Dua minggu lalu, kubah tak terlihat turun...
...di Chester's Mill, memisahkan kami dari dunia.
Mengapa kubah itu di sini atau misteri apa yang menanti...
...kami tak tahu.
Setiap hari keterbatasan kami diuji...
...memunculkan sisi baik dan buruk dalam diri kami.
Ada yang bilang kami akan terjebak selamanya...
...tapi kami takkan berhenti berjuang untuk keluar.
Kenapa kau mencari Sam?/ Kupikir selama ini dia tahu siapa Melanie.
...kapan kau akan datang./ Apa kau takut orang melihat kita...
...bersama?/ Kau sudah berjanji...
...25 tahun lalu, untuk pastikan...
...apa yang kita kubur tetaplah terkubur.
Kau datang untuk membebaskanku.
Ibuku bilang kau punya jawaban. Aku menginginkannya.
Aku akan pergi untuk selamanya.
Ini bekas cengkraman tangan.
Sepertinya Angie mendapat sesuatu dari pelakunya.
Menurutmu di sinilah Lyle menghilang?
Ini sebuah terowongan.
Kau berusaha membunuh kami semua./ Julia.
Aku tak melakukannya./ Perbuatan Big Jim and Rebecca...
..tak bisa diterima.
Tapi bukan tidak termaafkan.
Menurutku dia bekerja luar biasa memimpin Chester's Mill.
Kau lihat apa?
Ruang bawah tanah.
Aku bahkan tak tahu ini ada di bawah sekolah.
Ada tanda-tanda Lyle?
Ada jejak kaki.
Jejaknya mengarah masuk ke terowongan.
Hati-hati.
Barbie sekarang sheriff, mungkin...
Lyle membunuh Angie. Aku melacaknya sampai kemari.
Biar kulakukan.
Jangan sendirian.
Kumohon kembalilah.
Lyle berbahaya.
Tidak akan lagi.
Hei.
Aku ingin pinjam mobilmu.
Kau ingin mencari Lyle?
Yeah. Selama dia masih berkeliaran...
...dia jadi masalahku.
Aku takkan tidur malam ini sampai kutemukan petunjuk lagi.
Kau sudah terlihat pantas jadi sherrif.
Dan, jika kau bicara ke Sam...
...berikan aku walkie-talkienya
...karena aku ingin menanyainya juga.
Tentang Melanie?
Melanie, Angie...
...apa yang dia lakukan sepanjang hari.
Aku tak main tuduh.
Aku hanya berusaha menelusuri semua opsi.
Hati-hati.
Kukira kau bersama Joe dan Norrie.
Mereka pulang.
Mereka marah padaku. Aku melakukan kebodohan.
Kau ingin beritahu apa?
Aku mencium Joe.
Aku tahu.
Aku cuma ingin merasa normal sebentar saja.
Melanie, kau normal.
Aku sudah mati.
Tak ada yang normal tentangku.
Kenapa aku di sini?
Karena aku terhubung dengan sebuah telur?
Dan tak ada yang tahu di mana telur itu.
Sebenarnya, aku tahu.
Kujatuhkan ke dalam danau...
...beberapa menit sebelum aku menemukanmu.
Kenapa kau lakukan itu?
Karena kubahnya menginginkan itu.
Kubahnya memilihku.
Dan kupikir ada alasan kenapa kubahnya mengembalikanmu.
Alasan apa?
Aku tak tahu.
Cuma satu kali ciuman!
Maafkan aku!/Ini bukan cuma karena kalian ciuman.
Sejak Melanie datang, segalanya selalu tentang dia!
Seolah-olah kita sudah tak berhubungan.
Masih!
Aku mencintaimu, Norrie.
Sayang sekali.
Aku tak mencintaimu.
Kau sedang apa?
Untuk apa aku tinggal di sini?
Big Jim bukan keluargaku.
Atau Carolyn.
Jika kau tak mencintaiku...
...kau takkan mau aku ada di sini, kan?
Benar.
Rasanya menyenangkan, ya? Melakukan hal baik untuk kota.
Aku senang.
Kau jarang merasakannya.
Yeah, kau akan segera mengecewakan mereka.
Kau ingin menggertakku, Jim?
Hanya ingin kau tidak terlalu menyombongkan diri.
Kau dan aku tahu kota milik siapa ini.
Bukan punyamu.
Bukan punyaku.
Dan hal pertama yang akan kulakukan...
...adalah menyerahkan kembali pada mereka.
"Menyerahkan kembali pada mereka"?
Voting.
Orang-orang berhak berpendapat atas apa yang mereka alami.
Menarik. Kau akan mempertaruhkan nasib kota...
...di tangan warga yang ketakutan dan pasrah?
Apa ada otak di bawah rambut itu?
Orang-orang tak perlu bicara...
...tentang perasaan mereka. Mereka perlu dipimpin.
Kubantu kau dan Rebecca dengan meyakinkan "orang-orang"...
...agar tidak menggantung kalian.
Jangan uji kesabaranku.
Kota ini tidak kacau...
...adalah karena aku menjabat tanganmu.
Separuh kota ini milikku.
Jangan lupakan itu.
Hei, kau dengar apa ulah pacarmu?
Semua keputusan penting tentang kota dipilihnya lewat voting.
Mari kita bersantai selagi terjadi krisis.
Terakhir kudengar, pemilihan adalah hak.
Yeah, beritahu dia itu ide buruk.
Dia tak mau mendengarku.
Wanita yang bijak.
Dengar, Barbie.
Kau dan aku berada di pihak yang sama saat itu terjadi.
Hei, Jim, siapa yang beritahu Julia aku ikut dalam...
...rencana pembasmian?
Dengar, setiap aku memberimu....
...kepercayaan penuh...
...hasilnya justru merugikanku.
Sekarang, aku takkan menghalangi Julia.
Dan jika kau tetap nekat, aku bukan pemaaf seperti Julia.
Barbie, kau di sana?
Barbie?
Yeah, bicaralah, Rebecca.
Aku berada di sekolah.
Sam dan Junior melacak Lyle.
Sebaiknya kau kemari./ Aku segera kesana.
Lyle membobol bagian belakang loker untuk turun ke bawah sana.
Pasti sekarang kita sudah berjalan setengah mil.
Kalau kau ingin kembali, kembalilah.
Aku tak butuh bantuan menembak dia.
Dengar, Junior, aku tahu kau cinta Angie...
...tapi membunuh orang bukan hal kecil.
Kau pernah melakukannya?
Tentu tidak.
Saat Clint Dundee menggerayangi Angie.
Aku memburunya dan menembak dadanya.
Kuhargai perhatianmu, tapi Lyle akan mati hari ini.
Sedikit kaget.
Bisakah kau berhenti...
...menodongku dengan benda itu, Junior?
Sam.
Sudah lama tak bertemu.
Orang-orang mencarimu.
Yeah, aku sedang sibuk.
Takkan kubiarkan Junior memburu orang gila sendirian.
Aku akan pergi.
Silahkan saja.
Biar aku di belakang.
Untuk pastikan tak ada yang menyergap kita.
Jurnal ibuku.
Junior, berhenti!
Barbie! Awas!
Synced and corrected by killianp77 - www.Addic7ed.com -
Diterjemahkan Oleh : RED_dahLIA IDFL Subs Crew | http://IDFL.me
Sam, kau tak apa-apa?
Oh! Terbentur, tapi tak apa-apa.
Junior!
Junior, kau baik-baik saja?
Jangan kemana-mana! Akan kucari bantuan!
Ya Tuhan...
Kepalamu berdarah.
Bisa lebih buruk lagi.
Trims sudah mendorongku.
Yeah.
Kupikir Lyle pelakunya.
Tukang cukur membuat bom?
Dia pria yang terampil.
Dan dia semakin gila melebihi tikus di toples...
...sejak kubahnya turun.
Dia cukup pintar untuk membuat jebakan...
...memakai jurnal itu.
Kita tidak bisa keluar lewat jalan masuk kita.
Kurasa kita harus coba ke arah sana.
Kau duluan.
Jangan bergerak, oke?
Ini dia.
Menurutmu ide bagus...
...turun kesana bersama pemabuk itu?
Dia lebih banyak bekerja ketimbang ayah.
Kenapa ayah di sini? Tak ada yang panggil ayah.
Aku tak perlu ijinmu...
...untuk pergi kemana pun.
Jim, hentikan, oke? Aku berusaha memperban putramu.
Apa yang terjadi?
Kudengar kau mengontak Barbie. Di mana dia?
Sam dan aku melacak jejak Lyle.
Barbie mendatangi kami dan mendadak...
...aku tersandung sesuatu, lalu terowongannya runtuh.
Kau masuk lewat loker ini?
Di mana mereka? Apa mereka baik-baik saja?
Aku tak tahu.
Ada banyak bebatuan dan benda yang mengurung mereka.
Kita harus keluarkan mereka.
Jika kau menyadari...
...ada masalah lebih besar daripada mereka.
Zat asam di hujan merah merusak lapisan atas tanah.
Yeah, itu menyebar kemana-mana...
...dan menutupi segalanya...
...termasuk bagian dalam kubah.
Yang semipermeabel.
Jika dinding kubah buntu...
...udara takkan bisa masuk.
Maka kita mati kehabisan oksigen. Kita semua.
Tinggal berapa lama lagi?
Ada langkah yang bisa kita ambil, oke?
Pembersihan kabut.
Buat air masuk ke udara...
...untuk membilas debunya secepat mungkin.
Selang pemadam kebakaran, kipas, kincir angin raksasa, mungkin.
Aku pernah menyuruh murid-muridku mengerjakannya.
Tapi aku menyimpannya.
Meski begitu, kita masih punya semua bahan-bahannya.
Setidaknya idemu...
...lebih berguna daripada ide Julia.
Kau hanya ingin Barbie dan Sam mati.
Jadi itu terserah padaku?
Kau tahu, mereka bisa saja berada di pabrik semen tua.
Jika kita temukan peta terowongan...
...mungkin kita bisa cari jalan masuk lain.
Bisa kau cari?
Yeah, tentu.
Lyle mungkin sudah keluar.
Tak ada cara tahu...
...dia masih ada di bawah./ Lebih baik dia di luar...
...daripada memburu Barbie dan Sam di bawah sana.
Yeah, tapi jika dia kembali kemari, dia tetap saja berbahaya.
Sam dan aku mengetahui kalau Lyle tidak cuma menyasar Angie.
Dia memburu Empat Tangan.
Dari mana dia tahu tentang para pemilik tangan?
Ibuku membuat lukisan tentang kami...
...menyentuh kubahnya .
Sekarang, Lyle berpikir jika kami mati, Juru Selamat akan datang.
Jadi, dia ingin membunuhmu juga?
Yeah. Dia tahu aku mengikuti dia.
Aku yakin sekali...
...bom yang di bawah sana ditujukan untukku.
Kita harus pastikan Joe dan Norrie aman.
Biar aku saja.
Hati-hati./ Aku pergi bersamanya.
Melanie, aku tidak...
Mereka teman-temanku juga.
Aku akan pergi.
Akan kupastikan dia aman, aku janji.
Jadi, kau kenal Lyle sejak lama, benar?
Yeah, kami tumbuh besar bersama.
Pernah dengar atau lihat sesuatu akhir-akhir ini...
...yang menurutmu Lyle mungkin membunuh Angie?
Sudah bertahun-tahun aku tak bertemu dia.
Tapi menculik Rebecca...
...memukul Junior dan semua itu.... masuk akal.
Lalu kenapa kalian berhenti berteman?
Apa yang terjadi?
Tidak. Saat dewasa, kadang orang saling menjauh.
Kau cenderung ke mana?
Pergilah ke kiri, aku ke kanan...
...kita bisa menjelajah lebih luas?
Kau sudah bosan denganku?
Aku bosan kau menatapku tanpa alasan.
Kau diam saja.
Aku takut. Kalau kau?
Tak apa-apa.
Kau dengar ucapanku pada Julia.
Aku janji akan menjagamu.
Kau terlihat sangat mirip Sam saat dia masih muda.
Melanie, apa yang terjadi denganmu?
Aku harus memberitahumu hal...
...gila.
Kupikir...
Lyle yang membunuhku.
Ayolah, ayo! Masuk.
Ayo, semua orang, masuk!
Dinding kubah sudah tersumpal.
Udara takkan bisa masuk.
Dan jika kita tak bertindak, kita semua akan mati.
udaranya terlalu panas dan kering.
Tapi aku tahu jika kita kerjasama...
...rencana ini bisa berhasil.
Kita bisa buat kincir angin...
...seperti yang dibuat murid di kelas Rebecca Pine.
Dan kita gunakan untuk mengipasi air ke udara dan itu akan...
Ada apa di dalam airnya, Jim?
Virus lain?
Kau pikir aku asal membuat keputusan?
Kupertaruhkan nyawaku sendiri.
Nyawa putraku.
Aku hanya berusaha keras menyelamatkan kita.
Apa kata Julia tentang kincir angin ini?
Aku tak tahu karena Julia tak di sini.
Aku di sini.
Tapi kurasa aku tak boleh memberi perintah lagi.
Tampaknya itu bukan posisiku.
Jadi, ayo lakukan secara demokratis.
Semua yang mendukung pembersihan kabut...
...sedikit berguna ketimbang cuma diam saja.
Acungkan tangan kalian.
Semua yang mendukung Jim...
...tutup mulut sambil kita menunggu badai reda?
Bagus,
Kau mau kemana?
Mau ada hujan atau angin...
...atau debu aneh.
Joe!
Norrie!
Joe?
Pauline yang melukisnya.
Benarkah?
Yeah.
Aneh sekali berpikir kau hidup...
...bertahun-tahun lalu.
Dan kau mengenal ibuku saat dia masih kecil.
Dia teman pertamaku...
...saat aku pindah kemari.
Seperti apa dia?
Periang.
Sangat pemberani.
Aku sedih dia meninggal dengan mengenaskan.
Seharusnya aku hadir.
Untuknya.
Kau tak bisa mencegahnya.
Kau bisa jaga rahasia?
Ya.
Apa kau naksir semua orang?
Aku tidak./ Jangan jawab.
Pertanyaan tadi retorika./ Norrie, kenapa kau menangis?
Di mana Joe?
Pergi./ Pergi kemana?
Aku tak tahu! Kau senang?
Norrie, Lyle berkeliaran dan dia memburu...
...Empat Pemilik Tangan.
Kita harus temukan Joe sebelum Lyle.
Dan kita cuma berdiri saja?!
Hei!
Maaf, kukira kau Lyle.
Oh, yeah?
Kupikir kita berusaha menjelajah lebih luas.
Benar.
Tapi kau berbalik dan mengikutiku?
Kau bicara apa? Aku pergi ke kanan.
Bagaimana kau bisa di depanku?
Aku pergi ke kiri.
Ayo terus jalan.
Mungkin kau bisa menenangkan pikiranku.
Ada apa?
Di mana kau di malam Angie McAlister terbunuh?
Kau bercanda?
Hei, jawab saja.
Aku mencari Melanie.
Dengar, itu lucu.
Karena aku tak melihatmu seharian itu...
...saat kita tahu ia bernama Melanie kemarin.
Junior memberitahuku./ Tidak.
Kau kenal dia 25 tahun lalu.
Dan kau sudah tahu siapa dia sejak Julia selamatkan dia...
...dari danau, tapi kau tak memberitahu siapa pun.
Kenapa kau diam saja, Sam?
Bahwa Melanie bangkit dari kematian?
Cara aneh untuk memulai obrolan./ Baik. tahu tidak?
Jawab saja pertanyaan yang terus kau hindari itu?
Di mana...?
Kau akan berterima kasih?
Itu punya Lyle?
Pastinya.
Menurutmu begini cara dia pergi?
Kupikir kau pergi lewat situ...
...kau akan pergi selamanya.
Joe, kau di dalam sana?!
Oh, syukurlah! Dasar idiot!
Kami mencemaskanmu. Kami mencari kemana-mana.
Aku bisa jaga diri.
Tidak selagi Lyle ingin bunuh kita.
Dia mau Empat Pemilik Tangan mati.
Itu sebabnya dia bunuh Angie.
Itu sebabnya?
Mungkin aku harus berterima kasih padanya.
Apa?
Angie sudah tiada.
Mungkin cuma itu cara supaya kita bisa terbebas.
Itu tak berhasil untukku.
Aku mati. Aku hidup lagi.
Akankah Angie begitu?
Butuh waktu lama untukku.
Kupikir kubahnya punya tujuan kenapa memilih kita semua.
Dan sekarang kita harus menghadapinya.
Kita harus memecahkannya bersama.
Maaf, Melanie. Kupikir kita harus tetap diam.
Angie ingin aku menjaga kalian semua.
Tidak.
Angie pasti ingin jawaban.
Dia takkan berhenti sampai mendapatkannya.
Junior, kita harus lakukan ini.
Aku lebih suka...
...mati lagi ketimbang berlama-lama di sini.
Punya ide di mana mulainya?
Danau.
Kita mulai dari sana.
Menurutmu Lyle melompat?
Pastinya dia tidak memanjat turun.
Hei, tahu tidak? Mungkin dia kembali ke sana.
Menemukan jalan keluar.
Sudah kubilang, aku ke kanan...
Jalannya membawaku menemuimu lagi.
Aku tak dengar bunyi apa pun.
Pasti ini dalam sekali.
Ada yang aneh di sini.
Meremehkan.
Maksudku, pikirkan sejauh mana kita berjalan...
...harusnya kita menabrak dinding kubah.
Mungkin kubahnya tidak menembus sejauh ini?
Kecuali semua yang kita tahu mengatakan begitu.
Kau yakin kau pergi ke kanan tadi?
Hei, tahu tidak?
Aku muak kau menganggapku pembohong.
Memangnya siapa yang tahu kisahmu?
Kau datang di hari kubahnya muncul.
Tak ada yang tahu asalmu dan kau tak mengatakannya.
Kau yang harus beritahu aku apa yang terjadi?
Karena kau sudah tahu telur itu sejak tahun 1988..
...saat kau, dan Melanie, Lyle, Pauline...
...saat kalian semua menemukannya?
Kau tahu lebih banyak dari yang kau katakan.
Berarti kita sama.
Kau sudah temukan peta pabrik semennya?
Kuambil semuanya dan kubawa kemari.
Ini sama buruknya dengan di luar. Jujur saja, Julia...
...aku lebih paham tentang badai.
Oh, ya, kau ahli dalam Sains.
Aku guru di Chester's Mill.
Aku bukan insinyur Lockheed.
Aku sangat tahu keterbatasanku.
Dan aku tahu kemampuanmu merusak.
Kau tak percaya aku?
Aku sudah memaafkanmu.
Itu tidak sama.
Ini dia.
Tapi ini menuliskan pabrik semen tidak pernah melebar...
...sampai ke bawah sekolah.
Bahkan tidak di sekeliling sekolah.
Lalu siapa yang pergi ke ruang bawah tanah sekolah...
...dan menggali terowongan?
Dan kenapa?
Yang penting sekarang adalah tak ada jalan untuk turun.
Dan mustahil selamatkan Barbie dan Sam.
Kecuali kita ledakkan penghalangnya.
Dan jika mereka tertimbun puing-puing?
Mereka ikut meledak?
Junior bilang dia berteriak pada mereka.
Kita bisa suruh mereka jangan mendekati reruntuhan...
...kita akan meledakkannya.
Ada ide lebih baik?
Ben!
Duduk!
Benny! Ada apa, sayang?
Dia tak bisa bernafas!
Oh, ini!
Air./ Air takkan menolongnya.
Dia perlu inhaler.
Oh, tak apa-apa, sayang.
Tak apa-apa.
Ini dia.
Ini.
Ini dia.
Keadaan di luar tidak membaik.
Tak lama lagi, kita takkan bisa bernafas.
Ada yang mau melakukan voting lagi?
Aku mau.
Ini tentang Julia, benar?
Semua omong kosong tentang kecurigaan ini.
Jika itu membuat perasaanmu lebih baik, tak ada yang terjadi.
Yeah, kau benar tentang satu hal.
Aku tak suka kau berada di dekat Julia...
...karena kupikir kau berengsek.
Tapi sekarang, kita terjebak di jurang yang sama...
...jadi kau diamlah dan biarkan aku berpikir?
Bagaimana kita bisa menerobos dinding kubah?
Bagaimana bisa aku ke kiri dan kau ke kanan...
...membawa kita berakhir di satu tempat?
Seolah sesuatu ingin kita berada di sini.
Itulah yang akhirnya dilakukannya kepadaku...
...dengan membuatku gila?
Satu hal yang dilakukan kubah sial ini adalah menyakiti!
Kukira aku gila saat pertama aku...
...melihat Melanie ada di danau.
Aku terus berpikir mustahil...
...dia gadis yang sama.
Tapi itu benar.
Apa yang terjadi di malam ia tewas, Sam?
Bukan urusanmu.
Kau bisa beritahu aku di sini atau di penjara...
...setelah kuseret kau keluar dari sini.
Satu-satunya alasan kau merahasiakannya adalah...
Kau membunuh Melanie.
Jangan beritahu aku apa perbuatanku!
Aku mencintainya.
Maka akui perbuatanmu!/ Kau ingin tahu?
Di malam kami temukan meteorit itu...
...kami tak bisa mempercayainya.
Lalu kami temukan telur di dalamnya.
Melanie bilang semua orang ketakutan kecuali dia.
Kami semua berpikir itu berbahaya!
Aku ingin pergi meninggalkan telurnya!
Tapi Melanie memutuskan...
...telurnya harus dilindungi.
Telurnya hidup entah bagaimana.
Dan ketakutan.
Bagaimana dia meninggal?
Telurnya berteriak.
Pauline memegangi kepalanya...
...dan berkata, "sakit sekali."
Lyle marah sekali.
Berkata, "kita harus membantu Pauline"
Aku berusaha mengambil telur itu...
...tapi Melanie tak mau melepasnya.
Lyle mengejar Melanie.
Kubiarkan dia.
Dia mendorong Melanie...
...dan Melanie jatuh ke dalam lubang.
Kepalanya membentur meteorit.
Kami panik.
Pauline memohon agar aku menolong Lyle.
Kulakukan.
Kutinggalkan cinta dalam hidupku di dalam lubang.
Seperti sampah.
Dan sekarang dia kembali.
Baiklah, ayo angkat ini di hitungan ketiga. Satu...
...dua, tiga!
Ayolah!
Barbie? Bisa kau dengar aku?
Sam?
Mungkin mereka terus berjalan.
Kau tahu berapa cara untuk membunuh orang?
Begini caraku menghitungnya.
Whoa! Whoa, whoa, whoa.
Jangan ledakkan kita sebelum kita selamatkan mereka.
Yeah, aku usahakan.
Kenapa kau mengajar murid SMA?
Maksudmu kenapa aku mengacaukan hidupku?
Bukan itu maksudku.
Aku pergi ke Cornell...
...sebelum aku datang ke Chester's Mill.
Kenapa berubah?
Ayahku sakit.
Aku harus merawat dia sebelum dia meninggal.
Pastinya tidak jauh beda dengan kisahmu.
Kau seorang wartawan, kan?
Mm-hmm.
Apa Chester's Mill adalah pekerjaan impianmu?
Tidak, bukan./ Lihat?
Tak ada yang ingin berada di sini.
Tapi kita di sini.
Ini bukan takdir.
Kita memilih dan berakhir di sini.
Mungkin aku sudah bantu banyak orang...
...andai aku tak merawat ayahku.
Tapi itu takkan terjadi.
Jadi, kau dan aku terpaksa melakukan ini.
Kenapa kau bekerja dengan Jim?
Karena kukira hatinya berada di tempat yang benar.
Aku salah.
Kupikir aku salah tentangmu.
Hati-hati.
Debunya mulai bersih.
Yeah. Jadi, sekarang apa?
Sudah berjam-jam.
Telurnya tahu kita di sini.
Aku bisa merasakannya.
Seolah-olah dia sedang menunggu.
Yang kutahu, telur ini tidak menampakkan dirinya.
Meski kita semua di sini.
Mungkin kita harus lakukan sesuatu bersama-sama.
Seperti apa?
Seperti saat Angie ada di sini...
...dan kita semua menyentuh kubah-mini?
Melanie dulunya salah satu Pemilik Empat Tangan.
Mungkin dia masih termasuk.
Jadi Angie bisa digantikan?!
Tak ada yang bisa menggantikan kakakmu.
Tapi Norrie benar.
Aku tak dengar ide lain.
Berhasil!
Jadi kenapa Melanie kembali?
Untuk menghantuiku?
Untuk semakin menyakiti semua orang?
Tidak semuanya menyakitkan di bawah benda ini.
Ini bukan neraka.
Setiap hari adalah mimpi buruk baru.
Kubah itu adalah eksekusi perlahan untuk semua orang di sini.
Harusnya kau paling tahu itu.
Yeah, tapi aku berusaha menerimanya.
Kau mencari sesuatu yang...
Yang membuatnya sepadan.
Contohnya Julia.
Bersama dengannya...
...itu...
Itu kesempatan buatku untuk menjadi pria baik.
Kubahnya juga membuatku takut, tapi...
Tidak semuanya menyakitkan.
Kadang kulihat wajah Melanie di kegelapan...
Dengan darah mulai mengucur.
Jika aku bisa ubah satu hal dalam hidupku...
...itulah yang aku ubah.
Yeah, aku tahu perasaanmu.
Oh, yeah?
Siapa yang kau bunuh?
Banyak orang.
Mengingat keadaan saat ini...
Aku tahu itu akan terjadi lagi.
Maksudku, aku tak menginginkannya, tapi...
Kadang kau melihat wajah mereka...
Kau bertanya-tanya..
Apa mereka akan menunggumu di dunia lain?
Yeah.
Suatu saat, kutemukan dia menungguku di dunia itu.
Aku bisa bilang apa padanya?
Jika kita keluar dari sini...
...mungkin kau bisa mencobanya.
Aku tahu Melanie sangat menginginkan jawaban.
Sama seperti apa yang terjadi di antara kalian...
...25 tahun lalu, kau tahu, di antara kau dan dia.
Terima kasih.
Terima kasih sudah mencegahku jatuh.
Itu bukan tergores bebatuan.
Hei!
Dari mana kau tercakar, Sam?
Letakkan di sana.
Dan ini akan pas...
...di sini.
Dan akan kusambungkan sekringnya.
Terima kasih untuk departemen jalan dan perbaikan.
Kau berdoa?
Tidak. Tapi aku berharap ini berhasil.
Barbie!
Sam! Jika kau bisa mendengarku...
...menjauhlah sejauh mungkin!
Oke.
Ayo lakukan ini.
Kembali ke jalan masuk, benar.
Oke.
Itu luka pembelaan diri. Dari kuku.
Kau bercanda, ya?
Angie seorang petarung.
Dia mencakar kulit orang yang membunuhnya.
Kulit di kukunya...
...adalah buktinya./ Barbie...
Kau pembunuhnya, Sam.
Bukan Lyle. Kau.
Dan semua yang sudah kau lakukan...
...dituduhkan kepada Lyle.
Pria itu maniak!
Kau lihat perbuatannya pada Rebecca!
Dan dia menyerang keponakanku!
Kau bunuh gadis berumur 19 tahun yang dicintai keponakanmu!
Aku harus melakukannya!
Semua yang ditulis Pauline di jurnalnya...
...menjadi kenyataan.
Tertulis di sana jika...
...empat anak itu mati, kubahnya akan runtuh!
Itu pengorbanan untuk selamatkan semua orang!
Kau bahkan tega membunuh Junior?
Jika aku harus!
Akan kuselesaikan, dan akhirnya aku terbebas!
Lalu aku akan bunuh diri.
Atau kau bisa membunuhku.
Aku akan berterima kasih.
Wajahku takkan menghantuimu.
Sumpah.
Kau tak boleh menyentuh anak-anak itu.
Aku akan menahanmu.
Dan hukumanmu nanti...
...terserah Junior begitu dia mengetahuinya.
Dia tidak seburuk itu.
Sekarang kau percaya dia?
Ya.
Maafkan aku.
Untuk apa?
Tidak membiarkanmu sendirian...
...seperti yang kau lakukan setelah ibuku meninggal.
Maafkan aku sudah membuatmu merasa aku tak mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Oke, semuanya terkunci.
Menurutmu Lyle mengikuti kita?
Aku tak tahu. Aku cuma waspada.
Kalian siap?
Ayo cari tahu.
Bintang merah muda.
Seperti yang kita lihat sebelumnya.
Aku melihatnya di mimpiku.
Aku juga melihatnya.
Bertahun-tahun lalu.
Di kampung halamanku.
Zenith.
Yeah, tapi apa artinya?
Ini cuma ledakan yang sesuai logika.
Mereka pria pintar, kan?
Mereka tahu harus menjauh...
...dari reruntuhan.
Mereka takkan terluka.
Kau siap?
Aku mempercayaimu.
Hei. Mau apa kau?
Kau takkan membiarkanku selesaikan...
...kewajibanku, jadi tanggunglah sekarang.
Aku tak peduli kau hidup atau mati.
Tapi jika kau masih bisa bedakan benar dan salah...
...kau akan menatap wajah Junior dan akui perbuatanmu.
Ambilah.
Jika saatnya tiba, kau akan perlu itu.
Kau berhutang pada Junior tentang kebenarannya!/Lihat saja.
Semuanya menyakitkan.
Saat kau lihat banyak orang mati...
...saat kau lihat Julia mati...
...kau sendiri akan menikam anak-anak itu!
Aku lelah sekali, Barbie.
Sam.
Sam!
Tak ada tanda-tanda Barbie atau Sam.
Pasti mereka ada di sekitar sini.
Julia!
Kerja bagus hari ini, Jim.
Jujur saja, lega bisa memberi bantuan.
Kupikir kita semua harus bangga hari ini, ya?
Pertanyaan sebenarnya adalah...
...di mana Julia seharian ini?
Kudengar Barbie dapat masalah...
...di gedung sekolah.
Dia putuskan menolongnya ketimbang bersama kita.
Yang benar saja?
Cinta mengalahkan segalanya, termasuk pekerjaanmu.
Barbie!
Syukurlah! Oh, kau baik-baik saja.
Yeah.
Di mana Sam?
Dia menghilang.
Diterjemahkan Oleh : RED_dahLIA IDFL Subs Crew | http://IDFL.me
- Synced and corrected by killianp77 - - www.addic7ed.com -