Under The Dome S02E06 In the Dark (VO+STFR&EN)
Il y a 2 semaines, un dôme invisible s'est abattu
sur Chester's Mill, nous coupant du reste du monde.
Pourquoi est-il là ou quels mystères s'y cachent
Nous ne savons toujours pas.
Chaque jour, il teste nos limites,
faisant ressortir le meilleur et le pire en nous.
Certains disent qu'on sera coincé ici pour toujours,
mais on n'arrêtera jamais de se battre pour en sortir.
- Pourquoi cherches-tu Sam ? - Je crois qu'il sait qui est Mélanie
Je me demandais quand tu allais venir. T'as pas peur que les gens nous voient
- ensemble ? - Tu as fait une promesse,
il y a 25 ans, pour que
ce qu'on a enterré reste enterré.
Tu es venu me libérer.
Ma mère dit que tu as des réponses. Je les veux.
Je suis libre pour de bon, maintenant.
Ce sont les traces d'une main.
On dirait qu'Angie a une trace de celui qui lui a fait ça.
Tu penses que c'est par là que Lyle a disparu ?
C'est un tunnel.
- Tu as essayé de tous nous tuer. - Julia,
- je ne l'ai pas fait. - Ce que Big Jim et Rebecca
ont essayé de faire est inexcusable.
Mais pas impardonnable.
Je pense qu'elle a fait un sacré travail pour Chester's Mill.
Qu'est-ce que tu vois ?
Un sous-sol.
Je ne savais même pas qu'il y en avait un sous l'école.
Des traces de Lyle ?
Il y a des empreintes de pas.
Elles vont vers ce tunnel.
Fais attention.
Barbie est le shérif maintenant, peut-être que...
Lyle a tué Angie. Je l'ai suivi jusqu'ici.
J'y vais.
Pas tout seul.
Revenez, je vous en prie.
Lyle est dangereux.
Plus pour longtemps.
J'ai besoin d'emprunter ta Prius.
Tu vas chercher Lyle ?
Oui. Tant qu'il sera
en cavale, ce sera mon problème.
Je ne pourrai pas dormir cette nuit sans avoir fait quelques rondes.
Être le shérif te va bien.
Si tu parles à Sam,
contacte-moi avec le talkie-walkie,
parce que je veux lui parler, à lui aussi.
À propos de Mélanie ?
Mélanie, Angie,
ce qu'il a fait de sa journée.
Je n'accuse personne.
J'essaie juste de suivre toutes les pistes.
Sois prudent.
Je pensais que tu étais avec Joe et Norrie.
Ils sont rentrés chez eux.
Ils sont énervés contre moi. J'ai fait quelque chose de stupide.
Tu veux m'en parler ?
J'ai embrassé Joe.
Je sais.
Je voulais juste me sentir normale une minute.
Mélanie, tu es normale.
Je suis morte.
Il n'y a rien de normal chez moi.
Pourquoi suis-je ici ?
Parce que je suis connectée à un oeuf ?
Et personne ne sait où il se trouve.
En fait, je sais où il est.
Je l'ai jeté dans le lac
quelques minutes avant que je te trouve.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Parce que le dôme le voulait.
Il m'a choisie.
Et je pense qu'il t'a fait revenir pour une bonne raison.
Quelle raison ?
Je ne sais pas.
C'était seulement un baiser !
- Je suis désolé ! - Il ne s'agit pas juste du baiser !
Depuis que Mélanie est ici, tout tourne autour d'elle !
C'est comme s'il ne s'était rien passé entre nous.
Mais il s'est passé quelque chose !
Je t'aime, Norrie.
Dommage.
Je ne t'aime pas.
Qu'est-ce que tu fais ?
Pourquoi je devrais rester ici ?
Big Jim ne fait pas partie de ma famille.
Ni Carolyn.
Si tu ne m'aimes pas,
alors pourquoi voudrais-tu de moi ici, hein ?
Bon.
C'est une bonne sensation, non ? Faire ce qui est bon pour la ville.
J'adore cette sensation.
On l'a si rarement.
De toute façon tu vas les décevoir bientôt.
Tu essaies de me déstabiliser, Jim ?
Je ne veux pas que tu te sentes trop sûre de toi.
Tu sais comme moi à qui appartient cette ville.
Ce n'est pas la tienne.
Ce n'est pas la mienne.
Et la première chose que je vais faire
c'est leur rendre.
"Leur rendre" ?
Un vote.
Ces gens ont le droit de s'exprimer sur ce qui leur arrive.
C'est intéressant. Tu vas mettre une ville au bord du gouffre
entre les mains apeurées, de personnes désespérées ?
Y a-t-il un cerveau sous ces cheveux ?
Ces gens n'ont pas besoin d'exprimer
leurs sentiments. Ils ont besoin d'être guidés.
Je vous ai fait une faveur à toi et Rebecca en convainquant "ces gens"
de ne pas vous enchaîner tous les deux.
Ma patience a des limites.
La seule chose qui a évité une émeute,
c'est que je t'ai serré la main.
La moitié de cette ville est à moi.
Ne l'oublie pas.
Tu sais ce que fait ta copine ?
Elle veut soumettre toutes les grandes décisions de la ville à un vote.
On n'a qu'à se tourner les pouces pendant que Rome brûle.
Aux dernières nouvelles, le vote est un droit.
Dites-lui que c'est une mauvaise idée.
Elle ne m'écoutera pas.
C'est une femme pleine de sagesse.
Écoutez, Barbie.
Nous avons été du même côté lorsqu'il le fallait.
Eh Jim, qui a dit à Julia que je faisais partie
de ce plan d'extermination ?
Vous voyez, à chaque fois que je vous donne
le bénéfice du doute,
ça me revient en pleine gueule.
Maintenant, je ne vais pas m'opposer à Julia.
Et si tu essayes, je serai moins tolérant qu'elle.
Barbie, vous êtes là ?
Barbie ?
Oui, allez-y, Rebecca.
Je suis au lycée.
Sam et Junior recherchent Lyle.
- Vous feriez mieux de venir. - J'arrive.
Lyle a détruit l'arrière du casier pour descendre ici.
Nous devons être à un demi-kilomètre du lycée maintenant.
Tu veux faire demi-tour, fais demi-tour.
Je n'ai pas besoin de ton aide pour le tuer.
Junior, je sais que tu aimais Angie,
mais tuer quelqu'un n'est pas une chose à prendre à la légère.
Tu l'as déjà fait ?
Bien sûr que non.
Clint Dundee a posé ses mains sur Angie.
Je l'ai traqué et je lui ai tiré en plein coeur.
J'apprécie que tu t'occupes de moi, mais Lyle va mourir aujourd'hui.
Un peu nerveux.
Tu veux bien arrêter
de pointer cette chose sur moi, Junior ?
Sam.
Ça fait un bail.
Les gens te cherchent.
Ouais, j'étais occupé.
Je vais pas laisser Junior courir après un fou tout seul.
J'y vais.
Passez devant.
Je vais rester derrière.
Pour m'assurer que personne ne nous surprenne.
Le journal de ma mère.
Junior, arrête !
Barbie ! Attention !
Sam, tu vas bien ?
Un peu amoché, mais ça va.
Junior !
Junior, tu vas bien ?
Restez ici ! Je vais chercher de l'aide !
Oh mon Dieu...
Ta tête saigne.
Ça aurait pu être pire.
Merci de m'avoir sauvé.
Je pense que Lyle a fait ça.
Le barbier fait des bombes ?
Il a toujours été bricoleur.
Et il est devenu plus fou qu'un rat en cage
depuis que le dôme est là.
Il est assez intelligent pour nous attirer dans son piège
avec le journal.
Bon, on va sortir par un autre chemin.
On va essayer par là.
Après toi.
Ne bouge pas.
Et voilà.
Tu pensais que c'était une bonne idée
d'aller là-bas avec cet alcoolique ?
Il a fait plus pour moi que toi.
D'ailleurs, qu'est-ce que tu fais là ? Personne ne t'a appelé.
J'ai pas besoin de ta permission
pour être ici ou n'importe où.
Jim, détends toi, OK ? J'essaye de soigner ton fils.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
J'ai entendu ta radio. Où il est ?
Avec Sam on cherchait Lyle.
Barbie est arrivé, et soudainement,
j'ai trébuché sur quelque chose et il y a eu un éboulement.
Tu es passé par le casier ?
Où sont-ils ? Ils vont bien ?
Je sais pas.
Ils sont bloqués par un tas de pierre et de gravats.
Il faut qu'on les fasse sortir.
Au cas où tu n'aurais pas remarqué,
on a de plus gros problèmes.
L'acidité de la pluie rouge doit avoir brûlé les terres.
Ça souffle partout
et ça recouvre tout,
y compris l'intérieur du dôme.
Qui est à demi perméable.
Si les murs du dôme se bouchent,
l'air ne pourra plus rentrer.
Et on suffoquera. Tous.
Dans combien de temps ça aura lieu ?
Il y a des mesures que nous pouvons prendre, d'accord ?
Un propagateur.
Humidifier l'air
le plus vite possible pour faire retomber la poussière au sol.
Une lance d'incendie, un ventilateur, un moulin a vent géant, peut-être.
Les enfants travaillent sur quelque chose,
mais je dois mettre ça en veilleuse.
Nous avons toujours tout le matériel, quoique.
Au moins ton idée
est plus utile que celle de Julia.
Tu veux juste que Barbie et Sam meurent.
Donc je suppose que ça dépend de moi ?
Tu sais, ils pourraient être dans la vieille usine de ciment.
On trouve une carte des tunnels,
et on pourra trouver une autre entrée.
Peux-tu en trouver une ?
Ouais, bien sûr.
Lyle est peut-être déjà sorti.
On ne peut pas savoir
s'il est encore en bas. Il vaut mieux qu'il soit sorti
plutôt que de poursuivre Barbie et Sam là-dessous.
Ouais, mais s'il est remonté, il est tout aussi dangereux.
On vient de comprendre que Lyle n'en avait pas que contre Angie.
Il a en après les quatre mains.
Comment sait-il pour les mains ?
Ma mère a fait un dessin de nous
soutenant le dôme il y a longtemps.
Maintenant, Lyle pense que si nous mourons, le dôme partira.
Donc, il voulait aussi te tuer ?
Oui. Il savait que je le suivais.
Je suis sûr
que la bombe en bas était pour moi.
On doit s'assurer que Joe et Norrie sont en sécurité.
Je le ferai.
- Fais attention. - J'irai avec lui.
Mélanie, je ne...
Ce sont aussi mes amis.
J'y vais.
Je vais m'assurer qu'elle est en sécurité, je te le promets.
Tu as connu Lyle toute ta vie, n'est-ce pas ?
Oui, nous avons grandi ensemble.
As-tu entendu ou vu quelque chose récemment
qui te fait penser qu'il a peut-être tué Angie ?
Je ne l'ai pas vu depuis des années.
Mais entre le kidnapping de Rebecca,
le coup sur Junior et tout ça... ça semble logique.
Alors, pourquoi avez-vous cessé d'être amis ?
Il s'est passé quelque chose ?
Non, des fois, les gens se séparent en grandissant.
Tu as une préférence ?
Va à gauche, je prends à droite,
nous couvrirons plus de terrain ?
Je t'ennuie déjà ?
J'en ai marre que tu me dévisages sans raison.
Tu es trop calme.
J'ai peur. Et toi ?
Ça va.
Tu as entendu ce que j'ai dit à Julia.
J'ai promis que je te protégerais.
Tu ressembles tant à Sam quand il était plus jeune.
Melanie, qu'est-ce qui se passe avec toi ?
Je dois te dire quelque chose...
d'insensé.
Je pense que...
c'est Lyle qui m'a tuée.
Allez, rentrez !
Rentrez tous !
Les murs du dôme sont déjà bouchés.
L'air ne va pas pouvoir passer.
Et si on agit pas maintenant, on va tous mourir en s'étouffant.
L'air est trop chaud et sec.
Mais je sais que si on travaille ensemble,
nous pourrons réaliser ce plan.
On peut faire un moulin à vent
comme celui que la classe de Rebecca était en train de construire.
Et nous pourrons l'utiliser pour pulvériser de l'eau dans l'air et ça va...
Et qu'est ce qu'il y a dans l'eau, Jim?
Un autre virus ?
Tu penses que j'ai pris cette décision à la légère ?
J'ai mis ma vie en danger.
La vie de mon fils en danger.
Je me démène pour nous sortir de cette situation.
Que pense Julia du moulin à vent ?
Je ne sais pas parce que Julia n'est pas là.
Moi si.
Mais je suppose que je ne suis plus censé donner des ordres.
Ce n'est apparemment pas ma place.
Faisons ça démocratiquement.
Ceux en faveur du système de dispersion de la brume,
tenter quelque chose plutôt que rien,
levez la main.
Ceux qui souhaitent que Jim
se taise en attendant la fin de la tempête ?
Bien.
Où vas-tu ?
Ni le vent, ni la pluie
ni de la saleté de poussière.
Pauline a fait ça.
Non ?
Si.
C'est étrange de penser que tu étais en vie
il y a si longtemps.
Que tu as connu ma mère quand elle était enfant.
Elle était la première amie que je me suis faite
quand je suis arrivée ici.
Comment était-elle ?
Joyeuse.
Très courageuse.
Je suis désolée qu'elle soit morte si triste.
J'aurais dû être là.
Pour elle.
Tu ne peux rien y changer.
Tu peux garder un secret ?
Oui.
Tu dragues vraiment tout le monde ?
- Je ne... - Ne réponds pas.
- C'était rhétorique. - Norrie, pourquoi pleures-tu ?
Où est Joe ?
- Parti. - Parti où ?
Je sais pas ! Satisfaite ?
Norrie, Lyle est dans la nature et il cherche
les quatre mains.
Il faut qu'on trouve Joe avant lui.
Et on fait rien ?!
Pardon, je t'ai pris pour Lyle.
Ah ouais ?
Je croyais qu'on essayait de couvrir un maximum de terrain.
C'est ce qu'on fait.
Mais tu as fait demi-tour pour me suivre ?
De quoi tu parles ? Je suis allé à droite.
Comment es-tu arrivé en face de moi ?
Je suis allé à gauche.
Continuons.
Peut-être que tu peux m'éclairer sur quelque chose.
Quoi ?
T'étais où la nuit où Angie McAlister est morte ?
Tu plaisantes ?
Réponds juste à ma question.
Je cherchais Mélanie.
Tu vois c'est marrant.
Parce que je ne t'ai pas vu de toute la journée,
on a su que son nom était Mélanie
seulement hier.
- Junior me l'a dit. - C'est faux.
Tu la connaissais il y a 25 ans.
Et t'as su qui elle était quand Julia l'a sauvée
du lac, seulement tu n'as rien dit.
Pourquoi n'as-tu rien dit Sam ?
Sur Mélanie revenue d'entre les morts ?
- Comment a commencé cette conversation ? - D'accord, tu sais quoi ?
Pourrais-tu répondre à la question que t'arrêtes pas d'éviter ?
Où... ?
Tu vas dire merci ?
C'est à Lyle ?
Sûrement.
Tu penses qu'il est allé par là ?
Je pense que si tu vas par là,
tu disparais à tout jamais.
Joe, t'es là ?
Bon sang ! Idiot !
On s'inquiétait pour toi. On a cherché partout.
Je peux prendre soin de moi.
Pas avec Lyle qui essaye de nous tuer.
Il veut que les quatre mains meurent.
C'est pour ça qu'il a tué Angie.
C'est pour ça ?
Je devrais peut-être le remercier alors.
Quoi ?
Angie est libre maintenant.
C'est peut-être la seule façon pour nous tous d'être libres.
Ça n'a pas marché pour moi.
Je suis morte. Je suis revenue.
Angie aussi ?
Ça a pris du temps pour moi.
Je pense que le dôme nous a choisis pour une raison.
Il faut l'accepter.
Il faut trouver une solution
ensemble.
Désolé Mélanie. Je pense qu'il ne faut rien faire.
Angie voudrait que je vous protège.
Non.
Angie aurait voulu des réponses.
Elle n'aurait pas arrêté avant de les avoir eues.
Junior, on doit le faire.
Je préfère risquer
ma vie à nouveau plutôt que de ne pas savoir pourquoi je suis là.
Par où commencer ?
Le lac.
On commence là.
Tu penses que Lyle a sauté ?
Eh bien, il n'est certainement pas descendu.
Hey, tu sais quoi ? Peut-être qu'il y est retourné.
Sors de mon chemin.
Je te l'ai dit, je suis allé à droite...
Ça m'a ramené à toi.
Je ne l'ai pas entendu cogner quelque chose.
Ce truc doit être bien profond.
Quelque chose ne va pas.
C'est le moins qu'on puisse dire.
Enfin, vu la distance qu'on a parcourue,
on aurait déjà dû rencontrer le dôme.
Peut-être que le dôme ne descend pas si bas ?
Tout ce qu'on sait de lui le laisse croire.
Tu es sûr d'être allé à droite tout à l'heure ?
Tu sais quoi ?
J'en ai marre que tu me traites de menteur.
Qui connaît ton histoire, en fait ?
Tu débarques le même jour que le dôme.
Personne ne sait d'où tu viens et tu ne dis rien.
Tu ne devrais pas me dire ce qui se passe ?
Parce que tu sais pour l’œuf depuis 1988
quand toi, Mélanie, Lyle, Pauline,
quand vous l'avez trouvé ?
Tu sais plus que tu n'en dis.
Comme ça on est deux.
Tu as trouvé les plans de la cimenterie ?
J'ai tout ramassé et apporté ici.
C'est presque aussi mauvais que dehors. Franchement, Julia,
l'orage c'est plus mon rayon.
Oh, c'est vrai, toute la science est ton domaine.
Je suis enseignante à Chester's mill.
Je ne suis pas ingénieure pour Lockheed.
Je connais mes limites.
Et je sais de quel type de dégâts tu es capable.
Tu n'as pas confiance en moi ?
Je t'ai pardonnée.
Ce n'est pas la même chose.
Voilà.
Sauf que ça dit que la cimenterie n'a jamais été agrandie
sous l'école.
Nulle part même dans les environs.
Alors, qui est allé dans le sous-sol de l'école
et a creusé un tunnel ?
Et quoi ?
Tout ce qui compte c'est qu'il n'y a pas d'autre passage.
Et aucun moyen de secourir Barbie et Sam.
Sauf si on fait sauter le blocage.
Et s'ils sont touchés par des débris ?
Ils explosent aussi ?
Junior a dit qu'il a hurlé après eux.
On peut leur dire de ne pas se tenir près du truc
qu'on va faire exploser.
T'as une meilleure idée ?
Assieds-toi !
Que se passe-t-il chéri ?
Il peut pas respirer !
Tiens !
- De l'eau. - L'eau ne va pas l'aider.
Il a besoin de son inhalateur.
Ça va aller chéri.
Ça va aller.
Voilà.
Tiens.
Voilà.
Ça ne s'arrange pas dehors, mes amis.
Bientôt, plus personne ne pourra respirer.
Quelqu'un veut qu'on vote à nouveau ?
Je suis pour.
C'est à propos de Julia n'est-ce pas ?
Tous ces soupçons.
Si ça peut te rassurer, il ne s'est rien passé.
T'as raison sur un truc.
Je supporte pas que tu traînes autour de Julia
car je te trouve sacrément louche.
Mais là, on est tous les deux coincés sur une falaise,
donc si tu la fermais et me laissais réfléchir à cette situation ?
Comment pourrions-nous avoir dépassé le dôme ?
Comment je peux être allé à gauche et toi à droite,
et se retrouver au même endroit ?
C'est comme si quelque chose voulait qu'on arrive ici.
C'est comme ça qu'il va finir par m'enfermer,
en me rendant fou ?
La seule chose que ce foutu dôme ait faite est apporter la souffrance.
J'ai cru être fou quand j'ai vu
Mélanie au lac.
Je me répétais sans cesse que ça ne pouvait pas
être la même fille.
Sauf que si.
Que s'est-il passé le soir où elle est morte Sam ?
Ce ne sont pas tes affaires.
Tu peux me le dire ici ou en prison
quand je t'aurais sorti d'ici par la peau du cou.
La seule raison qui explique que tu as caché ça...
est que tu as tué Mélanie.
Ne me dis pas ce que j'ai fait !
Je l'aimais !
- Alors dis-moi ce que t'as fait ! - Tu veux savoir ?
La nuit où on a trouvé la météorite,
personne n'y croyait.
Puis on a trouvé l'oeuf à l'intérieur.
Mélanie disait que tout le monde en avait peur sauf elle.
On pensait tous que c'était dangereux !
Je voulais juste laisser ce truc tranquille !
Mais Mélanie a décidé
qu'il fallait le protéger.
Que d'une façon, c'était vivant.
Et apeuré.
Comment est-elle morte ?
L'oeuf a commencé à crier.
Pauline s'est pris la tête dans les mains
et dit "ça me tue"
Lyle a flippé.
Il a dit "Faut aider Pauline"
J'ai essayé d'attraper l'oeuf,
mais Mélanie voulait pas le lâcher.
Lyle lui a couru après.
Je l'ai laissé faire.
Il l'a poussée,
et elle est tombée dans le cratère.
Sa tête a heurté la météorite.
On a paniqué.
Pauline m'a supplié d'aider Lyle.
Je l'ai fait.
J'ai laissé l'amour de ma vie dans un trou,
comme un déchet.
Et maintenant elle est de retour.
À trois, on le hisse... Un,
deux, trois !
Allez !
Barbie ? Tu m'entends ?
Sam ?
Ils sont peut-être allés plus loin.
Combien de façons différentes tu connais pour tuer quelqu'un ?
C'est comment je le fais qui compte.
Tu peux éviter de nous faire exploser avant qu'on les ait sauvés ?
Oui, j'essaye.
Pourquoi es-tu prof de lycée ?
Tu veux dire comment j'ai foutu ma vie en l'air ?
Ce n'est pas ce que j'ai dit.
Je me dirigeais vers Cornell
avant de venir à Chester's Mill.
Pourquoi avoir changé ?
Mon père est tombé malade.
J'ai dû m'occuper de lui avant qu'il meure.
Ça doit pas être trop différent de ton histoire.
T'étais journaliste n'est-ce pas ?
Chester's Mill était ton boulot de rêve ?
- Non. - Tu vois ?
Aucune de nous ne voulait être ici.
Mais on y est.
Ce n'est pas le destin.
On a fait des choix et on a fini ici.
Peut-être aurais-je pu aider bien plus de gens
si je n'étais pas partie aider mon père.
Mais ça ne s'est pas se passé comme ça.
Alors, on est coincées ensemble.
Pourquoi avoir travaillé avec Jim ?
Parce que je pensais qu'il était du bon côté.
J'ai eu tort.
Je ne pense pas me tromper avec toi.
Attention.
La poussière s'est dissipée.
On fait quoi maintenant ?
Ça fait des heures.
L'oeuf sait qu'on est là.
Je le sens.
C'est comme s'il attendait.
Tout ce que je sais c'est que cet oeuf ne se montre pas.
Même avec nous tous ici.
Peut-être qu'il faut faire quelque chose ensemble.
Comme quoi ?
Comme quand Angie était là
et qu'on a touché le mini-dôme ?
Mélanie était une des mains d'origine.
Peut-être qu'elle compte toujours.
Angie est remplaçable ?!
Personne ne remplace ta soeur.
Mais Norrie a raison.
Je ne vois pas d'autres idées.
Ça marche !
Pourquoi Mélanie est-elle de retour maintenant ?
Pour me hanter ?
Pour apporter plus de peine ?
Il n'y a pas que de la peine sous cette chose.
Bien sûr que si.
Chaque jour est un nouveau cauchemar.
Le dôme est une exécution lente.
Toi plus que les autres devrais le savoir.
Oui mais je fais avec.
Tu cherches ce qui fait...
Ce qui fait que ça vaut le coup de continuer.
Regarde Julia.
Être avec elle,
c'est...
C'est ma chance d'être quelqu'un de bien.
Le dôme me fait peur aussi, mais...
Ce n'est pas que souffrance.
Parfois je vois le visage de Mélanie dans le noir...
Avec du sang qui coule.
Si je pouvais changer une chose dans ma vie,
ce serait ça.
Ouais, je te comprends.
Ah ouais ?
Tu as tué qui ?
Beaucoup de gens.
Vu la tournure des choses...
Je sais que ça arrivera encore.
Enfin, je ne le veux pas, mais...
Parfois tu vois leurs visages...
Tu te demandes...
S'ils t'attendent de l'autre côté ?
L'autre jour, je l'ai trouvée m'attendant de ce côté.
Qu'est-ce que je peux bien lui dire ?
On sort d'ici,
et peut-être que tu pourrais lui laisser une chance.
Mélanie veut juste des réponses plus que tout.
En ce qui concerne ce qui s'est passé entre vous deux
il y a 25 ans, c'est entre toi et elle.
Merci.
Merci de ne pas me laisser tomber.
Hey, celles-ci n'ont pas été faites par des rochers.
Où as-tu eu ces griffures, Sam ?
Mets ça là.
Et celui-là ira
juste ici.
Et je connecte le fusible.
Prions le département des routes et réparations.
Tu pries ?
Non. Mais j'espère que ça fonctionnera.
Barbie !
Sam ! Si vous pouvez m'entendre,
faites demi-tour !
Allons-y.
On retourne à l'entrée.
Ce sont des blessures défensives.
Des griffures.
Tu plaisantes, n'est-ce pas ?
Angie était une bagarreuse.
Elle a gardé une trace
de celui qui l'a tuée.
La peau sous ses ongles
- l'a montré. - Barbie...
Tu l'as tuée, Sam.
Pas Lyle. Toi.
Et tout ce que tu as fait
était pour l'accuser.
Ce type est fou !
Tu as vu ce qu'il a fait à Rebecca !
Et il a attaqué mon neveu !
Tu as tué une fille de 19 ans que ton neveu aimait !
Je le devais !
Tout ce que Pauline a mis dans son journal
s'est réalisé.
C'est dit là-dedans que si
ces quatre enfants meurent, le dôme disparaît !
C'est un sacrifice que je dois faire pour sauver tout le monde !
Même tuer Junior ?
À un moment, je le devrai !
Je vais finir ça, et je serai enfin libre!
Ensuite, je me suiciderai.
Ou tu peux me tuer.
Je t'en remercierai.
Tu ne verras jamais mon visage dans le noir.
Je le jure.
Tu ne toucheras pas ces enfants.
Je t'embarque.
Et ta justice sera
celle que Junior voudra une fois qu'il saura tout.
Elle n'est pas si mal.
Maintenant tu la crois ?
Oui.
Je suis désolée.
De quoi ?
De ne pas t'avoir laissé de temps
comme tu l'as fait après la mort de ma mère.
Je suis désolé de t'avoir donné l'impression que je ne t'aimais pas.
Je t'aime aussi.
OK, tout est bouclé.
Tu penses que Lyle nous suit ?
Je ne sais pas. Je suis juste prudent.
Vous êtes prêts ?
On va voir.
Les étoiles roses.
Comme on a vu avant.
J'ai vu ça dans mon rêve.
Moi aussi.
Il y a des années.
C'était dans ma ville d'origine.
Zenith.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
C'est intelligent, non ?
Ils sont intelligents, n'est-ce pas ?
Ils savent qu'ils doivent laisser de l'espace
entre eux et l'éboulement.
Ils ne seront pas blessés.
Tu es prête ?
Je te fais confiance.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu ne me laisseras pas finir ce que je dois faire, donc à toi de jouer.
Je me fiche que tu vives ou non.
Mais s'il te reste une seule notion du bien et du mal,
tu vas regarder Junior dans les yeux et lui dire ce que tu as fait.
Prends-le.
Quand le temps viendra, tu en auras besoin.
Tu dois la vérité à Junior !
Tu verras.
Ce n'est que souffrance.
Lorsque tu auras vu assez de gens mourir,
lorsque tu auras vu Julia mourir,
tu poignarderas les enfants toi-même !
Je suis épuisé, Barbie.
Sam.
Pas de trace de Barbie ou Sam.
Ils doivent être là quelque part.
Julia !
Tu as bien agi aujourd'hui, Jim.
C'est un soulagement de seulement aider.
Je pense qu'on peut tous
être fiers aujourd'hui.
La vraie question est
où était Julia toute la journée ?
J'ai entendu que Barbie s'est mis dans le pétrin
au lycée.
Elle a décidé de l'aider plutôt que de bosser avec nous.
Tu m'étonnes.
J'imagine que parfois l'amour
l'emporte sur votre travail.
Barbie !
Dieu merci ! Tu vas bien.
Ouais.
Où est Sam ?
Il est parti.