Due settimane fa, una cupola invisibile è caduta su Chester's Mill...
isolandoci dal resto del pianeta.
Perché la cupola sia qui o da quali misteri sia avvolta, ancora non lo sappiamo.
Ogni giorno ci mette alla prova...
tirando fuori il meglio ed il peggio da noi.
Alcuni dicono che saremo bloccati qui per sempre...
ma noi non smetteremo mai di lottare per trovare una via d'uscita.
- Perché cerchi Sam? - Credo abbia sempre saputo chi fosse Melanie.
Mi chiedevo quando saresti venuto. Non hai paura qualcuno possa vederci insieme?
Hai promesso:
per essere sicuri che, 25 anni fa, ciò che avevamo sepolto rimanesse tale.
Sei venuto a liberarmi?
Mia madre ha detto che hai delle risposte e voglio saperle.
Ma ora sono fuori sul serio.
Queste sono impronte di una mano...
Sembra che Angie abbia un pezzo dell'aggressore.
Pensi che sia dove è sparito Lyle?
E' un tunnel.
- Hai cercato di ucciderci tutti! - Julia, non l'ho fatto.
Quello che Big Jim e Rebecca hanno provato a fare non è scusabile.
Ma non è imperdonabile.
Penso abbia fatto un ottimo lavoro a Chester's Mill.
Cosa vedi?
I sotterranei.
non credevo ci fossero anche sotto questo lato della scuola.
Qualche traccia di Lyle?
Ci sono delle impronte. Si dirigono dentro al tunnel.
Fai attenzione.
- E' Barbie lo sceriffo adesso, forse... - Lyle ha ucciso Angie.
Ho seguito le sue tracce fin quaggiù. Andrò avanti io.
Non da solo.
Vi prego tornate indietro, Lyle è pericoloso.
Non per molto.
Ehi.
Dovresti prestarmi la tua Prius.
Stai cercando Lyle?
Già, finché sarà là fuori a piede libero, lui è il mio problema principale.
Non chiuderò occhio stanotte, se non faccio qualche altra ricerca.
Fare lo sceriffo ti si addice proprio.
Inoltre, se parli con Sam, chiamami al walkie talkie, devo fargli delle domande.
Su Melanie?
Su Melanie, Angie... su cos'ha fatto tutto il giorno.
Non sto puntando nessuno dito. Sto solo vagliando tutte le opzioni.
Stai attento.
Pensavo fossi con Joe e Norrie.
Sono andati a casa.
Sono arrabbiati con me, ho fatto una cosa stupida.
Vuoi dirmi che cosa?
Ho baciato Joe.
Lo so, volevo solo sentirmi normale, per un attimo.
- Melanie, tu sei normale. - Sono morta.
Non c'è nulla di normale in me.
Perché sono qui? Perché ho una qualche connessione con un uovo?
E nessuno sa nemmeno dov'è.
In realtà, io sì.
L'ho buttato nel lago poco prima di trovarti.
- Perché lo hai fatto? - Perché la cupola voleva che lo facessi.
Mi ha scelta, e credo ti abbia riportata indietro per un motivo.
Quale motivo?
Non lo so.
- E' stato solo un bacio, mi dispiace! - Ma non è solo perché l'hai baciata!
Da quando è arrivata Melanie, gira tutto attorno a lei!
- E' come se non fossimo solo tu e io. - Me è così, invece!
Ti amo, Norrie.
Che peccato, io non ti amo.
- Che stai facendo? - Perché dovrei rimanere qui, allora?
Big Jim non fa parte della mia famiglia, e nemmeno Carolyn
Se non mi ami, perché mai dovresti volermi attorno, giusto?
Già.
E' una bella sensazione, vero? Fare del bene per la città.
- Amo quella sensazione. - L'hai provata raramente.
Sì, beh, li deluderai molto presto.
Stai cercando di spaventarmi, Jim?
Non voglio che tu ti senta più brava di quel che sei.
Sappiamo entrambi a chi appartiene questa città.
Non è né tua...
né mia, e la prima cosa che farò sarà riconsegnarla a loro.
"Riconsegnarla a loro"?
Votazioni.
- Questa gente ha il diritto di dire la sua. - Interessante.
Vuoi mettere una città sull'orlo della fine, nelle mani di gente spaventata e disperata?
Ce l'hai un cervello, sotto quei capelli?
Questa gente non ha bisogno di parlare dei loro sentimenti...
ha bisogno di essere guidata.
Ho fatto un favore a te e Rebecca, convincendo "questa gente"
a non farvi impiccare, non mettere alla prova la mia pazienza.
L'unico motivo per cui la città non si è insorta è perché ti ho supportato.
Metà città è dalla mia parte. Non dimenticartelo.
Ehi, hai sentito cosa vuol fare la tua fidanzata?
Vuole mettere ai voti ogni decisione importante di questa città.
Giriamoci i pollici mentre Roma brucia.
Se non ricordo male, votare era un diritto.
Sì, beh, dille che non è una buona idea. A me non dà ascolto.
Perché è una donna saggia.
Senti, Barbie.
Tu ed io eravamo dalla parte quando serviva.
Ehi, Jim, chi ha detto a Julia che ero coinvolto nel piano di sterminio?
Vedi, ogni volta che ti ho dato il beneficio del dubbio...
tu mi hai dato un calcio nel culo.
Quindi, non ostacolerò Julia...
e se ci proverai tu, non sarò indulgente quanto lei.
Barbie, ci sei?
Barbie?
- Sì, dimmi, Rebecca. - Sono al liceo.
Sam and Junior seguono le tracce di Lyle.
- Faresti meglio a venire. - Arrivo subito.
Lyle deve aver fatto esplodere il retro dell'armadietto per arrivare quaggiù.
- Abbiamo fatto mezzo chilometro, ormai. - Se vuoi tornare indietro, vai.
- Non ho bisogno del tuo aiuto per sparagli. - Senti, Junior, so che amavi Angie...
ma uccidere qualcuno non è una cosa da poco.
Ti è mai capitato?
Certo che no.
Clint Dundee ha messo le masi addosso a Angie.
Gli ho dato la caccia e gli ho sparato al cuore.
Ti ringrazio per prenderti cura di me, ma Lyle morirà oggi.
Alquanto nervosetto.
La smetti di puntarmi addosso quell'affare, Junior?
Sam.
Ne è passato di tempo.
- La gente ti sta cercando. - Ero occupato.
Non permetterò che Junior dia la caccia a un pazzo da solo.
- Vado avanti. - Fai pure.
Io resto dietro.
Sai, mi assicuro che non arrivi nessuno.
Il diario di mia madre.
Junior, fermo!
Barbie! Attenzione!
UNDER THE DOME s02 e06- "In the Dark"
Traduzione: Fedewop, eri_ka.89, giglieli, Saropula, dottorcitty, Cerrets
Revisione: TobyDammit www.subsfactory.it
- Sam, stai bene? - Un po' ammaccato, ma sto bene.
Junior!
Junior, stai bene?
State lì, cerco aiuto!
- Mio Dio... - Ti sanguina la testa.
Poteva andarmi peggio.
Grazie per la spinta.
Già.
Penso sia stato Lyle.
Il barbiere che costruisce bombe?
E' sempre stato abile con le mani.
Ed è andato ancora di più fuori di testa da quando è arrivata la cupola.
E' abbastanza furbo da usare il diario come esca per la trappola.
Beh, non possiamo uscire da dove siamo arrivati.
Mi sa che dobbiamo andare di qua.
Dopo di te.
Stai fermo, okay?
Così.
Pensavi fosse una buona idea andare laggiù con quell'ubriacone?
Mi ha aiutato più di quanto tu abbia mai fatto. Perché sei qui? Nessuno ti ha chiamato.
Non mi serve il tuo permesso per muovermi.
Jim, falla finita, okay? Sto cercando di medicare tuo figlio.
Cos'è successo?
- Ti ho sentito comunicare con Barbie, dov'è? - Io e Sam siamo andati a cercare Lyle.
Barbie ci ha seguiti, all'improvviso sono inciampato e c'è stata una frana.
Sei andato...
dentro questo armadietto?
- Dove sono? Stanno bene? - Non lo so.
Sono bloccati da rocce e altre cose.
Dobbiamo tirarli fuori.
Nel caso non l'avessi notato, abbiamo problemi più grandi.
L'acidità nella pioggia rossa deve aver bruciato lo strato superficiale.
Sta cadendo ovunque...
sta ricoprendo tutto...
compreso l'interno della cupola.
Che è semipermeabile.
Se le pareti della cupola si otturano, non passerà neanche l'aria.
E soffocheremo.
- Tutti. - Tra quanto succederà?
Possiamo fare ancora qualcosa, okay?
Possiamo disperderla.
Spargiamo acqua nell'aria per far cadere a terra la polvere.
Manichette, ventilatori...
una girandola gigante, magari.
I ragazzi stavano lavorando a un progetto, ma ho dovuto lasciarlo in secondo piano.
Però abbiamo tutti i materiali.
Almeno la tua idea è più d'aiuto di quella di Julia.
E' che ti sta bene che Barbie e Sam muoiano.
Immagino tocchi a me decidere, no?
Sai, magari sono da qualche parte nella vecchia fabbrica di cemento.
Se trovassimo una mappa dei tunnel, potremmo trovare un altro accesso.
- Puoi trovarla? - Sì, certo.
Lyle potrebbe già essere uscito.
Non possiamo sapere se è ancora laggiù.
Meglio qui che lì sotto a dare la caccia a Barbie e Sam.
Certo, ma se è qui, resta sempre pericoloso.
Io e Sam abbiamo scoperto che Lyle non voleva uccidere solo Angie.
Sta cercando le quattro mani.
Come fa a sapere delle mani?
Mia madre ci aveva disegnato mentre sorreggevamo la cupola.
Lyle crede che se dovessimo morire...
arriverà l'estasi.
Quindi vuole uccidere anche te?
Sì. Sapeva che l'avrei cercato.
Sono sicuro che quella bomba era per me.
Dobbiamo assicurarci che Joe e Norrie siano al sicuro.
- Ci penso io. - Sta' attento.
Vado con lui.
- Melanie, non... - Sono anche amici miei.
Vado con lui.
Mi assicurerò che stiano bene, te lo prometto.
Quindi conosci Lyle da una vita, giusto?
Si, da piccoli eravamo amici.
Hai visto o sentito qualcosa di recente sul fatto che voleva uccidere Angie?
Non lo vedevo da anni.
Ma tra rapire Rebecca, far saltare Junior e il resto...
ha tutto più senso.
Perché avete smesso di essere amici?
E' successo qualcosa?
No.
A volte le persone si allontanano.
Quale preferisci?
Tu vai a sinistra...
e io vado a destra.
per perlustrare meglio?
Sei già stanco di me?
Sì. Sono stanco di te che mi fissi senza motivo.
Sei incredibilmente silenziosa.
Ho paura.
Tu no?
Va tutto bene.
Hai sentito cosa ho detto a Julia. Ho promesso di tenerti al sicuro.
- Somigli tantissimo a Sam da giovane. - Melanie, che diavolo ti prende?
Devo dirti una cosa...
assurda.
Io credo...
che sia stato Lyle ad uccidermi.
Veloci, veloci. Entrate dentro.
Forza. Tutti, entrate dentro!
Le pareti della cupola sono già intasate.
L'aria non riuscirà a passarci attraverso.
E, se non agiamo subito...
finiremo tutti per morire soffocati.
L'aria è troppo calda e asciutta.
Ma, se lavoriamo tutti insieme, possiamo far funzionare il piano.
Possiamo costruire un mulino a vento come quello della classe di Rebecca Pine.
- Possiamo usarlo per vaporizzare l'acqua... - E cosa c'è nell'acqua, Jim?
Un altro virus?
Credi che abbia preso facilmente questa decisione?
Ho messo la mia vita e quella di mio figlio in pericolo.
Sto solo cercando di trovare una soluzione.
- Cosa ne pensa Julia del mulino? - Non lo so, visto che Julia non è qui.
Io sì.
Ma suppongo che non possa più dare ordini. Questo...
non è più mio compito.
Quindi, decidiamo...
democraticamente.
Tutti quelli a favore del sistema di vaporizzazione,
del fare qualcosa...
invece di stare fermi.
Alzino la mano.
Quelli che vogliono che Jim stia zitto mentre aspettiamo che passi la tempesta?
Bene.
Dove stai andando?
Vento o pioggia, non mi spaventano.
Joe!
Norrie!
Joe!
L'ha fatto Pauline...
vero?
Sì.
E' così strano pensare che eri viva in tutti questi anni...
e che conoscevi mia madre quando era giovane.
E' stata la mia prima amica, quando mi sono trasferita qui.
Com'era?
Allegra.
Molto coraggiosa.
Mi dispiace che sia morta...
così infelice.
Avrei dovuto esserci...
per lei.
Non avresti potuto aiutarla.
Sai tenere un segreto?
Sì.
Devi per forza fare colpo su tutti?
- Io, non... - Non rispondere. Ero retorica.
Norrie, perché piangi?
Dov'è Joe?
- Andato. - Andato dove?
Non lo so! Sei contenta?
Norrie, Lyle è a piede libero e sta cercando le quattro mani.
Dobbiamo trovare Joe prima di lui.
E cosa ci facciamo ancora qui?
Ehi!
Scusami, pensavo fossi Lyle.
Ah, sì?
Pensavo dovessimo dividerci.
- L'abbiamo fatto. - Ma poi sei tornato indietro per seguirmi?
Di cosa stai parlando? Sono andato a destra.
Come fai a trovarti di fronte a me?
Io... sono andato a sinistra.
Andiamo avanti.
Forse puoi schiarirmi le idee riguardo una cosa.
Che succede?
Dov'eri la notte che Angie McAlister è morta?
Mi prendi in giro?
Rispondi solo alla domanda.
Stavo cercando Melanie.
Vedi, è divertente...
perché non ti ho visto tutto il giorno.
E poi, abbiamo scoperto solo ieri che il suo nome era Melanie.
- Me l'ha detto Junior. - Non è vero. La conoscevi 25 anni fa.
E sapevi chi fosse quando Julia l'ha salvata al lago, ma non hai detto niente.
- Perché non hai parlato, Sam? - Di Melanie che tornava dal mondo dei morti?
- Dimmi, come si può dire una cosa così? - Bene, sai cosa? Perché non rispondi e basta?
Dove...?
Hai intenzione di ringraziarmi?
Sono di Lyle?
Devono esserlo.
Credi si esca da questa parte?
Credo che se esci da questa parte...
lo fai per sempre.
Joe, sei qui dentro?!
Grazie a Dio! Idiota!
Eravamo preoccupati per te, ti abbiamo cercato ovunque.
- So prendermi cura di me stesso. - Non se Lyle vuole ucciderci.
Vuole le quattro mani morte. Ecco perché ha ucciso Angie.
E' questo il motivo?
Allora, forse, dovrei ringraziarlo.
Cosa?
Ora Angie è fuori.
Forse è l'unico modo che abbiamo di uscire.
Con me non ha funzionato.
Sono morta e sono tornata indietro.
Succederà anche a lei?
Mi ci è voluto un po'.
Credo che la cupola ci abbia scelti per qualche ragione.
Ora dobbiamo farcene una ragione.
Dobbiamo scoprirla insieme.
Scusa, Melanie, ma credo che dobbiamo restare qui.
- Angie vorrebbe che vi tenessi al sicuro. - No.
Angie vorrebbe risposte.
Non si sarebbe fermata fino ad averle.
Junior, dobbiamo farlo.
Preferirei rischiare di morire di nuovo,
che non sapere perché sono ancora qui.
Hai idea da dove iniziare?
Dal lago.
Iniziamo da lì.
Credi che Lyle si sia buttato?
Beh, di sicuro non è sceso in arrampicata.
Ma magari lui ha continuato a destra, prima. E di là è uscito.
Te l'ho già detto, sono andato a destra e sono finito dov'eri tu.
Non ho sentito nessun colpo.
Dev'essere dannatamente profondo.
Qui c'è qualcosa che non va.
E' un eufemismo.
Cioè, per quanto abbiamo camminato, dovremmo essere già arrivati alla cupola.
Magari la cupola non arriva così in basso?
Peccato che abbiamo sempre saputo che ci arriva.
Sicuro di essere andato a destra, prima?
Senti, sai una cosa?
Mi sono stancato di farmi dare del bugiardo.
Il tuo passato, chi diavolo lo conosce? Compari insieme alla cupola,
nessuno sa da dove vieni e tu non lo dici.
Non dovresti dirmelo tu, che succede?
Perché tu sai dell'uovo dal 1988,
quando tu, Melanie, Lyle e Pauline l'avete trovato?
Sai più di quanto dici.
Beh, siamo in due.
- Hai trovato le piantine del cementificio? - Ho solo preso e portato qui tutto.
Qui è quasi come stare fuori. Sinceramente, Julia, la tempesta è più nelle mie competenze.
Certo, tutte le scienze sono di tua competenza.
Sono un'insegnante di Chester's Mill, non un ingegnere della Lockheed.
- Sono fin troppo cosciente dei miei limiti. - E io so di che danni sei capace.
Non ti fidi di me?
Ti ho perdonata.
Non è la stessa cosa.
Ecco qua.
Però, secondo questo, il cementificio non è mai arrivato fin sotto alla scuola.
Neanche nelle vicinanze.
Allora chi diavolo è andato nei sotterranei della scuola per scavare un tunnel?
E perché?
Quello che importa ora è che non c'è altra via per arrivare laggiù.
Non sappiamo come arrivare a salvare Barbie e Sam.
A meno che facciamo esplodere lo sbarramento.
E se poi li raggiungono i detriti?
O saltano per aria anche loro?
Junior è riuscito a parlarci.
Possiamo gridare loro che si allontanino.
Hai un'idea migliore?
Ben!
Siediti!
Benny! Che cos'hai, tesoro?
Non respira!
Tieni. Un po' d'acqua.
L'acqua non serve.
Serve il suo inalatore.
Va tutto bene, tesoro, starai bene.
Là fuori la situazione non migliorerà, gente.
Presto nessuno riuscirà più a respirare.
Qualcuno vuole metterlo ancora ai voti?
Io sono d'accordo.
E' per Julia, vero?
Tutti questi sospetti del cazzo.
Se ti consola, non è successo niente.
Sì, su una cosa hai ragione.
Non mi piace che tu le stia intorno, perché sei losco come pochi.
Ma ora siamo bloccati al bordo di un precipizio,
quindi perché non taci e mi lasci pensare?
Come diavolo possiamo aver oltrepassato la cupola?
Com'è che io sono andato a sinistra e tu a destra
e ci siamo ritrovati nello stesso posto?
E' come se qualcosa volesse che arrivassimo qui.
E' così come mi farai fuori alla fine? Facendomi ammattire?
L'unica cosa che questa maledetta cupola abbia mai fatto è portare dolore.
Pensavo di essere impazzito quando ho rivisto Melanie al lago.
Continuavo a pensare che era impossibile che fosse lei.
Invece lo era.
Cos'è successo quando è morta, Sam?
Non sono affari tuoi.
Beh, puoi dirmelo adesso...
oppure in prigione, dopo averti tirato fuori di qui per il collo.
L'unica ragione plausibile per cui tu l'abbia nascosto...
- è che abbia ucciso tu Melanie. - Non dirmi cos'ho fatto.
- Io l'amavo! - Allora dimmelo tu, cos'hai fatto.
Vuoi saperlo?
Quando abbiamo trovato il meteorite,
nessuno ci poteva credere, poi abbiamo trovato l'uovo all'interno.
Melanie ha detto che avevate tutti paura, tranne lei.
Pensavamo tutti che fosse pericoloso! Volevo solo lasciarlo perdere!
Ma Melanie ha deciso che aveva bisogno di essere protetto.
Che era qualcosa di vivo, in qualche modo, e spaventato.
E come è morta?
L'uovo ha iniziato a gridare.
Pauline si è messa le mani in testa...
e ha detto: "mi sta uccidendo".
Lyle si è girato...
ha detto: "dobbiamo aiutare Pauline".
Ho cercato di prendere l'uovo, ma Melanie non lo voleva lasciare.
Lyle l'ha rincorsa.
L'ho lasciato andare.
L'ha spinta...
ed è caduta nel cratere.
La sua testa ha colpito il meteorite.
Eravamo terrorizzati.
Pauline mi ha implorato di aiutare Lyle.
L'ho fatto.
Ho lasciato l'amore della mia vita in un buco...
come fosse spazzatura.
Ed ora è tornata.
Okay, solleviamolo al tre... uno, due, tre.
Forza!
Barbie?
Mi senti?
Sam?
Forse stanno andando avanti.
Quanti modi conosci per uccidere qualcuno?
Conta come li uso.
Puoi evitare di farci saltare in aria prima che li salviamo?
Sì, ci sto provando.
Come sei finita ad insegnare in un liceo?
Vuoi dire come mi sono rovinata la vita?
Non volevo dire questo.
Ero diretta a Cornell, prima che arrivassi a Chester's Mill.
Perché hai cambiato?
Mio padre si è ammalato.
Dovevo prendermi cura di lui, prima che morisse.
Non dev'essere poi tanto diversa dalla tua storia.
Eri una giornalista, vero?
Era a Chester's Mill il lavoro dei tuoi sogni?
- No, non lo era. - Vedi?
Nessuna delle due voleva essere qui.
Ma lo siamo.
Non è stato il destino. Abbiamo fatto delle scelte e siamo finite qui.
Avrei potuto aiutare molte più persone, se non avessi dovuto aiutare mio padre.
Ma non doveva andare così.
E così io e te siamo bloccati a fare questo.
Perché hai lavorato con Jim?
Perché credevo che avesse il cuore dalla parte giusta.
Ma mi sbagliavo.
Non credo di sbagliarmi su di te.
Attenta.
La polvere è sparita.
Già.
E adesso?
Sono passate delle ore. L'uovo sa che siamo qui.
Lo avverto.
E' come se stesse aspettando.
Tutto quello che so, è che l'uovo non si farà vedere da solo, neanche con tutti noi qui.
- Forse dobbiamo fare qualcosa insieme. - Tipo?
Come quando c'era Angie...
e abbiamo toccato tutti la mini cupola?
Melanie era una delle quattro mani originali. Forse può ancora contare.
- Quindi Angie è rimpiazzabile? - Nessuno sta rimpiazzando tua sorella.
Ma Norrie ha ragione.
Nessuno ha altre idee.
Funziona!
Quindi, perché Melanie è tornata adesso?
Per perseguitarmi?
Per portare più dolore a tutti noi?
- Non c'è solo dolore sotto questa cosa. - Come no...
ogni giorno è un nuovo incubo.
La cupola è una lenta esecuzione per tutti noi qui dentro.
Dovreste saperlo tutti.
Sì, ma lo affronto.
Cerchi quello...
quello per cui vale la pena andare avanti.
Prendi Julia.
Stare con lei è...
un'occasione per me di essere buono.
La cupola spaventa anche me, ma...
non è solo dolore.
A volte vedo il viso di Melanie nel buio...
con il sangue che comincia a colare.
Se potessi cambiare una cosa nella mia vita, sarebbe questo.
Sì, so come ti senti.
Ah, sì?
Chi hai ucciso?
Molte persone.
E visto come si stanno mettendo le cose...
so che succederà ancora.
Cioè, non voglio farlo, ma...
A volte vedi le loro facce...
- ti chiedi... - Ti aspetteranno dall'altra parte?
Già.
Già... l'altro giorno l'ho trovata ad aspettarmi da questa parte.
Cosa diavolo posso dirle?
Beh...
usciamo da qui...
e forse puoi fare un tentativo.
So che Melanie vuole delle risposte, più di qualunque altra cosa.
Riguardo cosa vi è successo, 25 anni fa...
sono solo cose tra te e lei.
Grazie.
Grazie per non avermi lasciato cadere.
Ehi, quelli non sono tagli da roccia.
Dove te li sei procurati, Sam?
Mettilo lì.
E... questo lo mettiamo qua.
E colleghiamo la miccia.
Grazie a Dio c'è il Dipartimento Strade e Riparazioni.
Stai pregando?
No. Ma spero in Dio che funzioni.
Barbie!
Sam! Se mi sentite,
state molto, molto indietro!
Okay.
Facciamolo.
Torniamo all'entrata, forza.
Okay.
Quelle sono ferite da difesa, fatte da unghie.
- E' uno scherzo, vero? - Angie era una combattente.
Si è portata via un pezzo del suo assassino,
la pelle sotto le sue unghie lo confermano.
- Barbie... - L'hai uccisa tu, Sam.
Non Lyle, tu.
E tutto ciò che hai fatto,
è stato dare la colpa a lui.
Quel tipo è un maniaco!
Hai visto cosa ha fatto a Rebecca.
- E ha aggredito mio nipote. - Hai ucciso una diciannovenne
- che tuo nipote amava! - Ho dovuto farlo!
Tutto ciò che Pauline...
ha scritto sul suo diario, è divenuto realtà.
Qui c'è scritto che se quei quattro ragazzi muoiono, la cupola sarà distrutta!
E' un sacrificio che devo fare per salvare tutti gli altri!
- Uccideresti anche Junior? - Prima o poi dovrò farlo!
La farò finita...
per essere finalmente libero!
Poi... mi toglierò la vita.
O potrai uccidermi tu.
Cavolo, se ti ringrazierei.
Non vedresti mai il mio volto nel buio, lo giuro.
Non li toccherai neanche, quei ragazzi.
Ti riporterò su, e la tua giustizia...
sarà accettare il volere di Junior, quando scoprirà tutto questo.
Lei non è così male...
Ora le credi?
Certo.
Mi dispiace.
Per cosa?
Per non averti lasciato respirare.
Come hai fatto tu, dopo la morte di mamma.
Scusami se,a volte, non ti ho fatto sentire amata.
Ti amo anch'io.
Okay, ho chiuso tutto a chiave.
Credi che Lyle ci stia seguendo?
Non lo so. Voglio essere prudente.
Voi siete pronti?
Scopriamolo.
Stelle rosa.
Come quelle di prima.
Quello l'ho visto in sogno.
L'ho visto anch'io.
Anni fa.
E' nella mia città natale.
Zenith.
Ma cosa significa?
Questa è la scelta giusta. Vero?
Sono tipi svegli, no?
Avranno pensato a lasciare dello spazio, tra loro e la frana.
Non si faranno niente.
Sei pronta?
Mi fido di te.
Ehi...
che cosa fai?
Non mi lascerai fare ciò che devo, sta a te adesso.
Non mi importa se vivi o se muori.
Ma se hai ancora un minimo senso del dovere,
guarderai Junior negli occhi, e gli dirai cosa hai fatto.
Prendilo.
Ti servirà, a tempo debito.
- Devi a Junior la verità! - Vedrai...
c'è solo dolore.
Quando vedrai le persone morire, quando vedrai Julia morire,
sarai tu stesso a pugnalare quei ragazzi.
Sono così stanco, Barbie.
Sam.
Sam!
Nessuna traccia di Barbie o Sam.
- Devono essere qui, da qualche parte. - Julia!
Oggi hai fatto una cosa buona, Jim.
Beh, onestamente, è un sollievo poter...
dare una mano.
Oggi tutti hanno qualcosa di cui essere orgogliosi, no?
Ma la vera domanda è:
dov'è stata Julia, tutt'oggi?
Beh, dicono che Barbie avesse qualche...
problema, giù al liceo.
Ha deciso di aiutare lui, piuttosto che venire a faticare con noi.
Beh, ma non mi dire...
Immagino che a volte l'amore abbia la meglio sul fare il tuo dovere.
Barbie!
Grazie a Dio! Stai bene.
Sì.
Dov'è Sam?
E' morto.
www.subsfactory.it