Qualche settimana fa, una cupola invisibile è caduta su Chester's Mill...
isolandoci dal resto del pianeta.
Perché la cupola sia qui o da quali misteri sia avvolta, ancora non lo sappiamo.
Ogni giorno ci mette alla prova...
tirando fuori il meglio ed il peggio da noi.
Alcuni dicono che saremo bloccati qui per sempre...
ma noi non smetteremo mai di lottare per trovare una via d'uscita.
Hunter May, ti presento mio figlio Dale.
Hunter, abbiamo bisogno di te.
Devi inviare un altro messaggio nella cupola.
- Barbie! - Non saltare!
Barbie!
Forse i tizi che hanno preso Barbie sono gli stessi che vogliono l'uovo.
- Come fanno ad esserne a conoscenza? - Lo proteggeremo.
Non c'è miglior posto che sotto il naso di mio padre, per nasconderlo.
E pensate che alimenti la cupola, è questa...
- la vostra ipotesi, giusto? - Sì.
E' compito mio restituire la libertà a tutti i cittadini.
POSSO DARVI CIO' CHE VOLETE.
DEVO FAR USCIRE TUTTI.
IO E MIO FIGLIO.
- Chi sei? - E' una mia amica. Pauline Verdreaux.
- Pauline Rennie? - La madre di James.
Credo che quella porta ci porterà alla cupola.
So dove si trova. Ci sono cresciuto, là.
Andiamo, andiamo.
Ma che diavolo...
Siamo tornati in qualche modo.
Pauline?
- Sono io. - E' impossibile, sei...
Che ci fai qui?
Ti ha mandato la cupola?
Come Linda e Dodee, per tormentarmi?
Cosa?
No, Jim.
Sono davvero io.
No, no.
No, sei morta.
Sei morta nove anni fa.
Non sono mai morta.
Sei finita con l'auto contro un albero.
Ho visto la carcassa.
Ho letto il verbale.
Ho scelto la tua bara.
Non sono mai stata dentro quell'auto.
Era un cadavere.
Lester Coggins mi ha aiutato. E anche Lyle.
Sapeva come far incendiare l'auto in modo che non sarebbe rimasto nulla.
- Era l'unico modo. - L'unico modo per fare cosa?
Era l'unico modo per andarmene da Chester's Mill.
Ti avevo raccontato...
delle mie visioni.
Hai visto i miei dipinti. Sapevo che stava per arrivare qualcosa di terribile.
E sei scappata, lasciando me e Junior?
Per proteggere la mia famiglia.
Credevo che la cupola mi avrebbe seguito.
E tu non mi avresti mai lasciato andare.
Stai davvero qui...
nella camera di tuo figlio, inventando scuse con me?
- Smettila. - L'hai distrutto, Pauline.
- Hai distrutto tuo figlio. - Basta.
Per tutti questi anni...
credevo fosse stata colpa mia.
Jim?
Jim? Sono...
tornata.
Jim, sono tornata!
Ehi.
Guarda qui.
Noti qualcosa di strano?
Le foglie hanno cambiato colore.
Come fosse autunno.
Solo che siamo in estate.
La temperatura è calata negli ultimi due giorni.
Questa è una quercia.
Una delle prime a cambiare.
Hai idea di perché stia succedendo?
In qualche modo la cupola sta accelerando le stagioni.
Normalmente, l'autunno è la mia preferita.
Un libro vicino al camino, un bel bicchiere di pinot, ma...
questo è proprio strano.
Oh, mio Dio.
Julia?
Sei tornato.
Esatto.
Farò uscire tutti quanti.
Cos'è successo?
Come fai a essere qui?
Barbie, come diavolo hai fatto a tornare?
Parliamone dentro.
Si gela.
Da quand'è che questo posto si è trasformato nell'Alaska?
Infatti.
E...
Melanie non c'è. Junior nemmeno.
Abbiamo la casa tutta per noi.
Meglio scaldarci a vicenda.
Aspetta, Melanie manca da qui da, tipo, un giorno.
Probabilmente sarà da Julia.
O fuori a fare gli esercizi di Jane Fonda, o qualunque cosa facessero negli anni 80.
Torna qui.
Oh, mio Dio, Joe. L'uovo è scomparso.
Cosa?
- Credi lo abbia preso lei? - Dal mondo in cui lo proteggeva, dico di sì.
Dai, andiamo a cercarla.
Junior?
Scusa.
Non volevo spaventarti.
Tranquilla.
Dovrei andare.
Julia potrebbe essere preoccupata.
Non ci saremmo dovuti addormentare.
Se è arrabbiata perché non sono rientrata, darò...
la colpa a te.
Le dirò che mi hai rinchiusa qui,
Cosa?
Stavo scherzando.
Sei sicuro che qui sotto l'uovo sia al sicuro?
Questo posto è costruito per resistere alle bombe nucleari.
E' il posto più sicuro della città.
Beh...
Allora ci...
vediamo dopo.
Sì.
Ci vediamo dopo.
Junior!
Angie?
Pensa a quello che stai facendo.
Con lei? Quaggiù?
Non è come pensi.
Vorrai seguire il tuo cuore...
non farlo.
Non capisco cosa intendi.
Junior?
Hai detto qualcosa?
No.
Okay.
- Ciao. - Ciao.
Angie?
UNDER THE DOME s02 e10 - "The Fall"
Traduzione: Horus88, Fedewop, 5ere, Cerrets, Saropula, marko988
Revisione: TobyDammit
www.subsfactory.it
Quindi, sei saltato da un dirupo sotto terra e in qualche modo sei finito a Zenith?
Risvegliandoti in un parco giochi.
Non riesco a crederci nemmeno io, ma è successa la stessa cosa a Sam e Lyle.
E tu stai bene?
Non sei ferito fisicamente o ai disturbi psicologici?
La tragitto è stato un po' confuso, ma...
quando mi sono svegliato, stavo bene.
Al ritorno...
mi è venuto in mente un ricordo di molto tempo fa.
Cosa?
Era solo una cosa di quando ero bambino.
Com'è andato il viaggio degli altri?
Beh, Lyle...
non è riemerso dall'acqua con tutti noi.
- E' morto? - Non lo so.
Sai, forse è riemerso per primo, è affogato.
O forse è intrappolato in un qualche limbo.
Non lo so, quel che importa...
è che possiamo usare quel dirupo...
per far uscire tutti di qui, ma ci serve un piano.
L'ultima cosa che vogliamo è un fuggi-fuggi.
Iniziamo con le persone di cui ci fidiamo.
- Rintraccerò Tom e Andrea. - Incontriamoci allo Sweetbriar tra un'ora.
Bene.
Finalmente c'è una via d'uscita...
e non so se dovremmo usarla.
Melanie!
- Sam? Come fai ad esser vivo? - Sono sopravvissuto alla caduta.
Senti, non sono tornato per far del male a qualcuno.
Specialmente a te.
- Mi hai uccisa... - Non ti ho spinta io
nel cratere, quella notte.
- Allora, è stato Lyle? - Sì.
L'ho aiutato a seppellirti.
Lo abbiamo aiutato tutti e siamo scappati.
Lo rimpiango ogni giorno.
Pensa se ti fossi fidato di me e avessi protetto l'uovo.
- Forse nulla di questo sarebbe accaduto. - Forse la cupola non sarebbe arrivata.
Forse nessuno sarebbe morto.
Melanie?
Mi dispiace così tanto, Melanie.
Per tutto...
ho un sacco di questioni in sospeso.
Ho capito che questa poteva essere l'unica possibilità.
Non puoi mai sapere quante possibilità potresti avere.
Jim...
cosa stai facendo?
Stavo pensando...
a noi.
Pensavo di trovare Junior, qui.
E' esattamente com'era quando me ne sono andata.
Era il mio modo di tenerti in vita.
Di solito venivo qui e...
li fissavo, cercando di capire cosa ti stava...
facendo impazzire?
tormentando.
Dove sei stata, Pauline?
Come hai fatto a entrare nella cupola?
Attraverso una porta nello scantinato...
- della famiglia di Barbie a Zenith. - Barbie? Hai visto Dale Barbara a Zenith?
Destino, suppongo. E' tornato con me...
e anche Sam e un mio ex studente, e Lyle.
Solo che Lyle non ce l'ha fatta.
Mi dispiace.
Perché mai hai deciso...
di venire qui?
Per Junior...
e per te.
Non sarei dovuta scappare così. Non importa che ragioni avessi, mi sbagliavo.
No, non ti sbagliavi.
Avevi ragione.
Sulle stelle cadenti rosa, sulla cupola, su tutto, tutto quanto.
Non ero un brav'uomo...
allora, lo so.
Non ti davo ascolto, continuavo a respingerti.
Ma la cupola mi ha mostrato...
delle cose, un nuovo modo d'essere.
E ora ti ha riportata da me.
Pauline, posso dimostrarti che sono cambiato.
Jim, non so.
Mi amavi una volta, vero?
Sì...
moltissimo.
E potremo essere di nuovo una famiglia.
Guiderò tutti fuori di qui.
E quando sarà tutto finito, quando tu, io e Junior saremo fuori...
staremo insieme.
Ho sempre creduto che la cupola fosse qui per proteggerci.
- E se fosse ancora così? - Forse all'inizio era così, okay?
Ma è rimasto pochissimo cibo.
Non ci sono forniture mediche. Tutto ad un tratto, fa sempre più freddo.
Me ne sono accorta...
ma Lyle non ce l'ha fatta.
Cioè, se queste persone muoiono uscendo, sarà colpa nostra.
Quel che so è che se resteremo qui...
moriremo qui.
E cosa ci aspetta a Zenith?
Il parco giochi è sotto sorveglianza.
- Tu sei stato interrogato, picchiato. - Perché vogliono l'uovo.
Quindi sai cosa ti dico?
Diamoglielo!
Mio padre ha mandato quel video, giusto? C'è lui dietro a tutto questo.
Quindi secondo me, se gli daremo quel che vuole...
forse ci lasceranno in pace.
Quindi...
usiamo l'uovo come esca.
Andrò prima io e dirò che sarà loro, se lasceranno passare l'intera città.
Tu arriverai per ultima, con l'uovo.
Devo andare io per prima.
No...
- No, no, non te lo lascerò fare. - Cosa sarebbe successo,
se non fossi scappato?
Sarebbe peggio se ti catturassero di nuovo.
Vado io.
Julia, non ci andranno per il sottile.
Posso affrontarli.
E se non ti arriva un messaggio di conferma dell'accordo, resta qui.
Loro hanno bisogno di te.
No, se non confermano l'accordo...
verrò a cercarti.
Melanie.
- Dov'eri? - Ero...
Sei tornato!
Che bello vederti.
Mel...
dov'è l'uovo?
Non... è più a casa di Angie.
Ma Barbie è qui.
A che ti serve?
Perché è la nostra via di fuga.
No, mi spiace Julia, ma...
non posso dirti dov'è.
Ehi...
possiamo parlare un momento?
Tutti e quattro dovremmo dire la nostra sul nascondiglio dell'uovo
e forse Melanie lo starà covando in un nido costruito chissà dove.
- Lo troviamo e lo riportiamo. - Come?
- Julia e Dodee hanno fatto lo Yagi. - Fa cagare.
Ne costruiamo uno migliore.
E tu chi diavolo sei?
Sono Hunter e tu sei Joe McAlister, video blogger e...
tu sei @neithernorrie, la delizia del mondo in 140 caratteri.
Okay, come sai chi siamo?
Soprattutto visto che sei spuntato fuori dall'etere.
Ragazzi, siete delle celebrità online e...
io sono venuto da Zenith con Barbie.
- Barbie è tornato? - Sei venuto apposta?
Non potevo perdere l'occasione di vedere la cupola.
E' stato un arrivo bagnato...
ma il telefono è sopravvissuto e ovviamente non prende...
ma questa è la homepage del mio sito.
I segugi di Diana... mi hai inviato una mail.
- E mi hai inviato un twit. - Sì.
Hunter...
che stai facendo con tutta questa roba?
tento disperatamente di stabilire un contatto con il mondo esterno, ma...
ancora niente.
- Mi aiutate a trovare l'uovo? - Leggi nel pensiero?
No, vi ho sentito mentre parlavate nel corridoio.
Che ne sai dell'uovo?
Lavoro per il padre di Barbie alla Aktaion.
Quell'uovo è stato oggetto di svariati meeting.
L'ideale sarebbe un rilevatore di onde sonore.
Tutte le fonti di energia emettono una frequenza, anche se inudibile.
Potrebbe funzionare.
Credi di poter trovare una pistola radar?
La stazione di polizia deve averla.
C'è qualcosa da mangiare qua in giro? Ho portato solo questo.
- Ora è mio. - Cibo dall'esterno?
Ehi...
cosa è successo quando la bomba ha colpito la cupola?
Te lo dirò se ci dici come sei arrivato qui.
Non posso dirti dov'è l'uovo.
Ma anche...
anche se fosse l'unica via di fuga?
No.
Sai che ho già visto quella catenina.
Sì, l'hai trovata dove mi hanno sepolto.
Volevo chiederti...
sei mai stata in una...
grande casa bianca a Zenith?
C'è un grande prato...
una piscina e un deposito sotterraneo.
Con una porta rossa.
Con una porta rossa, sì.
Mia madre mi ci ha portato una volta.
Ho passato il pomeriggio a giocare con un bambino...
era così carino.
Abbiamo dipinto la porta di rosso e lui ci ha messo la manina.
Sì, ero io, Melanie.
Io... ero io quel bambino.
Ma... come lo sai?
Lo so perché me lo ricordo.
Ero lì, mi ricordo...
stavamo giocando e poi...
sei andata via di fretta...
Sì, mia madre era triste, lei...
quel... il padre del bambino...
tuo... padre, diceva...
"Laura, Laura, mi dispiace."
Oh, mio Dio.
Cosa c'è?
I miei genitori...
litigavano sempre per una certa Laura...
perché credo che mio padre avesse...
avuto una relazione con lei prima di sposare mia madre.
Tuo padre e mia madre?
Sì, avevano avuto una bambina insieme.
Frena...
- vuoi dire che... - Voglio dire...
che sei mia sorella, Melanie.
Ecco perché mi ha portato lì.
Per incontrarti prima di andar via.
Non voleva dirmi chi fosse mio padre.
Ecco perché sembravi tanto familiare.
Già... per questo che ho ricordato tutto...
quando sono tornato sotto la cupola.
Non è stata una coincidenza, c'è una motivazione.
Quale ragione?
Tu ed io dobbiamo portar via la gente fuori da qui...
a Zenith, ma ci serve l'uovo per farlo.
No, no. Non posso darvelo.
So che accadrà qualcosa di brutto se non lo proteggo.
Melanie, non permetterò che ti accada niente di male.
Viene con noi al Sweetbriar Rose.
Va bene? Ascoltaci.
Va bene.
Il diciottesimo compleanno di Junior.
Mi sono persa tutto della vita di mio figlio.
Pauline, tu farai sempre parte di tutto ciò...
che farà andare avanti questa famiglia.
Mamma?
James.
James...
Come... come fai ad essere qui?
E' una lunga storia.
Gliela...
gliela puoi raccontare a colazione, allora.
Dove vai?
Sono lo sceriffo... ho delle responsabilità in città.
Devo... parlare a Barbie di una strategia d'uscita.
Fa' il bravo con la mamma, Junior.
Vuoi che ti prepari qualcosa da mangiare?
- No, no. Sono a posto - Dai. Ti faccio qualcosa.
- Cosa ti piace? - Va bene così.
- Mamma, ti prego, smettila. - Posso farti qualcosa...
Lyle mi ha detto perché te ne sei andata.
Hai visto il video senza dirlo a Jim?
No.
Non sapevo come.
E' meglio così. Tuo padre ed io...
- Non siamo fatti l'uno per l'altra. - Pensa che siamo tornati una famiglia.
Se servirà a farci uscire, tanto meglio.
Sono tornati tutti per una ragione.
Tu sei la mia.
Barbie è tornato. E chi altro?
Sam.
- Tuo zio ha molto da farsi perdonare. - Non potrà mai, dopo aver ucciso Angie.
- L'ha fatto solo a causa del mio diario... - Tu disegni e basta!
Lui ha assassinato una ragazza.
Dove vai?
In centrale, sono il vice di papà.
Fallo smettere!
Vuoi che tutti quanti saltino da quel precipizio?
Non è folle come sembra.
Quel precipizio non può che portarci la fine che ha fatto Barbie: la morte.
Conduce a Zenith.
Ve lo garantisco.
Non posso crederci.
Vi prego...
abbiamo bisogno di voi per far uscire tutti.
Useremo il censimento.
Divideremo la città in gruppi: ognuno col suo capogruppo,
con età mista e una persona con conoscenze di primo soccorso.
- Chester's Mill è casa nostra. - Non obblighiamo nessuno a seguirci.
Ma rimanere qui è una brutta idea.
Sentite che freddo che fa?
Il nostro microclima è compromesso.
Benzina e riserve di cibo continuano a calare, dobbiamo andarcene finché siamo in tempo.
Non vado da nessuna parte, finché non so cosa ne pensa Big Jim.
Che mi dici di te, Tom?
Segnatemi come capogruppo.
Qui non rimane niente per noi.
Mettiamo che tutti facessero il "salto della fede" giù dal dirupo,
che succederebbe una volta a Zenith?
Julia dovrebbe andare per prima.
E negozierà un accordo.
Che sarebbe?
Un passaggio sicuro per tutta la città.
Quando tutti saranno fuori...
Barbie e Melanie salteranno con quello che loro vogliono.
Forse con "loro" intendi i soldati in nero, e con "quello che vogliono"...
è l'uovo.
E io che ruolo svolgo nel vostro piano?
Perché ne faccio parte.
Da adesso.
Cercavi questo?
E' lui!
Okay.
Ho cambiato il firmware per regolare le frequenze intermedie.
Già. Modificando la frequenza d'onda, aumenta la portata tonale.
Traduzione dal "nerdico?"
Le abbiamo fatto tracciare frequenze ad alti toni invece di movimenti.
Ma certo.
A proposito, quando usciremo, non dite nulla al mio agente di controllo.
Non approverebbe.
Aspetta, hai un agente di controllo?
Le conseguenze di aver scoperto le debolezze nei server
- delle aziende su Fortune 500. - Sembra una figata.
Nulla in confronto a scoprire cosa c'è sotto la cupola.
Che ironia. E noi vogliamo solo sapere quello che succede fuori.
Okay.
Vuoi fare gli onori di casa?
Funziona. L'uovo è da qualche parte a ovest.
Okay, cosa aspettiamo allora? Andiamolo a prendere.
Veramente, Hunter...
grazie per averci aiutato a costruirla.
Ma non andrai oltre.
Già.
Ci dispiace.
E' qualcosa che io e Norrie dobbiamo fare da soli.
Non c'è problema, amico...
in effetti voglio andare a fare qualche foto in città, per il sito "Hounds of Diana."
- Non ti fidi di lui? - Mi fido di noi.
Noi siamo due delle "quattro mani".
Non lui.
Pensi davvero che terrebbe l'uovo per sé?
E come sa che l'armadietto a scuola,
conduce alla via d'uscita da Chester's Mill,
e che devi solo saltare?
Forse glielo ha detto Barbie. Ad ogni modo, abbiamo un segnale.
Troviamo l'uovo.
Quindi, qual è il problema? Gli diamo l'uovo, e siamo liberi.
Dobbiamo fare attenzione, Jim.
Chiunque ci sia lì fuori, non può trattenere 2.000 persone.
Siamo ancora in America.
Intendi le stesse persone che hanno bombardato questo posto, giusto?
Non sai neanche con chi abbiamo a che fare.
So cos'è meglio per questa città.
Ecco perché andrò a negoziare io per primo.
Scusami?
Sono lo sceriffo.
Sono l'unico eletto ufficialmente, qui.
Sei anche un venditore di macchine scassate.
Giusto.
Infatti so fare affari.
Che vi piaccia o no, io risolvo i problemi.
Ora c'è tutta la tua famiglia qui, giusto?
Andrà lui per primo.
Va per primo, senza la moglie e il figlio.
In questo modo avrà tutte le ragioni per garantire a tutti un passaggio sicuro.
D'accordo.
Va bene, va' per primo.
Ma prima dobbiamo informare tutta la città.
e siamo organizzati in gruppi per uscire.
Quello, lo lascio nelle tue mani.
Diffondi la notizia al più presto.
Hai sentito.
Tutto il piano dipende dal portare con noi l'uovo.
Cosa ne dici, Melanie?
Pauline, ce ne andiamo!
Ci sono riuscito. Io, tu e Junior ce ne andremo da qui, saremo liberi.
Arriverà presto, presto, arriverà.
Cosa stai...?
Oh mio Dio.
E' la fine di tutto, Jim. Lo vedo nella mia testa.
Siamo io, tu e Junior.
- La mia testa! Fallo smettere! - E' questo che succederà ora?
- La nostra famiglia è in pericolo? - Fa male.
- Fallo smettere. La mia testa. - Cosa? Cosa ti fa male?
- Smettere cosa? Di che parli? - Fallo smettere. L'uovo sta urlando.
L'uovo? Ma dov'è?
Davvero non lo senti?
- Ci provo, ci provo! Non lo sento! - Oddio. Non sei cambiato. Non mi credi.
- Come sempre! - Sì che sono cambiato e ti credo.
Tutto quello che hai dipinto si è realizzato. Ti credo, è solo che non...
- Basta. Fallo smettere. - Tesoro, tesoro, calmati.
- Fallo smettere, fallo smettere! - Calmati. Calmati!
- Calmati! - Va' di qui!
Vattene.
- Calmati. Voglio aiutarti. - Va' via. Vattene!
Calmati! Ti aiuterò!
Troverò aiuto, te lo prometto.
No, no, no, no, no!
No! Non chiudermi dentro.
Ti prego, non chiudermi dentro!
- Voglio solo che tu stia al sicuro. - No, non chiudermi dentro!
Ascolta! Andremo via di qui, te lo prometto.
- Ho fatto un patto con uno, okay? - Ti prego!
- Si prenderà cura di noi. - Ti prego!
- Ti prometto che ci tirerà fuori di qui. - No, no.
Fidati di me!
- Devo solo trovare quel dannato uovo. - Ti prego, Jim!
Aveva ragione anche su questo.
Lo farai portare a me, l'uovo?
Sì, io starò al tuo fianco tutto il tempo.
Davvero dobbiamo darlo a quelle persone, là fuori?
Quando nostro padre ti vedrà di nuovo in vita...
sarà l'unica cosa che gli importerà.
E non un uovo.
Mi serve un momento.
Hai appena fatto una promessa che non puoi mantenere?
In questo momento dipende tutto da lei
e dalle belle parole di Big Jim.
- Almeno con quelle ci è andata bene. - Già.
Lui non significa niente per tuo padre e noi non corriamo più il rischio che ci fermino.
Ehi.
Ci stai ripensando?
Al fatto di andare via? No.
Allora a cosa?
Ci siamo conosciuti grazie alla cupola e non abbiamo mai parlato di noi...
nel mondo esterno.
Julia.
Ehi.
Io ti voglio nella mia vita...
sia se finiamo a Zenith...
sia...
in qualsiasi altro posto.
Questa è una promessa che posso mantenere.
- Bene. - Ragazzi.
Lo volete o no, l'uovo?
- Eccolo. - Prendiamolo e andiamo via.
Ma perché sta urlando?
C'è qualcosa che gli fa paura.
Non siamo noi.
L'hai calmato.
E' ora di andare.
Dove?
Al precipizio, nei sotterranei della scuola.
Quel coso se ne va a Zenith.
Barbie è tornato, non c'è motivo.
Non si discute.
Non sono obbligata a fare nulla di quello che dici.
Hai ragione.
Se non lo fai, gli sparo.
Non preoccuparti per me, Norrie.
L'importante è proteggere l'uovo.
Non spareresti a Joe.
C'è una lunga lista di persone che si sono messe contro di me.
Non ho problemi ad aggiungerci Joe McAlister.
Andiamo.
Sei tranquillo, per essere un uomo morto.
Immaginavo che saresti passato.
Spero che non debba finire così.
Anche Angie sperava che non finisse con te che le spaccavi la testa con un'ascia.
Pensavo che avrebbe fatto svanire la cupola.
Farei di tutto per rimediare.
Hai messo il suo braccialetto sotto il mio letto per farmi pensare
di averla uccisa e che non mi ricordassi.
Mi dispiace.
- Non sapevo cos'altro fare. - Non preoccuparti.
Presto sarà finita.
Junior, non posso disfare quello che ho fatto.
Tu puoi ancora decidere.
Hai ragione.
Uno sparo è troppo veloce.
Devi soffrire ancora.
Alzati.
Alzati!
Colpiscimi.
Difenditi.
Difenditi!
Farò a te...
quello che tu hai fatto a Angie.
Junior, fermo!
Dov'è il segnale?
Silenzio.
Camminate.
Va bene, andiamo. Giù nell'armadietto e fino al dirupo, forza.
Non puoi ucciderlo.
Come puoi tornare qui a proteggerlo?
Sam ha ancora un ruolo da svolgere.
E così ognuna delle mani.
Se lui muore, tutti quelli che sono sotto la cupola soffriranno.
Io ti amavo e lui ti ha mandato via da me.
Non mi hai mai amata.
Mi volevi tutta per te, mi hai messa sotto chiave.
Non è amore...
è senso di possesso.
Perché fare un gesto da cui non si torna indietro,
per vendicare un amore che non esisteva?
Non sei reale.
Sarai solo la cupola che mi prende in giro.
Junior, ti dico di non farlo.
Guardami.
Non farlo!
Per me.
Guardami!
No!
Visto, Angie?
Ti amavo davvero.
Sta impazzendo, che dovremmo fare?
Non buttare via l'uovo. Potremmo morire, se è la fonte d'energia della cupola.
Ma se non lo faccio... ti ucciderà.
Basta chiacchiere.
Ora quel coso deve andare via.
Ma guardalo.
Non vuole che lo faccia.
Ma forse non vuole stare qui.
Si tratta della mia famiglia.
Buttalo subito di sotto!
E che ne sarà del resto di noi?
Hai sempre detto di tenere a tutti, qui a Chester's Mill.
E' così.
Non costringerci a farlo, allora.
Mia moglie sta male...
e tutti usciranno da qui, va bene?
Ma quell'uovo deve sparire!
Visto?
Bene, non è morto nessuno.
Va tutto benissimo.
Joe!
Scappa, scappa!
NESSUNA CONNESSIONE DATI
- Era qui. Era proprio qui! - L'ha preso Junior, secondo te?
- Ora dobbiamo andare. Forza, andiamo! - Non lo so!
No!
Melanie!
- Melanie! - Che le prende?
Non lo so, respira a fatica. Aiutami a tirarla fuori!
E forza, aiutatemi!
Ehi, sono qui sotto!
E forza, aiutatemi!
Aiuto!
- Junior, dov'è tuo zio? - Che è successo?
Non lo so, dov'è Sam?
Sam!
Stendetela sul tavolo.
- Prendi il kit di pronto soccorso in cucina! - E' svenuta durante il terremoto.
Il battito è debole...
ha il fiato corto, dobbiamo far aumentare i battiti.
- Che hai fatto alla faccia? - Tranquilla.
Atropina, ci sono delle fiale!
Atropina.
Quanto ci mette a fare effetto?
Hai preso tu l'uovo?
No.
E' sparito?
Forse ce l'hanno Joe e Norrie.
Spero stiano bene.
- Andiamoli a cercare. - Sì.
Tu stalle vicino...
e Sam...
- vedi di non farle succedere niente. - Il battito è ancora molto debole...
- ha solo bisogno di riposare, per ora. - La cupola aveva ragione.
Sarebbe morta, se ti avessi ucciso.
Sì, ma è ancora a rischio, se non riesco a stabilizzarla.
Fa parte delle "quattro mani".
Vedi di farcela.
- E' sicuro? - Sicuramente più che stare qui sotto.
Che gentile Big Jim ad aspettare!
Ti ho presa, Norrie!
Dai, dai, ti ho presa!
Tirami su!
Fallo anche tu!
Dai.
Stai bene?
Che diavolo era quel terremoto?
Meglio che non lo sai.
- Andiamo via, in caso ce ne sia un altro. - Sì, forza.
Pensavo fossi a fare delle foto!
Avevo scordato le pile.
Che fortuna, eh?
Già.
Pauline.
Pauline, stai bene?
Sono andate via.
Che cosa?
Le mie visioni.
Non appena è iniziato il terremoto, sono scomparse.
Sì, ma ora andiamo. Vieni, andiamo via.
- Non so più che succederà! - Io sì.
Andiamo a prendere Junior e saremo i primi a saltare dal precipizio. Okay?
Le guardie sanno che gli ho dato quello che volevano.
- L'uovo ha smesso di urlare. - Lo so.
Perché l'ho buttato dal precipizio. A Zenith.
- No... - L'ho fatto...
- l'ho fatto per te, per... - No, Jim.
No.
Ma cosa hai fatto?
Joe e Norrie devono essere qui.
- Barbie, Julia! - Big Jim ci ha fatto buttare l'uovo di sotto!
- Cos'ha fatto? - Era armato.
Va bene, okay. Andiamo.
Phil!
- Phil, fermo! - Barbie, prendi!
Attento.
Non c'è più.
Ma che...?
Ora si vede il fondo.
L'uovo non c'è più...
e il varco si è chiuso.
Siamo bloccati qui.
www.subsfactory.it