearbeider det selv.
Hun vet også akkurat hvor Joe og Norrie fant minikuppelen.
For 25 år siden fant hun og tre andre en meteoritt -
-på nøyaktig samme sted i skogen, med et egg inni.
Melanie sa da hun fant det,-
-at hun måtte beskytte det, og de andre ble voldelige.
Og så drepte en av vennene hennes henne. Hun er ikke sikker på hvem.
Hvem var de tre vennene?
Pauline Verdreaux, Lyle Chumley og Sam.
-Det er sykt. -Det er bare typisk Chesters Mill.
Vi er nødt til å snakke om hva som skjedde her om dagen.
Om at du støttet Jim og Rebeccas utryddelsesplan?
Hvordan kan du tro at jeg faktisk skulle gjøre det?
-Fordi jeg var der. -Jeg lyttet,-
-så jeg kunne vite akkurat hva de planla,-
-så jeg kunne stoppe dem. Jeg fikk Jim til å se meg i øynene -
-og love at han ikke skulle gjøre noe.
Jeg vet ikke om jeg tror på det.
Hvis du vil tro jeg er en slemming, så greit.
Men vær klar til å tro langt verre om Sam Verdreaux.
Hva i helvete gjør du?
Prøver å finne det som du har holdt skjult for meg.
-Som mors dagbok. -Jeg har den ikke Junior. Noen stjal den.
-Det var Lyle... -Lyle er i fengsel.
Han fortalte meg at min mors dagbok inneholdt forutsigelser,-
-som hvem som ville drepe Angie. -Hva fant du ut?
Jeg kom ikke så langt. Han angrep meg og stakk av.
Han ville ikke at jeg skulle lese den.
Så han må ha drept Angie, ikke sant?
Han har alltid vært litt gal.
Sider mangler i dagboken. Jeg trodde at hvis jeg fant dem, ville jeg kunne -
-finne ut hvor han skulle hen, og hva hans neste trekk var,-
-hvor han ville stikke av. -Du finner ingenting.
-Det er min skyld hvis Lyle skader andre. -Da stopper vi han sammen.
Jeg skulle ikke ha stolt på han uansett hva moren min sa.
Moren din sa at du måtte stole på Lyle?
Før hun døde?
For to dager siden sendte hun meg en epost.
Hun lever. Hun er der ute et sted.
Jeg lurte på når dere kom.
-Ja, vi leter etter Carolyn og ungene. -Ute bakom.
-Dere kan få frokost og te. -Hvor har du fått all maten fra?
Hemmelig lager i kjelleren. Angie fortalte meg om det. Måtte hun hvile i fred.
Vi venter alle på bymøtet, Julia.
-Hvis hun spiser her, så gjør ikke jeg det. -Det er en fri by.
-Ikke siden Big Jim havnet i fengsel. -Forstår jeg deg rett?
Setter du loddet ditt på han som ville drepe alle-
-med et virus? -Jim ble ikke tatt med ett virus.
En felle, så hun kunne ta over-
-og få han for retten. -Det er nok. Slapp av...
Rettssaken deres? Den bør heller komme med den rette dommen.
-Fant du Lyle? -Ikke enda, Junior. Har søkt i hele-
-byen etter han, men ingen spor.
-Jeg skulle til å lete etter han. -Det er en kruttønne.
Nei, dere tre holder en lav profil.
Den rettssaken må skje snart.
Jeg tenkte å lese opp anklagene mot Jim og Rebecca-
-ved bymøtet. -De må også ha et forsvar.
Jeg håper det er der du kan hjelpe til?
Mor som Big Jims advokat? Han er så skyldig.
Alle fortjener en rettferdig rettergang. Jeg tror jeg vil gå og-
-eskortere mine nye klienter til byrådssalen. Vi sees der, Julia.
-Takk, Carolyn. -Jeg fortalte Julia-
-alt vi fant ut om Melanie, bare Julia.
Jeg er lei for at jeg ikke var der i går sammen med deg, Melanie.
Jeg vet hvem jeg er nå, men hvorfor er jeg tilbake?
Jeg vet ikke, men det er en grunn.
Jeg lover å finne ut av hva den er. Sam vil være i forsamlingshuset.
Barbie og jeg vil snakke med han. Men han har rett.
Dere unge blir igjen. OK? La oss få noen svar først.
Jeg har akkurat funnet ut at jeg er død. Jeg kan ikke bare sitte stille.
Bli med, jeg vet om et sted.
-Er det noen der ute? -Nå er det nok, Jim. Jeg har vondt i hodet.
har du vondt i hodet? Jeg bare sulter her inne.
Kom igjen. Det har bare vært en natt. Julia lovte oss en rettssak.
-Hun kommer etter oss. -Ja, hun kommer helt sikkert etter oss.
Hva så? Vil hun henge oss?
Vi forsøker bare å unngå at alle dør av sult.
Nå tror alle at jeg er en slags seriemorder, og alt er din skyld.
Du overbeviste meg om at planen din var god.
Og så lurte du meg til å ikke kunne gjøre det.
Jeg forklarte jo at viruset var sterkere enn jeg trodde.
Hvis bevisene endres, må tankegangen din endres.
-Det kalles vitenskap. -Jeg bryr meg ikke om hva du kaller det.
Nå er alle ute etter oss.
Takk til alle som kom i dag. Jeg vet at det har vært en vanskelig uke,-
-men jeg tror det er på tide å fokusere på fremtiden vår.
Hvor er den drittsekken... Big Jim?
Han og Rebecca Pine vil bli anklaget og stilt for retten.
Rettsaken vil være rettferdig og upartisk.
Først vil jeg snakke med dere om matsituasjonen.
Lagrene er snart tomme.
Men det er ingen grunn til panikk.
Vi kan overleve hvis vi står sammen.
Som er en grunn til å starte et frivillig matdelingsprogram.
Folk kan ta med hva de har til Chesters Mill brannstasjon.
Frivillige vil sørge for utdelingen og sikre at ingen sulter.
Vil du ha meg til å gi fra meg min families mat? Det er sykt!
Deltagelsen er frivillig. Men samling av våre ressurser -
-er den beste måten å sikre at alle får noe.
Der er den djevelen! Hvorfor prøvde du å drepe oss, Jim?
Alt jeg gjorde var for byen.
Jeg elsker Chesters Mill,-
-og jeg vil bevise min uskyld. Lykke til, kjære.
I dag anklager vi Jim Rennie og Rebecca Pine -
-for følgende. -Alt er en løgn!
Du burde anklages, ikke ham!
Slapp av og la henne snakke. Slapp av! Tilbake. La henne snakke.
-Phil, få dem vekk herfra! -Big Jim, Rebecca, la oss gå.
Pistol!
Han er død.
Oversatt av Team NB-Sub Takk til NG Serier
Jeg forstår ikke at Pauline lever. Hvorfor ville hun -
-ha oss til å tro hun var død -
-selv om hun beskyttet oss? -Du var et barn.
Kanskje måtte du beskyttes. Men ikke jeg.
Da Pauline begynte å snakke om en kuppel-
-sluttet jeg å tro på henne. Det knuste henne. Men hvilken person -
-lar sin bror og sønn bruke et tiår på å sørge -
-mens hun sender postkort til sin sinnsyke eks-kjæreste?
Og ikke advarer oss om disse folkene som virkelig skal dø,-
-som Angie. Hvis jeg bare kunne komme til henne ville tingene vært annerledes.
Hun ville sagt i fra om jeg gjorde det rette.
Da jeg mistet mor, var det den -
-verste smerten jeg har opplevd. Inntil Angie.
Lyle tok de beste tingene jeg hadde.
Når jeg finner ham skal jeg få ham til å lide.
-Rett før jeg skyter ham mellom øynene. -Vet du hva, gutt?
Kanskje de manglende sidene i dagboken er nøkkelen til å finne Lyle.
-Jeg har lett overalt. -Jeg vet kanskje om et sted.
Du kan kun anklage deg selv. Du og Jim -
-og deres sinnsyke plan han skremt folk.
Vi er heldige at Wendell var den eneste.
Alle kunne blitt rammet, et barn, meg eller deg.
Tusen takk.
Bare så du vet det... Det Jim sa -
-om at Barbie var involvert -
-passer ikke. Vi gikk bak ryggen hans.
Barbie beholdt troen på at det var en annen måte.
-Phil, stopp. -Hvorfor? Du bestemmer ikke over meg.
Jo, du gjør det. Byen har satt meg i spissen.
Big Jim gjorde meg til sheriff. Når folk er i fare, handler jeg.
Du kunne ha arrestert Wendell. Barbie hadde avvæpnet ham. Men du drepte ham.
Jeg gjorde det som var nødvendig for å sikre byen.
Wendell er død. For ikke å si at Lyle rømte -
-på din vakt og fortsatt er på frifot.
Kanskje den stjernen er for tung for deg.
Vil du ha meg til å stoppe?
-Vil du tvinge meg? -Nei, ikke henne.
Jeg.
Dere to... er virkelig høye på makt?
Vi ser hva Big Jim har å si.
Hvis du hadde vært sheriff -
-ville ingen blitt drept. Du har den perfekte bakgrunn.
-Militærtreningen din... -For få timer siden -
-anklaget du meg for å stå sammen med Big Jim.
Nå vil du ha meg til å sørge for at han blir i fengselet?
Jeg burde ha stolt på deg.
-Jeg er lei for at jeg ikke gjorde det. -Fint å høre.
Denne byen har bare en mani med å vende seg mot folk,-
-og jeg er ikke klar til å løpe tilbake i kryssilden.
-Det forstår jeg. Jeg finner en annen. -Jeg vil gå.
-Lyle er fortsatt der ute. -Kanskje han er sammen med Sam.
Vi finner dem og setter dem sammen. Kanskje vi finner ut hva som skjedde.
For Melanies skyld.
Så når du rører kuppelen så viser den deg ting?
-Visjoner tror jeg. -Seriøst?
Du fortalte oss at du døde, og vi tror deg. Ha litt lagånd.
-Hva nå hvis den viser meg noe ille? -Du kommer over det. Det gjorde vi.
Når du rører kuppelen for første gang gir den deg et lite støt.
Så hvis du blir redd så bare slipp igjen.
Hva ser du?
Ingenting. Rett og slett ingenting.
Er du sikker på det? Jeg har allerede gjennomsøkt dette stedet rimelig godt.
Jeg har kjent Lyle lenge.
Han har mange triks i ermet.
-Vet du hva? -Du fant dem.
Se? Moren din tegnet Angie.
Lyle stjal dem for å skjule hva han gjorde. Men hvorfor drepe Angie?
Kanskje det har noe med det å gjøre?
De fire hender.
Pauline talte om lyserøde stjerner,-
-en kuppel som vil fange oss og de fire hender -
-som vil være dens beskytter.
Hun pleide å si "fire hender vil holde kuppelen,-"
-"og uten dem vil vi feile."
Hvis en av hendene ikke var der, så ville det ødelegge kuppelen?
Det var derfor han gjorde det. Han drepte Angie for å få kuppelen ned.
Så Angie var en av de fire hender?
Kanskje alle fire hendene må dø før det virker.
Jeg må dra. Jeg må være sikker på at de andre hendene er okey.
De andre hendene? Vet du hvem det er?
Joe, Norrie og meg. Hvis Lyle tror at å drepe de fire hendene-
-vil ødelegge kuppelen, kan en av oss være den neste.
Har du noensinne sett en dø? Jeg mener...
Inntil i dag?
Det er en sørgelig del av mitt liv...
Jeg har, så... hvordan...
-bearbeider du det? -At jeg vet at det er-
-en del av en større sak.
Wendells død betød at vi fikk lov til å leve.
Jeg er sikker på at det er en god handel.
Det er det jeg sa til meg selv om befolkningsplanen vår.
Men i dag... å se Wendell miste livet...
Døden er ikke fin, Rebecca. Men noen ganger nødvendig.
Jeg har alltid sett ting alt for klinisk.
Kjører tester, få resultater og så kan man gjøre noe med det.
-Jeg trodde det gjorde meg sterk. -Men?
Da jeg var i kirken i går -
-for å slippe løs viruset, og jeg så alle familiene,-
-kom jeg til å tenke på min mor.
Og kom til å tenke på å såre alle de familiene -
-som hun gjorde, jeg...
Det var derfor du ikke kunne gjøre det?
Hva nå om min far hadde rett, og det ikke alltid er svar?
Kanskje har faren din har rett. Men det skal ikke stoppe oss fra å prøve.
Jeg stolte på deg. Jeg passet på deg.
Jeg trenger at du gjør det samme for meg.
Du har rett. Jeg gjør det.
Drikker du på jobb, sheriff?
Nei. Fordi Julia sparket meg.
Jeg skulle snike meg forbi min egen hjelper for å komme inn her.
Det er jo ikke bra.
Du er en god mann, Phil.
Den beste sheriffen denne byen har sett.
-Bedre enn Duke? -Og Linda.
Planen din med viruset... Du hadde vel ikke noe annet valg?
Jeg hadde slett ikke viruset. Rebecca hadde.
Men hvis vi ikke gjør noe -
-så kommer ingen av oss ut i live.
Og nå har Julia gjort deg til syndebukk.
Nå som byen trenger deg som mest.
Vent, vent, vent. Nei, nei, nei. Ikke på den måten.
Halvparten av byen hater meg, okey? Hvis du lar meg gå, så...-
-henger de meg. -Hvordan skal vi gjøre dette.
Vi må vinne hjertene og sinnet deres.
-Fortsatt ingenting. -Kuppelen har sitt eget sinn.
Kanskje den ikke er i humør.
Hva om vi alle rører den samtidig?
-Virket for meg og Norrie. -Fordi dere ikke er noen utdøde friker.
-Melanie, vi finner ut av det. -Hvor lang tid vil det ta?
Jeg vet fortsatt ikke hvorfor jeg er tilbake.
Ingen av oss vet hvorfor vi er fanget her.
Du må finne ut av det. Først i live, så død og så i live igjen.
-To av tre er da ikke dårlig. -Du vet slett ikke hva jeg går igjennom.
Nei, det vet jeg ikke. Men jeg vet hvor mye jeg ville ha min mor i live igjen.
Hvis det kunne bringe henne tilbake, så -
-ville jeg byttet deg ut uten å tenke over det.
Vet du hva, jeg har forsvart deg ofte, men noen ganger er du et forbanna svin.
Melanie, vent!
Joe?! Norrie?! Er dere her?
De er heller ikke her. Kanskje vi skulle dra tilbake til Julia.
De var ikke der. Eller andre steder i byen.
Hva om Lyle har dem?
Jeg kunne ikke tilgitt meg selv hvis han har såret dem.
Junior, som jeg har sagt før, Lyle kunne ikke vite at de var en del av det.
-Dine venner er i sikkerhet. -Hva leter du etter?
Du må slappe av litt nå.
Du er ikke god i den forfatningen du er.
Du har ikke drukket siden kuppelen kom.
-Er du sikker på at du vil? -Min døde søster er i live,-
-nevøen min er en idiot, ja jeg vil dette.
En til?
Melanie.
Melanie. Du må forstå...
Norrie... Det er ikke henne. Det er meg.
Jeg vil gjerne være glad, men...
Jeg føler meg så ensom.
Og jeg er ikke normal heller.
Du føles virkelig for meg.
Når du ikke fant svarene dine i kuppelen -
-kan du kanskje finne dem ved å kysse ham.
Jeg lurer på hva han ser -
-i deg siden du behandler ham og alle andre som dritt.
Stopp.
-Norrie, går det bra? -Dropp det, Joe.
-Du blør. -Og det gjør du også om litt.
Jeg har en idé.
Sånn.
-Det går bra med å samle mat. -Ja, mange hjelpere.
Men for at det skal virke -
-har vi bruk for alles hjelp. Jeg putter disse i kjøleskapet.
-Kan du stable de kassene. -Ja.
Carolyn.
-Hvor er Julia? -Fortsatt inne.
-Julia! -Her.
Kom.
Så snart det er sikkert vil vi anslå skadene og se hva som er igjen.
All maten min var der inne. Hva skal familien min spise i kveld?
Dere er nødt til å forholde dere rolige.
-Du må ikke be oss om å ta det med ro. -Phil, slapp av.
Så nå skal jeg ikke snakke? Disse menneskene fortjener sannheten.
Julias store plan -
-var bare et forsøk på å ta maten deres.
-Jeg har ikke tatt noe. -Så oppbevarer hun det -
-sammen med en gammel generator. Hvis hun hadde sett etter,-
-ville hun ha sett at ledningene var slitt.
Big Jim ville aldri begått en sånn feil.
Og nå sulter vi alle. Hva skal jeg gi barna mine å spise?
-Hvordan får vi mat i morgen? -Greit...
Jeg lover å finne ut hva som har skjedd -
-og finne en løsning. Alle må bare ta det med ro.
Dette er ikke slutt.
Går det bra?
Vi er ferdige. Phil har rett, det er min feil.
Jeg undersøkte ikke generatoren. Jeg tenkte ikke på det.
Og jeg skulle ha trodd på deg.
-Den går begge veier. -Hva gjør vi nå?
Finner ut hva som utløste eksplosjonen.
Phil sa at ledningene var slitt. Tror du ikke på ham.
Nei, det foregår noe annet. Jeg fant noen tomme kasser -
-rett før eksplosjonen.
Det er bare en person i byen som kan det.
Jeg trenger ikke å spørre hvem. Det er visst opplagt.
-Jeg snakker med Big Jim. -Bare jeg visste hva jeg skulle gjøre.
Det ser ikke ut som jeg kan -
-tilfredsstille mer en halvparten av byen om gangen. -Så så.
Du gir ikke opp. Vi finner en løsning.
Du finner den. Greit.
Går det bra?
Unnskyld.
Nei, la meg.
Hva skal dette bevise?
Om det er forskjell på oss.
En fyr, meg, som alltid har vært i live,-
-og en som deg.
-Er vi forskjellige? -Jeg er ikke sikker.
Frøken Pine kunne helt sikkert fortelle hva dette betyr.
-Skal vi befri henne fra fengselet? -Jeg bare sier det.
-Hun forsøkte å drepe oss alle. -Vi kan ikke bare se på.
Den blodprøven kunne være svaret på hvem jeg er.
Ja, eller ende som alt annet. Stor, feit og død.
Men se hvem det er. Har du blitt sheriff?
Eller har den nye dronningbien bare utnevnt deg til -
-kongen av Chesters Mill? -Ti stille, Jim.
Det er ikke noe publikum her nede.
Det var en eksplosjon ved brannstasjonen.
All maten der er ødelagt.
Tror du at jeg har satt byen i fare ved å brenne maten?
Det er jo helt sykt, selv når det kommer fra deg.
Herregud. Phil. Han var der nede -
-og beklaget seg over at Julia hadde tatt -
-politiskiltet hans. Det var noe med matprogrammet.
Så du vil altså gi Phil skylden for dette?
Du trenger ikke å tro meg, spør Rebecca.
Jeg må ha sovet da Phil kom. Jeg hørte ikke noe.
-Godt forsøk Jim. -Greit. Du får tro hva du vil.
At jeg er ansvarlig for eksplosjonen...
Bare du er forberedt på det neste Phil har planlagt.
Phil? Hva gjør du her inne?
Sørger bare for at stedet er sikret.
Er det mat der inne? Vi har jo ikke brukt det rommet.
-Kanskje noen har flyttet det. -Hvorfor skulle de det?
Unntatt hvis de visste at eksplosjonen kom.
Moren min har løyet for alle. Den eneste hun elsker er Lyle.
-Jeg hører hva du sier. -Og de er begge gale.
De er gale sammen.
Se nå å få sovet den ut.
Jeg vil helst ikke gjøre dette mot deg.
Verken deg eller Angie.
Hvis det var en annen måte å overvinne kuppelen på, så hadde jeg valgt det.
Jeg er lei for det.
Takk for at du passer på meg.
Du er den eneste familien jeg har igjen.
Jeg er glad i deg, onkel Sam.
Legg deg ned. Ned på gulvet - nå.
Nei, Barbie. Du skal det.
Du er ikke sånn, Phil. Du vil ikke skade noen.
-Legg kniven fra deg, Phil. -Du er ferdig som helt, Barbie.
Slipp den!
-Går det bra? -Ja, hva med deg?
Jeg har det bra. Nå...
-For en fin overraskelse. -Har du tid et øyeblikk?
For jeg lurer på en ting, hva skjer på "Sweetbriar Rose."
Jeg har lagt merke til hvordan du brødfør alle,-
-hvor kommer den maten fra? -Fra kolonialrommet i kjelleren.
Jeg kom akkurat derfra, det er tomt.
Hva du gjør, Andrea, er helt fantastisk,-
-byen er fortsatt i live takket være deg.
Jeg skylder deg en takk på alles vegne, og måtte bare spørre.
Det er noe jeg vil vise deg.
Herregud!
Og det er bare noe av det. Kjelleren er også fylt.
Her er det rikelig med mat til å brødfø hele byen i månedsvis.
-Hvor har du alt det fra? -Fra Lloyd, min avdøde mann.
Lloyd var en såkalt "overlever" -
-og så trusler bak hvert hushjørne. Og gudskjelov for det!
Da alt brøt sammen ville det være alle mot alle.
Beklager at jeg ikke sto frem før,-
-men noen kunne jo ha stukket av med det.
Men deg stoler jeg på. Du burde ha det.
Så la oss være sammen om det.
Onkel Sam?
Moren min malte det bildet da jeg gikk i andre klasse -
-og tok det med på skolen for å skryte.
Men du har nok aldri sett dette maleriet før.
Det er jo obelisken! Den var i en av drømmene mine,-
-mor var også med i den. -"1821?"
Koden til skapet på skolen hvor Angie ble drept.
Det står på siste side i dagboken hennes, men hva det betydde visste jeg ikke.
Lyle oppdaget noe i dagboken og så styrtet han avgårde,-
-sikkert til skapet på skolen. -Hva vil han der?
Jeg er ikke sikker, men noe av betydning for ham?
Men jeg tror vi ikke fant Lyle fordi vi ikke lette der.
Det er veldig kult med Thanksgiving midt i juli!
Det kan vi takke Julia for.
-Hvor kommer all den maten fra? -En hemmelighet.
Men husk å takke Andrea også, det er hennes restaurant vi bruker.
Et enkelt måltid er ikke nok. Du er ikke Big Jim!
Det vil jeg la være opp til ham.
-Hva gjør vi egentlig her? -Vent og se.
Venner, som jeg også nevnte i morges er det på tide -
-at vi innbyggere i Millers Crossing tenker på fremtiden vår.
Men det tror jeg ikke kan skje før vi alle gir slipp på fortiden.
Selv de handlingene som har blitt begått mot oss.
Det Big Jim og Rebecca prøvde å gjøre i går kan ikke unnskyldes,-
-men kan godt tilgis.
Vi kan fortsette å være sinte, ødelegge hverandre, eller...
-vi kan heve oss over det og jobbe sammen -
-og sikre vår overlevelse under kuppelen.
Jeg må innrømme...
Jeg har gjort noen feil...
Men de har alle vært for byens skyld, og jeg er takknemlig overfor Julia -
-for å gi meg sjansen til å... Gjøre det godt igjen.
Og dere skal alle vite...
Hun har gjort en god jobb med å drive Chesters Mill.
Nyt maten.
Jeg forstår deg ikke. Du sier du er på min side, men du virker sur på meg.
Jeg syns bare vi kanskje skulle gi Julia en sjanse.
Kanskje velvilje ikke er en dårlig egenskap for en leder.
-Eller kanskje det får oss drept. -Se hva du gjorde.
-Det ville ikke skjedd uten deg. -Det vet jeg ikke.
-Har du funnet en ny sheriff? -Hvorfor spør du, har du noen i tankene?
Ja, kanskje.
Du må unnskylde for det som skjedde tidligere.
-Du kysset henne, Joe. -Ja, men...
Det er ikke henne jeg elsker.
-Det er deg. -Er det redningen din?
Etter at du har klint med en annen jente rett foran meg?
Bruk den på henne isteden. Hun er dum nok til å falle for den.
Julia, jeg er imponert. Spesielt etter det du gjorde for Jim og meg.
-Jeg gjorde det som var best for byen. -Jeg ville også bare si takk.
Julia, vi har et raskt spørsmål til deg her nede.
Joe sier du virkelig er klok.
-Akkurat som en vitenskapsmann. -Tusen takk.
Jeg har noe du skal finne ut av, om meg.
-Junior, hva gjør du? -Det var her Angie døde.
Det betød noe for morderen.
-Det hele har blitt sparket inn. -Gi meg lommelykten.
Det er stort nok til et menneske.
-Tror du Lyle forsvant inn der? -Det er en tunnel.
Ja, men hvor fører den?
Oversatt av Team NB-Sub Takk til NG Serier, www.NXTGN.org