Due settimane fa, una cupola invisibile è caduta su Chester's Mill...
isolandoci dal resto del pianeta.
Perché la cupola sia qui o da quali misteri sia avvolta, ancora non lo sappiamo.
Ogni giorno ci mette alla prova...
tirando fuori il meglio ed il peggio da noi.
Alcuni dicono che saremo bloccati qui per sempre...
ma noi non smetteremo mai di lottare per trovare una via d'uscita.
Rebecca Pine crede che Chester's Mill non possa mantenersi da sola a lungo,
e lei e Jim vogliono usare il censimento per decidere chi vive e chi no.
Il virus dell'influenza suina è il loro piano d'estinzione.
Già, e non ha idea di quanto sia potente.
Lasciami stare!
Hai cercato di ucciderci tutti.
Cosa ci fai tu qui?
Ti farà compagnia in cella.
Cosa ci farai?
Domani ci sarà una riunione in città e la gente deciderà che fare di voi.
Sei venuto per liberarmi.
Mia madre mi ha detto che avevi delle risposte. Le voglio.
E' questo, vero?
- Spiacente, ragazzo. - Queste sono impronte di una mano...
Sembra che Angie abbia un pezzo dell'aggressore.
Che ne dici, Phil?
Posso contare su di te?
Io sono Melanie Cross.
E credo che qui è il posto in cui sono morta.
Oh, mio Dio.
- Dobbiamo aiutarla. - Credo sia impossibile.
- E' troppo tardi. - Sta morendo.
Che state facendo?
Stavi gemendo.
- Un incubo? - No.
Solo un sogno.
Non spaventoso quanto svegliarmi e trovarvi in piedi a fissarmi.
Ultimamente, nessuno di noi dorme bene.
Devo trovare Sam Verdreaux.
E scoprire cos'è successo davvero la notte che sono morta.
So che vuoi delle risposte,
ma abbiamo promesso a Barbie di non fare nulla finché non parla con Julia.
- Devo parlarti. - Devo trovare la ragazza misteriosa,
- stanotte non è rientrata. - Melanie...
- è rimasta con Joe e Norrie. - Melanie?
Come fai a sapere il suo nome?
Storia lunga.
Non è che per caso sai dov'è Sam?
Se n'è appena andato.
Siamo stati svegli tutta la notte, a lavorare. Perché cerchi Sam?
Perché credo sapesse chi fosse Melanie per tutto il tempo.
Va bene, dimmi tutto.
I ragazzi hanno trovato la sua foto nell'annuario scolastico.
Quindi studia qui?
Studiava.
Nel 1988.
Lo so.
Sto ancora metabolizzando la cosa.
E conosce anche il punto esatto dove Joe e Norrie hanno trovato la mini cupola.
- Come fa? - 25 anni fa...
lei e tre amici suoi hanno trovato un meteorite
esattamente nello stesso posto, nel bosco.
E dentro c'era un uovo.
Melanie ha detto che quando l'ha trovato...
voleva proteggerlo, e gli altri sono diventati violenti.
E poi, uno dei suoi amici...
l'ha uccisa.
Non sa chi esattamente.
Chi erano i tre amici?
Pauline Verdreaux...
Lyle Chumley...
e Sam.
- E' una follia. - Ormai è la norma, a Chester's Mill.
E dobbiamo parlare di quello che è successo l'altro giorno.
Di te che supportavi il piano di sterminio di Jim e Rebecca?
- Come puoi pensare che l'avrei fatto? - Perché ero lì.
Li stavo ascoltando, per essere sicuro di sapere ciò che avevano in mente.
In modo da poterli fermare.
Mi sono fatto guardare negli occhi da Jim...
e gli ho fatto promettere che non avrebbe fatto nulla.
Non so se ci credo.
Se preferisci pensare che sono il cattivo...
allora okay.
Preparati a vedere Sam Verdreaux sotto una luce peggiore.
Che diavolo fai?
Cerco di scoprire cosa mi stai nascondendo.
Tipo il diario di mia madre.
Non ce l'ho, Junior.
Qualcuno l'ha rubato.
- E' stato Lyle. - Lyle è in cella.
C'era finché non l'ho fatto uscire.
Mi ha detto che nel diario di mamma c'erano delle previsioni...
tipo chi avrebbe ucciso Angie.
Cos'hai scoperto?
Non ci sono arrivato, mi ha colpito e se l'è portato via.
Non voleva vedessi che c'era scritto.
Dev'essere stato lui a uccidere Angie, giusto?
E' sempre stato un po' pazzo.
Mancano delle pagine dal diario, ho pensato che trovandole
avrei potuto capire dove stesse andando o che intenzioni avesse...
o dove potrebbe nascondersi.
Non troverai nulla.
Se Lyle fa del male a qualcun altro, è colpa mia.
Allora lo fermeremo insieme.
Non dovevo fidarmi di lui, nonostante quello che ha detto mia madre.
Tua madre ti ha detto di fidarti di Lyle?
Prima di morire?
Due giorni fa mi ha inviato un'e-mail.
E' viva.
E' lì fuori, da qualche parte.
Mi stavo chiedendo quando sareste arrivati.
Sì, stiamo cercano Carolyn e i ragazzi.
Sono nel retro.
- Posso portarvi cereali, toast e tè. - Dove hai preso questo cibo?
Una scorta segreta nel seminterrato.
Me ne ha parlato Angie, possa la sua anima riposare in pace.
E stiamo tutti aspettando l'incontro cittadino, Julia.
Se lei mangia qui, me ne vado.
- Ehi, è un paese libero. - Non da quando Big Jim è in cella.
Ho sentito bene, Greg?
Ti stai schierando dalla parte del tizio che ha cercato di ucciderci con quel virus?
Jim non aveva nessun virus!
Ha organizzato tutto lei, per prendere il comando e farlo processare.
Basta così! Ehi...
fatti da parte.
Questo processo...
sarà meglio raggiunga il giusto verdetto.
- Hai trovato Lyle? - Non ancora.
Io e Junior abbiamo perlustrato la città tutta notte, ma non c'è traccia di lui.
- Dovrei esser fuori a cercarlo. - Questo posto è una polveriera.
No, voglio che voi tre evitiate di farvi vedere, oggi.
Bisogna fare questo processo al più presto.
Ho intenzione di leggere le accuse contro Jim e Rebecca all'assemblea cittadina.
Anche loro avranno bisogno di esser rappresentati.
E qui entri in gioco tu, spero.
Mia mamma? Avvocato di Big Jim? E' completamente colpevole!
Tutti meritano un processo imparziale.
Beh, suppongo di dover andare a scortare i miei nuovi clienti in municipio.
Ci vediamo lì, Julia.
Grazie, Carolyn.
Ho aggiornato Julia...
su tutto quel che abbiamo scoperto su Melanie, ma solo Julia.
Melanie, mi dispiace non esser stata lì con te, ieri.
So chi sono, ora...
- ma perché sono tornata? - Non lo so...
ma ci sarà una spiegazione. Ti prometto che scoprirò qual è.
Sam sarà in municipio.
Io e Barbie andremo a parlargli. D'accordo? Ma lui ha ragione.
Voi, ragazzi, state qui. Okay? Lasciateci trovare delle risposte, prima.
Ho appena scoperto che sono morta.
Non posso starmene seduta qui a far niente.
Forza, so dove andare.
Ehi!
- C'è nessuno? - Okay, basta, Jim. Mi è venuto mal di testa.
Oh, ti è venuto mal di testa?
- Io sto morendo di fame, qui dentro. - Dai, è passata solo una notte.
Julia ci ha promesso un processo. Verrà a prenderci, okay?
Sì, certo, verrà a prenderci.
E poi?
Ci farà impiccare?
Stavo solo cercando di evitare di far morire tutti di fame.
Ora, tutti credono che io sia una specie di assassino ed è tutta colpa tua.
Mi hai convinto che il tuo piano fosse la cosa giusta da fare, e poi...
mi hai ingannato, facendomi credere di non riuscirci.
Te l'ho detto, il virus era più potente di quanto pensassi.
Se cambiano i fatti...
anche quel che credi deve cambiare. Si chiama scienza.
Non m'importa come la chiami.
Tutti là fuori chiedono il nostro sangue, ora.
Grazie a tutti per essere qui, oggi.
So che è stata una settimana dura...
ma penso che sia giunto il tempo di pensare al nostro futuro.
Dov'è qual pezzo di merda di Big Jim?
Lui e Rebecca Pine saranno citati in giudizio...
e processati di fronte a una giuria. Il processo sarà giusto e imparziale.
Per prima cosa, però, vorrei parlarvi della situazione cibo.
Le scorte stanno esaurendo...
ma non c'è motivo di allarmarsi. Possiamo affrontarle il problema insieme.
Ed ecco perché sto organizzando un programma di condivisione volontaria del cibo.
Le persone possono portare quel che hanno alla caserma dei pompieri di Chester's Mill.
I volontari si occuperanno della distribuzione assicurandosi che a nessuno manchi cibo.
Vuoi che rinunci al cibo della mia famiglia? Ma è follia!
La partecipazione è completamente volontaria.
Ma condividere le nostre risorse è il miglior modo per assicurarci che tutti mangino.
Ecco il figlio di puttana!
Perché hai cercato di ucciderci tutti, Jim?
Tutto quel che ho fatto...
l'ho fatto per questa città.
Amo Chester's Mill e vi proverò che sono innocente.
Buona fortuna, tesoro.
Oggi, citeremo in giudizio Jim Rennie e Rebecca Pine...
- per seguenti accuse. - Sono tutte bugie!
Dovresti esser processata tu, non lui!
- Sì! - Sì! Jim, dicci cosa pensi.
Gente, calmatevi e lasciatela parlare.
Calmatevi! State indietro. Lasciatela parlare.
Phil, devi portarli via di qui!
Big Jim, Rebecca, andiamo.
Pistola!
E' morto.
UNDER THE DOME s02 e05- "Reconciliation"
Traduzione: horus88, Fedewop, eri_ka.89, Jolly Roger, Cerrets, cee cee
Synch Check: MS, marko988 Revisione: TobyDammit
www.subsfactory.it
Non riesco a credere che Pauline sia ancora viva.
Perché farci credere di esser morta per tutto questo tempo,
- anche se ci stava proteggendo? - Tu eri un bambino.
Forse avevi bisogno di protezione.
Io no.
Quando Pauline iniziò a farneticare su una qualche cupola, smisi di crederle.
La distrusse.
Che razza di persona lascia che suo fratello e suo figlio la piangano per decenni,
mentre lei manda cartoline al suo ex fidanzato pazzo?
E non ci avverte sulle persone che moriranno...
come Angie.
Se solo potessi raggiungerla...
le cose sarebbero diverse. Mi direbbe se sto facendo la cosa giusta.
Quando persi la mamma...
provai il dolore peggiore del mondo.
E ora per Angie.
Lyle mi ha portato via la più bella cosa che avevo.
Quando lo troverò, gli farò patire le pene dell'inferno.
Prima di ficcargli una pallottola in mezzo agli occhi.
Sai cosa, ragazzino?
Forse quelle pagine di giornale scomparse sono la chiave per trovare Lyle.
Le ho cercate dappertutto.
Forse conosco un posto.
Devi incolpare solo te stessa.
Tu, Jim...
e il vostro delirante piano di sterminio ha terrorizzato la gente.
E' una fortuna che sia morto solo Wendell.
Poteva capitare a chiunque, a un bambino...
a me o a te.
Grazie.
Giusto perché tu lo sappia...
riguardo quello che ha detto Jim sul coinvolgimento di Barbie...
non lo era.
Abbiamo agito di nascosto.
Barbie ha sempre creduto che ci fosse un'altra soluzione.
- Phil, fermo. - Perché? Non rispondo a te.
Sì.
La città mi ha eletta.
E grazie a Big Jim sono sceriffo. Se la gente è in pericolo, agisco.
Potevi arrestarlo, Wendell.
Barbie l'aveva disarmato. Ma l'hai ucciso.
- Era necessario per proteggere la città. - Wendell è morto.
Per non parlare del fatto che Lyle è scappato ed è ancora in fuga.
Forse il distintivo è troppo grande per te.
Vuoi che mi dimetta?
Mi costringerai?
No, non lei.
Io.
Voi due...
siete proprio assetati di potere, eh?
Vedremo cosa ne pensa Big Jim.
Se fossi stato sceriffo, nessuno sarebbe morto.
- Julia... - Hai la formazione perfetta.
- L'addestramento militare... - E qualche ora fa
mi hai accusato di stare dalla parte di Big Jim.
Ora vuoi che sia io ad assicurarmi che rimanga in cella?
Avrei dovuto fidarmi.
Mi dispiace non averlo fatto.
Mi fa piacere sentirlo.
Questa città ha una strana influenza sul comportamento delle persone...
e non sono pronto a ributtarmi nella mischia.
Ho capito.
Troverò qualcun altro.
Vado.
Lyle è ancora là fuori.
Magari è con Sam.
Beh, li troveremo...
li metteremo insieme in una stanza e scopriremo cos'è successo anni fa.
Dobbiamo farlo.
Per il bene di Melanie.
Già.
Quindi, quando toccate la cupola, vedete delle cose?
Sì.
Tipo delle visioni.
Davvero?
Ci hai detto che sei morta e ti abbiamo creduto.
Un po' di spirito di squadra.
E se mi mostrasse qualcosa di brutto?
Sopravvivrai. Come noi.
Quando tocchi la cupola per la prima volta, ti darà una piccola scossa.
Se hai paura...
basta che ti allontani.
Cosa vedi?
Niente.
Assolutamente niente.
Sei sicuro?
Ho già cercato a fondo in questo posto.
Conosco Lyle da molto tempo.
Ha molti assi nella manica.
- Cosa stavi dicendo? - Le hai trovate.
Visto? Tua madre ha disegnato Angie.
Lyle le aveva rubate per non farmelo scoprire.
Ma perché uccidere Angie? La conosceva a malapena.
Forse ha a che vedere con questo?
Le quattro mani.
Pauline farneticava di molte cose... stelle rosa,
una cupola che ci avrebbe intrappolato e le quattro mani che ci avrebbero protetto.
Diceva...
" Quattro mani sosterranno la cupola, ma, senza di loro, crollerà".
Quindi se dovesse mancare una delle mani, la cupola verrebbe giù?
Ecco perché Lyle l'ha fatto.
Ha ucciso Angie per far cadere la cupola.
Angie era una delle quattro mani?
Forse tutte e quattro le mani devono morire per far sì che funzioni.
Devo andare ad assicurarmi che le altre mani stiano bene.
La altre mani?
Sai chi sono?
Sì.
Io, Joe e Norrie.
Se Lyle crede che uccidere le quattro mani farà sparire la cupola,
chiunque di noi potrebbe essere il prossimo.
Ehi, Jim.
Hai mai visto morire un uomo?
Cioè...
prima di oggi?
Purtroppo è successo, sì.
Quindi...
come...
affronti la cosa?
Sapendo che è parte di un disegno più grande.
La morte di Wendell significa che noi continuiamo a vivere.
Sicuramente è un buon compromesso.
E' quello che mi dicevo riguardo il nostro piano per la popolazione.
Ma oggi...
guardando la vita svanire da Wendell...
La morte non è bella, Rebecca.
Ma a volte è necessaria.
Ho sempre visto le cose clinicamente.
Si fa un test, si guardano i risultati e si agisce di conseguenza.
Credevo mi avesse reso forte.
Ma?
Ieri, quando ero in chiesa...
e stavo per diffondere il virus, ho visto quelle famiglie...
Mi è tornata in mente mia madre.
E quando ho pensato che quelle famiglie avrebbero sofferto come lei...
E' per questo che non sei riuscita a farlo?
E se mio padre avesse ragione, e a volte non esistono delle risposte?
Beh, magari tuo padre ha ragione.
Ciò non significa che smetteremo di provarci.
Senti...
mi sono fidato di te.
Ti ho coperto le spalle.
Ho bisogno che tu copra le mie.
Hai ragione... te le copro.
Big Jim!
Bevi in servizio, sceriffo?
No.
Perché Julia mi ha licenziato.
Sono dovuto sgattaiolare accanto al mio vice per entrare qui.
Oh, beh...
Questo non è giusto.
Sei un brav'uomo, Phil.
Il miglior sceriffo...
che questa città abbia mai avuto.
Migliore di Duke?
E di Linda.
Per il tuo piano di diffondere il virus...
non avevi altra scelta, vero?
Non avevo io il virus.
Ce l'aveva Rebecca.
Ma se non facciamo qualcosa...
nessuno di noi uscirà vivo da qui.
E adesso Julia ti ha usato come capro espiatorio.
Proprio quando questa città aveva più bisogno di te.
Aspetta, aspetta. No, no, no. Non così.
Mezza città mi odia...
okay? Se... mi lasci andare, loro...
mi metteranno un cappio al collo.
Allora come lo facciamo nel modo giusto?
Dobbiamo conquistare i loro cuori e le loro menti.
- Ancora nulla. - La cupola ha come una mente propria.
Magari non è dell'umore giusto.
E se provassimo a toccarla insieme? Ha funzionato con me e Norrie.
Perché voi non siete una specie di mostri non-morti.
Melanie, troveremo una soluzione.
Quanto ci vorrà?
Ancora non so perché sono tornata.
Nessuno sa perché siamo intrappolati dentro questa boccia per i pesci.
Devi accettarlo.
Pensala così: eri viva, poi morta, e ora di nuovo viva.
- Due su tre non è male. - Non sai cosa sto passando.
No, infatti.
Ma so cosa non darei per riavere indietro mia madre.
Se per riaverla dovessi scambiarla con te
che marcisci in quel cratere, lo farei in un batter d'occhio.
Sai, ho sempre preso le tue difese...
ma a volte ti comporti da vera stronza.
Melanie, aspetta!
Joe?
Norrie?
Ragazzi, ci siete?
Non ci sono. Forse dovremmo tornare da Julia.
Non erano qui. Né allo Sweetbriar né in altri posti in città.
E se Lyle li avesse già presi?
Se facesse loro del male, non potrei perdonarmelo.
Junior, come ti ho detto prima, Lyle non può sapere che fanno parte delle quattro mani.
I tuoi amici sono al sicuro.
Cosa stai cercando?
Devi prenderti un minuto per calmarti.
Non servi a nessuno in questo stato.
Non tocchi alcol da quando la cupola è venuta giù.
- Sicuro di volerlo fare? - La mia defunta sorella è viva...
mio nipote è sulla lista nera di un pazzoide.
Sì, voglio farlo.
Un altro?
Melanie!
Melanie.
Devi capire...
- che Norrie... - Non riguarda lei,
riguarda me.
Voglio essere felice.
Ma...
mi sento così sola.
e non sono neanche normale.
Sei normale, per me.
Non hai trovato risposte toccando la cupola,
magari le troverai ficcandogli la lingua in gola.
In realtà mi chiedo cosa ci trovi in te,
dato che tratti lui e tutti gli altri come merde.
Ehi! Ferme!
Norrie, stai bene?
Non provarci, Joe.
Stai sanguinando.
Tra poco anche tu.
Ehi...
mi è venuta un'idea.
Ecco qua.
La raccolta di cibo sta andando bene.
C'è abbastanza partecipazione, ma per farla funzionare...
c'è bisogno dell'aiuto di tutti.
Questi li metto nel congelatore.
Puoi accatastare quelle scatole?
Certo.
Carolyn.
Andiamo.
Dov'è Julia?
E' ancora dentro.
- Julia! - Da questa parte.
Ehi.
Forza.
Bene! Andiamo!
Andiamo, di qua!
Vai!
Appena sarà possibile entrare nell'edificio,
valuteremo i danni, e vedremo cosa è rimasto.
Le mie ultime scorte erano là. Cosa dovrebbe mangiare la mia famiglia, stasera?
Per favore, dovete restare calmi.
- Non dirci di restare calmi. - Ehi, Phil...
- Sta' attento. - Non si può neanche parlare, adesso?
Questa gente merita la verità.
Il grande piano di Julia...
- era solo privarci del nostro cibo. - Io non ho rubato niente!
Per poi ammucchiarlo tutto insieme accanto a un vecchio generatore.
Se si fosse presa la briga di controllare, si sarebbe accorta che i fili erano logori.
Big Jim non avrebbe mai fatto un simile errore.
E adesso moriremo di fame.
Cosa darò ai miei figli?
- Dove prenderò il cibo domani? - Okay, vi prometto,
Analizzeremo a fondo la situazione, e troveremo una soluzione.
Ho solo bisogno che manteniate la calma.
Non finisce qui.
Ehi.
Stai bene?
Siamo fottuti.
E Phil ha ragione, è tutta colpa mia.
Non ho controllato i generatori, non ci ho neanche pensato.
E ho sbagliato con te.
Avrei dovuto crederti.
Questo vale per tutti e due, chiaro? Abbiamo fatto entrambi degli errori.
E adesso?
Ora scopriamo chi ha causato l'esplosione.
Phil ha detto che i fili erano logori. Non gli credi?
No, qui c'è qualcosa sotto. Ho trovato delle casse vuote appena prima l'esplosione.
Solo una persona, in città, potrebbe farlo.
Beh, ti chiederei chi sia, se non fosse così ovvio.
Andrò a parlare con Big Jim.
Quanto vorrei sapere che fare.
Sai, per quanto mi impegni, non riesco mai a soddisfare più di mezza città alla volta.
Non mollare.
C'è un modo per uscire da questa situazione, e tu lo troverai.
Okay?
Sta bene?
Scusa.
No, ti prego. Faccio io.
Cosa capirai da questo?
In teoria, se ci sono delle differenze tra noi.
Tra un ragazzo che è sempre stato vivo, come me. E...
qualcuno come te.
- Siamo diversi? - Non sono sicuro.
Esula un po' dalle mie conoscenze.
La signora Pine saprebbe sicuramente dirci cosa significa.
Quindi, cosa? La facciamo evadere dalla prigione?
- Era per dire. - Ha cercato di uccidere tutti, in città.
Non possiamo non fare nulla.
Questo sangue potrebbe dirmi chi sono veramente.
Già, o finire come tutte le altre cose. Un enorme e inutile spreco di tempo.
Bene, bene, bene.
Guarda chi c'è. Sei tu lo sceriffo, adesso?
O forse la nuova Ape Regina ti ha nominato re di Chester's Mill?
Chiudi il becco, Jim. Non c'è un pubblico quaggiù.
C'è stata un'esplosione, alla caserma dei pompieri.
Tutto il cibo raccolto è stato distrutto.
Credi che avrei messo a rischio la città, bruciando le riserve di cibo?
Questa è la nuova frontiera della pazzia, Barbie, perfino per te.
Oh, mio Dio.
Phil.
E' venuto qui a lamentarsi, dicendo che Julia aveva preso il suo distintivo.
Ha accennato qualcosa riguardo al programma per il cibo.
Quindi è così che te la vuoi giocare? Vuoi dare tutta la colpa a Phil?
Beh, non fidarti della mia parola, chiedi... chiedi pure a Rebecca.
Devo essermi addormentata, quando è entrato Phil.
Non ho sentito niente.
Bel tentativo, Jim.
D'accordo.
Andrai a dormire, pensando che io sia responsabile dell'esplosione, ma sai...
preparati al peggio.
Alla prossima... follia che Phil escogiterà.
Phil?
Cosa ci fai qui?
Controllo solo se il posto è sicuro.
C'è del cibo qui dentro?
Non la usavamo, questa stanza.
Forse qualcuno l'ha spostato.
E perché mai?
A meno che non sapessero dell'esplosione?
Mia madre ha mentito a tutti.
Lyle è il suo unico amore.
Ti capisco, amico.
E sono entrambi matti. Stanno impazzendo insieme.
Devi dormirci su.
Non vorrei farti questo.
Né a te né a Angie.
Se ci fosse un altro modo per distruggere la Cupola, lo farei.
Mi dispiace.
Grazie dell'aiuto che mi dai.
Sei la sola famiglia che mi rimane.
Ti voglio bene, zio Sam.
Ehi, sdraiati. Sdraiati subito.
No, Barbie. Sei tu che si deve sdraiare.
Andiamo, questo non è da te, Phil.
So che non faresti del male a nessuno.
Lasciala, Phil.
Hai finito di fare l'eroe, Barbie.
Lasciala, subito!
Stai bene?
Sì.
E tu?
Adesso sì.
Julia.
Che bella sorpresa.
Hai un momento?
Stavo pensando a cosa è successo allo Sweetbriar rose.
Ti ho vista dare da mangiare a tutti.
Mi chiedo da dove venga quel cibo.
Dalla dispensa nel seminterrato.
L'ho appena controllata... è vuota.
Andrea, tu stai facendo...
un lavoro fantastico. La città sta sopravvivendo grazie a te.
Penso solo che sia mio dovere chiedertelo.
C'è qualcosa che devo mostrarti.
Oh dio mio!
Questa è solo una parte.
L'intero seminterrato è pieno.
E' abbastanza per sfamare la città per qualche mese.
- Dove hai trovato questo cibo? - Era di Lloyd, il mio defunto marito.
Lloyd si definiva un survivalista.
Vedeva sempre pericoli dietro ogni angolo.
Grazie a Dio.
Diceva che quando sarebbe arrivata la crisi, ognuno avrebbe pensato solo a se stesso.
Mi dispiace non averlo detto...
Avevo paura qualcuno potesse rubarmelo.
Ma mi fido di te.
Dovresti prenderlo.
Decideremo insieme come usarlo.
Zio Sam?
L'ha dipinto mia madre quando ero in seconda elementare.
L'ho portato per mostra e racconta.
Penso tu questo non l'abbia mai visto.
Oddio...
L'obelisco.
L'ho visto in un sogno che ho fatto.
C'era anche mia madre.
C'è un numero: 1821
E' il numero dell'armadietto dove Angie è stata uccisa.
E' anche nell'ultima pagina del diario di tua madre.
Non so cosa significhi.
Lyle ha visto qualcosa nel diario prima di scappare
Forse è andato all'armadietto.
Per quale motivo?
Non lo so, ma è chiaro che per lui significa qualcosa.
Forse non abbiamo trovato Lyle perché non abbiamo controllato là.
E' pazzesco!
E' il Ringraziamento a Luglio!
E' merito di Julia.
Dove hai trovato il cibo?
I segreti del mestiere...
Ma dovete ringraziare Andrea per aver messo a disposizione il locale.
Un bel pranzo non prova niente.
Non sei Big Jim.
Beh, perché non lo lasciamo decidere a lui?
Che ci facciamo qui?
Oh, aspetta e vedrai.
Gente, io...
questa mattina ho detto che era tempo di pensare al futuro.
Ma prima dobbiamo lasciarci il passato alle spalle.
Anche le azioni di chi ci ha fatto del male.
Quello che Big Jim...
e Rebecca hanno provato a fare ieri...
non è scusabile.
Ma non è...
imperdonabile.
Ora...
possiamo restare arrabbiati...
dividerci...
oppure...
possiamo metterci una pietra sopra...
e lavorare insieme,
per garantire la nostra sopravvivenza sotto questa cupola.
Ammetto...
di aver fatto degli errori.
Ma sempre in nome di questa città.
E apprezzo molto...
che Julia
mi abbia dato la possibilità di...
di chiedere perdono.
Sapete anche...
che penso abbia fatto un ottimo lavoro a Chester's Mill.
Buon appetito!
Io non ti capisco.
Dici che sei dalla mia parte, ma sembra come se tu mi abbia voltato le spalle.
Penso solo che, forse,
dovresti dare a Julia una possibilità.
Forse essere gentili non è un difetto in un leader.
O è ciò che ci farà uccidere tutti.
Guarda cosa hai fatto.
Non sarebbe successo senza di te.
Oh, non ne sarei sicuro.
Hai...
trovato un sceriffo?
Perché, hai qualcuno in mente?
Forse.
Mi dispiace per prima.
L'hai baciata, Joe.
L'ho fatto ma...
non è lei che amo.
Sei tu!
E' così che pensi di cavartela...
dal fatto che hai baciato un'altra di fronte a me?
Prova a dirlo a lei.
E' abbastanza stupida per crederci.
Ehi.
Julia...
sono molto colpita.
Soprattutto per quel che hai fatto per me e Jim.
Ho fatto quel che era meglio per la città.
Volevo solo ringraziarti.
Julia. Abbiamo una cosa veloce da chiederti.
Joe dice che sei molto, molto intelligente,
come scienziata.
- Grazie. - C'è qualcosa che vorrei scoprissi.
A proposito di me.
Junior che stai facendo?
Qui è dove Angie è morta.
Significava qualcosa per l'assassino.
Sembra che il fondo sia stato divelto.
Dammi la torcia.
E' abbastanza grande per far passare un uomo.
Pensi che sia dove è sparito Lyle?
E' un tunnel.
Sì, ma dove porta?
www.subsfactory.it