Tekstet af NG Serier Bedst på www.NXTGN.org
For få uger siden styrtede en usynlig kuppel sig ned over Chester's Mill, -
- og afskar os fra resten af verden.
Hvorfor kuplen kom, og hvilke mysterier, der kommer -
- aner vi stadig ikke. Hver dag afprøver den vores grænser.
Får det bedste og værste frem i os.
Nogle siger, vi er fanget her for evigt, -
- men vi holder ikke op med at kæmpe for at slippe fri.
Hvordan kom du ind i kuplen?
Temperaturen er faldet de sidste dage.
Du kom tilbage.
Hvad med de andre?
Lyle kom ikke op ad vandet med os andre.
Hvis det er kuplens energikilde kunne vi alle dø.
Gør du det ikke, dræber han dig.
Den skal til Zenith. Den skal af sted nu.
Melanie!
Phil!
Han er væk.
Ja han er, passagen er lukket.
Vi er fanget her.
- Hvad laver det? - Læg det fra dig.
Hvad sker der med hende?
Hendes hjerterytme går langsommere.
James Rennie her. Barbie, er du der?
- Det er Rebecca, hvad er der galt? - Melanie har alvorlige vanskeligheder.
- Sig vi kører hende på klinikken. - Vi kører hende på klinikken.
- Nej, lad være. - Hvorfor?
Jordskælvet ødelagde det. Kom hen til skolen, vi opretter skadestue der.
Vi er på vej. Pas godt på hende, Sam.
- Du skulle ikke have smidt ægget. - Det drev dig til vanvid.
- Jeg kan godt klare lidt smerte. - Jeg ville bare hjælpe.
- Nu ligner du dig selv igen. - Du ved ikke, hvem jeg er.
Det har du aldrig vidst.
Jeg undskylder ikke for at gøre det rette.
Ja netop. Du tror altid, du er kompetent nok til at dømme andre.
- Bestemme hvad der er bedst for dem. - Hvorfor skændes vi?
Vi skal ud herfra, du og jeg og Junior.
Er du nu sikker? Det du gjorde vil påvirke mange -
- ikke kun dig, mig og Junior. Hvor er skabet?
Denne vej.
Hvad bilder du dig ind?
Rolig.
Vi havde en plan. Ægget skulle ikke derhen, før alle var sluppet sikkert ud.
Nå, men planer kan ændres.
Truede du de unge mennesker? Tvang du dem til at tage ægget med.
Han holdt ægget skjult i meget lang tid.
Også tunnellen. Vi kunne alle være sluppet væk for længe siden.
Nu er der aldrig nogen, der slipper væk.
Hvad siger du? Vi gav de legetøjssoldater ægget, så skal vi også ud.
- Der er ingen steder at gå hen, Jim. - Hvad snakker du om, lige her.
Da du smed ægget ud, lukkede du passagen.
Nu er der kun en bund forneden af kløften.
- Er vejen til Zenith blokeret? - Den er faktisk helt væk.
- Phil fandt ud af det på den hårde måde. - Phil... han er i fængsel.
Han undslap og hoppede ud over kløften.
Han døde dernede. Nu er det os, der er fængslede.
Og det sørgede du for.
Jeg troede, vi alle slap ud.
Jeg gjorde det for dig, Pauline... og folk her i byen.
Jim?
Mrs. Rennie.
- Becky Pine? - Ingen kalder mig Becky mere.
- Vi troede alle, du var... - Ja, jeg ved det.
Godt at se dig, Rebecca.
I lige måde.
Jeg ville skam gerne sludre, men -
- vi har vigtige ting at tage os af.
Hvad sker der?
Mange kom til skade i jordskælvet og klinikken kan ikke bruges -
- så skolen fungerer som hospital, og vi skal bruge alle mand.
Held og lykke med det.
Lad os begynde med at dele tæpper ud.
Vi har måske endnu større problemer. Temperaturen falder stadig.
- Ja. - Og fortsætter det -
- har jeg ikke tal på, hvor mange, der vil fryse ihjel inden i morgen.
Gid jeg vidste, I havde istid inden jeg tog af sted fra Zenith.
- Så havde jeg pakket andet tøj ned. - Har du da pakket?
- Nej. - Så ti stille.
Ikke så meget jammer. Tag den på.
- Er du sikker på det her? - Vi skal se om æggets forsvinden -
- har haft effekt på kuplen.
Hvis det nu er energikilden, og den er borte...
Måske vil kuplen bare... fryse.
Den bevæger sig.
Jeg kan ikke få den væk.
Hvad sker der her?
Joe...
Tekstet af NG Serier
Hvad skete der med Melanie?
Hun besvimede, vi ved ikke hvorfor.
De andre er skadet af jordskælvet. Vi har allerede mistet to.
Det skete alt sammen efter vi smed ægget ud over kanten.
- Vi er skyld i det. - Nej, det er Jim.
Hvis han kommer dig nær igen, dræber jeg ham.
Rebecca... der er sket noget, der er endnu mere mærkeligt.
Kuppelvæggen roterer.
Måske begyndte det for noget tid siden uden vi så det.
Kuplen er måske på vej ned. Det kunne blive vores redning.
Nej. Kuplen er en sfære. Den roterer faktisk.
Roterer. Kan forklare temperaturen der falder, -
- og skyerne, der kravler ned af kuplen, som om, den øverste atmosfære trækkes ned.
- Er luften ikke meget koldere deroppe? - Meget koldere.
Hunter er stadig ude ved kuplen. Han kan fortælle os, hvad der virkelig sker.
Pauline.
Hør, jeg ved, du er gal. Men jeg forsøgte ikke at få os efterladt her med vilje.
Jeg ville have os ud herfra, så vi kunne være en familie igen.
Det forstår jeg. Men dine gode intentioner, giver ikke altid gode resultater.
Jeg smed ægget for at redde dig.
Nej, du smed ægget for at være dagens helt, den helt, du altid ville være.
Det er ikke kærlighed, det er narcissisme.
Hvad vil du, jeg skal gøre? Bare lade dig blive skør?
Støtte alle dine skøre ideer? Som Lyle gjorde?
Lyle ville aldrig svigte mig Han ville aldrig gå bag min ryg.
Elsker du ham?
Dette handler ikke om kærlighed, Jim! Eller sårede følelser.
Det handler om, at du handler uden sans for, hvad andre vil.
På grund af dig, kan jeg ikke længere male, synerne er væk, -
- og Lyle kommer måske aldrig tilbage, hvorfra han end er.
Kuplen havde en plan for ham.
Jaså? Jamen den har også en plan for mig.
Og som du siger, når en dør lukker, åbner der sig en anden.
Du sagde også, vi ville være en familie igen.
Jeg kom efter min søn.
Jeg sagde, det du ville høre, for at få dig af vejen.
Men selv at lyve for dig, virker ikke.
Nu er vi alle bundet her, på grund af, hvor meget du elsker mig.
Jeg timede, den tid skyerne er om at dale, og hvor rapt, Joe sagde, væggen skifter, -
- og det kan ikke forklares med andet, end at atmosfæren vender på hovedet.
Iskold, tynd luft, erstatter den varme luft under den.
- Hvordan stopper vi det? - Det ved jeg ikke, om vi kan.
Så må vi sikre os, at alle er beskyttet, med nok varme.
Nogle er sendt hen i kirken. Der er en generator der, der kører og er fyldt op.
Denne er halvt fyldt, men som den kører, ved jeg ikke, om den klarer natten.
Vi har heller ikke meget mad eller varme.
Det går hurtigt galt, hvis vi ikke har proviant.
Der er stadig en del på Sweetbriar. Ved dog ikke, hvor sikkert det er.
Hvis det bliver så koldt, som du tror...
Kan vi miste det hele til kulden.
Jeg finder Barbie, tager ambulancen og fylder den med mad.
Lyder godt. Er du sikker på, Barbie har det godt?
Barbie har det fint. Han skal nok klare den.
Bilen er ladet op og klar, hvis nogen behøver det.
Hold varmen. Når først det bliver nat, vil -
- mere end få minutter udenfor uden varme have alvorlige konsekvenser.
Det er hårdt at trække vejret.
Klarer du den?
Du skal nok få det godt.
Har du noget imod, jeg sidder ved hende lidt?
Jeg er i nærheden.
Pauline.
De fortalte mig, du var i live, men...
At se dig her, er fantastisk.
Du ser ud, som for 25 år siden.
Så må jeg se gammel ud.
Jeg ville genkende dig overalt.
Min bedste ven.
Der troede, jeg var død, og efterlod mig.
Du godeste. Melanie.
Jeg er så ked af, hvad der skete den nat, for det, de gjorde.
Jeg burde have stoppet dem, skaffet hjælp, gjort noget.
Det er min fejl, mere end nogen andens.
Ægget...
Det lavede den lyd, der skræmte dig, ikke?
Jo.
Det virker bare som var det for længe siden.
For mig, virker det, som om det var i går.
Jeg savnede dig.
Jeg savnede også dig.
Vi skal nok få dig rask. Og så finder vi ud af, hvorfor du er her.
Bare intet af maden ødelægges, skulle vi kunne klare det.
Og hvad så?
Det ved jeg ikke.
Halvdelen af byen vil ikke klare denne kulde.
De få afgrøder vi har tilbage, vil ødelægges.
Lad os sige der ikke opstår andre katastrofer, -
- og maden varer længere, fordi, vi er færre, hvad så?
Så klarer vi os nok til oktober, før nogen skal sulte sig ihjel.
Vi finder ud af det. Vi har overlevet indtil nu.
Jeg er træt af, at det bedste, der kan ske, er at vi overlever.
Min eneste grund til at være her, var at få dig ud fra det her sted.
Måske er der en anden grund.
Hvad skulle det være?
Jeg må hellere binde det fast.
Julia! Hold fast!
Barbie!
Julia! Julia! Kan du høre mig?
Der er du.
Jeg blev helt bekymret.
- Hvad skete der? - Vi ramte en plet med is.
Vi er heldige, vi er i live. Kom. Langsomt op.
Klar? Hvad?
Rør dig ikke.
Okay, okay.
Kan du få den ud?
Det er for farligt. Den sidder måske inde i en åre.
Så det er måske, det eneste, der afholder mig fra at forbløde.
Så sker det. Tryk lidt her. Jeg ved det! Jeg ved det.
Hold her, lige her.
Der må være noget smertestillende her!
Kan vi tilkalde nogen?
Radioen er ødelagt.
Jeg gætter på, vi ikke er tæt nok på Sweetbriar.
Ikke i dette vejr.
De opdager vi ikke kom tilbage og leder efter os.
Venter vi bare? Det kan tage timer.
Motoren kører, så vi har stadig varme.
Til vi løber tør.
Jeg kan heller ikke lide det, men med det sår og den kulde, -
- er det, det bedste valg af to onder.
- Jeg har brug for en tjeneste. - Spørg en anden.
Du skal snakke med din mor.
Hun er for sur til at snakke med mig, med god grund, okay?
Men du må snakke med hende, vær min formidler.
Hvorfor skulle jeg hjælpe dig, med at få hende tilbage?
Hvis børn har valget, vil de helst have deres forældre sammen.
De fleste ja, men hvorfor tror du, jeg ikke fortalte hun var i live?
- Hvad snakker du om? - Jeg fandt ud af det for en uge siden.
Vent lidt, vidste du det her, for en uge siden?
Ja, hun ønskede ikke, du skulle vide det.
Jeg ville bare finde os en vej ud herfra, så langt fra dig som muligt, -
- men det har du gjort umuligt.
Jeg vidste ikke, dette ville ske. Jeg havde en plan.
Det gik ikke, som jeg regnede med.
Jeg vidste ikke, det ville forårsage et jordskælv.
Vent lidt... Startede jordskælvet da du smed ægget?
Melanie kollapsede på samme tid.
- Hvad er temperaturen udenfor? - Minus 17 og faldende.
Vi forsegler vinduerne, men vi skal stadig fyre op. Det koster olie, -
- men vi har intet valg.
Luk døren!
Hunter? Er du okay?
Du har forfrysninger, vi skal have det pakket ind.
Okay? Tak.
Du var udenfor kuplen?
Hvorfor kom du tilbage til Chesters Mill? På grund af Junior?
Det var ikke den eneste grund.
Du glemmer, hvor godt jeg kender dig, Pauline.
Efter natten ved krateret.
Prøvede jeg at leve livet fuldt ud.
Jeg blev forelsket, giftede mig med Jim, vi fik en søn, -
- men indeni vidste jeg noget var galt.
Jeg vidste vi løb fra vores gerning, fra min gerning.
Jeg er færdig med at løbe.
Jeg er her for at afslutte med dig, -
- hvad, Sam, jeg og Lyle startede for 25 år siden.
- Denne gang forlader jeg dig ikke. - Lover du det?
Det lover jeg.
- Hvad skal vi gøre? - Melanie...
Sam! Sam?! En eller anden få fat i Sam!
Melanie?
Er hun død?
Nej, der er en puls, men utrolig svag.
- Hvad skete der med hende? - Det må være ægget.
Melanie er forbundet til det. Hvad der sker ægget, sker med hende.
Nogen må gøre noget med det.
Hvordan ser det ud, derude?
Slemt.
Jeg har stillet nødblus ud, så hvis nogen kører forbi, ser de dem.
Kan det passe?
Er vi løbet tør?
Kom nu!
Af sted, du kan nå cafeen.
Nej, du dør af kulde, før jeg kommer tilbage.
- Bedre en, end begge. - Nej!
Jeg går ikke uden dig.
Hvad leder du efter?
- Dette. - Petroleum?
Dette redder os, så længe vi kan holde kulden udenfor.
Ja, det er det.
Det kommer til at gøre helvedes ondt, når følesløsheden forsvinder.
Kommer jeg til at spille piano igen, doktor?
Du var væk i lang tid!
Ja, jeg for vild.
Vidste du, der er en lille skodvej et par km herfra?
Ja, plejede at være det mest spændende ved Chesters Mill.
Må jeg spørge om noget? Noget jeg aldrig har forstået.
Ægget er energikilden til kuplen, ikke?
Så vidt vi ved.
Men da du flyttede det, flyttede kuplen ikke med, hvorfor?
Vi kender ikke teknologien.
Men I flyttede det, og da den Big Jim fyr -
- prøvede blev han brændt, som Marty i "Tilbage til fremtiden." Så -
- er I de eneste der...
Du spørger meget, hvorfor er du så interesseret i ægget?
Bare nysgerrig, chef.
Hjælp, hjælp! en eller anden hjælp min kone.
Få hende ned. Væk.
Undskyld mig.
Norrie, find nogle tæpper.
Vi lavede et bål for at holde varmen, jeg faldt i søvn, og da jeg vågnede var hun...
Og jeg kunne ikke starte bilen...
Der er ingen puls.
Åh Gud, hjælp hende, hjælp hende.
Jeg er så ked af det, Tom.
Nej... Det sker ikke...
Vi havde ild... Vi havde ild...
Jeg forstår. Jeg er ked af det.
Jeg beklager, jeg forstår.
Rebecca, hvad sker der?
Vi løb tør for benzin.
Få alle herind. Ekstra kropsvarme vil hjælpe.
Vi skal flytte tingene, og hente sengene, okay?
Er det så nok?
For alle de raske ja, men for dem der er syge?
Jeg ved det ikke. Hvor skal du hen?
Vi mangler benzin. Jeg finder noget.
Hvor? Det er for koldt at gå ud og lede i blinde.
Hvem snakkede om i blinde? Det er min by. Jeg ved, hvor jeg skal lede.
Tag Julias Prius. Vi har drænet alle andres biler for benzin.
Kan ét stearinlys virkelig holde os i live?
Du bliver overrasket over, hvor meget varme ét stearinlys kan give.
Sådan.
Okay.
Hvis jeg ikke havde -
- et kæmpe stykke metal i benet, -
- kunne det her faktisk have været romantisk.
Hvad sker der med dig?
Hvad mener du?
Du opfører dig som om du er ved at miste håbet.
Vi havde en vej ud, Julia.
Vi finder ikke en anden.
Så vi skal bruge resten af vores liv her.
Vi får det bedste ud af det.
Hvad var det?
Åh gud...
Jeg tror ikke, hun kan klare en gang til.
Hvis den der har ægget bliver ved med at rode med det...
Hvordan kan det, der bragte hende tilbage i live, lade hende dø igen?
Norrie?
- Ser du til hende? - Måske skal du gøre det.
Rebecca bad mig se efter om alle vinduerne var tætte.
Er tæt på at finde ægget/energikilden. Hvor er du?
Hvornår må jeg komme ud?
Hvad skal jeg finde ud af om ægget?
Vi kan ikke blive her.
Og du kan ikke gå herfra.
Så gå uden mig. Pak dig så godt du kan og gå.
- Nej, Julia. - Hvis du går nu, kan du klare det.
- Jeg sagde... - Barbie.
- Jeg går ikke uden dig. - Jeg...
Jeg ville hellere dø alene, velvidende om at du var okay, -
- end at være lidt varmere lidt længere.
Vær nu sød.
Vi finder en vej ud herfra.
Hvordan?
Det ved jeg ikke.
Det er så koldt.
Der har vi den.
Hvad?
Ved du hvad der sker, når man bliver underafkølet?
Dit hjerte slår langsommere. Dit hjerte stopper med at pumpe.
Og så kan du hive metallet ud, uden jeg bløder til døde.
Og jeg kan få os begge til Sweetbriar.
Jeg er død inden da.
Folk kan overleve underafkøling.
Godt.
Ja, godt.
Simpelt.
Du forlader mig ikke. Ikke for altid.
Er du klar?
Åh gud.
- Becky er du der? - Jeg er her.
Har været ved markedet og to bondegårde. Intet benzin endnu.
Kommer du tilbage?
Ja, jeg tjekker bare lige de to både ved søen.
Medmindre du vil have en forfrysning, så pas på du ikke er ude -
- i mere end et par minutter ad gangen.
Lad være med at gå i stå i kulden, er det det du siger? Tak for hjælpen.
Bingo.
Hjælp.
Hvad fanden?
- Jim. - Lyle?
Hjælp mig, Jim.
Melanie vil dø.
Det ved du ikke med sikkerhed.
Og det er min skyld.
Jeg skulle aldrig have ladet Big Jim slå ægget ud af mine hænder.
Han pegede en pistol mod dig og Joe.
Jeg skulle have ladet ham dræbe mig.
Og så kunne alle være kommet ud, men nu sidder vi virkeligt fast.
Nu kan den der har ægget gøre hvad de vil med det, -
- og vi kan ikke få det tilbage, og vi kan ikke bede dem stoppe.
Måske vil nogen i Zenith finde ud af, hvordan man kan få det til at virke.
Hvordan?
Der er kun få der kan røre ægget. Og de er alle herinde i Kuplen.
Virkelig?
Og det er min fejl.
Måske skal jeg se, om der er nogen der skal have hjælp.
Det virker til at være alt du gør. Hjælper folk.
Jeg er ked af, du sidder fast herinde.
Men det er rart at have dig herinde, ved du godt det?
Tak.
Hop ind.
Tak.
Hvor længe har jeg været væk?
Dine venner kom tilbage for et par dage siden.
Jim?
Du skal høre på mig.
Hele verden... Var i brand.
Der var flammer flere 100 meter op, -
- de forsatte forevigt.
Ødelagde alt... Alt var bare...
- Det er umuligt, Lyle. - Nej, jeg så det.
Det var smukt.
Du bør tænke på, hvor du vil være, når verden går under, Jim.
For enden er nær.
Og der er intet du kan gøre ved det.
Jeg behøver ikke tænke på det, Lyle.
Jeg vil være sammen med min familie.
Det er som at falde i søvn.
Jeg vækker dig snart.
Det er okay... Hvis du ikke gør.
Det vil jeg.
Jeg... Jeg kan ikke se dig.
- Jeg er her, skat. - Tal videre til mig.
Du falder bare i søvn...
Og så vågner du op.
Så fortsætter vi livet sammen. Vi vil have kærlighed.
Og børn. Alt. Vi får alt det, som du vil have.
Jeg elsker også dig.
Okay. Bliv hos mig.
Okay. Hør på mig.
Du forlader mig ikke endnu. Vi har for meget vi skal.
Okay, skat. Sådan.
Bliv hos mig.
Jeg skal bruge hjælp.
- Åh gud. Er det Lyle? - Ja, jeg fiskede ham ud af søen.
Bølger af flammer... 100 meter op...
- Fandt du benzin? - Ja, det gjorde jeg.
Det er i bilen.
Jeg tror, der er nok til, at få os gennem natten.
- Jim? - Ja.
Tak.
Okay, skat.
Okay, vi klarede den. Vi er der næsten.
Det er på tide du vågner nu, skat.
Okay.
Kom nu.
Kom tilbage til mig.
Jeg kom tilbage til dig. Kom tilbage til mig nu.
Barbie?
Rolig, skat.
Hvad skete der? Jeg savnede dig.
Jeg var så rolig...
Jeg var så... Så kold...
Kom her. Det skal nok gå. Vi klarer den.
Folkens, kom her.
- Temperaturen stiger. - Stiger solen op?
Det er en del af det... Men trykket er også højere, end det burde være.
Noget har ændret sig...
- Hvad? - Det ved jeg ikke.
Men så hurtigt, som ting sker herinde?
Så finder vi snart ud af det.
Hvor gik Hunter hen?
Vi må hellere følge efter ham, og finde ud af det.
Jeg så noget, han ikke vil have mig til at se.
Jeg var til kampen. Jeg så, du blokerede målet.
Du vandt spillet for de store Woodchucks.
Jeg blokerede et spark, men... Jeg scorede ingen touchdowns.
Sådan fortalte du det ikke normalt.
Man skal ikke lade sandheden komme i vejen for en god historie.
Lyle er tilbage.
Tilbage fra hans... Øh... Rejse mellem tid og sted.
Han er i sikkerhed.
Og ikke helt klar i hovedet.
Hvorfor gjorde du det, Jim? Hvorfor reddede du ham?
Er det ikke åbenlyst, Pauline? Jeg gjorde det for dig.
Fordi du sagde, du havde brug for ham.
Jeg har ikke altid være det bedste... Mand. Eller far.
Det indrømmer jeg gerne.
Men det er ikke fordi jeg var ligeglad, eller ikke prøvede.
Det er det modsatte.
Alt jeg har gjort, -
- har jeg gjort for mig familie. For dig.
Jeg gør hvad det kræver for, at beskytte dem jeg elsker.
Det bliver varmere udenfor.
- Det ser ud til vi klare en dag til. - Ja, det ser sådan ud.
Jeg elskede at komme til dine kampe. Selvom du ikke lavede touchdowns.
Stop, Joe. Han er der.
Jeg sagde jo, han ikke var på vores side.
Jeg stolede på ham.
Hvad har du fundet ud af?
Hvad fanden laver du?
- Jeg prøver at hjælpe. - Løgner.
Vi så din telefon. Du arbejder for ham, der holder os fanget. Hvorfor er du her?
De sendte mig, for at sende nyt om ægget. Han har holdt øje med det -
- i uger udefra. - Hvad fortalte -
- du ham? - Læs det selv, okay?
Stop med at undersøge ægget. Kan skabe katastrofe for Zenith.
Bad du dem stoppe med at rode med ægget?
Uanset hvad de laver i Zenith, slår det Melanie ihjel herinde, -
- det kunne jeg ikke lade ske. - Hvorfor?
Jeg hader de mænd. Jeg ville ikke hjælpe dem. De tvang mig til det.
Hvordan?
Jeg har en... Noget historie derhjemme, som de har brugt mod mig.
Vil den fyr bede dem stoppe med, at gøre det de gør med ægget?
Jeg er den eneste de har herinde.
De bør lytte til mig.
Det ved jeg ikke. Den lyd har kuplen aldrig sagt før.
Det er begyndt.
Den roterer ikke mere.
- Hvorfor sker det her? - Fordi kuplen trækker sig sammen.
Mener du, den skrumper ind?
- Men hvis den ikke stopper... - Så slår den os alle ihjel.
Tekstet af NG Serier www.nxtgn.org