Under The Dome S01E09 The Fourth Hand (VO+STFR&EN)
Il y a deux semaines, un dôme invisible s'est abattu
sur Chester's Mill, nous coupant du reste du monde.
Pourquoi le dôme est-il là ? Quels mystères cache-t-il ?
On ne le sait toujours pas.
Chaque jour, il teste nos limites,
faisant ressortir le meilleur et le pire en nous.
Certains disent qu'on sera coincé ici pour toujours,
mais on n'arrêtera jamais de se battre.
Vous avez tué une jeune fille de 19 ans que votre neveu aimait !
Il le fallait !
J'ai besoin de passer un message à quelqu'un de l’intérieur.
Pourquoi n'écris-tu pas ce que tu veux dire
avec l'email où l'envoyer.
"Prends l’œuf et ramène-le avec toi."
Il l'a changé.
- Tu me crois maintenant ? - Que ferait-il avec l’œuf ?
- Personne ne doit savoir pour Barbie. - Tu es inquiète pour Big Jim.
Sans Barbie, qui sait ce qu'il va faire.
- Barbie a envoyé un autre mail. - Il est vivant.
- Donc tu vas sauter ? - Non, il ne veut pas que je saute.
Ne saute pas !
Laissez-le tranquille !
Où suis-je ?
En sécurité.
Tant que vous parlerez.
J'en serai heureux.
J'ai le droit à un appel.
On n'est pas de la police.
Ni de l'armée.
Vous portez des uniformes noirs, sans badge...
ni drapeau. C'est une violation de la Convention de Genève.
Dixit celui entré sans autorisation
dans une zone sécurisée avec une fausse identité.
D'accord,
accusez-moi ou laissez-moi partir.
La National Defense Authorization Act dit que
je ne suis pas obligé de t'inculper ou de te libérer.
- Je ne suis pas un terroriste. - Prouvez-le.
Dites-moi pourquoi vous êtes allé au dôme hier soir.
Allez vous faire voir.
On vous surveillait.
Dale Barbara des Forces Spéciales.
Vous savez déjà tout.
Je ne sais pas ce que vous voulez de plus.
Comment êtes-vous sorti de Chester's Mill ?
Je veux le chemin exact.
Vous avez dit "Ne saute pas".
Pourquoi avoir dit à Julia Shumway de ne pas sauter ?
Qu'est-ce que ça peut vous faire ?
Parce que vous êtes si pressé de sauver tout le monde à l'intérieur ?
Qu'avez-vous fait pour nous aider ?
Vous allez coopérer.
Et faire en sorte que Mme Shumway nous donne cette source d'énergie.
C'est donc de cela qu'il s'agit.
Vous admettez que vous savez de quoi il s'agit.
Vous voulez quelque chose
que vous n'aurez jamais.
On n'en a pas fini, petit malin.
Bonjour Julia.
Salut Jim.
Vous profitez de votre premier jour de shérif ?
C'est l'éclate.
C'est jamais calme, ces jours-ci.
En parlant de ça, je passais par là et j'ai remarqué que...
vous avez de nouveau de la compagnie là-bas.
On n'a pas vu de gardes aussi près depuis des semaines.
Une idée de ce qu'ils font là ?
Donc vous n'avez rien vu de bizarre ces derniers temps ?
En dehors du dôme ?
Je suis aussi perplexe que vous.
Si vous voyez quelque chose
appelez-moi sur le talkie-walkie que je vous ai donné.
Ça doit être difficile de faire votre deuil.
Que voulez-vous dire ?
Ne pas pouvoir enterrer Barbie.
Ma femme est morte dans un grave accident.
On ne pouvait pas la voir. Le cercueil était fermé.
Ce que je veux dire c'est que
si vous voulez que j'envoie une équipe
à la recherche du corps...
avoir une chance de dire au revoir...
C'est gentil mais je ne voudrais pas mettre quelqu'un d'autre en danger.
C'est ce que Barbie faisait pour Sam,
et regardez comment ça a tourné.
Si vous changez d'avis,
prévenez le shérif.
Je le ferai.
Il est au courant ?
Que Barbie est en vie ?
Il a posé pas mal de questions.
On doit garder ça pour nous
jusqu’à découvrir s'il va bien.
Regarde s'il a envoyé un mail.
Je doute qu'il puisse.
Et si ceux qui ont pris Barbie
veulent aussi l’œuf ?
Comment pourraient-ils le savoir ?
Surtout que feront-ils s'ils l'ont.
Tu ne le leur donneras pas.
On le protégera, OK ?
Avant de savoir si Barbie est en sécurité,
J'ignore quoi faire.
Retournons à l'école, avec un peu de chance
on recevra un autre e-mail.
Bonne idée.
Je vais retourner au poste
et garder un œil sur mon père.
Pourquoi rouge ? Et pourquoi une porte ?
Dans l'ancien testament,
les juifs peignaient
leur porte en rouge avec du sang d'agneau
comme symbole de sacrifice pour que l'ange de la vengeance
les épargne.
Tu connais plein d'histoires marrantes.
Lâche-le. Selon un principe de base en art
une porte est toujours un moyen d'entrer quelque part.
Le casier ?
À l'école ?
Je suis passé par là pour sortir de Chester's Mill.
Donc cette porte
pourrait être un moyen d'y retourner.
Quand j'ai sauté de la falaise,
je me suis retrouvé sur un terrain de jeux pour enfants.
Il m'est arrivé la même chose.
Tu as vu une porte rouge sur le terrain de jeux ?
Je n'ai pas fait attention.
Donc, si cette porte mène à Chester's Mills,
je pourrais récupérer Junior
et le ramener ici.
Tu vas ramener Jim aussi ?
On verra. Allons au terrain de jeux
et voyons s'il y a une porte rouge là-bas.
Où étais-tu passé ?
Je faisais des rondes.
Tu as vu toute cette agitation en dehors du dôme ?
Les gars en noir ?
Oui, j'ai vu.
J'ai vu quelqu'un d'autre, hier soir,
de l'autre coté.
Qui ça ?
Il est en vie.
Tu le savais ?
Oui papa, je le savais.
Merci de ton honnêteté, fiston.
Continue à être honnête avec moi.
Je veux que tu me montres quelque chose.
Vous avez deux minutes.
Ça va ?
Tu veux dire mis à part les menottes
et les aménagements grand luxe.
Comment tu as fait pour rentrer ?
J'ai tiré les ficelles.
Et bien tires-en d'autres et sors-moi d'ici.
Je dirige
une entreprise d'énergie.
Mes amis ont des bureaux à Washington.
Ces gens...
c'est tout autre chose.
Mais tu ne sais pas qui ?
Après l’échec des missiles sur le dôme il y a quelques semaines,
ils ont pris le feu du congrès, les médias.
Probablement pour s'éloigner eux-même de cette situation.
Ils ont engagé des entrepreneurs privés.
Un peu comme tu as été engagé par le gouvernement pour gérer
les communications avec le dôme.
Dis-moi... qui a changé mon message pour Julia ?
C'était toi ou eux ?
J'ai essayé de lui envoyer.
Mais ils m'ont surpris et menacé.
Pour pouvoir envoyer ton message à Julia,
ils m'ont forcé à rajouter le passage sur l’œuf.
Arrête papa !
Plus de mensonges !
Je veux te faire sortir, mon fils.
Pour qu'il y ait la moindre chance que ça arrive,
tu dois convaincre Julia d'amener l’œuf.
C'est la seule chose qui a assez de valeur
pour pouvoir l'échanger contre ta libération.
Je ne peux pas t'aider.
Tu es toujours aussi têtu.
J'espère qu'ils nous tueront pas tous les deux.
C'est fini.
Vous aurez essayé, monsieur.
Et vous n'essayez
pas assez.
Pourquoi avoir une entreprise de sécurité
si elle ne peut rien sécuriser ?
Bientôt, les militaires
découvriront cette source d'énergie.
Par tous les moyens nécessaires ?
Tout ce qu'il faudra.
On dirait qu'il n'y a pas de fin.
C'est par là que Barbie est sorti ?
Plutôt dur à croire.
On ne peut pas l'expliquer.
On a juste à l'accepter.
Avoir la foi.
Quoi ?
C'est ce que ta mère
a dit avant de mourir.
Je pensais que tout ça était insensé.
Mais tout prend son sens maintenant.
- Tu ne l'as jamais crue. - Je ne pouvais pas.
Jusqu'à maintenant.
Avec tout ça devant moi.
J'aimerais pouvoir m'excuser.
D'avoir douté d'elle.
Je pense qu'on est deux à vouloir la revoir.
Hier...
tu as dit que le dôme t'avait choisi.
Qu'il avait des plans pour toi.
On y est.
C'est mon travail
de libérer les gens de cette ville.
Barbie a sauté ici ?
Mais hier soir, en dehors du dôme,
quand il a vu Julia, il lui a dit de ne pas sauter.
Il a dit pourquoi ?
Elle pense que les gars
qui l'ont capturé veulent l’œuf.
L’œuf ?
Je croyais qu'elle s'en était débarrassée.
Elle a essayé.
Ce truc a sa propre volonté.
Vous pensez
qu'il fournit l'énergie au dôme.
C'est votre théorie, non ?
Je parie que c'est pour ça que les gardes sont revenus.
Il est où ?
Aucune idée.
En tant que les deux seuls hommes de loi de cette ville,
nous ferions mieux de le trouver.
Tous les jours, quand il était en CE2, James me suppliait
de l'amener au terrain de jeu après l'école.
Il s’avérait qu'il y avait cette petite blonde.
Angie McAlister.
Il avait le béguin pour elle.
Un jour, il faisait le malin devant elle,
il s'est installé sur une balançoire comme celle-là,
s'y est bien accroché
et il tournait...
C'est la porte rouge.
Nous ne sommes pas seuls.
Je m'occupe de celui avec la tablette.
Tu t'occupes de l'autre.
Rejoignez-moi à la structure de pierre au parc
quand vous les aurez semés.
Interdit aux adultes.
Vous vouliez me voir ?
Il faut qu'on envoie un autre message.
Au dôme ?
Je pensais que vous aviez dit que c'était trop voyant.
Je pensais que vous aviez compris
de faire ce que je vous dis.
Sinon vous irez moisir là où les fédéraux
jettent les voyous qui commettent l'espionnage industriel.
On se retrouve au bureau ?
Mon ordinateur
a une interface sans-fils.
Faites-le d'ici.
Maintenant.
Pendant combien de temps doit-on faire ça ?
Il n'y a même pas de signal.
Juste ces anciens mails.
Tant que Julia le veut.
Et si quelque chose était arrivé à Barbie ?
Ne dis pas ça.
Peut-être qu'on devrait sauter.
Il est sorti, après tout.
Il a dit que c'était dangereux là-bas.
Donc on reste là indéfiniment ?
Mais dangereux là-bas pourrait être mieux que dangereux ici.
- Quelque chose ? - Pas encore.
Regarde.
"Hounds of Diana."
Ce pseudo a posté sur mon Twitter.
Ouvre le mail.
On vient d'avoir un nouveau mail.
C'est bizarre.
Avant, lorsque le WI-FI fonctionnait,
quelques e-mails passaient au travers.
À croire que celui qui nous envoie ça contrôle le signal.
Ouvre-le.
Pas de texte.
Juste un lien.
Pour toi, de la part d'Aktaion Energy.
Je m'appelle Don Barbara.
Je suis le père de Dale.
Vous le connaissez sous le nom de "Barbie".
Cette voix...
Je connais cette voix.
Il est en détention.
Et, fidèle à lui-même,
il ne veut pas coopérer.
Je ne veux pas paraître brusque,
mais on n'a pas beaucoup de temps.
Ceux qui le retiennent...
ils veulent la source d'énergie
que vous avez découverte.
Je crois savoir que vous l'appelez "l’œuf" ?
Ils veulent l'étudier, le comprendre.
Il pourrait contenir la clé
pour vous faire sortir de là.
C'est la seule chose que je puisse échanger contre la libération de Dale.
Sinon, je...
ne sais pas ce qu'ils pourraient lui faire.
Je vous en prie,
faites vite.
C'est malheureux de rencontrer ainsi la femme
qui compte tellement pour mon fils.
Qu'est-ce que tu comptes faire ?
Et si on reprenait les choses
là où on les a laissées ?
Et papa n'est plus là pour te protéger.
Pas vraiment loyal, ce combat.
On s'en fout.
Arrange-toi pour qu'elle nous donne cet œuf.
Seulement si...
J'entends rien.
tu me
lèches le cul.
Tu comptais me le dire quand ?
Je n'ai jamais aimé la pêche.
À propos de Barbie.
Comment ça ?
Je l'ai vu hier soir, en dehors du dôme.
Barbie est vivant ?
Julia ne t'a rien dit ?
Vous étiez si proches dernièrement.
Je ne le savais pas.
Donc elle t'a menti aussi.
Si on pouvait sortir,
Julia ne le cacherait pas.
Si, pour sauver Barbie.
Les gardes l'ont attrapé et emmené.
Quelqu'un dehors déploie les grands moyens pour avoir cet œuf.
Quel œuf ?
T'es vraiment au courant de rien.
C'est comme une
source d'alimentation.
Les enfants disent qu'il génère le dôme.
Ils le protègent avec Julia.
Tu pourrais localiser ce truc.
Construire un...
détecteur d’œuf,
en tant que scientifique.
Trouve un moyen.
Je pense avoir un moyen de le trouver
plus fiable que des fils de cuivre et du ruban adhésif.
- Non, il fait partie du problème. - Il me fait confiance.
Je peux fouiner un peu.
Il pourrait nous mettre dans la confidence.
D'accord, vas-y.
Fais en sorte qu'il te montre où est cette chose.
Qu'est-ce que tu fais ?
Dieu merci.
- Tu l'as semé ? - Je pense.
Enfin, pour l'instant.
Cette porte rouge mène quelque part ?
Le terrain est le point d'arrivée, mais pas le point de départ.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ça commence.
Mes visions commencent ainsi.
Dans la boue ?
Des formes de nuage...
Je vois des symboles partout.
Là, c'est en forme de spirale.
- Comment ça ? - Je ne sais pas.
C'est peut-être une mauvaise idée de vouloir aller à Chester's Mill.
Je pensais que c'était ton idée.
Je ne dis pas de ne pas y aller. On le doit.
Il y a quelque chose
dans cette spirale... qui m'effraie.
Tu n'as pas besoin d'avoir peur.
Nous sommes ensemble.
Franchement, Lyle,
- Je dois... - Peu importe.
Oublie ça.
Du nouveau ?
Non, point mort.
Il faut bouger. On a sûrement été identifiés.
Ton appartement n'est pas sûr.
Je connais un endroit sûr où on peut rester.
Qui sait qui sont ces gens ?
- On ne peut pas leur donner l’œuf ! - Barbie risque d'être tué.
- Il a dit que c'était dangereux ! - Depuis quand tu as ton mot à dire ?
Tu veux sortir ou pas ?
Si on leur donne l’œuf, on sortira tous d'ici.
Revoir mes parents.
Je t'en prie, Julia.
Tu as toujours dit que le dôme était là pour nous protéger.
Il n'a pas protégé ma mère.
Ou ma sœur.
Je sais ce que j'ai dit.
Peut-être que les falaises, les tunnels...
sont une façon pour le dôme de nous dire quelque chose.
Qu'il faut qu'on parte.
- Ou qu'on envoie l’œuf. - Non.
Je suis morte pour l’œuf
et il m'a ramené.
Je sens dans mon cœur
qu'on doit le garder avec nous.
Ton pressentiment vaut plus que la vie de Barbie
et que notre sortie de ce dôme ?
Tu ne sais pas de quoi tu parles.
Que fais-tu ici ?
Je suis au courant.
Barbie est vivant.
L’œuf.
Tout ce que vous m'avez caché.
Tu as bien écouté aux portes.
À vrai dire, Big Jim m'a tout dit.
Il est au courant ?
Et il veut l’œuf.
Non, ce serait un désastre si Jim l'avait.
C'est pour ça que je t'avertis.
Il veut que je le trouve et lui dise où il est,
mais je ne peux pas faire ça.
Tu ne me fais pas confiance.
Tu as de bonnes raisons, mais la vérité c'est que
je suis comme toi.
Je veux juste sauver la ville.
Donc tu peux perdre ton temps à te monter la tête contre moi,
ou tu peux accepter mon aide.
Dans les deux cas,
les choses vont être de pire en pire ici.
Des visiteurs pour toi.
J'étais étonné de ton appel.
On a besoin d'un endroit sûr.
Tu vas bien ? Je ne t'ai pas parlé depuis une semaine.
- Je commençais à m’inquiéter. - Je faisais profil bas.
Ça bouge du côté du dôme.
Tu veux bien nous informer ?
Hunter, mon meilleur élève
quand j'enseignais l'art au lycée.
Et cet autre génie de l'informatique ?
Un autre de Hounds of Diana.
Notre site Internet
une source d'infos sur le dôme, que le gouvernement veut cacher.
Hunter, on a un intrus.
C'est un des gars du terrain de jeux ?
- Y a-t-il une porte arrière ? - Seulement devant.
C'est bon, Trevor.
C'est un peu sa manière de dire bonjour.
Es-tu allé au dôme hier ?
Espèce de fils de pute !
Qui êtes-vous ?
C'est une amie à moi.
Pauline Verdreaux.
Pauline Rennie ?
- Que voulez-vous à mon frère ? - C'est bon.
Je me serais enfui il y a un moment si je l'avais voulu.
Ça ne te rend pas moins coupable.
- Coupable de quoi ? - Votre frère est un assassin.
Il a tué Angie McAlister.
Qui est le responsable ? Il faut que je lui parle, maintenant.
James Rennie, conseiller ?
Je peux avoir ce qu'il vous faut.
C'est entre vous et moi, personne d'autre.
Il faut amener tout le monde.
Moi et mon fils.
Montrez-moi où c'est et il est à vous.
C'est chez Angie.
Je sais exactement où c'est.
As-tu tué Angie ?
Ton journal faisait penser
que ces quatre gamins étaient la racine du dôme.
Angie, son frère Joe,
Norrie et Junior.
Dis-moi...
que tu n'as pas touché un seul de ses cheveux.
Bien sûr que non, Pauline.
Oh, mon Dieu.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est pour ça que nous devons aller là-bas.
Tu ne vois pas ?
Tu as tué cette fille à cause de mes dessins.
Nous devons aller à Chester's Mill pour nous racheter
ou nous ne trouverons jamais la paix,
peu importe où nous allons.
Vous avez l'air un peu amoché, M. Barbara.
Vous avez caressé quelqu'un dans le mauvais sens ?
On peut dire ça.
- C'est pour quoi ça ? - Détendez-vous.
Ce n'est pas pour votre frère.
- Pas encore. - Je ne fuis pas.
Je retourne à Chester's Mill.
- On y retourne tous. - Quoi ?
- Je dois sortir James de là. - C'est vrai ?
Je dois sortir tout le monde de là.
La question est, comment on y retourne ?
Pauline a fait un autre dessin.
Peut-être un moyen de le faire.
Pas question. Ces dessins ont apporté le malheur.
Mais les dessins de ma sœur ne se sont jamais trompés.
Ça ne sera pas loin.
Une recherche d'image a trouvé des possibilités en ville.
J'ai toutes les portes rouges de Zenith.
Je pencherais pour le garage,
mais vu le côté "espace-temps" de l'histoire,
la porte coloniale a cet esprit Narnia.
Vous avez vu ça dans une vision ?
Elles ont toujours un sens. Cette porte devrait conduire au dôme.
Il nous faut des adresses.
C'est inutile.
Je sais où c'est.
J'ai grandi là-bas.
Junior, où est-ce-que tu l'emmènes ?
L’œuf ne peut plus rester chez Angie. Il serait en danger.
Qu'est-ce-que tu veux dire ?
J'en ai parlé à mon père.
- Pourquoi ? - Il a fait beaucoup
pour Chester's Mill,
et quand je lui ai dit...
Tu n'aurais pas dû.
Beaucoup ne lui font pas confiance,
mais j'essaie de croire en lui.
Aussi problématique que ce soit,
je pense qu'il a été un bon père.
Je comprends, mais tous les pères
ne sont pas comme on le souhaite.
Tu fais quoi ici ?
Ton père n'est pas le seul à avoir une raison de prendre l’œuf.
J'ai cru en Julia tout ce temps.
J'essaye encore de croire en elle,
mais je ne sais plus.
Je pense que ses priorités ont changé.
Barbie est le plus important pour elle maintenant.
Elle va échanger l’œuf contre lui ?
Ce n'est pas ce que tu aurais fait pour les personnes à qui tu tiens ?
Quelque chose de téméraire aux yeux des autres ?
Tout le monde ne comprend pas
Tout le monde n'a pas été amoureux.
Tu veux le protéger avec moi ?
Je connais un endroit où il sera en sécurité.
Qu'est-ce que vous en avez fait ?
- De quoi ? - Je suis allée à l'appartement d'Angie,
et l’œuf a disparu.
Vous saviez qu'il était là.
On s'est fait avoir, tous les deux.
Allez.
Vous me connaissez assez maintenant pour savoir quand je mens.
Parce qu'une exception est si rare.
Je ne peux blâmer
Rebecca pour vous avoir tout raconté.
Tout le monde veut cette saloperie.
Mais j'essaye de protéger la ville,
pas seulement Barbie.
Qu'est-ce qu'il vient faire là-dedans ?
Nous savons tous les deux que Barbie est en vie.
Ces hommes l'ont,
et vous alliez leur donner cet œuf
pour le libérer.
C'est un assez grand risque.
Je ne m'attends pas à ce que vous compreniez.
Big Jim Rennie ne sait pas ce que c'est
qu'aimer autre chose que lui-même.
Ah, vraiment ?
Essayez de dire à votre fils
que sa mère ne l'emmènera plus au parc
après l'école.
Qu'elle ne reviendra plus à la maison.
Jamais.
Je suis sûre que perdre Pauline a été très dur pour vous deux.
J'ai aimé ma femme plus que tout au monde,
et je donnerais tout pour la revoir.
Pourquoi voulez-vous l’œuf ?
Pour sauver cette ville.
Ou peut-être que c'est juste un autre jeu de puissance.
Il s'avère que vous ne me connaissez pas aussi bien que je le pensais.
Il ne vous a rien avoué ?
Rien.
Aucunes nouvelles du détective ?
En fait, deux rues plus loin...
il les a perdus.
Quoi ?
Vous m'aviez assuré
qu'il nous mènerait quelque part en rapport
avec l'endroit d'où il est sorti.
Je retrace ses allées et venues
aussi vite que possible.
Un message de l'équipe de terrain...
- Silence ! - Papa, je suis sorti.
J'ai besoin de ton aide.
Merde.
Papa, je suis sorti. J'ai besoin de ton aide.
Où est la porte rouge ?
Sur une cave enterrée dans le jardin.
Une cave enterrée ?
Souvenir de la prohibition.
Drôle de coïncidence.
Le retour se fait par ton jardin.
Si tu crois toujours aux coïncidences
tu ne fais pas attention.
Allez.
On m'a donné 10 dollars pour sonner et passer ça.
C'est un leurre !
Faites-le sortir d'ici !
Fouillez tout le terrain.
Nous avons peut-être une brèche, Fouillez la propriété.
C'est la mienne.
Quand on a fait la peinture.
Bien, allons-y.
Allez, on y va.
Allez venez, on doit y aller.
Ça ne va pas ?
- Je ne sais pas... - Par ici !
Soit vous y allez, soit vous vous faites prendre.
À vous de choisir.
Ce tunnel qui nous a permis de sortir était caché
derrière un casier.
C'est ça ?
Ce n'était pas là avant.
Aide-moi à déplacer ça.
Bien.
Allons-y.
J'apprécie ton aide pour nous faire venir ici.
Mais je te préviens, tu vas regretter de venir.
Je n'ai personne ici à part Pauline.
Ton père ne me donnera pas de promotion s'il m'attrape.
D'accord, viens.
Qu'est-ce que tu cherches ?
Oh, hey, petit.
Je cherche juste des choses à ta mère.
Des choses à prendre avec nous ?
"Prendre avec nous" ?
S'il te plaît ne me laisse pas ici avec mon père.
Ton père va prendre soin de toi.
Ne t'inquiète pas à propos de ça.
Comme il a pris soin de maman ?
Je suis désolé, mon pote,
je ne peux pas te prendre avec moi.
Alors maman a menti.
À propos de quoi ?
Elle a dit que tu allais me sauver un jour.
J’espérais que ça soit aujourd'hui.
Maintenant ça sera là pour toujours.
Donc, un jour tu te rappelleras à quel point
tu étais petit.
Est-ce que tu reviendras avant que je devienne grand ?
Je l'espère.
Pourquoi n'es-tu là qu'aujourd'hui ?
Je ne sais pas.
Mais ma mère voulait que je te rencontre.
Et je te reverrai un jour.
Promis.
C'est quoi ce bordel ?
On dirait qu'on est revenus.
Où sont les autres ?
Je n'en sais rien.
C'est là que tout a commencé.
Et c'est là que tout finira.
Pour nous tous.
Je ne comprends pas.
Dis-moi ce que ça signifie.
Vous allez bien ?
Oui. Où est Lyle ?
Il était devant moi.
Oh mon dieu, et s'il ne s'en sortait pas ?
Venez.
En venant...
Est-ce que vous avez vu des trucs ?
- J'ai rien vu du tout. - Moi si.
Comme un souvenir.
Moi c'était une prémonition. Mais Lyle n'y était pas.
Attends-le ici.
Où vas-tu ?
Chercher mon fils.
Je vais chercher Julia.
Tout le monde doit faire profil bas, d'accord ?
Si quelqu'un voit qu'on est de retour,
ça va être le chaos.
Dès que j'ai un plan, je viens vous voir.
Reste en dehors des problèmes.
Profil bas.
Je viens avec toi.
Je veux voir Junior.
Je dois le faire seule.
Tu dois rester ici et trouver Lyle, je t'en prie.
Maintenant qu'on est là, peu importe ce qu'il va se passer, on a besoin de Lyle.
Je n'arrive pas à croire que je l'ai fait.
Je suis vraiment à Chester's Mill.
Boucle ta ceinture.
C'est parti pour devenir de plus en plus bizarre.
Il n'y a pas de meilleure cachette que juste sous le nez de mon père.
C'est si calme ici.
On devrait y aller.
Est-ce qu'on peut juste...
s'allonger un petit moment ?
Profiter de ce calme ?
Ça m'aiderait à me sentir moins seule.