1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Oversatt av NB Sub.
Takk til NG Serier, best på www.NXTGN.org

2
00:00:02,220 --> 00:00:06,129
For to uker siden la det seg en
usynlig kuppel over Chesters Mill-

3
00:00:06,130 --> 00:00:08,119
-og avskar oss fra resten av verden.

4
00:00:08,120 --> 00:00:10,789
Hvorfor kuppelen kom, og
hvilke mysterier som kommer-

5
00:00:10,790 --> 00:00:14,509
-aner vi fremdeles ikke. Hver
dag tester den grensene våre.

6
00:00:14,510 --> 00:00:17,610
Får frem det beste og verste i oss.

7
00:00:18,860 --> 00:00:21,260
Noen sier at vi er
fanget her for alltid,-

8
00:00:21,700 --> 00:00:25,260
-men vi slutter ikke med
å kjempe for å slippe fri.

9
00:00:25,494 --> 00:00:28,095
Tror du det var der Lyle forsvant?

10
00:00:28,096 --> 00:00:29,396
Det er en tunnel.

11
00:00:29,397 --> 00:00:33,000
James? Jeg regner med
at du vet at jeg lever.

12
00:00:33,001 --> 00:00:35,903
Moren din ba deg om å stole på Lyle?
Før hun døde?

13
00:00:35,904 --> 00:00:39,573
Hun sendte en epost for 2 dager siden.
Hun lever. Hun er der ute.

14
00:00:39,574 --> 00:00:42,143
-Det der har jeg sett i drømmen min.
-Jeg har også sett det.

15
00:00:42,144 --> 00:00:44,411
Det er hjembyen min.
Zenith.

16
00:00:44,412 --> 00:00:46,012
Samme by som jeg kommer fra.

17
00:00:46,013 --> 00:00:48,882
Du sier du er på min side,
men det kjennes ikke slik ut.

18
00:00:48,883 --> 00:00:51,618
Du drepte en 19-årig
jente som nevøen din elsket!

19
00:00:51,619 --> 00:00:56,289
Det var jeg nødt til. Alt Pauline
har skrevet om i dagboken sin har skjedd.

20
00:00:56,290 --> 00:00:59,759
Der står det at hvis de fire
barna dør, så forsvinner kuppelen!

21
00:00:59,760 --> 00:01:03,094
Du rører ikke de barna.

22
00:01:10,237 --> 00:01:12,604
Mareritt?

23
00:01:15,308 --> 00:01:17,575
Sam hoppet ut fra klippen.

24
00:01:19,244 --> 00:01:24,549
-Du kunne ikke stoppe han.
-Det er det han sa før han hoppet.

25
00:01:29,622 --> 00:01:33,758
-Innrømmet han at han hadde drept Angie?
-Han sa mange ting.

26
00:01:33,759 --> 00:01:35,260
Han er gal.

27
00:01:35,261 --> 00:01:37,963
Han trodde at hans
døde søsters tegninger-

28
00:01:37,964 --> 00:01:41,033
-av Angie og hendene
var en eller annen beskjed.

29
00:01:41,034 --> 00:01:44,669
Hvis han drepte dem,
ville kuppelen forsvinne.

30
00:01:44,670 --> 00:01:50,642
-Du må sove.
-Det tror jeg ikke jeg klarer.

31
00:01:50,643 --> 00:01:54,411
I morgen må vi fortelle
det til Junior og Joe.

32
00:02:08,292 --> 00:02:10,960
God morgen.

33
00:02:12,898 --> 00:02:14,632
Jeg sovnet visst.

34
00:02:14,633 --> 00:02:18,503
Det er i orden.
Du var trøtt.

35
00:02:18,504 --> 00:02:19,970
Er ikke du?

36
00:02:19,971 --> 00:02:23,440
Det at Lyle er der ute og
vil drepe oss holdt meg våken.

37
00:02:23,441 --> 00:02:25,676
Holdt du deg våken
for å beskytte oss?

38
00:02:25,677 --> 00:02:30,213
Det var ikke vanskelig. Ikke med
Joe som snorket som en brunstig elefant.

39
00:02:30,214 --> 00:02:32,750
Det hørte jeg godt.

40
00:02:32,751 --> 00:02:35,653
Gjordet egget
mer i går kveld?

41
00:02:35,654 --> 00:02:38,888
Ikke siden det viste
oss obelisken fra Zenith

42
00:02:38,889 --> 00:02:40,957
Som er forvirrende.

43
00:02:40,958 --> 00:02:44,794
Hvorfor viser det oss
noe fra hjembyen min?

44
00:02:44,795 --> 00:02:48,065
Din hjemby er også Barbie sin.

45
00:02:48,066 --> 00:02:50,300
Det må bety et eller annet.

46
00:02:50,301 --> 00:02:52,834
Det kommer noen.

47
00:03:01,011 --> 00:03:02,912
Venner.

48
00:03:02,913 --> 00:03:04,714
Barbie.

49
00:03:04,715 --> 00:03:07,249
Du kom ut av hulen.
Og har det bra.

50
00:03:07,250 --> 00:03:09,285
Jeg fant egget.

51
00:03:09,286 --> 00:03:12,455
I sjøen.
Der du sa det ville være.

52
00:03:12,456 --> 00:03:14,890
Da vi var der alle sammen,
kom det opp til overflaten.

53
00:03:14,891 --> 00:03:18,594
Som om...
Det var nødt til å være hos oss.

54
00:03:18,595 --> 00:03:21,663
-Du skal passe på det.
-Selvfølgelig.

55
00:03:23,932 --> 00:03:25,734
Vi må snakke om Sam.

56
00:03:25,735 --> 00:03:30,205
Hvorfor det?
Har det skjedd noe med onkelen min?

57
00:03:30,206 --> 00:03:32,074
Han er død, Junior.

58
00:03:32,075 --> 00:03:35,744
Hva? Hva skjedde?

59
00:03:35,745 --> 00:03:39,047
I går, da du gikk
inn i tunnelen med Sam-

60
00:03:39,048 --> 00:03:42,651
-for å finne Lyle, var det
fordi vi trodde Lyle drepte Angie.

61
00:03:42,652 --> 00:03:45,619
Men det gjorde han ikke.
Sam gjorde det.

62
00:03:47,021 --> 00:03:48,756
Nei.
Dere lyver.

63
00:03:48,757 --> 00:03:51,526
Jeg så kloremerkene
som hun lagde på ham.

64
00:03:51,527 --> 00:03:55,696
Da jeg fant ut av det hoppet
han utfor klippen i tunnelen.

65
00:03:55,697 --> 00:03:59,100
-Nei, nei. Det er ikke sant.
-Jeg er lei for det, Junior.

66
00:03:59,101 --> 00:04:04,470
Skal jeg bare tro på deg?
Du kjenner ikke onkelen min.

67
00:04:08,097 --> 00:04:11,700
-Følger du også etter ham?
-Nei.

68
00:04:11,701 --> 00:04:16,172
Vi skal hente Sams lik. De eneste
bevisene vi har er kloremerkene fra Angie.

69
00:04:16,173 --> 00:04:19,642
Og før Junior og resten av byen ser det,-

70
00:04:19,643 --> 00:04:23,044
-kan vi ikke bare glemme det.

71
00:04:32,140 --> 00:04:35,942
Det ser ut som du
overlevde for å se nok en dag.

72
00:04:36,258 --> 00:04:38,860
Jim.

73
00:04:38,861 --> 00:04:44,097
Vil du fortelle meg hva
du gjør eller må jeg gjette?

74
00:04:46,101 --> 00:04:47,569
Kom nå, Barbie.

75
00:04:47,570 --> 00:04:49,571
Du vet at jeg finner ut av det.

76
00:04:49,572 --> 00:04:51,940
Den eneste grunnen til at jeg hadde problemer -

77
00:04:51,941 --> 00:04:54,876
-i går var fordi jeg ikke
var utstyrt for å gå i tunnellen.

78
00:04:54,877 --> 00:04:59,946
Så jeg vil gå tilbake
og se hva jeg kan finne ut.

79
00:05:01,483 --> 00:05:04,250
Vil du fortelle meg hva du finner?

80
00:05:06,689 --> 00:05:08,921
Du er den første som får beskjed.

81
00:05:24,337 --> 00:05:26,406
Hvor forsvant den?

82
00:05:26,407 --> 00:05:29,877
Forsvant i mørket.
Det samme som skjedde med Sam.

83
00:05:29,878 --> 00:05:33,112
Jeg hørte ikke at den landet.
Hvordan er det mulig?

84
00:05:33,780 --> 00:05:36,717
På samme måte som kuppelen.

85
00:05:36,718 --> 00:05:40,753
Noen idéer som kan hjelpe oss med å forstå
hvor klippen fører hen?

86
00:05:40,754 --> 00:05:44,891
Nei, jeg forstår det ikke. Denne laseren når
ikke den andre siden.

87
00:05:44,892 --> 00:05:47,427
Og enda merkeligere, kompasset mitt
snurrer bare rundt og rundt.

88
00:05:47,428 --> 00:05:51,096
Viser at vi går i alle retninger
på en gang.

89
00:05:52,132 --> 00:05:54,067
Jeg liker ikke dette.

90
00:05:54,068 --> 00:05:57,369
Ikke jeg heller,
men dere så Juniors reaksjon.

91
00:05:57,370 --> 00:06:01,173
Han vil ikke tro på at Sam drepte
Angie, før han ser liket hennes.

92
00:06:01,174 --> 00:06:03,709
Kloremerker og alt det der.

93
00:06:03,710 --> 00:06:07,879
-Lov meg at du er forsiktig.
-Selvfølgelig er jeg det.

94
00:06:16,588 --> 00:06:22,326
Jeg er snart tilbake.

95
00:06:35,707 --> 00:06:37,908
Hva ser du?

96
00:06:39,510 --> 00:06:41,980
Jeg ser mørket.

97
00:06:41,981 --> 00:06:44,937
Beskriv klippesiden. Noen planter?

98
00:06:44,938 --> 00:06:47,337
Nei.

99
00:06:47,851 --> 00:06:51,622
Den er død som en sild.

100
00:06:51,623 --> 00:06:54,125
Må være rundt syv meter nede nå.

101
00:06:54,126 --> 00:06:55,892
Kan du se bunnen?

102
00:06:57,161 --> 00:06:59,630
Nei.

103
00:06:59,631 --> 00:07:05,067
Men mørket... Jeg tror jeg er...
Kommer nærmere.

104
00:07:07,572 --> 00:07:10,040
-Tukler dere med tauet?
-Nei, vi rørte det ikke.

105
00:07:10,041 --> 00:07:12,676
Et eller annet trakk i tauet!

106
00:07:12,677 --> 00:07:14,576
Barbie, kom opp.

107
00:07:16,347 --> 00:07:18,782
Bolten holder på å løsne.

108
00:07:18,783 --> 00:07:21,249
Barbie!

109
00:07:26,457 --> 00:07:27,857
Barbie!

110
00:07:29,693 --> 00:07:31,093
Rebecca!

111
00:07:35,999 --> 00:07:39,268
Barbie, jeg har tauet.
Du må klatre.

112
00:07:39,269 --> 00:07:40,669
Julia, slipp!

113
00:07:43,673 --> 00:07:46,308
Julia! Julia, slipp tauet.

114
00:07:46,309 --> 00:07:47,944
Nei, for faen.

115
00:07:47,945 --> 00:07:50,445
Julia, du klarer ikke å holde det.

116
00:07:51,682 --> 00:07:54,049
Hvis vi ikke slipper det,
så drar den oss med.

117
00:07:54,050 --> 00:07:55,616
Julia!

118
00:07:58,954 --> 00:08:02,924
Barbie...
Du gjør det ikke. Jeg har deg.

119
00:08:02,925 --> 00:08:04,360
Jeg elsker deg, Julia.

120
00:08:04,361 --> 00:08:05,793
Jeg kan dra deg opp.

121
00:08:09,230 --> 00:08:12,766
Nei.

122
00:08:18,629 --> 00:08:22,587
Oversatt av Team NB-Sub
Takk til NG Serier - www.NXTGN.org

123
00:08:28,160 --> 00:08:33,950
Barbie, kan du høre meg?
Barbie, si noe!

124
00:08:33,951 --> 00:08:35,685
Julia.

125
00:08:35,686 --> 00:08:37,721
-Barbie?
-Julia.

126
00:08:37,722 --> 00:08:40,690
Barbie, si noe.

127
00:08:42,259 --> 00:08:43,859
Barbie.

128
00:08:44,662 --> 00:08:47,397
-Kom nå.
-Si noe.

129
00:08:57,674 --> 00:09:00,543
-Tror du han gjorde det?
-Sam?

130
00:09:00,544 --> 00:09:06,449
Du kjente onkelen min
fra ditt tidligere liv.

131
00:09:06,550 --> 00:09:08,584
Tror du han er i stand til å begå mord?

132
00:09:08,585 --> 00:09:14,457
Den Sam jeg kjente var søt og kjærlig -

133
00:09:14,458 --> 00:09:20,061
-og smilte alltid.
Men jeg vet ikke.

134
00:09:22,097 --> 00:09:25,333
Det var noe veldig dystert i ham.

135
00:09:27,002 --> 00:09:30,105
Hva tror du?

136
00:09:30,106 --> 00:09:35,709
Jeg stolte på ham. Hvorfor
skulle onkelen min drepe Angie?

137
00:09:39,447 --> 00:09:43,117
Hørte jeg riktig?

138
00:09:43,118 --> 00:09:45,519
Drepte Sam Angie.

139
00:09:47,722 --> 00:09:49,691
Hvem fortalte deg det?

140
00:09:49,692 --> 00:09:53,127
Barbie. Han fant ut av det
da de var nede i tunnelen.

141
00:09:53,128 --> 00:09:55,997
Og så tok han selvmord.

142
00:09:55,998 --> 00:09:58,398
Det fortalte Barbie deg.

143
00:10:02,103 --> 00:10:06,708
-Jeg er lei for det, sønn.
-Er du?

144
00:10:06,709 --> 00:10:10,110
Jeg går ned.

145
00:10:16,650 --> 00:10:20,654
Jeg vet det er vanskelig å høre, sønn.

146
00:10:20,655 --> 00:10:25,959
Men onkelen din var alltid...
Han var litt spesiell.

147
00:10:25,960 --> 00:10:29,461
Det var derfor vi ikke kunne bli enige.

148
00:10:31,064 --> 00:10:35,668
Sannheten er at han ikke
var så sterk som oss to.

149
00:10:35,669 --> 00:10:37,704
Byen trenger styrke.
Den trenger oss.

150
00:10:37,705 --> 00:10:39,773
Akkurat nå er jeg
likeglad med byens behov.

151
00:10:39,774 --> 00:10:42,908
Du skal interessere deg.
Mer enn noensinne.

152
00:10:44,266 --> 00:10:50,238
Vi er spesielle, Junior.
Kuppelen valgte meg.

153
00:10:50,240 --> 00:10:54,233
-Og du er min sønn.
-Nei, jeg er ferdig med å høre på det.

154
00:10:54,234 --> 00:10:58,247
Junior, junior, hør på meg.

155
00:10:58,248 --> 00:11:03,250
Hvorfor får du hele tiden
alt til å handle om deg?

156
00:11:09,141 --> 00:11:11,542
Angie elsket dette.

157
00:11:17,532 --> 00:11:19,067
Det vet jeg.

158
00:11:19,068 --> 00:11:22,502
Hun kommer aldri tilbake.

159
00:11:25,706 --> 00:11:30,811
-Har du fått fred med tanken?
-Det får jeg aldri.

160
00:11:30,812 --> 00:11:34,448
Men jeg må akseptere det.

161
00:11:34,449 --> 00:11:40,253
Du stirrer inn i den som om det var
en krystallkule eller noe sånt.

162
00:11:40,254 --> 00:11:44,757
Den får meg til å tenke på kuppelen.
Det er noe som ikke stemmer.

163
00:11:49,606 --> 00:11:53,300
Er det noe som stemmer her?

164
00:11:53,301 --> 00:11:58,570
Det var aldri en tunnel der nede?
Nå er det en der.

165
00:11:59,406 --> 00:12:02,275
Hva er poenget ditt, Joe?

166
00:12:02,276 --> 00:12:06,179
Poenget mitt er...

167
00:12:06,180 --> 00:12:10,083
Hvor kom den fra?

168
00:12:10,084 --> 00:12:13,486
Og hvorfor er den her?

169
00:12:13,487 --> 00:12:16,522
-Vi burde gå ned dit igjen.
-Nei, jeg beklager.

170
00:12:16,523 --> 00:12:20,959
Men vi kalte på ham.
Vi fikk ikke noe svar.

171
00:12:22,729 --> 00:12:26,864
Han kan på ingen måte
ha overlevd det fallet.

172
00:12:30,802 --> 00:12:33,439
Kom nå.
Hvorfor legger du deg ikke ned?

173
00:12:33,440 --> 00:12:35,306
Det er en sofa i lokalet mitt.

174
00:12:39,311 --> 00:12:43,749
-Rebecca, ingen må få vite det.
-Hva?

175
00:12:43,750 --> 00:12:47,017
Ikke før jeg kan fortelle det til dem.

176
00:12:47,819 --> 00:12:50,154
Jeg skal bare få kontroll på det først.

177
00:12:52,157 --> 00:12:53,959
Du er bekymret for Big Jim.

178
00:12:53,960 --> 00:12:56,494
Uten Barbie fins det
ingen som kan hjelpe oss.

179
00:12:56,495 --> 00:13:00,630
Jeg gjør som du sier, er det greit?
Kom nå.

180
00:13:01,966 --> 00:13:07,004
Der er du.
Hvorfor sa du ikke noe?

181
00:13:07,005 --> 00:13:10,808
-Sa hva da?
-Det med Sam.

182
00:13:10,809 --> 00:13:14,145
Jeg hørte det fra Junior.
Han var ulykkelig.

183
00:13:14,146 --> 00:13:15,713
Hva vil du, Jim?

184
00:13:15,714 --> 00:13:18,448
Jeg vil snakke med Barbie.
Hvor er han?

185
00:13:18,449 --> 00:13:20,718
Han holder på å få Sams lik opp.

186
00:13:20,719 --> 00:13:22,486
Jeg skal hjelpe ham.

187
00:13:22,487 --> 00:13:25,756
Tunnelen er ikke sikker.
Kan kollapse hvert øyeblikk.

188
00:13:25,757 --> 00:13:27,939
Rebecca fikk meg til å komme opp hit.

189
00:13:30,328 --> 00:13:32,496
Hva er galt, Julia?
Er du rystet?

190
00:13:32,497 --> 00:13:37,533
Nei. Nei, det er bare støvet. Som
hun sa så er det ikke bra der nede.

191
00:13:39,303 --> 00:13:42,306
Og Barbie er den eneste
med utstyr til å klatre.

192
00:13:42,307 --> 00:13:46,576
Han spurte om du ville gå
ned på politistasjonen.

193
00:13:46,577 --> 00:13:48,678
I tilfelle noen skulle ringe dit.

194
00:13:48,679 --> 00:13:51,513
Selvfølgelig, jeg gjør
alt for å hjelpe til.

195
00:15:31,738 --> 00:15:35,538
Kuppelens 17. dag - Siste nytt

196
00:16:00,714 --> 00:16:03,816
Aktaion Energis hovedkvarter.

197
00:16:26,816 --> 00:16:29,716
Davison Psykiatriske Institutt.

198
00:16:55,242 --> 00:16:57,111
Kan jeg hjelpe deg?

199
00:16:57,112 --> 00:17:00,204
Jeg leter etter Pauline Verdreaux.

200
00:17:00,205 --> 00:17:03,883
-Og du er?
-Hennes bror, Sam Verdreaux.

201
00:17:03,884 --> 00:17:06,953
-Jeg får noen til å følge deg opp.
-Følge meg opp?

202
00:17:06,954 --> 00:17:10,355
Din søster er i en sikker avdeling.

203
00:17:15,461 --> 00:17:16,896
Er Barbie borte?

204
00:17:16,897 --> 00:17:19,431
Betyr det at han er død?

205
00:17:21,290 --> 00:17:24,737
Herregud.
Hva skjedde?

206
00:17:24,738 --> 00:17:28,574
-Han skar over tauet med vilje.
-Men hvorfor?

207
00:17:28,575 --> 00:17:32,712
For å redde Rebecca og meg fra å
falle ut over kanten.

208
00:17:32,713 --> 00:17:35,079
Det tror jeg ikke på, Julia.

209
00:17:36,178 --> 00:17:38,917
Kuppelen ville ikke
la noe skje med Barbie.

210
00:17:38,918 --> 00:17:41,554
Den gikk amok da Big Jim
forsøkte å henge ham, ikke sant?

211
00:17:41,555 --> 00:17:44,657
Og nå viser en tunnel seg der det ikke
var noe for tre uker siden?

212
00:17:44,658 --> 00:17:47,359
Hva mener du med at den
ikke var der for tre uker siden?

213
00:17:47,360 --> 00:17:49,694
Jeg har bodd i
Chesters Mill i hele mitt liv.

214
00:17:49,695 --> 00:17:54,199
Kjelleren under denne skolen har
alltid bare vært... en kjeller.

215
00:17:54,200 --> 00:17:56,934
Og så er det plutselig en tunnel her?

216
00:17:58,803 --> 00:18:01,039
Hva hvis kuppelen gravde den?

217
00:18:01,040 --> 00:18:06,196
Den tunnelen, klippen og Barbie som
var der nede var en del av kuppelens plan?

218
00:18:06,197 --> 00:18:08,847
En plan for hva?

219
00:18:08,848 --> 00:18:12,751
Det vet jeg ikke. Men
vi kan finne ut av det.

220
00:18:12,752 --> 00:18:16,388
-Hvis vi går over de klippene.
-Det ville jeg aldri latt deg gjøre.

221
00:18:16,389 --> 00:18:20,625
-Jeg mener ikke oss.
-Hva mener du?

222
00:18:20,626 --> 00:18:24,828
Jeg var leder av skolens robotklubb,
og vi lagde ting som nøyaktig kan vise oss -

223
00:18:24,829 --> 00:18:26,896
-hva som er på bunnen av klippen.

224
00:18:27,531 --> 00:18:29,533
Greit.

225
00:18:29,534 --> 00:18:35,171
Greit. Møt meg ved skapet om en halv time.
Jeg er straks tilbake.

226
00:18:41,945 --> 00:18:45,749
-Har søsteren min vært her lenge?
-På et sted som dette?

227
00:18:45,750 --> 00:18:48,150
Tid betyr ikke så mye.

228
00:18:49,953 --> 00:18:51,821
Hun er der inne.

229
00:18:58,094 --> 00:19:00,496
Takk.

230
00:19:16,612 --> 00:19:20,783
La meg minne deg om at dette er
deres visjon.

231
00:19:20,784 --> 00:19:22,450
Dette er...

232
00:19:25,287 --> 00:19:28,223
Herregud.

233
00:19:28,224 --> 00:19:30,326
Sam.

234
00:19:30,327 --> 00:19:32,092
Hei, søster.

235
00:19:38,633 --> 00:19:43,405
Men... Du var inne i kuppelen.

236
00:19:43,406 --> 00:19:46,140
-Er den borte?
-Nei.

237
00:19:46,141 --> 00:19:49,010
Hvordan kom du ut?

238
00:19:49,011 --> 00:19:51,312
Jeg holder fortsatt på å finne det ut.

239
00:19:51,313 --> 00:19:53,648
Og Junior... Kom han ut?
Har han det bra?

240
00:19:53,649 --> 00:19:58,252
Han er fortsatt i Chesters Mill. Han
vet du er i live. Han fikk beskjeden din.

241
00:19:58,253 --> 00:20:01,321
Vi har så mye å snakke om.

242
00:20:13,434 --> 00:20:19,106
Det trenger du ikke. Du vet
hvor nysgjerrige naboer kan være.

243
00:20:19,107 --> 00:20:24,444
Det vi skal diskutere...
Har ingen andre noe med.

244
00:20:24,445 --> 00:20:27,447
Jim...
Hva gjør du her inne?

245
00:20:27,448 --> 00:20:29,849
Du vet, jeg...

246
00:20:31,485 --> 00:20:36,555
Jeg gir delvis meg
selv skylden for dette.

247
00:20:38,525 --> 00:20:41,694
Jeg stolte på deg. Det
skulle jeg aldri ha gjort.

248
00:20:41,695 --> 00:20:43,630
Hva snakker du om?

249
00:20:43,631 --> 00:20:47,600
Du gjorde en stor
feil ved å gå i mot meg.

250
00:20:48,835 --> 00:20:51,871
Nevnte jeg noensinne -

251
00:20:51,872 --> 00:20:56,543
-at kuppelen...
Reddet meg fra døden-

252
00:20:56,544 --> 00:21:01,079
-ved galgen?
Den frelste meg.

253
00:21:02,682 --> 00:21:06,485
Den valgte meg...
til å gjøre hva den ville.

254
00:21:06,486 --> 00:21:10,221
Og likevel kunne du
ikke se det, kunne du?

255
00:21:10,856 --> 00:21:12,790
Ellers...

256
00:21:14,427 --> 00:21:17,530
Ville du ikke ha løyet for meg.

257
00:21:17,531 --> 00:21:21,376
-Jeg løy ikke for deg.
-Jo, det gjorde du.

258
00:21:25,604 --> 00:21:27,673
Jim, du skremmer meg.

259
00:21:27,674 --> 00:21:29,775
Kanskje du skulle være redd.

260
00:21:29,776 --> 00:21:32,878
Jeg vet ikke hva du snakker om.

261
00:21:32,879 --> 00:21:36,247
Jeg ventet utenfor skolen.

262
00:21:37,082 --> 00:21:42,351
Jeg så deg gå... Men Barbie?
Han gikk aldri.

263
00:21:44,121 --> 00:21:46,990
Så hvor er han?

264
00:21:46,991 --> 00:21:51,761
Og ikke lyv for meg igjen.

265
00:21:53,564 --> 00:21:55,464
Noensinne.

266
00:21:59,736 --> 00:22:05,174
Barbie...
Barbie er død.

267
00:22:57,892 --> 00:23:00,627
Velkommen hjem, Barbie

268
00:23:12,966 --> 00:23:16,372
Har vært bekymret for deg, Barbie.
Vi har overvåket leiligheten din.

269
00:23:16,573 --> 00:23:18,739
Hvor har du gjemt deg de siste tre ukene?

270
00:23:18,740 --> 00:23:20,341
Rick.

271
00:23:20,342 --> 00:23:25,980
Du lovte å gå et par ærend for Maxine,
og så komme tilbake å gjøre en jobb for meg.

272
00:23:25,981 --> 00:23:27,681
Kom ut på et sidespor.

273
00:23:27,682 --> 00:23:31,218
Du visste hva vi ville få for opplysninger
om Aktaion Energis utviklingsavdeling.

274
00:23:31,953 --> 00:23:35,656
Vi ville blitt rike alle sammen.

275
00:23:35,657 --> 00:23:37,625
Ihvertfall deg.

276
00:23:37,626 --> 00:23:40,661
Men så forsvant du bare.

277
00:23:40,662 --> 00:23:45,031
Ville du trodd meg... hvis jeg
sa til deg at jeg satt fast i kuppelen?

278
00:23:51,306 --> 00:23:55,342
Du gjør Aktaionjobben du lovet å gjøre.

279
00:23:55,343 --> 00:23:57,777
Til halv pris.

280
00:23:57,778 --> 00:24:00,078
Og hvis jeg sier nei?

281
00:24:08,219 --> 00:24:11,687
Du vil ikke ha tenner nok til å si ordet.

282
00:24:12,058 --> 00:24:16,095
Nei, det er greit! Greit!

283
00:24:16,096 --> 00:24:20,733
Bare... gi meg en dag til å forberede meg?
Jeg har akkurat kommet tilbake.

284
00:24:20,734 --> 00:24:22,968
Du går nå.

285
00:24:25,304 --> 00:24:29,075
-Jeg kan fortsatt ikke tro at du slapp ut.
-Da er vi to.

286
00:24:29,076 --> 00:24:30,343
Hvordan?

287
00:24:30,344 --> 00:24:34,947
Vi fant tunneler under skolen.
I enden av dem var det en klippe.

288
00:24:34,948 --> 00:24:38,784
Jeg kom over kanten.

289
00:24:38,785 --> 00:24:40,519
-Hoppet du med vilje?
-Nei.

290
00:24:40,520 --> 00:24:44,322
Det var mørkt. Jeg falt.

291
00:24:44,323 --> 00:24:48,527
Men det eneste som betyr noe er at
jeg er her.

292
00:24:48,528 --> 00:24:50,696
Og har funnet deg.

293
00:24:50,697 --> 00:24:54,600
Hvorfor fortalte du meg ikke at
du ville forfalske din egen død?

294
00:24:54,601 --> 00:24:56,001
Stoler du ikke på meg?

295
00:24:56,002 --> 00:24:59,471
Selvfølgelig stoler jeg på deg.

296
00:24:59,472 --> 00:25:02,673
Jeg fortalte ikke noe fordi
jeg ikke stoler på meg selv.

297
00:25:02,674 --> 00:25:03,908
Det forstår jeg ikke.

298
00:25:03,909 --> 00:25:08,313
Jeg visste at kuppelen var på vei
ned selv om Big Jim sa jeg var gal.

299
00:25:08,314 --> 00:25:12,550
Men du var ikke gal.
Kuppelen kom.

300
00:25:12,551 --> 00:25:17,522
Jeg tenkte at hvis jeg forlot Chesters Mill, så
ville kuppelen følge etter meg.

301
00:25:17,523 --> 00:25:21,807
Og jeg var redd for at hvis jeg innvidde deg
i planen min, så ville du hindre meg i å dra.

302
00:25:26,697 --> 00:25:28,566
Jeg er lei for at jeg tvilte på deg.

303
00:25:28,567 --> 00:25:33,370
Det ville enhver normal person, det
var ikke et sjokk at Lyle trodde meg.

304
00:25:33,371 --> 00:25:36,907
Er det derfor du spurte han om hjelp?

305
00:25:36,908 --> 00:25:39,843
Jeg har gjennom årene sendt ham postkort.

306
00:25:39,844 --> 00:25:42,312
Jeg vet at det var feil
å bruke ham på den måten,-

307
00:25:42,313 --> 00:25:45,048
-men jeg måtte holde kontakten med noen -

308
00:25:45,049 --> 00:25:47,851
-og jeg visste at han ville holde kjeft.

309
00:25:47,852 --> 00:25:51,154
Jeg gjorde alt dette for å redde byen.

310
00:25:51,155 --> 00:25:54,490
Deg, sønnen min.

311
00:25:54,491 --> 00:25:58,579
Og jeg tok feil,
og nå er James fanget der inne.

312
00:25:59,596 --> 00:26:03,533
Alt er mulig hvis du og Lyle kunne kommet ut.

313
00:26:03,534 --> 00:26:06,769
Hva, har du sett Lyle?

314
00:26:06,770 --> 00:26:10,905
Ja, han er her.

315
00:26:14,677 --> 00:26:17,180
-Hva med nå?
-Vent litt.

316
00:26:17,181 --> 00:26:21,817
-Ser du noe?
-Ja, vi har bilde og det tar opp.

317
00:26:21,818 --> 00:26:25,821
Straks viser jeg oss hva
som er på bunnen av den klippen.

318
00:26:25,822 --> 00:26:29,257
Julia, er du sikker
på at du vil se det?

319
00:26:29,258 --> 00:26:33,195
Jeg vil se hva det er der nede uansett hva.

320
00:26:33,196 --> 00:26:34,596
Nå kommer det.

321
00:26:50,078 --> 00:26:52,380
Greit, vi har passert syv meter.

322
00:26:52,381 --> 00:26:58,351
Det ligner... Stein. Ikke noe annet.

323
00:27:01,623 --> 00:27:03,625
Vi mister bildet.

324
00:27:03,626 --> 00:27:06,094
-Burde vi ikke.
-Joe, hva skjer?

325
00:27:06,095 --> 00:27:08,261
Jeg...
Jeg vet ikke.

326
00:27:11,365 --> 00:27:13,066
Dra den opp, Joe. Dra den opp!

327
00:27:13,067 --> 00:27:14,435
Jeg prøver... Den vil ikke.

328
00:27:14,436 --> 00:27:16,703
Jeg syns du sa du kunne fly den?

329
00:27:16,704 --> 00:27:17,905
Jeg kan det.

330
00:27:17,906 --> 00:27:19,806
Faen!

331
00:27:19,807 --> 00:27:21,841
Vi mistet signalet.

332
00:27:32,384 --> 00:27:34,785
Jeg er lei for det, Julia.

333
00:27:39,358 --> 00:27:41,293
Det er min egen skyld.

334
00:27:41,294 --> 00:27:46,130
Da dere begynte å snakke
om en tunnel, ønsket jeg...

335
00:27:49,100 --> 00:27:51,503
Jeg ønsket virkelig at det var en sjanse.

336
00:27:51,504 --> 00:27:53,904
Det gjorde vi alle.

337
00:27:59,077 --> 00:28:03,514
Dere? Dere må se dette.

338
00:28:04,816 --> 00:28:08,820
Jeg syns jeg så noe i det siste
glimtet og spolte videoen tilbake,-

339
00:28:08,821 --> 00:28:12,066
-og det var et lysglimt?

340
00:28:12,067 --> 00:28:15,568
Inntil du ser det bilde for bilde.

341
00:28:19,350 --> 00:28:21,064
Akkurat der.

342
00:28:25,936 --> 00:28:29,039
-Det ligner en rutsjebane.
-Nei, jeg tror det er en lekeplass.

343
00:28:29,040 --> 00:28:30,874
-Hvor?
-Det vet jeg ikke.

344
00:28:30,875 --> 00:28:35,945
Herregud, Obelisken.

345
00:29:03,940 --> 00:29:06,309
Er dette stedet?

346
00:29:06,310 --> 00:29:11,012
Eieren av Aktaion Energy bor her.
Hold utkikk bakover.

347
00:29:17,254 --> 00:29:19,154
Hva i helvete?

348
00:29:23,126 --> 00:29:26,062
Din forbanna overløper.

349
00:29:26,063 --> 00:29:28,631
-Legg ned våpenet!
-Rolig, rolig.

350
00:29:28,632 --> 00:29:30,998
Jeg kan forklare alt.

351
00:29:35,504 --> 00:29:39,440
Dale? Er det deg?

352
00:29:44,012 --> 00:29:46,114
Herregud. Det er deg.

353
00:29:46,115 --> 00:29:48,482
Hei, far.

354
00:29:57,769 --> 00:29:59,669
En drink?

355
00:30:01,139 --> 00:30:03,306
En øl hvis du har.

356
00:30:09,670 --> 00:30:13,305
Hvor lenge siden er det.

357
00:30:13,794 --> 00:30:16,720
-To år?
-To og et halvt.

358
00:30:16,721 --> 00:30:19,922
Uansett alt for lenge siden.

359
00:30:23,727 --> 00:30:25,228
Sitt ned.

360
00:30:25,229 --> 00:30:28,663
Nei, jeg står.

361
00:30:30,668 --> 00:30:34,470
Det er merkelig, men jeg har savnet
staheten din.

362
00:30:34,471 --> 00:30:36,872
Minner meg om moren din.

363
00:30:39,775 --> 00:30:42,711
Jeg er glad for at
jeg minner noen om henne.

364
00:30:44,447 --> 00:30:48,751
Vil du fortelle meg
hvorfor du trykte på alarmen -

365
00:30:48,752 --> 00:30:51,153
-og overfalt den mannen som var med deg?

366
00:30:51,154 --> 00:30:53,655
Betyr ikke noe, han er lagt i jern.

367
00:30:53,656 --> 00:30:56,825
Du forteller vel heller
ikke hvordan du har fått de sårene?

368
00:31:00,562 --> 00:31:04,600
Jeg antar at du ikke har
kommet for å gjøre det godt igjen.

369
00:31:04,601 --> 00:31:06,935
Du ønsker noe av meg.

370
00:31:09,372 --> 00:31:11,739
En tjeneste.

371
00:31:14,643 --> 00:31:18,747
Melanie? Melanie?

372
00:31:18,748 --> 00:31:20,782
Det er alt han sier, igjen og igjen.

373
00:31:20,783 --> 00:31:24,486
Politiet fant ham i
sentrum stirrende på obelisken -

374
00:31:24,487 --> 00:31:26,853
-og de tok ham med hit.

375
00:31:29,057 --> 00:31:32,761
Melanie? Melanie.

376
00:31:32,762 --> 00:31:34,095
Lyle?

377
00:31:34,096 --> 00:31:38,299
Melanie. Melanie.

378
00:31:38,300 --> 00:31:40,567
Lyle, kan du høre meg?

379
00:31:41,302 --> 00:31:44,771
-Lyle.
-Melanie!

380
00:31:46,039 --> 00:31:48,450
Han gjenkjente ikke meg heller.

381
00:31:48,451 --> 00:31:51,785
Det er alt han gjør,
spiser, sover og sier "Melanie."

382
00:31:52,045 --> 00:31:55,149
Og ingen vet at han var inne i kuppelen?

383
00:31:55,150 --> 00:31:59,319
De kjenner ikke navnet hans
engang, han har ikke lommebok.

384
00:31:59,320 --> 00:32:02,721
Det må ha skjedd ham noe
da han falt ned fra klippen.

385
00:32:03,591 --> 00:32:05,092
Men du har det bra?

386
00:32:05,093 --> 00:32:07,694
Ja.

387
00:32:07,695 --> 00:32:10,062
Melanie?

388
00:32:12,833 --> 00:32:15,769
Melanie.

389
00:32:15,770 --> 00:32:17,970
Det er bare en...

390
00:32:17,971 --> 00:32:21,908
Melanie som jeg kan tenke meg han snakker om.

391
00:32:21,909 --> 00:32:26,212
Det... Det er ikke vår
Melanie han snakker om?

392
00:32:26,213 --> 00:32:29,115
Det er så lenge siden.

393
00:32:29,116 --> 00:32:32,952
Det er noe du burde vite.

394
00:32:32,953 --> 00:32:35,186
Melanie lever.

395
00:32:36,555 --> 00:32:38,856
Hun kom tilbake fra de døde.

396
00:32:42,028 --> 00:32:44,695
Du skal hjelpe meg inn i kuppelen.

397
00:32:53,205 --> 00:32:55,474
Skal jeg få deg inn i kuppelen?

398
00:32:55,475 --> 00:32:58,143
Jeg skal gi en beskjed til noen der inne.

399
00:32:58,144 --> 00:33:00,178
-Hvem?
-Det er det samme.

400
00:33:00,179 --> 00:33:02,280
Tydeligvis, ellers
ville du ikke vært her.

401
00:33:02,281 --> 00:33:05,884
Stol på meg, jeg ville ikke
spurt hvis det ikke var viktig.

402
00:33:05,885 --> 00:33:08,419
Dale, det at kuppelen kom -

403
00:33:08,420 --> 00:33:13,158
-er sikkert den viktigste
begivenheten i historien.

404
00:33:13,159 --> 00:33:15,227
Hele verden ser på.

405
00:33:15,228 --> 00:33:20,565
Nasjonalgarden har etablert
en avsperring rundt hele området.

406
00:33:20,566 --> 00:33:23,668
Den andre halvdelen er en ødemark.

407
00:33:23,669 --> 00:33:26,041
Ja, men du har trukket i noen tråder før.

408
00:33:26,042 --> 00:33:29,640
Ikke som dette. Jeg kan
ikke gå til mine venner i D.C.

409
00:33:29,641 --> 00:33:33,077
Det vil ikke virke. De
vil tro jeg er en idiot.

410
00:33:33,078 --> 00:33:35,012
Så det handler om forretninger.

411
00:33:35,013 --> 00:33:36,681
Ikke begynn.

412
00:33:36,682 --> 00:33:38,749
Nei, du har ikke forandret deg.

413
00:33:38,750 --> 00:33:42,319
All forretning jeg har drevet
med har jeg gjort for familien.

414
00:33:42,320 --> 00:33:46,523
Men det har aldri du sett. Ellers
ville du aldri stukket av og gått inn i hæren.

415
00:33:46,524 --> 00:33:50,761
Jeg ville ikke ha trukket i tråder for
å få deg tidligere hjem fra utstasjonering.

416
00:33:50,762 --> 00:33:54,843
-Det ba jeg deg aldri om å gjøre.
-Nei.

417
00:33:55,700 --> 00:33:57,933
Men din mor gjorde.

418
00:34:09,046 --> 00:34:12,415
Tror du det er tilfeldig -

419
00:34:12,416 --> 00:34:16,485
-at hun ble syk like etter at du kom hjem?

420
00:34:16,486 --> 00:34:21,822
Hun visste hun ikke hadde lang tid igjen.
Hun ville... bare si farvel.

421
00:34:31,399 --> 00:34:35,770
Far, jeg har aldri...
bedt deg om noe.

422
00:34:35,771 --> 00:34:37,638
Men det gjør jeg nå.

423
00:34:39,541 --> 00:34:44,144
Hjelp meg med å komme inn i kuppelen.

424
00:34:50,952 --> 00:34:53,320
Joe?

425
00:34:56,924 --> 00:34:59,493
Norrie?

426
00:34:59,494 --> 00:35:02,663
De må være her.
Vi har sett alle andre steder.

427
00:35:02,664 --> 00:35:05,065
Julia?

428
00:35:06,700 --> 00:35:08,634
Er det noen her?

429
00:35:11,037 --> 00:35:15,575
-Jeg liker ikke å være her.
-Ikke jeg heller.

430
00:35:24,350 --> 00:35:28,155
Joe?
Hvor er du?

431
00:35:28,156 --> 00:35:30,555
Jeg er her nede!

432
00:35:36,296 --> 00:35:38,799
Du skremte livet av oss!

433
00:35:38,800 --> 00:35:42,702
Vi hørte det om Barbie.
Er det sant?

434
00:35:42,703 --> 00:35:45,738
Ja, men det er komplisert.

435
00:35:45,739 --> 00:35:47,873
Er Julia der nede?

436
00:35:47,874 --> 00:35:49,776
Ja, hun er her.

437
00:35:49,777 --> 00:35:51,544
-Har hun det bra?
-Ja.

438
00:35:51,545 --> 00:35:54,412
Har du egget med deg?

439
00:35:56,215 --> 00:35:57,516
Rett her.

440
00:35:57,517 --> 00:36:01,552
OK, perfekt timet. Kom.
Vi vil vise dere noe.

441
00:36:02,188 --> 00:36:05,856
Avgårde. Kom.

442
00:36:22,741 --> 00:36:25,276
Hva gjør du?

443
00:36:25,277 --> 00:36:31,115
Minnehøytidighet.
For Barbie.

444
00:36:31,217 --> 00:36:34,219
Burde ikke Julia være her?

445
00:36:34,220 --> 00:36:37,388
Det er ingen som finner henne.

446
00:36:37,389 --> 00:36:41,759
Jeg ville ikke vente på grunn
av Barbies betydning for byen.

447
00:36:41,760 --> 00:36:44,161
Jeg er lei for at han er borte.

448
00:36:46,997 --> 00:36:50,534
Jeg vet at vi til
tider var fiender, men...

449
00:36:50,535 --> 00:36:53,103
Ofte var han den eneste-

450
00:36:53,104 --> 00:36:56,874
-som stod mellom
denne byen og katastrofen.

451
00:36:56,875 --> 00:37:00,511
Det er et stort tap for alle sammen.

452
00:37:00,512 --> 00:37:03,413
Nå er det på tide av vi samles.

453
00:37:03,414 --> 00:37:05,981
Rundt deg.

454
00:37:07,617 --> 00:37:11,019
På tide med en bønn.

455
00:37:12,422 --> 00:37:17,159
Folkens.
La oss samles.

456
00:37:24,000 --> 00:37:26,401
Bøy hodene deres.

457
00:37:28,571 --> 00:37:33,643
Himmelske Far, du har ledet
oss gjennom mørke tider før,-

458
00:37:33,644 --> 00:37:39,580
-nå ber vi Deg om å hjelpe
oss gjennom dette også.

459
00:37:40,871 --> 00:37:44,287
Jeg er glad du
valgte å bli, Dale.

460
00:37:44,288 --> 00:37:46,687
Bare denne natten.

461
00:37:48,590 --> 00:37:53,929
- Jeg... skylder deg sannheten.
- Om hva?

462
00:37:53,930 --> 00:37:56,364
Hvorfor jeg vil til kuppelen.

463
00:37:56,365 --> 00:38:00,842
Jeg våger mye nå.
Det er en kvinne der inne.

464
00:38:02,170 --> 00:38:05,808
Da jeg så deg, visste jeg at
du ikke var som du pleide,-

465
00:38:05,809 --> 00:38:08,476
-for to og et halvt år siden.
Du har endret deg, Dale.

466
00:38:08,477 --> 00:38:12,647
Holdningen din,
blikket i øynene.

467
00:38:12,648 --> 00:38:17,252
Skarpheten du hadde med
fra Irak er borte.

468
00:38:17,253 --> 00:38:20,989
Jeg vet om bare
en ting kan fjerne det.

469
00:38:20,990 --> 00:38:24,359
Hva heter hun?

470
00:38:24,360 --> 00:38:26,327
Julia.

471
00:38:26,328 --> 00:38:30,396
-Elsker du henne?
-Jeg elsker henne.

472
00:38:31,966 --> 00:38:35,969
Forstår du hva som står på spill?

473
00:38:37,305 --> 00:38:38,639
Det gjør jeg.

474
00:38:38,640 --> 00:38:41,240
Vil du ta den risikoen.

475
00:38:42,843 --> 00:38:46,245
Ja, det vil jeg.

476
00:38:46,913 --> 00:38:52,818
Da hjelper jeg deg med
å komme bort til kuppelen.

477
00:38:54,721 --> 00:38:56,255
Virkelig?

478
00:38:57,824 --> 00:39:01,927
Jeg vet hvordan det føles å
være borte fra den kvinnen man elsker.

479
00:39:05,131 --> 00:39:07,166
Takk, far.

480
00:39:09,991 --> 00:39:14,573
Julia. Tror du virkelig
at Joe er opp til noe?

481
00:39:14,574 --> 00:39:17,343
Jeg vet ikke.
Men jeg håper det.

482
00:39:17,344 --> 00:39:19,345
Egget.

483
00:39:19,346 --> 00:39:24,749
Det gløder igjen.
Hva skjer der?

484
00:39:35,394 --> 00:39:38,529
Hva er dette?

485
00:39:40,198 --> 00:39:44,435
-Det er Zenith.
-Det er hvor obelisken er.

486
00:39:45,103 --> 00:39:47,506
Betyr det...

487
00:39:47,507 --> 00:39:50,742
At det kan være
en vei ut av kuppelen.

488
00:39:50,743 --> 00:39:53,143
Ikke bare det.

489
00:39:55,013 --> 00:39:57,749
Barbie kan være i live.

490
00:39:57,750 --> 00:40:01,485
Hvis han fant en vei ut, så kan
han kanskje finne en vei inn.

491
00:41:01,299 --> 00:41:07,295
Oversatt av Team NB Sub.
Takk til NG Serier - www.NXTGN.org