Oversatt av Team NB Sub. Takk til NG Serier - www.NXTGN.org
For noen uker siden la det seg en usynlig kuppel over Chesters Mill-
-og avskar oss fra resten av verden.
Hvorfor kuppelen kom og hvilke mysterier som kommer-
-aner vi fremdeles ikke. Hver dag tester den grensene våre.
Får frem det beste og verste i oss.
Noen sier at vi er fanget her for alltid,-
-men vi slutter ikke å kjempe for å slippe fri.
Hvordan kom du inn i kuppelen?
Temperaturen er falt de siste dagene.
Du kom tilbake.
Hva med de andre?
Lyle kom ikke opp av vannet med oss andre.
Hvis det er kuppelens energikilde så kunne vi alle dø.
Gjør du det ikke, så dreper han deg.
Den skal til Zenith. Den skal avgårde nå.
Melanie!
Phil!
Han er borte.
Ja, han er, passasjen er lukket.
Vi er fanget her.
-Hva gjør det? -Legg det fra deg.
Hva skjer med henne?
Hjerterytmen hennes går langsommere.
James Rennie her. Barbie, er du der?
-Det er Rebecca, hva er galt? -Melanie har alvorlige problemer.
-Si at vi kjører henne på klinikken. -Vi kjører henne på klinikken.
-Nei, la være. -Hvorfor det?
Jordskjelvet ødela det. Kom til skolen, vi oppretter en skadestue der.
Vi er på vei. Pass godt på henne, Sam.
-Du skulle ikke ha kastet egget. -Det drev deg til vanvidd.
-Jeg tåler litt smerte. -Jeg ville bare hjelpe.
-Nå ligner du deg selv igjen. -Du vet ikke hvem jeg er.
Det har du aldri visst.
Jeg unnskylder meg ikke for å gjøre det rette.
Ja, nettopp. Du tror alltid at du er kompetent nok til å dømme andre.
-Bestemme hva som er best for dem. -Hvorfor argumenterer vi?
Vi skal ut herfra, du, jeg og Junior.
Er du sikker? Det du gjorde vil påvirke mange,-
-ikke bare deg, meg og Junior. Hvor er skapet?
Denne veien.
Hva gir deg rett?
Rolig.
Vi hadde en plan. Egget skulle ikke dit før alle var sluppet sikkert ut.
Men planen kan endres.
Truet du unge mennesker? Tvang du dem til å ta med egget.
Han holdt egget skjult i veldig lang tid.
Også tunnelen. Vi kunne alle ha sluppet ut herfra for lenge siden.
Nå er det ingen som slipper ut.
Hva sier du? Vi ga de leketøysoldatene egget, så nå skal vi ut.
-Det er ingen steder å dra, Jim. -Hva snakker du om. Rett her.
Da du kastet ut egget lukket du passasjen.
Nå er det bare en bunn der.
-Er veien til Zenith blokkert? -Den er faktisk helt borte.
-Phil fant ut av det på den harde måten. -Phil... han er i fengsel.
Han slapp unna og hoppet utfor klippen.
Han døde der nede. Nå er det oss som er fanget.
Og det sørget du for.
Jeg trodde vi slapp ut.
Jeg gjorde det for deg, Pauline... og alle menneskene i denne byen.
Jim?
Mrs. Rennie.
-Becky Pine? -Ingen kaller meg Becky lengre.
-Vi trodde alle at du var... -Ja, jeg vet.
Fint å se deg, Rebecca.
I like måte.
Jeg vil gjerne prate, men -
-vi har viktigere ting å gjøre.
Hva skjer?
Mange kom til skade i jordskjelvet og klinikken kan ikke brukes,-
-så skolen fungerer som sykehus og alle må hjelpe til.
Lykke til med det.
La oss begynne med å dele ut tepper.
Vi har kanskje enda større problemer. Temperaturen faller fortsatt.
-Ja. -Og om det fortsetter,-
-har jeg ikke tall på hvor mange som kommer til å fryse ihjel innen i morgen.
Om jeg bare hadde visst at dere hadde fått en ny istid før jeg dro fra Zenith.
-Da hadde jeg pakket ned noen andre klær. -Har du pakket da?
-Nei. -Så ti stille.
Slutt å klag. Ta den på.
-Er du sikker på dette? -Vi skal se om eggets forsvinning -
-har hatt effekt på kuppelen.
Hvis det nå er energikilden og den er borte...
Kanskje kuppelen bare vil... fryse til.
Den beveger seg.
Jeg kan ikke få den bort.
-Hva skjer?
Joe...
Oversatt av Team NB-Sub
Hva skjedde med Melanie?
Hun besvimte, vi vet ikke hvorfor.
De andre er skadet av jordskjelvet. Vi har allerede mistet to.
Alt skjedde etter at vi kastet egget over kanten.
-Vi er skyld i det. -Nei, det er Jim.
Hvis han kommer nær deg igjen så dreper jeg ham.
Rebecca... Det har skjedd noe som er enda merkeligere.
Kuppelveggen roterer.
Kanskje det begynte for en stund siden uten at vi har sett det.
Kuppelen er kanskje på vei ned. Det kunne blitt redningen vår.
Nei. Kuppelen er en sfære. Den roterer faktisk.
Roterer. Det kan forklare temperaturfallet-
-og skyene som siger nedover kuppelen, som om den øverste atmosfæren trekkes nedover.
-Er ikke luften mye kaldere der oppe? -Mye kaldere.
Hunter er fortsatt ute ved kuppelen. Han kan fortelle oss hva som egentlig skjer.
Pauline.
Jeg vet at du er gal. Men jeg forsøkte ikke å få oss etterlatt her med vilje.
Jeg ville få oss ut herfra så vi kunne være en familie igjen.
Det forstår jeg. Men de gode intensjonene dine gir ikke alltid gode resultater.
Jeg kastet egget for å redde deg.
Nei, Du kastet egget for å være dagens helt, den helten du alltid ville være.
Det er ikke kjærlighet, det er narsissistisk.
Hva vil du jeg skal gjøre? Bare la deg bli gal?
Støtte alle de syke idéene dine? Som Lyle gjorde?
Lyle ville aldri svikte meg. Han ville aldri gå bak ryggen min.
Elsker du ham?
Dette handler ikke om kjærlighet, Jim! Eller sårede følelser.
Det handler om at du handler uten sans for hva andre vil.
På grunn av deg kan jeg ikke male lengre, synene er borte,-
-og Lyle kommer kanskje aldri tilbake, hvor enn han er.
Kuppelen hadde en plan for ham.
Jaså? Den har en plan for meg også.
Og som du sier, når en dør lukker seg, åpnes en annen.
Du sa også at vi ville være en familie igjen.
Jeg kom etter sønnen min.
Jeg sa det du ville høre for å få deg ut av veien.
Men selv å lyve for deg virker ikke.
Nå sitter vi alle fast her på grunn av hvor høyt du elsker meg.
Jeg tok tiden, den tiden skyene siger nedover, og hvor fort Joe sa veggen roterer,-
-og det kan ikke forklares med annet enn at atmosfæren vender på hodet.
Iskald, tynn luft erstatter den varme luften under den.
-Hvordan stopper vi det? -Jeg vet ikke om vi kan.
Vi må sikre oss om at alle er beskyttet og har nok varme.
Noen har blitt sendt til kirken. Det er en full generator der som kjører på for fullt.
Denne er halvfull, men som den kjører vet jeg ikke om den klarer seg gjennom natten.
Vi har heller ikke mye mat eller varme.
Det går fort galt hvis vi ikke har proviant.
Det er fortsatt en del på Sweetbriar. Vet ikke hvor sikkert det er.
Hvis det blir så kaldt som du tror...
Kan vi miste alt på grunn av kulden.
Jeg finner Barbie, tar ambulansen og fyller den med mat.
Høres bra ut. Er du sikker på at Barbie har det bra?
Barbie har det bra. Han greier seg nok.
Bilen er fylt opp og klar hvis noen trenger den.
Hold varmen. Når det blir mørkt, vil -
-mer enn få minutter utendørs uten varme få alvorlige konsekvenser.
Det er vanskelig å puste.
Greier du det?
Du skal nok få det bra.
Har du noe i mot at jeg sitter med henne litt.
Jeg er i nærheten.
Pauline.
De fortalte meg at du var i live, men...
Å se deg er helt fantastisk.
Du ser helt lik ut som for 25 år siden.
Jeg må se gammel ut.
Jeg ville gjenkjent deg overalt.
Min beste venn.
Som trodde jeg var død og etterlot meg.
Du godeste. Melanie.
Jeg er så lei for det som skjedde den natten, for det de gjorde.
Jeg burde ha stoppet dem, skaffet hjelp, gjort noe.
Det er min feil mer enn noen annens.
Egget...
Den lagde den lyden som skremte deg, ikke sant?
Ja.
Det virker bare som det var for lenge siden.
For meg virker det som om det var i går.
Jeg savnet deg.
Jeg savnet deg også.
Vi skal nok få deg frisk. Og så finner vi ut hvorfor du er her.
Bare ikke maten blir ødelagt skal vi nok klare oss.
Og så da?
Det vet jeg ikke.
Halvparten av byen vil ikke klare seg i denne kulden.
De få avlingene vi har igjen kommer til å bli ødelagt.
La oss si at det ikke oppstår andre katastrofer -
-og maten varer lengre fordi vi er færre, men hva så?
Så klarer vi oss nok til oktober før noen sulter ihjel.
Vi finner ut av det. Vi har overlevd til nå.
Jeg er lei av at det beste som kan skje er at vi overlever.
Min eneste grunn til å være her var for å få deg ut fra dette stedet.
Kanskje det er en annen grunn.
Hva skulle det være?
Jeg får heller binde det fast.
Julia! Hold fast!
Barbie!
Julia! Julia! Kan du høre meg?
Der er du.
Jeg ble bekymret.
-Hva skjedde? -Vi traff en flekk med is.
Vi er heldige som er i live. Kom. Langsomt opp.
Klar? Hva?
Ikke rør deg.
Greit, greit.
Kan du få den ut?
Det er for farlig. Den sitter kanskje inne i en åre.
Så det er kanskje det eneste som hindrer meg i å blø ihjel.
Trykk her. Jeg vet det! Jeg vet det.
Hold her, akkurat her.
Det må være noe smertestillende her!
Kan vi tilkalle noen?
Radioen er ødelagt.
Jeg gjetter på at vi ikke er nær nok Sweetbriar.
Ikke i dette været.
De oppdager at vi ikke kom tilbake og begynner å lete etter oss.
Skal vi bare vente? Det kan ta timer.
Motoren kjører, så vi har fortsatt varme.
Til vi er tomme for drivstoff.
Jeg liker det heller ikke, men med det såret og den kulden -
-er det det beste av to onder.
-Jeg har bruk for en tjeneste. -Spør en annen.
Du må snakke med moren din.
Hun er for sur til å snakke med meg, med god grunn, greit?
Men du må snakke med henne, være formidleren min.
Hvorfor skulle jeg hjelpe deg med å få henne tilbake?
Hvis barna har valget, vil de helst ha foreldrene deres sammen.
De fleste ja, men hvorfor tror du at jeg ikke fortalte at hun var i live?
-Hva snakker du om? -Jeg fant ut av det for en uke siden.
Vent litt, visste du dette for en uke siden?
Ja, hun ønsket ikke at du skulle vite det.
Jeg ville bare finne oss en vei ut herfra, så langt unna deg som mulig,-
-men det har du gjort umulig.
Jeg visste ikke at dette ville skje. Jeg hadde en plan.
Det gikk ikke som jeg regnet med.
Jeg visste ikke at det ville forårsake et jordskjelv.
Vent litt... Startet jordskjelvet da du kastet egget?
Melanie kollapset på samme tid.
-Hva er temperaturen utenfor? -Minus 17 og synkende.
Vi forsegler vinduene, men vi må fortsatt fyre opp. Det koster olje,-
-men vi har ikke noe valg.
Lukk døra!
Hunter? Går det bra?
Du har forfrysninger, vi må pakke det inn.
Greit? Takk.
Du var utenfor kuppelen?
Hvorfor kom du tilbake til Chesters Mill? På grunn av Junior?
Det var ikke bare derfor.
Du glemmer hvor godt jeg kjenner deg, Pauline.
Etter natten ved krateret.
Prøvde jeg å leve livet mitt fullt ut.
Jeg ble forelsket, giftet meg med Jim, vi fikk en sønn,-
-men inni visste jeg at noe var galt.
Jeg visste vi løp fra vår gjerning, min gjerning.
Jeg er ferdig med å løpe.
Jeg er her for å avslutte sammen med deg,-
-det Sam, jeg og Lyle startet for 25 år siden.
-Denne gangen forlater jeg deg ikke. -Lover du det?
Det lover jeg.
-Hva skal vi gjøre? -Melanie...
-Sam! Sam?! En eller annen få tak i Sam.
Melanie?
Er hun død?
Nei, det er en puls, men utrolig svak.
-Hva skjedde med henne? -Det må være egget.
Melanie er forbundet til det. Det som skjer med egget, skjer med henne.
Noen må gjøre noe med det.
Hvordan ser det ut der ute?
Ille.
Jeg har satt ut noen nødbluss så hvis noen kjører forbi så ser de dem.
Kan det passe.
Er vi tomme?
Kom igjen!
Dra, du kan nå kafeen.
Nei, du dør av kulden før jeg kommer tilbake.
-Bedre enn at begge dør. -Nei!
Jeg går ikke uten deg.
Hva leter du etter?
-Dette. -Petroleum?
Dette redder oss så lenge vi kan holde kulden utenfor.
Ja, det er det.
Det kommer til å svi som faen når nummenheten forsvinner.
Kommer jeg til å spille piano igjen, doktor?
Du var borte lenge!
Ja, jeg gikk meg vill.
Visste du at det er en liten "Bitch Road" et par km unna?
Ja, det pleide å være det mest spennende stedet i Chesters Mill.
Kan jeg spørre deg om noe? Noe jeg aldri har forstått.
Egget er energikilden til kuppelen, ikke sant?
Så vidt vi vet.
Men da du flyttet det, flyttet ikke kuppelen med, hvorfor ikke?
Vi kjenner ikke teknologien.
Men dere flyttet det, og da den Big Jim fyren -
-prøvde ble han brent som Marty i "Tilbake til fremtiden." Så -
-er dere de eneste som...
Du spør om mye, hvorfor er du så interessert i egget?
Bare nysgjerrig, sjef.
Hjelp, hjelp! En eller annen, hjelp kona mi.
Få henne vekk. Vekk.
Unnskyld meg.
Norrie, finn noen tepper.
Vi lagde et bål for å holde varmen, jeg falt i søvn og da jeg våknet var hun...
Og jeg fikk ikke startet bilen...
Ingen puls.
Herregud, hjelp henne, hjelp henne.
Jeg er så lei for det, Tom.
Nei... Det skjer ikke...
Vi hadde ild... Vi hadde ild...
Jeg forstår. Jeg er lei for det.
Jeg beklager, jeg forstår.
Rebecca, hva skjer?
Vi gikk tom for drivstoff.
Få alle inn hit. Ekstra kroppsvarme vil hjelpe litt.
Vi må flytte tingene og hente sengene, greit?
Er det nok?
For alle de friske, ja, men for de som er syke?
Jeg vet ikke. Hvor skal du?
Vi mangler drivstoff. Jeg skal finne noe.
Hvor? Det er for kaldt til å gå ut å lete i blinde.
Hvem snakker om i blinde? Det er min by. Jeg vet hvor jeg skal lete.
Ta Julias Prius. Vi har tømt alle bilene for drivstoff.
Kan ett stearinlys holde oss i live?
Du blir overrasket over hvor mye varme ett stearinlys kan gi.
Sånn.
OK.
Hvis jeg ikke hadde-
-et digert stykke metall i beinet-
-kunne dette faktisk ha vært romantisk.
Hva skjer med deg?
Hva mener du?
Du oppfører deg som om du holder på å miste håpet.
Vi hadde en vei ut, Julia.
Vi finner ikke en annen.
Så vi må bruke resten av livene våre her.
Vi får gjøre det beste ut av det.
Hva var det?
Åh gud...
Jeg tror ikke hun greier en gang til.
Hvis den som har egget fortsetter å rote med det...
Hvordan kan det som brakte henne tilbake til livet la henne dø igjen?
Norrie?
-Ser du til henne? -Kanskje du skal gjøre det.
Rebecca ba meg se etter om alle vinduene var tette.
Er nært på å finne egget/energikilden. Hvor er du?
Når kan jeg komme ut?
Hva skal jeg finne ut av om egget?
Vi kan ikke bli her.
Og du kan ikke dra herfra.
Så gå uten meg. Pakk deg inn så godt du kan og gå.
-Nei, Julia. -Hvis du går nå kan du klare det.
-Jeg sa... -Barbie.
-Jeg går ikke uten deg. -Jeg...
Jeg ville heller dø alene velvitende om at du var OK,-
enn å være litt varmere litt lengre.
Vær så snill.
Vi finner en vei ut herfra.
Hvordan?
Det vet jeg ikke.
Det er så kaldt.
Der har vi det.
Hva?
Vet du hva som skjer når man blir nedkjølt?
Hjertet ditt begynner å slå langsommere. Hjertet ditt slutter å pumpe.
Og så kan du dra ut metallet uten at jeg blør til døde.
Og jeg kan få oss begge til Sweetbriar.
Jeg er død før det.
Folk kan overleve hypotermi.
Fint.
Ja, fint.
Simpelt.
Du forlater meg ikke. Ikke for alltid.
Er du klar?
Herregud.
-Becky, er du der? -Jeg er her.
Har vært på markedet og to bondegårder. Ikke noe drivstoff til nå.
Kommer du tilbake?
Ja, jeg skal bare sjekke de de to ved sjøen.
Med mindre du vil ha en forfrysning så pass på at du ikke er ute -
-i mer enn et par minutter av gangen.
La være å gå i stå i kulden er det det du sier? Takk for hjelpen.
Bingo.
Hjelp.
Hva faen?
-Jim. -Lyle?
Hjelp meg, Jim.
Melanie vil dø.
Det vet du ikke sikkert.
Og det er min skyld.
Jeg skulle aldri ha latt Big Jim slå egget ut av hendene mine.
Han pekte en pistol mot deg og Norrie.
Jeg skulle latt ham drepe meg.
Og så kunne alle kommet seg ut, men nå sitter vi virkelig fast.
Nå kan de som har egget gjøre hva de vil med det,-
-og vi kan ikke få det tilbake og vi kan ikke be dem stoppe.
Kanskje noen i Zenith vil finne ut hvordan man kan få det til å virke.
Hvordan?
Det er kun få mennesker som kan røre egget. Og de er alle her inne i kuppelen.
Virkelig?
Og det er min feil.
Kanskje jeg skal se om det er noen som trenger hjelp.
Det ser ut som det er alt du gjør. Hjelper folk.
Jeg er lei for at du sitter fast her inne.
Men det er fint å ha deg her inne.
Takk.
Hopp inn.
Takk.
Hvor lenge har jeg vært borte?
Vennene dine kom tilbake for et par dager siden.
Jim?
Du må høre på meg.
Hele verden... var i brann.
Det var flammer flere hundre meter opp,-
-sirkulerer uendelig.
Ødela alt... Alt var bare...
-Det er umulig, Lyle. -Nei, jeg så det.
Det var vakkert.
Du burde tenke på hvor du vil være når verden går under, Jim.
For enden er nær.
Og det er ikke noe du kan gjøre med det.
Jeg trenger ikke å tenke på det, Lyle.
Jeg vil være sammen med familien min.
Det er som å falle i søvn.
Jeg vekker deg snart.
Det er greit... Hvis du gjør det.
Det skal jeg.
Jeg... Jeg kan ikke se deg.
-Jeg er her, skatt. -Snakk videre med meg.
Du faller bare i søvn...
Og så våkner du opp.
Så fortsetter vi livet sammen. Vi vil ha kjærlighet.
Og barn. Alt. Vi får alt det du vil ha.
Jeg elsker deg også.
Greit. Bli hos meg.
Greit. Hør på meg.
Du forlater meg ikke ennå. Vi har for mye å gjøre.
Greit, skatt.
Bli hos meg.
Jeg trenger hjelp her.
-Herregud. Er det Lyle? -Ja, jeg fisket ham opp av sjøen.
Bølger av flammer... 100 meter...
-Fant du drivstoff? -Ja, det gjorde jeg.
Det er i bilen.
Jeg tror det er nok til å få oss gjennom natten.
-Jim? -Ja.
Takk.
Greit, skatt.
Greit, vi klarte det. Vi er nesten fremme.
Det er på tide at du våkner nå, skatt.
Greit.
Kom igjen.
Kom tilbake til meg.
Jeg kom tilbake til deg. Kom tilbake til meg nå.
Barbie?
Rolig, skatt.
Hva skjer? Jeg savnet deg.
Jeg var så rolig...
Jeg var så... Så kald...
Kom hit. Det skal nok gå. Vi klarte det.
Folkens, kom hit.
-Temperaturen stiger. -Står solen opp?
Det er en del av det... Men trykket er også høyere enn det burde være.
Noe har endret seg...
-Hva? -Det vet jeg ikke.
Men så fort som ting skjer her inne?
Så finner vi snart ut av det.
Hvor gikk Hunter?
Vi får heller følge etter ham og finne det ut.
Jeg så noe han ikke vil at jeg skal se.
Jeg var på kampen. Jeg så at du blokkerte målet.
Du vant spillet for de store Woodchucks.
Jeg blokkerte et spark, men... Jeg scorte ingen touchdowns.
Sånn fortalte du det ikke vanligvis.
Man skal ikke la sannheten komme i veien for en god historie.
Lyle er tilbake.
Tilbake fra hans... reise mellom tid og sted.
Han er i sikkerhet.
Og ikke helt klar i hodet.
Hvorfor gjorde du det, Jim? Hvorfor reddet du ham?
Er det ikke åpenlyst, Pauline? Jeg gjorde det for deg.
Fordi du sa du hadde bruk for ham.
Jeg har ikke alltid vært den beste... Mannen. Eller far.
Det innrømmer jeg.
Men det er ikke fordi jeg var likeglad eller ikke prøvde.
Det er det motsatte.
Alt jeg har gjort,-
-har jeg gjort for familien min. For deg.
Jeg gjør hva som helst for å beskytte de jeg elsker.
Det blir varmere utenfor.
-Det ser ut til at vi klarer oss en dag til. -Ja, det ser sånn ut.
Jeg elsket å komme på kampene dine. Selv om du ikke tok noen touchdowns.
Stopp, Joe. Han er der.
Jeg sa jo at han ikke var på vår side.
Jeg stolte på ham.
Hva har du funnet ut?
Hva faen gjør du?
-Jeg prøver å hjelpe til. -Løgner.
Vi så telefonen din. Du jobber for ham som holder oss fanget. Hvorfor er du her?
De sendte meg for å sende nytt om egget. Han har holdt øye med det -
-i ukesvis utenfra. -Hva fortalte -
-du ham? -Les det selv, greit?
Slutt å undersøk egget. Kan skape en katastrofe for Zenith.
Ba du dem slutte å rote med egget.
Uansett hva de gjør i Zenith dreper det Melanie her inne,-
-det kunne jeg ikke la skje. -Hvorfor det?
Jeg hater de mennene. Jeg ville ikke hjelpe dem. De tvang meg til det.
Hvordan?
Jeg har et... rykte der hjemme, som de har brukt mot meg.
Vil den fyren be dem stoppe å gjøre det de gjør med egget?
Jeg er den eneste de har her inne.
De bør høre på meg.
Det vet jeg ikke. Den lyden har ikke kommet fra kuppelen før.
Det har startet.
Den roterer ikke lenger.
-Hvorfor skjer dette her? -Fordi kuppelen trekker seg sammen.
Mener du at, den krymper?
-Men hvis den ikke stopper... -Så dreper den oss alle sammen.
Oversatt av Team NB Sub. Takk til NG Serier - www.NXTGN.org