1
00:00:02,100 --> 00:00:03,039
Due settimane fa,

2
00:00:03,040 --> 00:00:06,019
una Cupola invisibile
e' calata su Chester's Mill,

3
00:00:06,020 --> 00:00:08,100
separandoci dal resto del mondo.

4
00:00:08,130 --> 00:00:10,939
Il perche' la Cupola sia qui
o quali misteri ci attendano,

5
00:00:10,940 --> 00:00:12,099
ancora non lo sappiamo.

6
00:00:12,100 --> 00:00:14,509
Ogni giorno essa mette
a dura prova i nostri limiti,

7
00:00:14,510 --> 00:00:17,660
tirando fuori il meglio
ed il peggio di noi stessi.

8
00:00:18,830 --> 00:00:21,370
Qualcuno dice che saremo
bloccati qui, per sempre.

9
00:00:21,630 --> 00:00:25,830
Ma noi non smetteremo mai di fare di tutto,
per trovare una via d'uscita.

10
00:00:29,484 --> 00:00:30,909
Angie e' morta.

11
00:00:31,270 --> 00:00:32,279
Oh, mio Dio.

12
00:00:32,280 --> 00:00:34,030
E' questo il momento in cui
tu  mi punti il dito contro?

13
00:00:34,040 --> 00:00:35,619
Nessuno di noi farebbe
una cosa del genere.

14
00:00:35,620 --> 00:00:36,639
Quindi, chi potrebbe farlo?

15
00:00:36,640 --> 00:00:39,589
Si puo' amare qualcuno cosi' tanto
da potergli fare del male?

16
00:00:39,590 --> 00:00:41,249
Ma tu non avresti mai fatto
qualcosa di violento

17
00:00:41,250 --> 00:00:43,179
alla persona che ami, vero?

18
00:00:43,180 --> 00:00:45,149
Prima perdiamo Linda, ora Angie.

19
00:00:45,150 --> 00:00:47,049
Pensavo che la Cupola
ci avrebbe protetti.

20
00:00:47,050 --> 00:00:49,509
No, tocca a noi...
proteggerci l'un l'altro.

21
00:00:49,510 --> 00:00:53,100
La gente e' troppa e le nostre risorse
sono limitate.

22
00:00:53,130 --> 00:00:54,490
Non riusciremo a sopravvivere tutti.

23
00:00:54,550 --> 00:00:55,289
Lei chi e'?

24
00:00:55,290 --> 00:00:56,249
Ciao.
Come ti chiami?

25
00:00:56,250 --> 00:00:57,899
E' stata la ragazza
che abbiamo visto nel bosco.

26
00:00:57,900 --> 00:00:59,690
Hanno trovato l'impronta insanguinata
di una scarpa, nella scuola.

27
00:00:59,700 --> 00:01:00,939
Sembra proprio lei.

28
00:01:00,940 --> 00:01:02,079
Lo ha fatto Pauline questo?

29
00:01:02,080 --> 00:01:03,512
Vent'anni fa.

30
00:01:13,260 --> 00:01:14,410
Stavo solo...

31
00:01:16,670 --> 00:01:17,570
cercando...

32
00:01:17,820 --> 00:01:18,810
Cosa?

33
00:01:19,880 --> 00:01:21,830
Qualcosa che possa ricordare.

34
00:01:22,140 --> 00:01:25,010
Ho l'impressione di averti
gia' conosciuto, da qualche parte.

35
00:01:25,180 --> 00:01:27,450
La tua patente dice
che vieni da Zenith.

36
00:01:28,170 --> 00:01:29,870
Non sei di queste parti?

37
00:01:31,190 --> 00:01:32,560
Tu di dove sei?

38
00:01:32,760 --> 00:01:34,110
Non lo so.

39
00:01:34,140 --> 00:01:35,800
La stai interrogando?

40
00:01:37,050 --> 00:01:38,245
No, stavo...

41
00:01:41,540 --> 00:01:43,579
Cercavo solo di sapere chi e', okay?

42
00:01:43,580 --> 00:01:45,880
Non sappiamo nemmeno come si chiama.

43
00:01:46,470 --> 00:01:48,139
Devi avere pazienza con lei.

44
00:01:48,140 --> 00:01:51,639
Mi dispiace, ma io non credo
a questo suo fingersi cosi' ingenua.

45
00:01:51,640 --> 00:01:53,489
- Non sta fingendo.
- Ne sei sicura?

46
00:01:53,490 --> 00:01:57,740
Perche' sono appena entrato qui
e l'ho trovata che frugava tra le mie cose.

47
00:01:58,562 --> 00:02:03,128
Dico solo di stare piu' attenti,
ai randagi che portiamo in casa nostra.

48
00:02:03,920 --> 00:02:05,449
Allora, non dimentichiamoci
che l'ultimo randagio

49
00:02:05,450 --> 00:02:07,150
che ho portato a casa,
sei stato tu.

50
00:02:11,140 --> 00:02:12,779
Devo andare alla Tavola Calda.

51
00:02:12,780 --> 00:02:16,380
Per l'obbligo di registrazione
dei cittadini, indetto da Jim?

52
00:02:26,030 --> 00:02:27,460
Posso venire con te?

53
00:02:28,020 --> 00:02:29,210
Certo che si'.

54
00:02:30,420 --> 00:02:33,010
Credi che qualcuno mi riconoscera'?

55
00:02:35,870 --> 00:02:37,599
Lo vedremo, tesoro.

56
00:02:48,160 --> 00:02:49,710
Cos'e' questo profumo?

57
00:02:49,800 --> 00:02:51,520
E' un po' d'Olio di Cassia.

58
00:02:51,890 --> 00:02:53,470
- E' gradevole, vero?
- Certo.

59
00:02:53,480 --> 00:02:55,999
Potresti farne un'acqua di colonia?

60
00:02:56,000 --> 00:02:57,840
Per te? Certo.

61
00:02:57,980 --> 00:02:59,349
Come mai?
Hai un appuntamento importante?

62
00:02:59,350 --> 00:03:00,899
Sono passati nove anni da quando...

63
00:03:00,900 --> 00:03:02,990
- Pauline non c'e' piu'.
- Gia'.

64
00:03:03,030 --> 00:03:05,480
Gia'. Penso ancora a lei,
ogni giorno.

65
00:03:07,380 --> 00:03:08,960
Voglio che tu sappia
che ti sono stato

66
00:03:09,170 --> 00:03:12,540
molto grato, per essermi
stato vicino, in quel momento.

67
00:03:12,550 --> 00:03:13,759
Non deve essere stato facile,

68
00:03:13,760 --> 00:03:15,670
data la tua storia con lei.

69
00:03:17,150 --> 00:03:19,070
Ha vinto il migliore, Jim.

70
00:03:19,680 --> 00:03:21,730
Chi e' questa fortunata signora?

71
00:03:22,260 --> 00:03:23,269
Rebecca Pine.

72
00:03:23,270 --> 00:03:26,939
Lei fa l'insegnante alle superiori.

73
00:03:26,940 --> 00:03:28,340
Stiamo lavorando insieme.

74
00:03:28,410 --> 00:03:31,670
Ti dico solo che ha un qualcosa
che la rende interessante.

75
00:03:33,600 --> 00:03:36,910
Se vuoi, posso preparare
una fragranza, apposta per te, Jim,

76
00:03:36,940 --> 00:03:38,800
che renderebbe
i tuoi feromoni inarrestabili.

77
00:03:38,890 --> 00:03:40,480
Lo apprezzo, Lyle.

78
00:03:43,260 --> 00:03:46,535
Non come quell'Olio di Cassia, pero'.

79
00:03:47,130 --> 00:03:49,530
Mi farebbe sembrare un po' effeminato.

80
00:03:50,620 --> 00:03:52,170
Che hai da sorridere?

81
00:03:52,770 --> 00:03:55,820
Non saprei. Solo qualcosa
che riguarda il giorno.

82
00:03:56,530 --> 00:03:58,130
Sembra di buon auspicio.

83
00:03:58,170 --> 00:04:01,340
Ci vediamo dopo alla Tavola Calda,
per la registrazione?

84
00:04:01,370 --> 00:04:02,576
Certo.

85
00:04:03,050 --> 00:04:04,600
Certo, ci vediamo la'.

86
00:04:05,640 --> 00:04:08,210
Rispondete a ciascuna delle domande,
come meglio potete.

87
00:04:08,950 --> 00:04:11,250
Questa indagine ci fornira'
le giuste informazioni,

88
00:04:11,260 --> 00:04:14,460
affinche' ciascuno abbia
le risorse di cui ha bisogno.

89
00:04:19,713 --> 00:04:21,490
Posso dare un'occhiata in giro?

90
00:04:21,520 --> 00:04:23,612
Certo. Io resto proprio qui.

91
00:04:27,890 --> 00:04:30,019
La ragazza non ha ancora ricordato niente,
per quanto riguarda Angie?

92
00:04:30,020 --> 00:04:32,899
Non ti preoccupare. Troveremo
la persona che l'ha uccisa.

93
00:04:32,900 --> 00:04:35,900
Inoltre, un paio di giorni fa eravamo
in quattro, per la storia delle mani.

94
00:04:35,930 --> 00:04:37,919
Ora che mia sorella e' morta,
siamo solo in tre.

95
00:04:37,920 --> 00:04:40,260
Sarebbe stata la Cupola,
a fare in modo che morisse?

96
00:04:40,290 --> 00:04:42,000
E se ci fossimo sbagliati?

97
00:04:42,030 --> 00:04:43,929
Se la Cupola non fosse qui,
per proteggerci?

98
00:04:43,930 --> 00:04:44,960
Non lo so.

99
00:04:45,260 --> 00:04:47,810
Se non lo sai tu,
chi dovrebbe saperlo?

100
00:04:48,650 --> 00:04:50,940
Ho... Ho notato
che tu non avevi uno di questi.

101
00:04:51,020 --> 00:04:53,260
- Grazie.
- Cerco solo di essere d'aiuto.

102
00:04:53,980 --> 00:04:54,909
Joe?

103
00:04:55,820 --> 00:04:57,439
Ciao.
Ho bisogno di un favore.

104
00:04:57,440 --> 00:04:59,269
Puoi aprire la Stanza dei Progetti,
a scuola

105
00:04:59,270 --> 00:05:00,399
ed assicurarti che sia tutto pronto?

106
00:05:00,400 --> 00:05:03,319
Ti ricordi quel progetto del mulino a vento,
che facemmo sulle energie alternative?

107
00:05:03,320 --> 00:05:05,389
- Si', ho ancora le specifiche sul mio tablet.
- Fantastico.

108
00:05:05,390 --> 00:05:07,789
Prendilo. Riprodurremo
lo stesso concetto

109
00:05:07,790 --> 00:05:11,650
su piu' larga scala, per fornire
energia elettrica alla citta'.

110
00:05:11,680 --> 00:05:13,100
Forte.

111
00:05:13,130 --> 00:05:14,579
Puoi portare con te la tua amica.

112
00:05:14,580 --> 00:05:16,580
Io non studio in questa scuola.

113
00:05:16,610 --> 00:05:20,409
Beh, tutti quelli tra 14 e 18 anni
dovranno partecipare.

114
00:05:20,410 --> 00:05:24,020
Ed ecco l'ultimo vantaggio,
di vivere sotto la Cupola.

115
00:05:24,130 --> 00:05:25,580
Riconosci qualcuno?

116
00:05:26,250 --> 00:05:27,709
Potresti darci una mano anche tu.

117
00:05:27,710 --> 00:05:29,700
No... lei resta insieme a me.

118
00:05:30,490 --> 00:05:31,800
Aiutare in cosa?

119
00:05:31,830 --> 00:05:33,080
Un esperimento.

120
00:05:33,770 --> 00:05:34,720
Va bene.

121
00:05:35,090 --> 00:05:36,690
Vorrei essere d'aiuto.

122
00:05:42,900 --> 00:05:43,880
Bada a lei.

123
00:05:45,910 --> 00:05:49,310
Allora, sei completamente presa
dalle tue nuove responsabilita', giusto?

124
00:05:49,320 --> 00:05:53,220
Sono al completo servizio
dei nostri consiglieri.

125
00:05:53,450 --> 00:05:54,750
Per favore, compila questo.

126
00:06:01,790 --> 00:06:04,740
Perche' ti stai torturando
se non lo sai?

127
00:06:05,620 --> 00:06:08,160
Il braccialetto di Angie
era sotto la mia branda.

128
00:06:10,060 --> 00:06:11,390
Tu l'amavi, vero?

129
00:06:12,920 --> 00:06:14,300
Piu' di ogni altra cosa.

130
00:06:14,850 --> 00:06:18,750
Tu davvero credi che avresti potuto
uccidere la persona che amavi

131
00:06:19,100 --> 00:06:20,890
piu' di ogni altra cosa?

132
00:06:20,920 --> 00:06:22,025
No.

133
00:06:22,330 --> 00:06:23,680
Non... Non lo so.

134
00:06:24,590 --> 00:06:26,750
Perche'... perche' non riesco a ricordare?

135
00:06:34,240 --> 00:06:36,720
La notte in cui Angie e' stata ammazzata,
hai detto di aver avuto un blackout.

136
00:06:37,040 --> 00:06:39,340
Sono queste le parole che hai usato.

137
00:06:39,890 --> 00:06:42,860
Non so che cosa questo significhi.
Potrebbe non significare nulla. Ma...

138
00:06:43,780 --> 00:06:44,990
Tua madre...

139
00:06:45,030 --> 00:06:46,850
anche lei aveva dei blackout.

140
00:06:46,970 --> 00:06:49,309
Stati di Fuga Dissociativa;
cosi' li chiamava il medico.

141
00:06:49,310 --> 00:06:51,909
"Dissociativa" o... qualcosa del genere.

142
00:06:51,910 --> 00:06:54,450
Cosa accadeva a lei quando li aveva?
Diventava violenta?

143
00:06:54,480 --> 00:06:56,589
La cosa importante e' che, a volte,
dopo che erano passati

144
00:06:56,590 --> 00:07:00,910
tornava nel luogo dove aveva
avuto il blackout e aveva dei flash.

145
00:07:00,940 --> 00:07:03,895
Frammenti, piccoli pezzi di memoria
che le tornavano in mente.

146
00:07:04,710 --> 00:07:07,580
Quindi dovrei tornare
dove ho trovato Angie.

147
00:07:08,280 --> 00:07:10,580
Forse riusciro' a ricordare qualcosa.

148
00:07:10,620 --> 00:07:11,975
Ehi, James.

149
00:07:12,330 --> 00:07:14,180
Qualunque cosa accada,
io e te siamo una famiglia.

150
00:07:15,300 --> 00:07:17,200
Riusciremo a venirne a capo.

151
00:07:29,560 --> 00:07:32,669
D'accordo gente, prendete qualunque
recipiente riuscite a trovare. Forza, gente.

152
00:07:32,670 --> 00:07:34,259
La precipitazione e' scarsa;

153
00:07:34,260 --> 00:07:37,290
raccogliamo quanta piu'
acqua potabile possiamo.

154
00:07:37,960 --> 00:07:40,539
Non credi che sia un po' autoritaria?

155
00:07:41,190 --> 00:07:42,190
Aspettate.

156
00:07:51,190 --> 00:07:52,919
Piove sangue.

157
00:07:53,330 --> 00:07:59,971
traduzione di
Wolfsbane e Morrigan

158
00:08:00,370 --> 00:08:09,468
UNDER THE DOME
Stagione 02 - Episodio 03
“Force Majeure”

159
00:08:09,646 --> 00:08:18,124
Angels & Demons - italiansubs
[ www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles ]

160
00:08:18,900 --> 00:08:20,460
Non puo' essere sangue, giusto?

161
00:08:20,990 --> 00:08:23,000
Non credo che sia succo di ciliegia.

162
00:08:24,682 --> 00:08:26,170
Ahh!
Brucia.

163
00:08:26,200 --> 00:08:28,150
Andiamo a lavarlo via. Forza.

164
00:08:30,380 --> 00:08:33,500
Va bene, ascoltate tutti.
Mantenete la calma e rimanete dentro.

165
00:08:34,080 --> 00:08:37,720
Non usciremo dal Caffe', fin quando
non smettera' di piovere, d'accordo?

166
00:08:37,750 --> 00:08:38,670
- Jim.
- Si'?

167
00:08:38,700 --> 00:08:40,620
Tu sai di cosa si tratta, non e' vero?

168
00:08:41,860 --> 00:08:43,520
Le "Dieci Piaghe".

169
00:08:43,550 --> 00:08:46,739
Lyle, non cominciare a parlarmi
di storie bibliche adesso, okay?

170
00:08:46,740 --> 00:08:48,189
Oh, ma lo sciame dell'altro giorno,

171
00:08:48,190 --> 00:08:49,959
potrebbero essere considerate
come le locuste.

172
00:08:49,960 --> 00:08:52,249
Le farfalle non sono locuste, Lyle.

173
00:08:52,250 --> 00:08:54,559
Jim, e' come se tre delle piaghe
si siano concentrate in una sola.

174
00:08:54,560 --> 00:08:56,969
Tempesta di fuoco, bolle,

175
00:08:56,970 --> 00:08:58,629
e l'acqua che si trasforma in sangue.

176
00:08:58,630 --> 00:08:59,820
Non e' sangue.

177
00:09:00,110 --> 00:09:01,270
Come fa a saperlo?

178
00:09:01,300 --> 00:09:02,739
Il sangue non brucia.

179
00:09:02,740 --> 00:09:05,550
Si', ma nemmeno cade da cielo cosi',
date un'occhiata.

180
00:09:05,580 --> 00:09:08,134
C'e' stato un fenomeno di pioggia rossa
in India un decennio fa.

181
00:09:08,164 --> 00:09:11,481
Era causato dalle spore di un'alga
durante una fioritura anomala.

182
00:09:12,050 --> 00:09:14,109
Per capire cos'e', io faccio
riferimento alle Sacre Scritture.

183
00:09:14,110 --> 00:09:15,810
Quali sono le sue fonti?

184
00:09:16,100 --> 00:09:18,219
La scienza. Come...

185
00:09:18,220 --> 00:09:21,840
quando la Cupola si e' magnetizzata
o sono state infestate le coltivazioni.

186
00:09:22,130 --> 00:09:25,549
Allora lei risolve tutto, eh?
Lei e la scienza?

187
00:09:25,550 --> 00:09:27,899
O perlomeno ci provo.
Okay...

188
00:09:27,900 --> 00:09:29,130
Ho raccolto un campione.

189
00:09:29,200 --> 00:09:30,770
Posso analizzarlo
nel laboratorio della scuola

190
00:09:30,820 --> 00:09:32,869
e trovare un modo
per neutralizzare l'acidita'.

191
00:09:32,870 --> 00:09:34,209
-  Mi serve aiuto.
- Sam.

192
00:09:34,210 --> 00:09:35,779
Sistemala laggiu'.
Sono felice che tu sia qui.

193
00:09:35,780 --> 00:09:38,109
Ci sono un paio di persone che potrebbero
aver bisogno di cure mediche.

194
00:09:38,110 --> 00:09:39,570
- Ustioni della pelle?
- Si'.

195
00:09:39,800 --> 00:09:41,399
Tutti sono stabili... scusami.

196
00:09:41,400 --> 00:09:42,600
Dovremmo tornare indietro.

197
00:09:43,050 --> 00:09:44,849
Ho visto altre persone,
che erano bloccate la' fuori.

198
00:09:44,850 --> 00:09:47,629
C'e' un... c'e' un'ambulanza
ed un centro medico. Non e' lontano.

199
00:09:47,630 --> 00:09:49,180
Copriamoci e andiamo.

200
00:09:51,770 --> 00:09:52,610
Che c'e'?

201
00:09:53,110 --> 00:09:53,880
E' solo...

202
00:09:59,810 --> 00:10:00,930
Cosa ci fate qui?

203
00:10:00,970 --> 00:10:02,690
- I compiti.
- E tu?

204
00:10:03,610 --> 00:10:04,500
Anche io.

205
00:10:05,740 --> 00:10:08,070
Ad ogni modo, adesso stavo andando via.

206
00:10:08,100 --> 00:10:10,165
- Non puoi.
- Perche' no?

207
00:10:11,730 --> 00:10:13,910
E' un po' che non vai fuori, vero?

208
00:10:20,940 --> 00:10:22,499
Apocalisse.

209
00:10:23,200 --> 00:10:24,080
Cosa hai detto?

210
00:10:24,280 --> 00:10:26,520
L'Apocalisse... quello di cui parlava Lyle.

211
00:10:27,030 --> 00:10:28,385
Tu ci credi?

212
00:10:28,730 --> 00:10:31,939
Credo nella definizione originale
di "Apocalisse".

213
00:10:31,940 --> 00:10:32,770
E' greco.

214
00:10:32,780 --> 00:10:36,330
Significa "scoprire" o "rivelare".

215
00:10:36,360 --> 00:10:37,870
Quello che accade durante le crisi.

216
00:10:38,380 --> 00:10:41,890
Esse rivelano il carattere, la forza.

217
00:10:44,940 --> 00:10:46,333
Oppure no.

218
00:10:47,720 --> 00:10:49,637
Credi che siamo sotto esame?

219
00:10:50,230 --> 00:10:53,530
Voglio dire, la pioggia, l'infestazione, tutto?

220
00:10:54,800 --> 00:10:57,830
Credi che questo sia
un test della Cupola,

221
00:10:58,750 --> 00:11:00,079
per vedere se sono all'altezza?

222
00:11:00,080 --> 00:11:02,170
Jim, possiamo risolvere tutto questo.

223
00:11:02,390 --> 00:11:04,249
L'alga rossa probabilmente
proviene dal lago,

224
00:11:04,250 --> 00:11:06,830
e potrebbe essere diventata tossica
a causa di qualcosa che e' stato scaricato,

225
00:11:06,860 --> 00:11:09,209
per non parlare... dei pesticidi,

226
00:11:09,210 --> 00:11:11,850
spazzatura incendiata, gas di scarico
delle auto, che non si dissolvono.

227
00:11:12,150 --> 00:11:14,080
La citta' e' diventata
una mostra horror dell'ambiente.

228
00:11:14,560 --> 00:11:16,985
E noi ci siamo intrappolati dentro, eh?

229
00:11:17,015 --> 00:11:19,970
Ascolta, tu credi in me
e io credero' in te.

230
00:11:22,340 --> 00:11:24,320
Scienza e fede, eh?

231
00:11:26,720 --> 00:11:28,103
Attento!

232
00:11:53,658 --> 00:11:55,220
Sta bene?

233
00:11:57,440 --> 00:11:59,790
Non credo che lui sia mai stato bene.

234
00:12:02,040 --> 00:12:03,545
Stai bene?

235
00:12:03,910 --> 00:12:06,160
Certo.
Certo, sto bene.

236
00:12:09,030 --> 00:12:10,200
Mi daresti una mano?

237
00:12:10,740 --> 00:12:12,110
Non ho sentito la campanella.

238
00:12:12,310 --> 00:12:13,000
Dai, Nore.

239
00:12:13,010 --> 00:12:14,679
C'e' un altro tablet sullo scaffale.

240
00:12:14,680 --> 00:12:17,730
Dobbiamo cercare le specifiche
sul mulino a vento.

241
00:12:32,060 --> 00:12:33,650
Oh, mio Dio.

242
00:12:34,970 --> 00:12:35,930
Che c'e'?

243
00:12:36,880 --> 00:12:37,830
E-mail.

244
00:12:40,340 --> 00:12:42,557
Sto ricevendo le e-mail.

245
00:12:45,300 --> 00:12:46,610
Qui parla Big Jim.

246
00:12:46,820 --> 00:12:50,080
Sono sulla Motton Road,
di fronte al Killians.

247
00:12:50,750 --> 00:12:52,657
Ho bisogno di aiuto.

248
00:12:56,810 --> 00:12:58,130
Guardate qui.

249
00:12:58,180 --> 00:13:01,250
Andiamo forte su Twitter.

250
00:13:02,040 --> 00:13:03,800
"I Segugi di Diana", chi e'?

251
00:13:03,980 --> 00:13:05,880
Sono tutti sulla mia pagina.

252
00:13:06,900 --> 00:13:08,300
Sono dei messaggi?

253
00:13:08,540 --> 00:13:11,450
Gia'. Il primo risale a quando
e' scesa la Cupola.

254
00:13:11,990 --> 00:13:14,320
Ma non capisco come faccia
a penetrare il segnale.

255
00:13:18,200 --> 00:13:19,800
Questa e' di mio padre.

256
00:13:20,190 --> 00:13:21,510
Che cosa dice?

257
00:13:24,020 --> 00:13:27,210
"Io e tua madre preghiamo tutti i giorni,
di potervi rivedere presto.

258
00:13:27,240 --> 00:13:29,670
"Nel frattempo, restate al sicuro
e comportatevi con giudizio.

259
00:13:30,060 --> 00:13:31,850
Tu sei l'uomo di casa, adesso".

260
00:13:34,600 --> 00:13:36,450
"Abbi cura di tua sorella."

261
00:13:40,580 --> 00:13:42,380
Cosa dovrei dire loro?

262
00:13:45,390 --> 00:13:48,514
Come faro' a dire loro che Angie e' morta?

263
00:13:49,590 --> 00:13:52,527
E se non uscissimo mai di qui...

264
00:13:54,640 --> 00:13:58,190
Cioe', non sarebbe meglio,
che loro non lo sapessero e basta?

265
00:13:58,290 --> 00:14:00,790
Se, comunque, non la rivedranno mai piu'?

266
00:14:04,451 --> 00:14:06,751
Troveremo il modo di uscire, tesoro.

267
00:14:12,753 --> 00:14:14,350
Te la senti di controllare
i tuoi messaggi?

268
00:14:15,000 --> 00:14:18,010
Ci sono solo un sacco di fan-mails
di presunti sostenitori della Cupola

269
00:14:18,040 --> 00:14:20,060
che non riesco a leggere,
altrimenti vomito su questo

270
00:14:20,090 --> 00:14:21,680
bellissimo pezzo di tecnologia.

271
00:14:21,710 --> 00:14:23,710
- No, grazie.
- Siamo bloccati qui.

272
00:14:24,410 --> 00:14:27,510
Che altro vorresti fare,
costruire mulini a vento?

273
00:14:37,290 --> 00:14:38,990
"Posso aiutarti, James."

274
00:15:02,280 --> 00:15:05,270
Jim, se mi senti rispondi.

275
00:15:06,990 --> 00:15:08,290
Ecco la fattoria dei Killians.

276
00:15:08,330 --> 00:15:09,910
- Qui?
- Li'.

277
00:15:09,970 --> 00:15:11,439
Eccolo li'.

278
00:15:13,330 --> 00:15:14,909
Julia, tu aspetta qui.

279
00:15:14,910 --> 00:15:16,910
Prendi il kit pronto soccorso.

280
00:15:25,200 --> 00:15:27,919
Jim? Respira a malapena.
Alziamolo. Dai.

281
00:15:27,920 --> 00:15:30,320
Potrebbe avere uno shock anafilattico.

282
00:15:50,880 --> 00:15:52,780
Immagino che tu sia sveglia.

283
00:15:56,010 --> 00:15:57,210
Dov'e' Big Jim?

284
00:15:57,880 --> 00:16:00,030
Credo che sia dove l'ho lasciato.

285
00:16:01,060 --> 00:16:02,650
Che cosa gli hai fatto?

286
00:16:03,820 --> 00:16:05,000
Sai, credo che lui ti piaccia,

287
00:16:05,010 --> 00:16:06,940
visto il tuo interesse per la sua salute.

288
00:16:06,990 --> 00:16:09,290
Cosa hai fatto?

289
00:16:09,590 --> 00:16:10,870
Non ho fatto niente.

290
00:16:11,220 --> 00:16:14,370
Se lui e' un uomo retto,
la pioggia lo risparmiera'.

291
00:16:16,770 --> 00:16:19,720
Il fatto e', che conosco
quel tipo da tutta la mia vita.

292
00:16:20,270 --> 00:16:21,590
E la rettitudine?

293
00:16:25,700 --> 00:16:30,000
Questo non e' qualcosa che si colloca
in cima alla lista delle sue qualita'.

294
00:16:31,170 --> 00:16:34,150
L'arroganza, di sicuro, si'.

295
00:16:34,160 --> 00:16:36,139
Al massimo possiede quella.

296
00:16:36,169 --> 00:16:37,617
Ascolta!

297
00:16:38,550 --> 00:16:40,601
Devi lasciarmi andare.

298
00:16:41,690 --> 00:16:45,990
Questa pioggia... io so come fermarla
e nessun altro deve farsi male.

299
00:16:46,020 --> 00:16:47,370
Se mi liberi,

300
00:16:47,580 --> 00:16:49,500
sara' come se mi aiutassi a fermarla.

301
00:16:51,380 --> 00:16:52,420
Quindi, aiutami.

302
00:16:53,840 --> 00:16:55,470
Aiutami a fermarla, Lyle.

303
00:16:55,830 --> 00:16:58,600
Si', io... io non voglio...
fermare la pioggia.

304
00:16:59,930 --> 00:17:01,941
E nemmeno lo fara' la Cupola.

305
00:17:02,470 --> 00:17:03,668
La Cupola?

306
00:17:05,080 --> 00:17:07,389
La Cupola non lo vuole.

307
00:17:07,390 --> 00:17:10,840
Sai perche' il Signore mando'
le piaghe agli Egizi?

308
00:17:11,570 --> 00:17:15,960
Per dimostrare il suo incredibile,
terribile potere ai non credenti.

309
00:17:17,000 --> 00:17:19,390
Essi furono inghiottiti dal Mar Rosso.

310
00:17:21,020 --> 00:17:21,960
Proprio cosi'.

311
00:17:24,480 --> 00:17:25,990
Questa non e' opera del Signore.

312
00:17:28,280 --> 00:17:30,220
C'e' un nuovo Dio a Chester's Mill.

313
00:17:30,710 --> 00:17:32,970
Ci circonda e ci abbraccia tutti.

314
00:17:34,730 --> 00:17:37,240
E non mostrera'
alcuna pieta' agli infedeli.

315
00:17:38,680 --> 00:17:40,450
Tu hai una scelta, Rebecca.

316
00:17:42,730 --> 00:17:45,180
Prego solo che tu faccia quella giusta.

317
00:17:57,740 --> 00:17:58,539
Cosa gli e' successo?

318
00:17:58,540 --> 00:18:01,840
Deve aver ingerito troppa di quella pioggia,
o qualunque altra cosa sia.

319
00:18:01,870 --> 00:18:02,840
Passami quella confezione sterile.

320
00:18:02,950 --> 00:18:04,439
Resisti. Una volta che gli avro'
introdotto questo

321
00:18:04,440 --> 00:18:05,339
non potra' piu' parlare.

322
00:18:05,340 --> 00:18:07,420
Ehi, Jim, cosa e' successo a Rebecca?

323
00:18:08,590 --> 00:18:09,540
Lyle.

324
00:18:11,050 --> 00:18:12,454
E' stato Lyle.

325
00:18:24,340 --> 00:18:25,690
Che ne vuoi fare?

326
00:18:26,240 --> 00:18:28,040
Non voglio farti del male,

327
00:18:28,800 --> 00:18:31,520
ma non posso lasciare
che tu interferisca con il piano.

328
00:18:31,550 --> 00:18:33,440
Quale piano?

329
00:18:33,780 --> 00:18:35,330
La "Fine dei Giorni".

330
00:18:36,740 --> 00:18:39,190
Dopo che questa pioggia si sara' fermata,

331
00:18:39,220 --> 00:18:41,080
arrivera' il "Rapimento Estatico".

332
00:18:41,110 --> 00:18:43,660
I veri credenti saranno
riuniti nell'aldila'.

333
00:18:46,170 --> 00:18:47,579
Se tu smetterai di interferire con il piano,

334
00:18:47,580 --> 00:18:49,130
non ti faro' del male.

335
00:18:50,090 --> 00:18:51,470
Non smettero' mai.

336
00:18:52,810 --> 00:18:55,110
Mi dispiace sentire questo, Rebecca.

337
00:18:55,700 --> 00:18:59,880
Io vi battezzo in acqua,
per il ravvedimento;

338
00:19:00,380 --> 00:19:03,440
ma colui che viene dopo di me e' piu' forte,
di quanto lo sia io.

339
00:19:04,000 --> 00:19:06,680
Egli vi battezzera' con lo Spirito Santo

340
00:19:09,370 --> 00:19:10,470
e col fuoco.

341
00:19:26,950 --> 00:19:28,020
James,

342
00:19:28,590 --> 00:19:29,740
amore mio,

343
00:19:31,430 --> 00:19:32,880
mio dolce figliolo,

344
00:19:33,450 --> 00:19:35,602
oramai...

345
00:19:36,100 --> 00:19:37,280
mi aspetto che tu sappia,

346
00:19:37,690 --> 00:19:40,290
o che abbia almeno sospettato
la verita', ovvero...

347
00:19:40,470 --> 00:19:41,820
che io sono viva.

348
00:19:43,070 --> 00:19:48,127
Spero e prego che tu riceva
questo messaggio.

349
00:19:49,540 --> 00:19:52,867
Sicuramente avrai
cosi' tante domande...

350
00:19:53,490 --> 00:19:56,753
ed io so, nel mio cuore, che ti rivedro'.

351
00:19:57,620 --> 00:19:59,189
Ma nel frattempo,

352
00:19:59,580 --> 00:20:01,370
se hai bisogno di risposte,

353
00:20:01,400 --> 00:20:04,057
parla con Lyle Chumley.

354
00:20:05,020 --> 00:20:06,100
James.

355
00:20:07,260 --> 00:20:08,906
Questo e' importante.

356
00:20:09,900 --> 00:20:11,400
Ti prego, ascoltami.

357
00:20:12,400 --> 00:20:13,650
Parla con Lyle.

358
00:20:14,420 --> 00:20:16,734
Solo con Lyle.

359
00:20:17,950 --> 00:20:19,197
E se il mio...

360
00:20:23,090 --> 00:20:24,720
No, no, no. Dai, dai, dai...

361
00:20:24,750 --> 00:20:27,840
- Joe, Joe... cos'e' successo?
- E' stranissimo...

362
00:20:27,850 --> 00:20:29,860
Il mio ha appena fatto la stessa cosa.

363
00:20:29,890 --> 00:20:31,600
Non possiamo accedere a niente, adesso.

364
00:20:31,630 --> 00:20:33,699
Il mio tablet funziona
e c'e' ancora il segnale...

365
00:20:33,700 --> 00:20:36,907
ma sembra esserci
una specie di... blocco.

366
00:20:37,860 --> 00:20:38,729
Che stai facendo?

367
00:20:38,730 --> 00:20:40,540
Devo andare a trovare una persona.

368
00:20:40,570 --> 00:20:42,029
Junior.

369
00:20:43,380 --> 00:20:44,920
No, non puoi uscire!

370
00:20:44,950 --> 00:20:46,397
E' pericoloso!

371
00:20:48,070 --> 00:20:50,670
Ho sempre pensato
che Lyle fosse innocuo.

372
00:20:51,410 --> 00:20:54,798
Beh, nelle giuste circostanze,
tutti sono capaci di tutto.

373
00:20:55,060 --> 00:20:56,130
Lo credi davvero?

374
00:20:56,160 --> 00:20:59,930
Io credo che quando le cose vanno male,
le persone appaiono per cio' che sono davvero.

375
00:20:59,960 --> 00:21:01,960
Quindi, alla fine, tutti sono cattivi?

376
00:21:01,990 --> 00:21:06,320
Questo e' il momento perfetto per fare
un dibattito sulla natura dell'uomo.

377
00:21:06,350 --> 00:21:07,870
In queste ultime settimane,

378
00:21:07,900 --> 00:21:11,580
non hai visto delle persone comportarsi
anche altruisticamente e coraggiosamente?

379
00:21:11,590 --> 00:21:13,440
Questa e' l'eccezione alla regola.

380
00:21:13,470 --> 00:21:14,769
Se questa citta' sopravvivera',

381
00:21:14,770 --> 00:21:18,207
servira' un leader con il pugno di ferro,
per tenere tutti sotto controllo.

382
00:21:18,960 --> 00:21:20,698
Come Big Jim?

383
00:21:23,820 --> 00:21:25,370
Julia, guarda qui.

384
00:21:29,400 --> 00:21:30,840
"Estate '88".

385
00:21:30,870 --> 00:21:34,100
"Lyle, Sam e Pauline".

386
00:21:45,253 --> 00:21:46,890
Sam? Sam, ci sei?

387
00:21:47,600 --> 00:21:48,930
Sono qui, Julia.

388
00:21:48,960 --> 00:21:51,760
Siamo al negozio di Lyle.
Lui non c'e', ma noi...

389
00:21:51,790 --> 00:21:55,140
- Abbiamo trovato qualcosa. Una fotografia.
- Di che cosa?

390
00:21:55,170 --> 00:21:59,071
Tu, Lyle e Pauline nel 1988.

391
00:21:59,360 --> 00:22:00,970
Loro si tengono per mano.

392
00:22:01,000 --> 00:22:04,581
Si', in quel periodo
lui usciva con mia sorella.

393
00:22:04,950 --> 00:22:06,340
Non l'hai mai detto.

394
00:22:06,370 --> 00:22:07,769
Sono passati 25 anni, Julia,

395
00:22:07,770 --> 00:22:09,620
non ci avevo nemmeno
pensato, finora.

396
00:22:09,650 --> 00:22:12,200
Non parlo con Lyle da quando lei e' morta.

397
00:22:14,683 --> 00:22:17,000
Beh, hai idea di dove
possa essere lui?

398
00:22:17,030 --> 00:22:19,780
Vorrei saperlo... se lo trovate,
fatemelo sapere.

399
00:22:19,810 --> 00:22:21,810
Qui ci sono delle persone,
che devo curare.

400
00:22:26,360 --> 00:22:27,610
Che ci fai qui?

401
00:22:27,930 --> 00:22:30,126
Vi ho sentiti alla radio della polizia.

402
00:22:30,671 --> 00:22:31,800
Ho pensato di darvi una mano.

403
00:22:31,830 --> 00:22:34,081
Bene. Qui, guarda.

404
00:22:34,350 --> 00:22:35,920
Hai idea di dove sia stata scattata?

405
00:22:35,950 --> 00:22:38,640
Questa e' mia madre,
prima che incontrasse mio padre.

406
00:22:38,670 --> 00:22:40,290
E' accanto alla fabbrica di cemento.

407
00:22:40,320 --> 00:22:42,600
Io ci costruivo i fortini,
quando ero un bambino.

408
00:22:42,630 --> 00:22:43,829
Si', beh, proviamoci.

409
00:22:43,830 --> 00:22:45,930
Vediamo se Lyle l'ha portata li'.

410
00:22:46,390 --> 00:22:48,079
- Allora, c'e' ancora il blocco?
- Gia'.

411
00:22:48,080 --> 00:22:51,150
Non possiamo accedere,
ma il segnale arriva ancora.

412
00:22:51,180 --> 00:22:52,739
Forse questo significa
che ci deve essere...

413
00:22:52,740 --> 00:22:55,682
- non lo so, una... una crepa.
- Nella Cupola?

414
00:22:56,090 --> 00:22:58,739
Joe, ci hanno lanciato contro la piu' grande
e potente bomba che possedevano

415
00:22:58,740 --> 00:23:00,349
e non l'ha nemmeno scalfita.

416
00:23:00,350 --> 00:23:02,250
Non intendo letteralmente...

417
00:23:03,250 --> 00:23:05,399
E se il magnetismo
avesse causato una sorta di...

418
00:23:05,400 --> 00:23:07,150
non lo so... "wormhole"?
*(ndt: Finestra Spazio-Temporale)

419
00:23:07,180 --> 00:23:12,460
Dico solo che se trovassimo la fonte del segnale,
forse potremmo trovare anche una via d'uscita.

420
00:23:12,490 --> 00:23:14,090
Vuoi andare a cercarla?

421
00:23:16,384 --> 00:23:17,791
Bene. Andiamo.

422
00:23:28,070 --> 00:23:29,070
Perche'?

423
00:23:30,340 --> 00:23:31,795
Perche' dovrei salvarti?

424
00:23:32,460 --> 00:23:34,330
Posso anche non essere
dalla tua parte...

425
00:23:34,360 --> 00:23:36,660
diamine, posso anche detestarti...

426
00:23:37,190 --> 00:23:40,190
ma questo non significa
che ti lascero' morire.

427
00:23:45,920 --> 00:23:47,714
Almeno, non ancora.

428
00:23:50,120 --> 00:23:51,370
Riposarti, Jim.

429
00:24:02,490 --> 00:24:06,380
- Basta, basta, aspetta... ti prego!
- Ehi, ehi, okay, va bene.

430
00:24:06,830 --> 00:24:07,877
Va bene.

431
00:24:08,280 --> 00:24:11,430
Sei disposta ad accogliere
la Grazia del Pentimento?

432
00:24:12,067 --> 00:24:13,363
Mi sbagliavo.

433
00:24:14,750 --> 00:24:17,311
La pioggia e'... e' una prova.

434
00:24:18,010 --> 00:24:19,578
Una prova del mio valore.

435
00:24:20,000 --> 00:24:21,577
Chi ti mette alla prova?

436
00:24:23,107 --> 00:24:24,241
La Cupola.

437
00:24:25,410 --> 00:24:26,905
Ora ci credo.

438
00:24:29,860 --> 00:24:31,610
Sei pronta ad arrenderti?

439
00:24:32,800 --> 00:24:35,541
Si'. Si'.
Credo nel suo progetto.

440
00:24:36,070 --> 00:24:37,070
Davvero.

441
00:24:45,050 --> 00:24:47,650
No, tu credi solo
in cio' che puoi vedere.

442
00:24:47,940 --> 00:24:48,990
La scienza.

443
00:24:52,260 --> 00:24:53,910
Tu sei una causa persa.

444
00:25:00,430 --> 00:25:01,480
E adesso...

445
00:25:01,990 --> 00:25:03,309
No! No, no, no, no.

446
00:25:03,310 --> 00:25:05,210
Stai sprecando il mio tempo.

447
00:25:07,180 --> 00:25:08,389
Gettala! Gettala!

448
00:25:08,390 --> 00:25:10,549
Mettila a terra! Mettila a terra!

449
00:25:10,550 --> 00:25:12,400
Mettete giu' le vostre armi!

450
00:25:13,070 --> 00:25:15,079
Gettate a terra quelle armi!

451
00:25:15,080 --> 00:25:17,344
- Gettala.
- A terra!

452
00:25:17,660 --> 00:25:21,163
Mettete subito le armi a terra!

453
00:25:21,580 --> 00:25:22,730
Ecco fatto...

454
00:25:23,890 --> 00:25:26,206
Le sparero' proprio davanti a voi.

455
00:25:27,700 --> 00:25:29,200
Ora mettila a terra.

456
00:25:35,600 --> 00:25:36,728
Va bene.

457
00:25:39,230 --> 00:25:42,200
Maledizione!
Qual e' il vostro problema?!

458
00:25:44,460 --> 00:25:45,734
Lyle...

459
00:25:48,080 --> 00:25:50,030
Ti prego, non farle del male.

460
00:25:52,050 --> 00:25:56,000
Sai che questa pioggia e' qui
per liberare la citta' dai non credenti.

461
00:25:56,370 --> 00:25:57,550
Tu lo sai.

462
00:25:58,190 --> 00:26:01,370
Ti ho sentita parlare
con quei ragazzi, alla tavola calda.

463
00:26:01,400 --> 00:26:02,450
Tu credi.

464
00:26:02,460 --> 00:26:03,810
Non e' vero, signora?

465
00:26:03,880 --> 00:26:04,971
Si', ci credo.

466
00:26:05,340 --> 00:26:08,090
Ma credo che la Cupola
sia qui per proteggerci.

467
00:26:08,120 --> 00:26:09,543
Solo i fedeli.

468
00:26:09,860 --> 00:26:10,860
No.

469
00:26:11,250 --> 00:26:12,305
Tutti noi.

470
00:26:16,360 --> 00:26:17,960
Come fai a saperlo?

471
00:26:18,430 --> 00:26:20,830
Lo so, perche' la Cupola mi ha parlato.

472
00:26:21,870 --> 00:26:24,820
Forse allo stesso modo
in cui ha parlato a te.

473
00:26:26,060 --> 00:26:27,160
La Cupola...

474
00:26:28,020 --> 00:26:30,179
ti parla, Lyle?

475
00:26:31,540 --> 00:26:32,737
No.

476
00:26:33,320 --> 00:26:34,999
Non parla con me.

477
00:26:35,720 --> 00:26:37,170
E' una sensazione...

478
00:26:37,750 --> 00:26:39,760
a guidare le mie azioni.

479
00:26:40,610 --> 00:26:42,259
Si', lo capisco.

480
00:26:44,010 --> 00:26:45,560
Che cosa ti ha detto?

481
00:26:46,600 --> 00:26:49,150
Dice: "Se si vuole sconfiggere l'oscurita',

482
00:26:49,990 --> 00:26:51,890
ci si deve guadagnare la luce."

483
00:26:52,430 --> 00:26:53,660
Meritare la luce?

484
00:26:53,690 --> 00:26:57,155
Aiutami a raggiungere
il vero scopo della Cupola.

485
00:26:57,650 --> 00:26:58,775
Quale...

486
00:26:59,230 --> 00:27:00,400
Qual e'?

487
00:27:00,430 --> 00:27:02,260
Voglio dire, qual e' il suo vero piano?

488
00:27:02,290 --> 00:27:03,290
Non lo so.

489
00:27:04,460 --> 00:27:06,100
Ma confido...

490
00:27:06,130 --> 00:27:08,805
che le risposte verranno rivelate.

491
00:27:11,960 --> 00:27:13,810
Ora dammi la pistola, Lyle.

492
00:27:24,830 --> 00:27:26,150
Oh, Dio!

493
00:27:26,590 --> 00:27:29,190
Perche' l'hai fatto?
Stava per arrendersi!

494
00:27:35,340 --> 00:27:37,003
A terra!

495
00:27:39,620 --> 00:27:42,301
- Il segnale diventa sempre piu' forte.
- Joe?

496
00:27:53,818 --> 00:27:55,790
La fonte viene da laggiu'.

497
00:27:55,820 --> 00:27:57,556
Non ci devi andare per forza.

498
00:28:07,520 --> 00:28:08,961
Viene da qui.

499
00:28:09,802 --> 00:28:10,802
Joe.

500
00:28:11,323 --> 00:28:12,912
Non avere paura.

501
00:28:12,942 --> 00:28:15,340
Che ne dici di non dirgli come sentirsi?

502
00:28:15,556 --> 00:28:19,256
Tu non sei la sua ragazza e,
per quanto ne so, non sei nessuno.

503
00:28:22,432 --> 00:28:23,682
Lascia stare.

504
00:28:30,800 --> 00:28:34,150
Quell'armadietto e' stato
l'ultima cosa che lei ha toccato.

505
00:28:34,820 --> 00:28:36,305
Lei e' morta proprio qui.

506
00:28:36,335 --> 00:28:38,262
Forse dovremmo lasciar stare.

507
00:28:38,840 --> 00:28:40,690
Ho un brutto presentimento.

508
00:28:45,690 --> 00:28:46,680
8...

509
00:28:49,410 --> 00:28:50,773
17...

510
00:28:56,477 --> 00:28:57,323
... 1.

511
00:29:31,690 --> 00:29:32,950
E' vuoto.

512
00:29:34,040 --> 00:29:35,890
Ora non c'e' piu' il segnale.

513
00:29:38,069 --> 00:29:40,119
Come conoscevi la combinazione?

514
00:29:43,537 --> 00:29:45,534
Chi diavolo sei?

515
00:30:05,440 --> 00:30:06,440
Bene.

516
00:30:35,450 --> 00:30:38,233
Oh, va tutto bene... piano...

517
00:30:39,887 --> 00:30:40,949
Stai bene?

518
00:30:41,282 --> 00:30:42,432
Si', sto bene.

519
00:30:46,090 --> 00:30:47,130
Lyle?

520
00:30:47,160 --> 00:30:48,360
E' in prigione.

521
00:30:48,690 --> 00:30:51,427
Fidati di me, sta molto peggio di noi.

522
00:30:53,550 --> 00:30:55,100
Ha smesso di piovere.

523
00:30:55,970 --> 00:30:57,920
Sono stata io a far smettere.

524
00:30:58,230 --> 00:31:00,757
Non la Cupola, sono stata io.

525
00:31:01,310 --> 00:31:02,209
Come?

526
00:31:02,550 --> 00:31:05,650
Una miscela salina,
con componenti a PH molto alto.

527
00:31:06,050 --> 00:31:09,831
E' scienza... pensavo
che questa roba non ti interessasse.

528
00:31:12,370 --> 00:31:14,026
- Mi interessa.
- Bene.

529
00:31:14,350 --> 00:31:18,250
Perche' ho fatto un giro della citta',
dopo che ha smesso di piovere.

530
00:31:19,760 --> 00:31:21,960
La nostra situazione e' peggiorata.

531
00:31:22,980 --> 00:31:25,830
Si devono prendere
delle decisioni difficili.

532
00:31:27,080 --> 00:31:28,780
Che genere di decisioni?

533
00:31:31,080 --> 00:31:33,229
Senti, stronza, sono davvero stanca

534
00:31:33,230 --> 00:31:35,389
del tuo fingere di essere la piccola
signorina "Sono Innocente".

535
00:31:35,390 --> 00:31:39,990
Non ce ne andremo finche' non ci dirai
come facevi a conoscere la combinazione

536
00:31:40,020 --> 00:31:42,730
- e perche' il segnale si e' bloccato.
- Non lo so.

537
00:31:42,760 --> 00:31:45,380
Cosa sei, una scassinatrice?
L'assistente di un mago?

538
00:31:45,410 --> 00:31:48,339
Perche', quando siamo arrivati qui,
l'armadietto era chiuso,

539
00:31:48,340 --> 00:31:50,959
e poi, in due secondi, tu l'hai aperto.

540
00:31:50,960 --> 00:31:52,550
Norrie, lei non lo sa.

541
00:31:52,580 --> 00:31:55,829
E' come se...
io l'abbia visto nella mia testa.

542
00:31:55,830 --> 00:31:58,252
Nella tua testa. Oh, qui dentro?

543
00:31:58,710 --> 00:32:00,989
Che altro c'e' li' dentro?
C'e' il tuo nome?

544
00:32:00,990 --> 00:32:02,670
- Norrie, basta!
- No!

545
00:32:02,680 --> 00:32:04,609
Lei si presenta qui,
senza alcuna spiegazione,

546
00:32:04,610 --> 00:32:07,499
il giorno in cui tua sorella viene uccisa,
davanti a quell'armadietto,

547
00:32:07,500 --> 00:32:10,090
e guarda caso lei conosce la combinazione?

548
00:32:10,120 --> 00:32:11,774
Come la conoscevi?

549
00:32:12,048 --> 00:32:14,590
- Come la conoscevi?!
- Lasciami in pace!

550
00:32:14,620 --> 00:32:16,747
Sto dicendo la verita'!

551
00:32:17,120 --> 00:32:18,469
Perche' non ti fidi di lei?

552
00:32:18,470 --> 00:32:21,110
Lei l'ha "vista"?
Non ha alcun senso!

553
00:32:21,140 --> 00:32:23,379
Come si fa a vedere una combinazione?

554
00:32:23,380 --> 00:32:26,926
In realta', penso di saperlo.

555
00:32:29,310 --> 00:32:30,970
Come ho detto a Jim,

556
00:32:31,000 --> 00:32:33,849
abbiamo una grave crisi
di risorse da affrontare.

557
00:32:33,850 --> 00:32:37,570
Pensavo che tutta questa storia della
registrazione, riguardasse proprio questo.

558
00:32:37,600 --> 00:32:39,449
Come suddividere al meglio le risorse.

559
00:32:39,450 --> 00:32:44,320
Si', ma e' la mancanza stessa delle risorse,
a preoccuparmi maggiormente.

560
00:32:44,350 --> 00:32:46,829
Anche prima di oggi,
ci sono state delle gravi carenze.

561
00:32:46,830 --> 00:32:48,399
E dopo la pioggia?

562
00:32:48,400 --> 00:32:52,009
Minori forniture mediche, raccolti distrutti.

563
00:32:52,010 --> 00:32:56,310
Una considerevole quantita' di bestiame
e' stato decimato, soprattutto suini.

564
00:32:58,400 --> 00:33:02,350
Arrivera' il giorno in cui non avremo
abbastanza cibo per sostenerci.

565
00:33:06,024 --> 00:33:07,024
Quindi...

566
00:33:07,550 --> 00:33:09,229
dovremmo avere
un piano di emergenza

567
00:33:09,230 --> 00:33:11,830
nel caso in cui saremo a corto di opzioni.

568
00:33:12,050 --> 00:33:14,100
Che tipo di piano di emergenza?

569
00:33:15,130 --> 00:33:17,230
Potrebbe diventare necessario...

570
00:33:17,970 --> 00:33:20,320
in maniera selettiva, intendo dire...

571
00:33:20,720 --> 00:33:22,370
ridurre la popolazione.

572
00:33:22,920 --> 00:33:24,470
In maniera selettiva?

573
00:33:37,300 --> 00:33:39,000
Le domande sul modulo...

574
00:33:39,300 --> 00:33:42,429
storia familiare, malattie avute...

575
00:33:42,870 --> 00:33:48,169
questo e' un censimento,
per aiutarvi a decidere chi vive e chi muore.

576
00:33:48,170 --> 00:33:49,620
Andiamo via di qui.

577
00:33:58,850 --> 00:34:01,621
Lei sta solo parlando di un'eventualita'.

578
00:34:12,230 --> 00:34:13,700
Problemi in paradiso...

579
00:34:13,960 --> 00:34:16,919
Julia? Senti, tu non capisci...

580
00:34:16,920 --> 00:34:19,219
Invece capisco!
Ti stai schierando dalla loro parte!

581
00:34:19,220 --> 00:34:21,329
No, no, no, non mi sto schierando
dalla parte di nessuno.

582
00:34:21,330 --> 00:34:23,010
Sto cercando di prendere
in considerazione ogni opzione possibile.

583
00:34:23,040 --> 00:34:26,190
Tu hai detto che quando le cose vanno male,
le persone mostrano chi sono veramente.

584
00:34:26,220 --> 00:34:27,320
Questo sei tu?

585
00:34:28,020 --> 00:34:32,120
Ho bisogno di sapere che tu starai con me,
contro di loro, contro quello che vogliono fare!

586
00:34:32,150 --> 00:34:34,189
Loro non butteranno nessuno
dalla scialuppa di salvataggio!

587
00:34:34,190 --> 00:34:35,299
E se stesse affondando?

588
00:34:35,300 --> 00:34:37,550
Allora credo che troveremo un modo.

589
00:34:38,190 --> 00:34:40,740
Credere allontana solamente dalla realta'.

590
00:34:41,210 --> 00:34:43,962
Pensavo di conoscerti,
ma mi sbagliavo.

591
00:34:45,520 --> 00:34:47,174
Non seguirmi!

592
00:34:51,960 --> 00:34:54,790
* Fin da quando ricordo *

593
00:34:55,600 --> 00:35:00,190
* La pioggia e' sempre caduta. *

594
00:35:01,570 --> 00:35:09,241
* Nuvole di mistero portano
confusione sulla Terra. *

595
00:35:10,540 --> 00:35:17,478
* Gli uomini buoni hanno provato
a trovare il sole, nei secoli. *

596
00:35:19,150 --> 00:35:22,129
* E mi chiedo, ancora mi chiedo: *

597
00:35:22,130 --> 00:35:26,180
* Chi fermera' la pioggia? *
ndt (Who'll Stop The Rain - C. C. Revival)

598
00:35:33,170 --> 00:35:35,330
Mi chiedevo, quando ti saresti fatto vivo.

599
00:35:35,360 --> 00:35:38,260
Non hai paura che le persone
ci vedano insieme?

600
00:35:40,140 --> 00:35:42,140
Non c'e' nessuno nell'edificio.

601
00:35:43,180 --> 00:35:45,830
Potrei ucciderti e non lo saprebbe nessuno.

602
00:35:47,510 --> 00:35:49,410
Non interesserebbe a nessuno.

603
00:35:49,440 --> 00:35:50,440
Forse.

604
00:35:51,660 --> 00:35:52,960
Ma non lo farai.

605
00:35:54,600 --> 00:35:56,450
Quando e' venuta giu' questa cosa,

606
00:35:57,180 --> 00:36:00,860
Ti avevo detto di non farti notare
e seguire il mio comando.

607
00:36:01,720 --> 00:36:02,899
Ho un nuovo leader.

608
00:36:02,900 --> 00:36:05,309
Tu hai fatto una promessa 25 anni fa.

609
00:36:05,310 --> 00:36:09,110
Dovevi assicurarti che cio' che abbiamo
sepolto, restasse sepolto.

610
00:36:09,530 --> 00:36:12,446
Hai sentito parlare di
cause di forza maggiore, vero?

611
00:36:14,250 --> 00:36:18,499
Una circostanza straordinaria,
svincola entrambe le parti di un contratto.

612
00:36:19,010 --> 00:36:20,560
Ebbene, sai una cosa?

613
00:36:20,800 --> 00:36:25,002
Questa Cupola e' decisamente
una causa di forza maggiore.

614
00:36:27,470 --> 00:36:30,080
Ma ci permettera' di andare
in un posto migliore.

615
00:36:30,110 --> 00:36:33,260
Temo che tu sia diventato
proprio un ingenuo, amico.

616
00:36:37,150 --> 00:36:39,842
Sono stanco di questa conversazione.

617
00:36:40,520 --> 00:36:42,520
Ci vediamo nell'aldila', Sammy.

618
00:36:54,570 --> 00:36:56,790
Ho letto di una tribu' del Borneo.

619
00:36:56,800 --> 00:36:58,982
Non riesco a ricordare
come li chiamavano, ma...

620
00:36:59,012 --> 00:37:00,879
avevano un rituale,

621
00:37:00,880 --> 00:37:03,099
una cosa che facevano ogni anno.

622
00:37:03,100 --> 00:37:06,840
Mettevano tutti i loro anziani
e gli infermi su di un albero...

623
00:37:06,870 --> 00:37:08,530
e poi lo scuotevano.

624
00:37:08,540 --> 00:37:10,459
E chi resisteva,

625
00:37:10,460 --> 00:37:12,569
veniva considerato abbastanza forte,

626
00:37:12,570 --> 00:37:15,970
abbastanza utile, per sopravvivere
fino al prossimo anno.

627
00:37:16,950 --> 00:37:18,450
Quelli che cadevano?

628
00:37:19,880 --> 00:37:20,880
Ascolta...

629
00:37:23,050 --> 00:37:24,521
quando ho detto

630
00:37:24,551 --> 00:37:27,899
che arrivera' il giorno in cui non avremo
abbastanza provviste per tutta la popolazione,

631
00:37:27,900 --> 00:37:29,650
era un imbroglio.

632
00:37:32,230 --> 00:37:34,730
Quel giorno non sta arrivando... e' oggi.

633
00:37:35,610 --> 00:37:37,999
Secondo i miei calcoli,
o moriamo tutti di fame,

634
00:37:38,000 --> 00:37:40,559
oppure razionando e coltivando
correttamente,

635
00:37:40,560 --> 00:37:43,110
tre quarti di noi,
possono sopravvivere.

636
00:37:43,890 --> 00:37:45,725
E come proponi di farlo?

637
00:37:47,280 --> 00:37:48,730
Scuotiamo l'albero?

638
00:37:50,000 --> 00:37:52,019
Si possono utilizzare le informazioni
che abbiamo raccolto oggi

639
00:37:52,020 --> 00:37:54,670
per stabilire chi e' utile
e chi e' un peso.

640
00:37:55,590 --> 00:37:59,210
Queste scelte difficili potrebbero
essere fatte, ma non da me.

641
00:37:59,240 --> 00:38:01,740
La Cupola ha deciso
che sia tu a farle.

642
00:38:02,810 --> 00:38:04,310
E devi farlo subito.

643
00:38:04,810 --> 00:38:06,660
Prima che sia troppo tardi.

644
00:38:11,706 --> 00:38:12,677
Ehi!

645
00:38:13,460 --> 00:38:14,460
Amico!

646
00:38:15,950 --> 00:38:17,300
Dobbiamo parlare.

647
00:38:18,480 --> 00:38:20,160
Suppongo che tu l'abbia scoperto.

648
00:38:20,190 --> 00:38:21,740
Che mia madre e' viva?

649
00:38:23,620 --> 00:38:26,060
Lei mi ha detto che tu avresti
avuto le risposte.

650
00:38:26,090 --> 00:38:28,570
Ad alcune domande piuttosto provocatorie.

651
00:38:28,600 --> 00:38:30,300
Sai chi ha ucciso Angie?

652
00:38:34,400 --> 00:38:35,420
Potrei saperlo.

653
00:38:35,450 --> 00:38:37,600
Tu e mio zio parlavate di questo?

654
00:38:38,798 --> 00:38:39,460
Ehi!

655
00:38:39,490 --> 00:38:41,590
Ho bisogno che tu mi dica tutto!

656
00:38:43,420 --> 00:38:45,471
Si', posso farlo.

657
00:38:47,280 --> 00:38:50,880
A condizione che tu prenda
in considerazione le mie esigenze.

658
00:38:52,840 --> 00:38:53,890
Quali sono?

659
00:38:54,230 --> 00:38:55,730
Fammi uscire da qui.

660
00:38:57,560 --> 00:38:59,360
Io ti diro' tutto.

661
00:39:03,790 --> 00:39:05,860
Che ne dici, James?

662
00:39:07,550 --> 00:39:09,139
Qual era il numero dell'armadietto?

663
00:39:09,140 --> 00:39:10,610
1821.

664
00:39:11,420 --> 00:39:12,229
Ci siamo.

665
00:39:12,230 --> 00:39:15,519
La lista dei proprietari di quell'armadietto,
degli ultimi 50 anni.

666
00:39:15,520 --> 00:39:17,469
Okay, cosa stiamo cercando esattamente?

667
00:39:17,470 --> 00:39:20,370
Tutto cio' che la aiuti
a recuperare la memoria.

668
00:39:23,580 --> 00:39:24,674
Aspetta.

669
00:39:25,580 --> 00:39:27,069
Melanie Cross?

670
00:39:27,070 --> 00:39:28,620
Ti sembra familiare?

671
00:39:29,410 --> 00:39:30,799
Mi dice qualcosa...

672
00:39:30,800 --> 00:39:32,080
1988.

673
00:39:33,780 --> 00:39:35,880
Prendo l'annuario di quell'anno.

674
00:39:39,610 --> 00:39:40,300
Okay.

675
00:39:43,250 --> 00:39:44,250
Brazier,

676
00:39:45,010 --> 00:39:46,010
Connor,

677
00:39:46,600 --> 00:39:47,600
Cross.

678
00:39:50,120 --> 00:39:51,915
Come e' possibile?

679
00:39:52,640 --> 00:39:53,659
Che cosa?

680
00:39:54,310 --> 00:39:55,515
Che c'e'?

681
00:40:01,760 --> 00:40:05,030
Sono... io.

682
00:40:05,060 --> 00:40:08,954
traduzione di
Wolfsbane e Morrigan

683
00:40:08,984 --> 00:40:20,531
Angels & Demons-italiansubs
www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles
http://italiansubtitles.blogspot.it