Terjemahan Retail INFLIX Repacked By Virghozt
Pontianak, 14 November 2017 Selamat Menikmati...
https://subscene.com/u/968571
Dua minggu yang lalu,...
...sebuah kubah tak kasatmata jatuh di Chester's Mill,...
...mengucilkan kami dari seluruh dunia.
Kenapa kubah itu ada di sini atau misteri apa yang menanti...
...kami belum tahu.
Setiap hari, kubah ini menguji batasan kami,...
...menampilkan sisi terbaik dan terburuk dalam diri kami.
Ada yang bilang kami akan terjebak di sini selamanya,...
...tapi kami tak pernah berhenti berjuang mencari jalan keluar.
Rebecca Pine berpikir Chester's Mill tak bisa bertahan lebih lama lagi.
Dia dan Jim ingin menggunakan sensus...
...untuk memutuskan siapa yang hidup dan siapa yang mati.
Virus babi itu adalah rencana pemusnahan mereka.
Ya, dan dia tak tahu kekuatan virus itu.
- Menjauh dariku! - Kau mencoba membunuh kami semua.
- Apa yang kau lakukan di sini? - Dia akan menemanimu di penjara.
Apa yang akan kalian lakukan pada kami?
Besok kami akan mengadakan rapat kota. Warga bisa memutuskan nasib kalian.
Kau datang untuk membebaskanku.
Ibuku bilang kau punya jawaban. Aku mau jawaban.
Ini, 'kan?
- Maaf, Nak. - Itu ujung jari tangan.
Sepertinya ada bagian dari tubuh pelakunya pada Angie.
Bagaimana, Phil?
Apakah aku bisa mengandalkanmu?
Aku Melanie Cross.
Kurasa di tempat inilah aku mati.
Astaga.
- Kita harus menolongnya. - Kurasa kita tak bisa.
- Sudah terlambat. - Dia sekarat!
- Apa yang sedang kalian lakukan? - Tadi kau mengerang.
- Mimpi buruk? - Tidak, hanya mimpi.
Tak seseram bangun dan melihat kalian berdiri di atasku.
Tak ada yang bisa tidur terlalu nyenyak belakangan ini.
Aku harus menemukan Sam Verdreaux.
Mencari tahu apa yang terjadi di malam saat aku mati.
Aku tahu kau ingin jawaban.
Tapi kita berjanji pada Barbie kita tak akan melakukan apa pun...
...sampai dia bicara dengan Julia.
Aku ingin bicara denganmu.
Aku harus mencari gadis misterius itu. Dia tak pulang semalam.
Melanie menginap di rumah Joe dan Norrie.
Melanie? Bagaimana kau tahu namanya?
Ceritanya panjang.
Kau tak tahu Sam ada di mana?
Dia baru pergi.
Kami begadang semalaman, bekerja. Kenapa kau mencari Sam?
Karena kurasa dia tahu siapa Melanie selama ini.
Baiklah, ceritakan semuanya padaku.
Anak-anak menemukan foto Melanie di buku tahunan sekolah.
- Jadi, dia murid di sini? - Dahulu.
Tahun 1988.
Aku tahu. Aku masih mencerna semua ini.
Melanie juga tahu pasti di mana Joe dan Norrie menemukan kubah mini.
- Bagaimana bisa? - Sekitar 25 tahun yang lalu,...
...dia dan ketiga temannya menemukan sebuah meteorit...
...di tempat yang sama di hutan,...
...yang berisi telur.
Melanie bilang saat menemukannya, dia ingin melindunginya.
Yang lainnya menjadi kasar.
Lalu seorang temannya membunuh dia.
Dia tak tahu pasti siapa orangnya.
Siapa ketiga teman itu?
Pauline Verdreaux,...
...Lyle Chumley,...
- ...dan Sam. - Ini gila.
Ini hal yang biasa bagi Chester's Mill.
Kita juga harus membicarakan kejadian tempo hari.
Soal kau mendukung rencana pemusnahan Jim dan Rebecca?
Bagaimana kau bisa berpikir aku akan melakukan itu?
Karena aku ada di sana.
Aku mendengarkan agar bisa memastikan...
...aku tahu pasti rencana mereka, agar bisa mencegah mereka.
Aku menyuruh Jim menatap mataku...
dan berjanji dia tak kan melakukan apa pun.
Aku tak yakin aku percaya itu.
Jika kau ingin berpikir aku orang jahat, terserah saja.
Bersiaplah untuk berpikir jauh lebih buruk soal Sam Verdreaux.
Apa yang kau lakukan?
Mencoba mencari tahu apa yang kau sembunyikan dariku.
Seperti buku jurnal ibuku.
Aku tak memilikinya, Junior. Ada yang mencurinya.
- Itu Lyle. - Lyle dipenjara.
Tadinya begitu sampai aku membebaskannya.
Dia bilang jurnal ibuku berisi ramalan,...
...seperti siapa yang akan membunuh Angie.
- Apa yang kau temukan? - Aku belum sampai sejauh itu.
Dia menyerangku dan lari membawa buku itu.
Dia tak mau aku melihat isinya.
Jadi, dia pasti membunuh Angie, 'kan?
Dia memang selalu agak gila.
Ada beberapa halaman yang hilang dari jurnal itu.
Aku pikir kalau bisa menemukannya, aku akan bisa mengetahui...
...ke mana dia pergi atau apa rencananya berikutnya.
Atau ke mana dia kabur.
Kau tak akan menemukan apa pun.
Jika Lyle menyakiti orang lain, itu kesalahanku.
Jadi, kita harus mencegahnya. Bersama.
Seharusnya aku tak percaya padanya, apa pun yang dikatakan ibuku.
Ibumu menyuruhmu memercayai Lyle?
Sebelum dia meninggal?
Dua hari yang lalu. Dia mengirim surel padaku.
Dia masih hidup.
Dia ada di luar sana.
Tadi aku bertanya-tanya kapan kalian akan datang.
Kami hanya mencari Carolyn dan anak-anak.
Di belakang.
Aku bisa membawakan sereal, roti bakar, dan teh untuk kalian.
Dari mana kau mendapat semua makanan ini?
Dari toko rahasia di basemen.
Angie menceritakannya padaku. Semoga dia tenang di sana.
Kami semua menunggu rapat warga, Julia.
Kalau dia makan di sini, aku tak mau makan di sini.
Ini kota bebas.
Tidak sejak Big Jim dipenjara.
Apa aku tak salah dengar, Greg?
Kau bergabung dengan pria...
...yang mencoba membunuh semua orang dengan virusnya?
Jim tak ditangkap dengan virus itu. Itu jebakan...
...agar dia bisa mengambil alih dan mengadilinya.
Cukup. Hei.
Mundur.
Sidangmu ini?
Sebaiknya mencapai putusan yang tepat.
- Kau menemukan Lyle? - Belum.
Aku dan Junior mencarinya di seluruh kota semalaman.
Tapi tak ada tanda-tanda keberadaannya.
Aku harus pergi mencarinya.
Tempat ini tak stabil.
Tidak. Aku ingin kalian bertiga bersembunyi hari ini.
Sidang ini harus segera dilakukan.
Aku berencana membacakan dakwaan...
...terhadap Jim dan Rebecca di rapat warga.
Mereka butuh pengacara juga.
Kuharap itulah peranmu.
Ibu sebagai pengacara Big Jim?
Dia benar-benar bersalah.
Semua orang layak mendapat pengadilan yang adil.
Kurasa aku akan mengawal klien baruku ke balai kota.
Sampai jumpa di sana, Julia.
Terima kasih, Carolyn.
Aku menceritakan pada Julia...
...soal semua yang kita ketahui tentang Melanie, tapi hanya Julia.
Maaf aku tak menemanimu kemarin, Melanie.
Aku tahu siapa aku sekarang.
Tapi kenapa aku hidup lagi?
Entahlah. Tapi pasti ada alasannya.
Aku janji akan mencari tahu.
Sam akan hadir di balai kota.
Aku dan Barbie akan bicara dengannya. Tapi dia benar.
Kalian harus tetap di sini. Biarkan kami mendapat jawaban dulu.
Aku baru tahu aku sudah mati.
Aku tak bisa diam saja dan tak berbuat apa-apa.
Ayo. Aku tahu kita harus pergi ke mana.
Hei!
Ada orang di luar sana?
Cukup, Jim. Aku sakit kepala.
Kau sakit kepala?
- Aku sangat lapar. - Ayolah. Ini baru semalam.
Julia menjanjikan sidang. Dia akan datang untuk kita.
Ya. Dia akan datang untuk kita.
Lalu apa?
Dia akan menggantung kita?
Kita hanya mencoba mencegah semua orang mati kelaparan.
Semua orang berpikir aku semacam pembunuh berantai.
Semua itu salahmu!
Kau meyakinkan aku rencanamu ialah tindakan yang tepat.
Lalu kau menipuku dan tak bisa melakukan itu.
Sudah kubilang, virus itu lebih kuat dari yang aku duga.
Jika bukti berubah, pemikiran kita juga harus berubah.
Itu dinamakan sains.
Aku tak peduli apa namanya.
Sekarang, semua orang ingin membunuh kita.
Terima kasih sudah bergabung bersamaku hari ini, Semuanya.
Aku tahu ini minggu yang berat.
Tapi kurasa ini saatnya kita fokus pada masa depan.
Di mana si berengsek Big Jim?
Dia dan Rebecca Pine akan didakwa dan diadili di depan juri.
Prosesnya akan adil dan tak berat sebelah.
Tapi sebelumnya, aku ingin membicarakan masalah makanan.
Persediaan mulai menipis.
- Apa? - Yang benar saja.
Tapi tak perlu panik. Kita bisa melaluinya dengan bersatu.
Itu sebabnya aku akan memulai program berbagi makanan sukarela.
Orang bisa membawa yang mereka punya ke kantor Damkar Chester's Mill.
Relawan akan mengawasi distribusi, memastikan tak ada yang lapar.
Kau ingin aku menyerahkan makanan keluargaku? Itu gila.
Partisipasinya benar-benar sukarela.
Tapi mengumpulkan sumber daya adalah cara terbaik...
...untuk memastikan semua orang mendapat makanan.
- Itu dia orangnya! - Itu dia.
Kenapa kau mencoba membunuh kami semua, Jim?
Semua tindakanku, kulakukan demi kota ini.
Aku cinta Chester's Mill.
Aku akan membuktikan aku tak bersalah dalam tuntutan ini.
Semoga berhasil.
Hari ini, kita membacakan dakwaan Jim Rennie dan Rebecca Pine...
- ...atas tuntutan berikut ini. - Semua itu bohong!
Kau yang seharusnya disidang, bukan dia!
- Ya. - Jim, katakan pendapatmu!
Dia sedang berusaha sebisa mungkin.
Tenanglah dan biarkan dia bicara.
- Tenanglah! - Ini bukan urusanmu.
Mundur! Biarkan dia bicara.
Jangan sentuh aku!
Phil, kau harus mengeluarkan mereka dari sini.
Big Jim, Rebecca, ayo.
Ada pistol!
Dia sudah mati.
(Under The Dome)
Aku tak percaya Pauline masih hidup.
Kenapa dia membiarkan kita percaya dia sudah mati selama ini?
Walaupun dia melindungi kita.
Saat itu kau masih kecil.
Mungkin kau butuh dilindungi, tapi aku tidak.
Saat Pauline mulai berkoar soal kubah,...
...aku berhenti percaya padanya.
Itu membuatnya terpukul.
Orang macam apa yang membiarkan adik dan putranya...
...meratap selama sepuluh tahun...
...selagi mengirim kartu pos ke mantan pacarnya yang gila?
Juga tak memperingatkan soal orang-orang yang akan mati.
Seperti Angie.
Kalau aku bisa mendekatinya, keadaan akan berbeda.
Dia akan memberi tahu apakah aku melakukan hal yang tepat.
Saat aku kehilangan Ibu,...
...rasanya sangat menyakitkan.
Sampai aku kehilangan Angie.
Lyle merenggut hal terbaik yang aku punya.
Saat menemukannya, aku akan membuatnya menderita,...
...tepat sebelum aku menembak dia di antara matanya.
Kau tahu, Nak?
Mungkin halaman jurnal yang hilang itu...
...adalah kunci untuk menemukan Lyle.
Aku sudah mencarinya ke mana-mana.
Mungkin aku tahu sebuah tempat.
Kau hanya bisa menyalahkan dirimu.
Kau, Jim, dan rencana pengurangan kalian yang gila itu...
...membuat orang-orang takut.
Kita beruntung hanya Wendell yang mati hari ini.
Siapa pun bisa tertembak.
Seorang anak, aku, atau kau.
Terima kasih.
Asal tahu saja,...
...yang Jim bilang soal keterlibatan Barbie...
Dia tak terlibat.
Kami bertindak tanpa sepengetahuannya.
Barbie selalu yakin ada cara lain.
- Phil, berhenti. - Kenapa?
- Aku tak harus melapor padamu. - Ya, kau harus.
Warga kota ini memilihku untuk memimpin.
Big Jim mengangkatku sebagai sherif.
Saat warga terancama bahaya, aku bertindak.
Seharusnya kau menangkap Wendell saja.
Barbie sudah melumpuhkannya. Kau malah membunuhnya.
Aku melakukan yang harus kulakukan agar kota ini tetap aman.
Wendell sudah mati.
Belum lagi, Lyle kabur dalam pengawasanmu...
...dan masih berkeliaran.
Mungkin lencana itu terlalu besar bagimu.
Kau ingin aku berhenti?
- Kau akan memaksaku? - Tidak. Bukan dia.
Tapi aku.
Kalian berdua...
...benar-benar mabuk kekuasaan, ya?
Kita lihat pendapat Big Jim nanti.
Jika kau menjadi sherif hari ini, bukannya Phil,...
- ...tak ada yang akan mati. - Julia...
Kau punya latar belakang yang cocok.
- Latihan militer... - Beberapa jam yang lalu,...
...kau menuduhku memihak Big Jim.
Kini, kau ingin aku menjadi orang yang bertanggung jawab...
...untuk membuatnya tetap dipenjara.
Seharusnya aku percaya padamu.
Maaf sebelumnya aku tak percaya.
Senang mendengar itu.
Kota ini punya cara yang aneh untuk mengadu orang-orang.
Aku tak siap untuk kembali ke keributan itu.
Aku mengerti.
Aku akan mencari orang lain.
Aku akan pergi.
Lyle masih ada di luar sana.
Mungkin dia bersama Sam.
Kita akan menemukannya.
Kita kumpulkan mereka dan mencari tahu yang terjadi bertahun-tahun lalu itu.
Harus, demi Melanie.
Ya.
Jadi, saat kita menyentuhnya, kubah itu menunjukkan banyak hal?
Ya, kurasa seperti visi.
Kau serius?
Hei, kau bilang kau mati, dan kami percaya.
Kembangkan semangat timmu.
Tapi bagaimana jika kubah itu menunjukkan sesuatu yang menakutkan?
Kau akan melupakannya. Kami sudah.
Saat kau menyentuh kubah itu untuk kali pertama,...
...itu akan membuatmu sedikit terguncang.
Jadi, kalau kau takut, lepaskan saja.
Apa yang kau lihat?
Tak ada.
Benar-benar tak ada.
Kau yakin soal ini?
Aku sudah memeriksa tempat ini dengan cukup baik.
Aku sudah lama mengenal Lyle.
Dia menyimpan banyak trik.
- Lihat yang aku temukan ini. - Kau menemukannya.
Benar, 'kan? Ibumu memang menggambar Angie.
Lyle mencuri ini agar aku tak tahu perbuatannya.
Tapi kenapa membunuh Angie? Dia tak begitu mengenalnya.
Mungkin ini ada hubungannya dengan itu?
Empat tangan itu.
Pauline berkoar soal banyak hal.
Bintang merah muda, kubah yang akan memerangkap kita,...
...dan empat tangan yang akan menjadi pelindungnya.
Dahulu dia mengatakan empat tangan akan menahan kubah itu.
Tanpa mereka, kubah itu akan runtuh.
Jika salah satu tangan itu tak ada, kubah itu akan runtuh?
Itu sebabnya Lyle melakukannya.
Dia membunuh Angie untuk meruntuhkan kubah itu.
Jadi, Angie adalah salah satu dari empat tangan itu?
Mungkin keempat tangan itu harus mati agar berhasil.
Aku harus pergi. Aku harus pastikan tangan-tangan yang lain selamat.
Tangan-tangan yang lain?
- Kau tahu mereka siapa? - Ya.
Joe, Norrie, dan aku.
Jika Lyle berpikir membunuh keempat tangan,...
...akan meruntuhkan kubah itu,...
...salah satu dari kami mungkin yang berikutnya.
Hei, Jim?
Kau pernah melihat orang mati?
Maksudku,...
...sebelum hari ini?
Aku sudah pernah melihatnya adalah fakta hidupku yang menyedihkan.
Jadi,...
...bagaimana kau menghadapinya?
Dengan mengetahui semua itu bagian dari rencana yang lebih besar.
Kematian Wendell berarti kita masih hidup.
Itu pertukaran yang bagus.
Itulah yang aku katakan pada diriku soal rencana populasi itu.
Tapi hari ini,...
...melihat nyawa terenggut dari Wendell...
Kematian itu tak indah, Rebecca.
Terkadang itu perlu.
Aku selalu melihat segala sesuatu secara klinis.
Melakukan tes, mendapat hasil, lalu bertindak.
Kukira itu membuatku kuat.
Tapi?
Saat aku ada di gereja kemarin,...
...akan menyebarkan virus itu, aku melihat keluarga-keluarga itu.
Itu mengingatkanku akan ibuku.
Saat aku berpikir membuat semua keluarga itu...
...menderita seperti ibuku, aku...
Itu sebabnya kau tak bisa melakukannya?
Bagaimana jika ayahku benar, terkadang memang tak ada jawabannya?
Mungkin ayahmu benar.
Tapi tak berarti kita berhenti mencoba.
Dengar, aku percaya padamu.
Aku mendukungmu. Aku ingin kau mendukungku.
Kau benar. Aku mendukungmu.
Big Jim.
Minum-minum saat bertugas, Sherif?
Tidak.
Julia memecatku.
Aku harus menyelinap melewati para deputiku untuk masuk ke sini.
Itu tak benar.
Kau pria yang baik, Phil.
Sherif terbaik yang pernah dimiliki kota ini.
- Lebih baik dari Duke? - Juga Linda.
Kau berencana menyebarkan virus itu?
Kau tak punya pilihan lain, 'kan?
Aku bahkan tak punya virus itu. Rebecca yang punya.
Tapi jika kita tak bertindak,...
...tak ada yang akan keluar dari sini hidup-hidup.
Julia menjadikanmu kambing hitam.
Tepat saat warga kota ini paling membutuhkanmu.
Tunggu. Tidak, jangan dengan cara itu.
Separuh warga kota ini membenciku.
Tapi jika kau membebaskan aku, mereka akan...
Mereka akan menggantungku.
Lalu bagaimana kita memperbaiki ini?
Kita harus merebut hati dan pikiran mereka.
- Masih tak ada apa-apa. - Kubah itu punya pikiran sendiri.
Mungkin ia sedang tak ingin.
Bagaimana jika kita mencoba menyentuhnya bersamaan?
Itu berhasil untukku dan Norrie.
Karena kalian bukan mayat hidup yang aneh.
Melanie, kita akan mencari solusinya.
Itu akan butuh waktu berapa lama?
Aku masih tak tahu kenapa aku hidup lagi.
Tak ada yang tahu kenapa kita terperangkap di akuarium ini.
Kita harus menghadapinya.
Anggap saja begini, dahulu kau hidup, lalu mati, lalu hidup lagi.
Dua dari tiga itu lumayan.
Kau tak tahu apa yang aku alami.
Tidak. Aku tak tahu.
Tapi aku tahu aku akan memberi apa pun agar ibuku hidup lagi.
Jika itu akan mengembalikannya, aku akan menukarmu,...
...membusuk di dasar kawah itu dalam sekejap.
Aku sering membelamu.
Tapi terkadang, kau benar-benar menyebalkan.
Melanie, tunggu!
Joe?
Norrie? Kalian ada di sini?
Di sini juga tak ada. Mungkin kita harus kembali ke tempat Julia.
Mereka tak ada di sana...
...atau di Sweetbriar atau tempat lain di kota ini.
Bagaimana jika Lyle sudah menangkap mereka?
Kalau dia menyakiti mereka, aku tak akan bisa memaafkan diriku.
Junior, seperti kubilang tadi,...
...tak mungkin Lyle tahu mereka bagian dari empat tangan itu.
Teman-temanmu aman.
Apa yang kau cari?
Kau harus berhenti sejenak dan menenangkan diri.
Kau tak berguna bagi siapa pun dalam keadaan ini.
Kau tak pernah minum sejak kubah itu muncul.
Yakin kau mau melakukan ini?
Mendiang kakakku hidup lagi.
Keponakanku masuk dalam daftar target orang gila.
Ya, aku ingin melakukan ini.
Mau tambah?
Melanie!
Melanie.
Kau harus mengerti tentang Norrie.
Masalahnya bukan dia, tapi aku.
Aku ingin bahagia.
Tapi...
...aku merasa begitu sendirian.
Aku juga tak normal.
Kau normal bagiku.
Tak mendapat jawaban dengan menyentuh kubah.
Mungkin kau akan menemukannya dengan menciumnya.
Sebenarnya, aku bertanya-tanya apa yang dilihatnya darimu...
...karena kau memperlakukannya dan orang lain dengan kasar.
Hei. Hentikan!
- Norrie, kau tak apa-apa? - Jangan coba-coba, Joe!
Kau berdarah.
Kau juga akan berdarah.
Aku punya ide.
Ini.
Sumbangan makanan ini berjalan lancar.
Hasilnya lumayan. Agar ini berhasil,...
...kita butuh bantuan semua orang.
Aku akan memasukkan ini ke lemari es.
Bisakah kau menumpuk kotak-kotak itu?
Ya.
Carolyn.
Ayo.
Di mana Julia?
Masih di dalam.
- Julia? - Di sini!
Ayo!
Ayo, lewat sini!
Begitu aman untuk memasuki bangunan ini,...
...kita akan menilai kerusakannya, melihat apa yang tersisa.
Makanan terakhirku ada di sana.
Apa yang harus dimakan keluargaku malam ini?
Kumohon, aku hanya ingin semuanya tetap tenang.
- Jangan menyuruh kami tetap tenang. - Hei, Phil.
Hati-hati.
Aku bahkan tak boleh bicara sekarang?
Orang-orang ini harus tahu yang sebenarnya.
Rencana besar Julia itu?
Itu hanya cara untuk mengambil makanan semua orang.
- Aku tak mengambil apa pun. - Lalu dia memasukkan semuanya...
...ke satu tempat bersama sebuah generator tua.
Jika dia mau memeriksa,...
...dia pasti akan melihat bahwa kabelnya sudah usang.
Big Jim tak akan pernah melakukan kesalahan itu.
- Kini kita akan kelaparan. - Big Jim tak akan melakukan itu.
Aku akan memberi makan anak-anakku dengan apa?
Di mana aku akan mendapat makanan besok?
Aku janji akan mencari tahu apa yang terjadi...
...dan mencari solusi.
Aku hanya ingin semua orang tenang.
Ini belum berakhir.
Hei.
Kau tak apa-apa?
Kita celaka.
Phil benar. Semua ini salahku.
Aku tak memeriksa generator itu. Terpikir olehku pun tidak.
Aku juga melakukan kesalahan denganmu.
Seharusnya aku percaya padamu.
Aku juga harus begitu. Kau dengar?
Kita berdua melakukan kesalahan.
Sekarang bagaimana?
Sekarang, kita mencari tahu siapa yang menyebabkan ledakan itu.
Phil bilang kabelnya usang. Kau tak percaya padanya?
Tidak, ada hal lain yang terjadi.
Aku menemukan setumpuk kotak kosong tepat sebelum ledakan itu.
Hanya satu orang di kota ini yang bisa melakukan itu.
Aku akan tanya siapa orangnya, tapi itu sudah jelas.
Aku akan bicara dengan Big Jim.
Andai aku tahu apa yang harus aku lakukan.
Apa pun yang aku lakukan, sepertinya tak bisa menyenangkan seluruh warga.
Jangan menyerah.
Ada jalan keluarnya, dan kau akan menemukannya. Mengerti?
Kau tak apa-apa?
Maaf.
Tidak. Biar aku saja.
Ini akan menunjukkan apa?
Semoga, jika ada perbedaan di antara kita,...
...pria yang selalu hidup, yaitu aku,...
...dan orang sepertimu.
- Apakah kita berbeda? - Aku tak yakin.
Ini agak di luar kemampuanku.
Nn. Pine pasti bisa memberi tahu apa artinya.
Jadi, apa? Kita membebaskannya dari penjara?
- Aku hanya berpendapat. - Dia mencoba membunuh semua warga.
Kita tak bisa diam saja.
Mungkin darah ini menjelaskan siapa aku.
Ya, atau akhirnya seperti hal lainnya.
Menemukan jalan buntu.
Lihat siapa yang datang. Kau sudah menjadi sherif sekarang?
Atau ratu baru itu langsung menjadikanmu Raja Chester's Mill?
Tutup mulutmu, Jim. Tak ada penonton di bawah sini.
Ada ledakan di kantor Damkar.
Semua makanan yang disimpan di sana lenyap.
Kau pikir aku akan membahayakan warga dengan membakar persediaan makanan?
Itu benar-benar gila, Barbie. Bahkan untukmu.
Astaga.
Phil.
Tadi dia datang, mengomel tentang Julia memecatnya.
Dia mengatakan sesuatu tentang program makanan.
Jadi, seperti itu kau akan melakukan ini?
Kau akan mengkhianati Phil.
Tak perlu percaya padaku. Tanya Rebecca saja.
Aku pasti tertidur saat Phil datang.
Aku tak mendengar apa pun.
Usaha yang bagus, Jim.
Baiklah.
Kau boleh berpikir aku penyebab ledakan itu. Itu...
Bersiap saja menghadapi kegilaan apa pun...
...yang direncanakan Phil berikutnya.
Phil?
Apa yang kau lakukan di sini?
Hanya memastikan tempat ini aman.
Apakah itu makanan?
Kita tak menggunakan ruangan ini sebelumnya.
Mungkin seseorang memindahkannya.
Untuk apa?
Kecuali mereka tahu akan ada ledakan?
Tidak!
Ibuku berbohong pada semua orang.
Yang dicintainya hanyalah Lyle.
Benar, Kawan.
Mereka juga berdua gila. Mereka gila bersama.
Ya, tidurlah.
Aku tak mau melakukan ini padamu.
Kau atau Angie.
Jika ada cara lain untuk meruntuhkan kubah itu,...
...aku akan melakukannya.
Maafkan aku.
Terima kasih sudah menjagaku.
Kau satu-satunya keluargaku yang tersisa.
Aku menyayangimu, Paman Sam.
Hei. Tiarap.
- Sekarang juga. - Tidak, Barbie.
Itulah yang akan kau lakukan.
Ayolah. Kau tak seperti ini, Phil.
Aku tahu kau tak mau menyakiti siapa pun.
Lepaskan dia, Phil.
Kau sudah selesai menjadi pahlawan, Barbie.
Lepaskan dia sekarang.
Kau tak apa-apa?
Ya. Kau?
Aku baik-baik saja sekarang.
Julia. Sungguh suatu kejutan yang menyenangkan.
Kau punya waktu sebentar?
Aku ingin tahu apa yang terjadi di Sweetbriar Rose.
Aku melihatmu memberi makan semua orang.
Aku ingin tahu dari mana asal makanan itu.
Dari dapur di basemen.
Aku baru memeriksa ke sana. Basemen itu kosong.
Andrea, kau melakukan kerja yang luar biasa.
Warga kota ini terus hidup karenamu.
Aku hanya berpikir aku berutang pada semua orang untuk bertanya.
Ada sesuatu yang harus aku tunjukkan padamu.
Astaga!
Ini baru awalnya.
Seluruh basemennya penuh.
Cukup untuk memberi makan seluruh warga selama beberapa bulan.
Dari mana kau mendapat semua makanan ini?
Dari Lloyd. Mendiang suamiku.
Lloyd menyebut dirinya ahli bertahan hidup.
Dia selalu melihat hal buruk akan terjadi.
Syukurlah.
Katanya saat ada krisis, semua orang harus berusaha sendiri.
Maaf aku tak menyumbang.
Aku hanya takut seseorang akan mencurinya dariku.
Tapi aku percaya padamu.
Kau harus menggunakannya.
Kita menggunakannya bersama.
Paman Sam?
Ibuku melukis itu saat aku kelas dua.
Aku membawanya untuk dipamerkan.
Kurasa kau belum pernah melihat ini.
Astaga.
Obelisk. Aku melihat ini di mimpiku.
Ibuku juga ada di sana.
Angka 1821.
Itu angka di loker sekolah tempat Angie dibunuh.
Itu juga ada di halaman terakhir di jurnal ibumu.
Tadinya aku tak tahu apa artinya.
Lyle melihat sesuatu dalam jurnal itu sebelum kabur.
Mungkin dia kembali ke loker itu.
- Untuk apa dia pergi ke sana? - Entahlah.
Tapi itu jelas berarti sesuatu baginya.
Mungkin kita belum menemukan Lyle karena tak memeriksa ke sana.
Ini luar biasa.
Ini seperti Thanksgiving di bulan Juli.
Semua ini berkat Julia.
Di mana kau mendapat makanan ini?
Rahasia perusahaan.
Tapi jangan lupa berterima kasih pada Andrea atas acara ini.
Satu santapan enak tak membuktikan apa pun. Kau bukan Big Jim.
Aku akan membiarkannya memutuskan itu.
Apa yang kita lakukan di sini?
Lihat saja nanti.
Semuanya, aku bilang tadi pagi...
...aku berpikir ini saatnya bagi warga Mil...
...untuk fokus pada masa depan.
Tapi kurasa itu tak bisa dilakukan sampai kita melupakan masa lalu.
Bahkan perbuatan orang-orang yang jahat pada kita.
Yang Big Jim dan Rebecca coba lakukan kemarin...
...tak bisa dibenarkan.
Tapi bukannya tak bisa dimaafkan.
Kita bisa tetap marah dan saling menghancurkan,...
...atau kita bisa melakukan tindakan mulia...
...dan bekerja sama...
...serta memastikan kelangsungan hidup kita...
...di dalam kubah ini.
Aku akui...
...aku sudah melakukan kesalahan.
Tapi semuanya demi kota ini.
Aku sangat berterima kasih pada Julia...
...yang memberiku kesempatan...
...untuk menebus kesalahan.
Kalian semua harus tahu...
...menurutku kerjanya sangat hebat dalam memimpin Chester's Mill.
Bagus. Terima kasih.
Selamat menikmati makanannya.
Aku tak mengerti kau.
Kau terus bilang kau memihakku. Tapi sepertinya kau melawanku.
Aku hanya berpikir mungkin kita harus memberi Julia kesempatan.
Mungkin kemurahan hati adalah hal bagus dalam diri pemimpin.
Atau itu hal yang akan membuat kita semua mati.
Lihatlah yang kau lakukan.
Ini tak akan terjadi tanpamu.
Aku tak yakin soal itu.
Kau sudah memilih sherif baru?
Kenapa? Kau punya ide?
Mungkin saja.
Maaf tentang tadi.
Kau menciumnya, Joe.
Ya, tapi...
Bukan dia yang aku cintai.
- Kau yang aku cintai. - Itu alasanmu?
Setelah kau mencium gadis lain di depanku?
Cobalah trik itu padanya.
Dia cukup bodoh untuk percaya.
Hai.
Julia, aku kagum.
Terutama dengan yang kau lakukan padaku dan Jim.
Aku melakukan yang terbaik untuk kota ini.
Aku hanya ingin berterima kasih.
Julia, kami punya pertanyaan di belakang sini.
Joe bilang kau sangat pintar.
Seperti ilmuwan.
Terima kasih.
Kami punya sesuatu yang aku ingin kau cari tahu.
Tentang aku.
Junior? Apa yang kau lakukan?
Ini tempat Angie tewas.
Ini berarti sesuatu bagi pembunuhnya.
Sepertinya seluruh loker ini sudah dibongkar.
Kemarikan lampu sentermu.
Ini cukup besar untuk satu orang.
Menurutmu Lyle menghilang ke sini?
Ini terowongan.
Ya, tapi ke mana?
FB KOLEKTOR FILM PONTIANAK www.KIOS-FILM.blogspot.com