Qualche settimana fa, una cupola invisibile è caduta su Chester's Mill...
isolandoci dal resto del pianeta.
Perché la cupola sia qui o da quali misteri sia avvolta, ancora non lo sappiamo.
Ogni giorno ci mette alla prova...
tirando fuori il meglio ed il peggio da noi.
Alcuni dicono che saremo bloccati qui per sempre...
ma noi non smetteremo mai di lottare per trovare una via d'uscita.
Melanie Cross, 1988.
Sono... io.
E' una qualche fonte di energia.
L'uovo deve andare via, ora.
No!
Melanie! Melanie!
- Il passaggio per Zenith è bloccato? - Oh, è più che bloccato... non c'è più.
Per poter essere di nuovo una famiglia.
Sei un bugiardo!
Lavori per quello che ci tiene prigionieri per l'uovo.
- Jim! - Lyle?
Ora che siamo tornati, qualsiasi cosa succeda, ci serve Lyle.
La cupola si sta contraendo.
Cioè, si sta restringendo?
Non so perché, ma continua a fermarsi e ripartire.
Almeno ha smesso di girare e invertire l'atmosfera.
- Ecco perché fa più caldo. - Già, ma ora si sta restringendo.
Prima, c'è stato quel terremoto. Poi ha fatto freddissimo, e ora questo.
- Credi che la cupola si stia evolvendo? - E in che cosa?
Non ne ho idea.
Perché si muove di nuovo?
Cercherò di scoprirlo, okay?
Nel frattempo, dite alla gente di dirigersi in centro.
Usate i walkie-talkie, bussate alle porte, dovete convincerli. Subito!
C'è una stagione per ogni cosa...
e un tempo per realizzare i nostri scopi.
Un tempo per nascere...
e uno per morire.
Uno per seminare...
e uno per raccogliere ciò che...
è stato seminato.
Grazie a Dio sta facendo più caldo.
Beh, qualsiasi cosa succeda, l'affronteremo insieme, se è ciò che desideri.
Lo hai sentito?
Sì.
- Però non può essere l'uovo, no? - No, è qualcos'altro.
Lyle.
Dovresti riposare, con tutto quello che hai passato.
Lo hai sentito?
Credo che a breve riposeremo tutti.
Jim ti ha detto cosa ho visto?
Una vivida visione dell'inferno, mentre tornavo.
Sì, me l'ha detto.
Ne hai passate tante.
Motivo per cui dovresti riposarti.
C'è una branda in fondo al corridoio, forza.
Io...
ti seguirei ovunque, Pauline.
Ciao.
Sei sveglia.
Anche per me è un piacere vederti.
Come ti senti?
Meglio...
credo.
Fa più caldo.
L'ondata di freddo è finita.
Ma?
James, riconosco quando qualcosa non va.
Credo che la cupola ci stia per schiacciare.
Cosa?
Troveremo il modo di fermarla.
E scopriremo anche come farti stare meglio.
In realtà, credo di sapere dove potrei trovare delle risposte.
Va'.
Starò bene.
Manderò qualcuno a farti compagnia.
Bene, su. Da questa parte arriverete al liceo...
- capito? Lì sarete al sicuro. - Barbie, stai vedendo?
Sì, Joe. Vedo cosa succede alla cupola, okay?
Sto aiutando la gente a fuggire.
Okay, vediamoci a scuola.
Ti faccio sapere.
Dovresti portarla.
Era tuo marito.
Quella era la mia vecchia vita.
Potresti passarmi il diario di Pauline?
E' lì sopra.
La cupola ha preteso così tanto da noi.
E ora questo...
L'importante è sopravvivere.
E lo faremo.
Daremo il tutto per tutto.
Andiamo.
- Oddio, è vicino. - Andiamo di qua.
Svelta!
Ho sentito che la cupola si restringe?
Già, l'ho visto con i miei occhi.
Quanto in fretta si muove?
Sto facendo i calcoli, Jim.
Perciò fai quello che ti viene meglio, calma la gente, e...
Ehi!
Benvenuti nel nostro nuovo incubo.
Mi suona quasi familiare.
Ho calcolato che alla velocità attuale,
- non ci vorrà molto prima che la cupola... - Ci schiacci completamente?
Dammi, la prendo io.
- Grazie. - Nel modo in cui le case,
gli alberi e la terra si stanno accumulando qui dentro,
saremo morti molto prima che ci raggiunga il muro.
Non riesco a crederci.
Big Jim ha gettato l'uovo dal dirupo, e credo provi che sia la fonte di energia della cupola.
No, intendevo che la cupola ci ucciderà tutti.
Perché la cupola ti ha detto che è qui per proteggerci, giusto?
Mi credi pazza?
Non saprei, sarebbe bello avere delle prove.
Senti, apprezzo quello che fai, okay? Ci hai aiutati tutti.
Ma con tutto quello che è successo, devi ammettere che qui niente è normale...
- Okay, sono st... - E ora non è il momento di discuterne.
- Va bene? - Okay, hai ragione.
Scusatemi.
Aiutiamo tutti a sistemarsi.
Barbie, Julia!
- Meno male che state bene. - Non ne sono sicuro.
Che intendi?
Hunter, qui, ha qualcosa che vorrebbe dirvi.
Non è vero, Hunter?
Senti, quando sono tornato da Zenith con te, io stavo...
lavorando sotto copertura per tuo padre.
Che cosa?
Mi ha ricattato per spiarti,
per cercare di mandare l'uovo a Zenith.
Cosa che non ho fatto, dato che Big Jim mi ha preceduto.
Senti, sto dalla tua parte, lo giuro!
Barbie, è vero.
Hunter ha detto a quel militare fuori dalla cupola
di non fare esperimenti sull'uovo, perché sapeva che stava ferendo Melanie.
Ci saranno molti altri feriti, se non impediamo alle pareti di restringersi.
- Barbie, mi dispiace davvero! - Tu stai zitto!
Voi due, andate a dare un mano.
- Vai da qualche parte? - Ho detto andate a dare una mano.
Okay.
Va bene.
Stai bene?
Do un'occhiata a Melanie.
- Che stai facendo? - Zitto e cammina, andiamo.
UNDER THE DOME s02 e12 - "Turn"
Traduzione: Cerrets, Fedewop, Saropula, Horus88, marko988
Revisione: TobyDammit www.subsfactory.it
Ben?
Ehi.
Tutto bene?
E' la fine, Norrie.
No, non è vero.
Ho appena visto la macchina del proprietario del negozio di computer
che veniva schiacciata dalla cupola.
- Lui sta bene? - E' morto.
E presto lo saremo tutti.
No, non lo saremo...
perché troveremo una via d'uscita, in qualche modo.
Non moriremo qui.
Sai perché so che è la fine?
Come?
La ragazza che rompeva e si lamentava su quanto odia questo posto
ora mi sta dicendo che andrà tutto bene.
Norrie...
- andiamo. - Perché?
Ho visto Barbie portare Hunter lontano dalla scuola.
Barbie non sembrava felice.
- Dove stanno andando? - Non so, per questo dobbiamo seguirli.
Beh, qualsiasi cosa sia, è ovvio che Barbie non ci vuole tra i piedi.
Ma si tratta di Barbie, probabilmente avrà un piano per fermare tutto.
Non vuoi vedere cos'ha in mente?
Perché dobbiamo andare a casa?
Perché magari uno dei tuoi dipinti ci mostrerà come far fermare la cupola.
- Hai previsto la cupola e le stelle rosa. - Vai a vedere tu, io sono più utile qui.
Per cosa, confortare Lyle?
Si tratta di questo, allora?
E' fuori di testa, ed è solo per dirne una.
Ti spiace non averlo lasciato annegare?
No, cioè, lo volevi qui e lo sai, l'ho fatto per te.
- Questa è bella. - Che vuoi dire?
La notte del ballo dell'ultimo anno, quando Lyle si è ubriacato e mi ha fatta ballare,
hai detto: "L'ultimo posto dove vorrei stare è vicino a lui".
Ti ci sono voluti comunque sei mesi per mollarlo.
Ma l'ho fatto, alla fine.
Quindi, facciamo insieme questa cosa.
MI SERVE DON BARBARA, QUI, ADESSO!
NO. PARLA CON ME.
James, cosa stai facendo qui?
- Si tratta di Melanie. - Sta meglio?
Fa finta di star meglio, ma sono preoccupato.
- Aspetta, chi è Melanie? - Non t'interessa.
- Devo parlarti in pri... - No, no, no, chi è Melanie?
L'hai vista in giro, Melanie Cross.
- Melanie Cross, non era una tua amica? - Sì.
- Non è scomparsa 25 anni fa? - E' morta.
Morta? E com'è tornata?
- La cupola, l'ha... - Jim, è vero, Melanie Cross è di nuovo viva.
Solo che questa volta è molto malata.
Quando siamo tornati a Chester's Mill, ho avuto una visione di Melanie nel cratere.
- Sembrava strana. - Come se fosse malata?
Forse, ma quando l'ho toccata sembrava star meglio.
Okay, poi cos'è successo?
Sono riemersa nel lago.
Ti prego, devi provare a farti tornare le visioni.
- James. James! - Se la dipingerai in salute, saprò non morirà.
Non ho più visioni da quando l'uovo ha lasciato Chester's Mill.
Ti prego, prova!
Dobbiamo provare di tutto!
James, farei di tutto per te, sono tornata per te.
Ma non ho più visioni. Non so se potrò mai riaverle.
Melanie sta morendo perché tu hai rovinato tutto...
e hai lanciato l'uovo dal precipizio. E' tutta colpa tua.
L'ho fatto solo per cercare di salvare te e tua madre.
Guarda che cos'hai combinato.
Trovato niente per aiutarla?
Non pensavi potessi riuscirci.
Niente mi renderebbe più felice, Rebecca.
Ma allo stesso tempo, cosa vorresti provare, una setta?
Pensi davvero creda a queste cose?
No.
Sappiamo entrambe cos'è meglio per lei e per questa città.
Ma mentre sei occupata a chiederti perché la cupola ci ha traditi,
io mi chiedo come fermarla, prima che ci uccida tutti.
Hai mai pensato che potrebbero servire entrambe le domande per salvarci?
Hai mai pensato potrebbe non essere così?
Melanie?
- Che succede? - Non lo so.
Non ha la febbre, quindi escludo un'infezione.
Il suo fisico sta cedendo.
Dev'essere successo qualcosa all'uovo.
E la sta uccidendo.
Possono essere un mucchio di cose...
avvelenamento...
- deficienza immunitaria... - Per questo perde i capelli?
Può darsi.
Qualche altro sintomo?
So solo che quando è scomparso l'uovo...
la sua salute è iniziata a peggiorare.
- Com'è il suo sangue? - Come lei.
I globuli rossi sembrano disintegrarsi.
Una trasfusione potrebbe farle guadagnare tempo.
Già, ma se le diamo il tipo sbagliato, potrebbe ucciderla.
Beh, è un rischio che dobbiamo correre. Non abbiamo i mezzi per determinare il sangue.
Fagioli di Lima.
Come, scusa?
La lecitina nei fagioli di Lima, reagisce a contatto coi globuli rossi.
Se li tritiamo...
e li mischiamo con il sangue, possiamo determinare il gruppo sanguineo.
Speriamo solo risponda alla trasfusione.
- Perché non dovrebbe? - Qualcuno ti ha parlato di questa ragazza?
Di che cosa?
E' una strana storia.
Forza, scommetto che Andrea ha dei fagioli di Lima a casa sua.
Junior.
Oddio...
- sta peggiorando. - Stiamo facendo il possibile.
Anche io. Sai dov'è il diario di mia madre?
In quella scatola.
Perché?
James?
Non riesco a credere che siamo stati così fortunati.
- Dio benedica i trafficanti, giusto? - Giusto.
Allora, mi vuoi raccontare la strana storia di Melanie?
Quale parte? Quando era la mia fidanzata alle superiori?
Oppure come è morta 25 anni fa e ora è viva di nuovo?
- Scusa? - Lo hai chiesto tu.
Sam, la gente non muore e torna in vita, cioè...
possono essere resuscitati clinicamente, ma non dopo due decadi.
Eppure, lei sì.
Ed è la stessa di prima.
Tua sorella si è finta morta, non so...
- forse Melanie in qualche modo... - Rebecca, l'ho vista morire.
E so riconoscere quando uno è morto.
Cos'è quello stupido ghigno, Lyle?
Vedo che ora ti interessi all'arte di tua madre.
La vera questione è perché lei si sia mai interessata a te.
Tua madre aveva bisogno di qualcuno che incoraggiasse i suoi doni,
- non che li mettesse in dubbio. - E quel qualcuno sei tu?
Di sicuro non era tuo padre.
Mi ha mandato cartoline per gli ultimi nove anni.
Sai perché?
Perché sapeva che io le avrei capite.
Vuoi che faccia lo stesso per te?
Perché?
Per farmi perdonare per averti colpito con l'attizzatoio...
e per aver rubato il diario.
Okay.
Trova qualcosa che possa aiutare Melanie.
Questi siete tu, Sam, la mamma e Melanie, giusto?
Quando stavamo andando al cratere, 25 anni fa.
- E' la sera in cui è morta Melanie. - Non risuccederà.
Se solo sapessi quello che so.
Junior, moriremo tutti qui dentro.
Tu preoccupati dei disegni.
Non riesco a vedere niente.
Sei sicura?
Non hai dipinto una visione di un nuovo tunnel
o una buca da qualche parte sotto la cupola?
Se l'avessi fatto, l'avremmo già trovato.
Ascolta, non verremo spappolati dalla cupola perché ho fatto la cazzata di buttare l'uovo.
Dev'esserci qualcosa, qui.
Stai bene?
Sì, meno male che sono del gruppo sanguigno giusto.
- Fammi un fischio se ti serve qualcosa. - Grazie.
Che sta succedendo?
Ti stiamo facendo una trasfusione.
Scoprirò perché stai male.
Non saperlo ti fa impazzire, vero?
Un po'.
Mia madre mi baciava sempre sulla fronte per misurarmi la febbre.
Anche la tua lo faceva?
Non me lo ricordo.
E' morta quando avevo otto anni.
Mi dispiace.
Volevo che mi dessero un motivo.
Che qualcuno mi dicesse perché me l'avevano portata via.
Forse ci sono domande che non hanno risposta.
Parli come Julia.
E' una cosa così brutta?
C'è una cosa migliore, Melanie.
Sapere.
La gente si è sempre fatta domande sul mondo.
Perché il sole sorge e tramonta...
perché c'è la primavera, poi l'estate e poi l'autunno...
perché i nostri cari si ammalano....
come farli stare meglio.
Sai, conoscere le risposte non toglie la magia.
Anzi, rende tutto ancora più meraviglioso.
Allora dimmi perché sto morendo.
Perché non sto semplicemente male, vero?
Sto morendo.
- Senti. - La cosa importante...
è che, la prima volta che sono morta...
ero da sola.
Adesso ho te.
E Julia...
e mio fratello.
E' valso la pena, tornare...
solo per quello.
Si sta fermando ancora.
Ehi, il tuo piano ha funzionato.
Ci serve l'uovo qui... subito!
CI SERVE L'UOVO, SUBITO
Figliolo, sai che farei di tutto per aiutarti.
Ma quello non posso farlo.
VORREI MA NON POSSO
Bene, allora tuo figlio e tua figlia moriranno qui dentro.
ALLORA IO E MELANIE MORIREMO
Melanie è morta da anni.
MORTA ANNI FA.
No, è viva.
Qui dentro.
Con noi.
VIVA QUI DENTRO
Non è possibile.
STAI MENTENDO
Joe! Norrie! Venite fuori di lì!
- Come facevate a saperlo? - La discrezione non è il vostro forte.
Ehi. Sentite.
Devo convincere mio padre riguardo a Melanie. Avete foto o...
Ho di meglio. Un vlog.
Sì. Faglielo vedere.
Come ti trovi finora?
Sono tutti tristi.
Già.
Posso fare qualcosa per aiutarli?
Basta così.
Come?
Perché l'uovo l'ha riportata indietro.
Se l'uovo non è a Chester's Mill, muore lei
e tutti noi, pure.
Sta ricominciando.
CI SERVE L'UOVO O MORIREMO TUTTI
Barbie, così non capisce.
Digli che non è un oggetto qualunque, che in qualche modo è vivo, ci conosce.
Barbie, l'uovo non vuole stare là fuori.
- Se ce lo ridà, potremmo uscire... - Va bene, ci pen...
Via di qui.
Vai!
VI RIPORTERO' L'UOVO. DA DOVE SIETE ENTRATI?
E' una buona idea?
Potrebbe far entrare tutto il suo esercito.
O rischiamo o moriamo spappolati qui dentro.
Digli di passare dalla porta rossa
del deposito di casa sua.
PORTA ROSSA, DEPOSITO DI CASA TUA
Fai attenzione.
Da Zenith siamo sbucati al lago. Dovrebbe esserci qualcuno lì per quando arriva.
Guarda, si sta fermando.
- Tu non vai da nessuna parte. - Ci andremo io e Joe.
Va bene.
Prendete un walkie e poi andate al lago,
ma stavolta nascondetevi sul serio, d'accordo?
Non fatevi vedere. Quando arriva mio padre mi chiamate.
- Andate. - D'accordo.
Credi che tuo padre andrà davvero a prendere l'uovo?
La cupola ce lo farà sapere.
Julia.
Ciao.
- La cupola ha smesso di muoversi. - Cosa?
Ho incontrato mio padre e l'ho convinto a ridarci l'uovo.
E nel momento esatto in cui se n'è andato la cupola ha smesso di restringersi.
Forse anche la cupola vuole indietro l'uovo. Quando ha visto che tuo padre lo riporterà
- ci ha dato un segno. - Non posso esserne certo, ma...
- non saprei come spiegarlo altrimenti. - Ragazzi, venite subito.
Melanie.
- Ciao. - Ciao.
Come ti senti?
Di nuovo me stessa.
- La trasfusione ha funzionato. - Sì, e poi riavremo anche l'uovo.
Ecco perché sto meglio.
Si vede che quando sta bene lui, stai bene anche tu.
Senti... la trasfusione ci concede solo poco tempo.
Sta comunque molto male.
Qualunque sia il motivo, ora sta molto meglio di prima...
okay? E questa è l'unica cosa che mi importa.
Pronto?
Qualcuno riesce a sentirmi?
Tutte le batterie dei walkie-talkie sono scariche.
Anche quelli che sono qui.
Barbie, mi senti?
Sì, Norrie, ti sento.
Bene, era un controllo. Ti chiamo appena arriva tuo padre.
Sì, ricevuto.
Bene, ne abbiamo trovato uno. Possiamo andare.
Ora sicuramente.
Cos'è quella?
Una pistola.
Sì, Joe, lo so che è una pistola. Ma che ci vuoi fare?
Ce la portiamo dietro.
- No, mettila a posto. - Tranquilla, ho controllato. Non è...
- nemmeno carica. - Sì, e non la caricheremo,
perché ora la rimetti nel cassetto, cerchi la cavolo di chiave e lo chiudi.
- Norrie... - Joe, la sola e unica volta
in cui hai tenuto una pistola, hai quasi colpito Melanie in faccia.
- Sì, ma non l'ho fatto. - Non ce la portiamo.
Barbie pensa che suo padre sia pericoloso.
E anche Hunter.
Dobbiamo proteggerci, nel caso faccia qualcosa quando arriva.
Se vuoi proteggerti, mettiti dietro di me.
In più, se Don Barbara si presenta con l'uovo, lo farà perché vuole aiutarci...
non farci del male.
- Andiamo. - Okay.
Questa non sarà la fine.
Non dopo ciò che è successo, non dopo che la cupola ti ha riportato da me e Junior.
Vorrei riuscire a vedere
qualcosa da dipingere, qualunque cosa che ci possa fare uscire da qui.
E se potessi aiutarti?
Non puoi sistemarmi.
E come se stessi affogando, in cerca della costa, e vedessi solo buio.
Va bene, non vedi nulla, ma...
provi qualcosa?
Sì, provo qualcosa.
Provo solitudine.
Vergogna.
Per me?
No, per me stessa.
Vergogna di aver lasciato Melanie morire, tanti anni fa.
Vergogna di aver smesso di credere in te.
Vergogna per aver abbandonato la mia famiglia.
No, non hai smesso di credere.
Sono io che ho smesso di credere.
Non comprendevo il tuo dono.
O che la cupola ci avesse scelti.
Ora ci credo.
Come fai ad esserne sicuro?
Junior è stato scelto per riportarti da me.
La cupola ha scelto di salvarmi prima che mi impiccassi.
E ha guarito tutta quella gente...
appena ha visto che ero disposto a sacrificarmi.
Eri stato scelto per guidare Chester's Mill.
E tu eri stata scelta per mostrami come fare.
- Guarda lì. Cosa vedi? - Jim...
- No, cosa vedi? - Una tela bianca.
Sai cosa vedo io?
Un nuovo inizio.
Quindi mi perdoni?
Sì, ti perdono.
Abbiamo entrambi fatto dei grossi errori.
Come potevi sapere che questi quadri rappresentavano la realtà? Sono folli.
Sì, lo erano.
No, quello è l'obelisco a Zenith.
Non riguarda in nessun modo Melanie.
Ci dev'essere qualcosa qui che mostra Melanie in salute.
Dammi, vediamo se trovo qualcosa io.
Siamo io e Melanie?
Sembra stare bene qui.
No, per come lo vedo io...
quelli siamo io e tua madre che entriamo insieme in paradiso.
- Proprio come ho sempre sperato. - Non dirlo nemmeno.
L'hai chiesto tu.
Signore, capisco che si tratti di suo figlio, ma ci ripensi.
Il mio istinto mi ha fatto arrivare fin qui. Fidati di me, Malick.
Ma non può nemmeno toccarlo.
Ha fatto del male a chiunque si sia avvicinato.
Joe...
nessun segno di mio padre?
Né di lui...
né dell'uovo.
Il nulla.
Va bene, aspettiamo un altro po'.
Quando l'hai visto...
si ricordava di me?
Sì, un padre non si scorda di sua figlia.
Mi ricordo il suo volto.
Era il giorno che ti ho conosciuto.
Sembrava triste, come se già lo sapesse.
- Sapeva già cosa? - Che se ci saremmo incontrati...
non saremmo riusciti a dirci addio.
Beh...
stavolta non ce ne sarà bisogno.
Signor Barbara, no!
E' ora di fare quello che devo fare.
- Che diavolo succede? - Signore, l'uovo deve restare qui.
- Digli di farsi da parte, Malick. - Seguo gli ordini, proprio come lei.
Melanie?
- Che mi sta succedendo? - Stai tranquilla. Sam!
Credevo avesse promesso di aiutare.
Va bene, tieni duro, Melanie. Sam!
- Cos'è successo? - Aveva problemi a respirare. E' svenuta.
Dai.
Lo so...
che abbiamo fatto un casino.
Fatto e rifatto, ancora.
Ma nonostante tutto, voglio ancora credere che stai tentando di proteggerci.
Credo che quando hai...
smesso di muoverti, era il tuo modo per darci un'altra possibilità...
quindi devo chiederti un'altra cosa.
Ti prego, aiuta Melanie.
Merita di vivere.
Tutti qui lo meritano.
Hai detto che sono stata scelta.
Beh, se così fosse, deve servire a qualcosa.
Quindi se c'è qualcuno che deve morire, che sia io.
Ma ti prego, non prende altre vite.
Scusa.
- Come va? - Ha iniziato a funzionare.
Ho avuto una visione.
Ne ha dipinti due?
No, solo uno.
Mostra cosa devo fare per salvare la città?
No, riguarda più quello che voleva Junior.
- Devi continuare a dipingere. - Non posso.
Che significa?
Non ne sono sicura, ma credo che ci dica come salvare Melanie.
Le otto mani possono curarla?
Ora so perché volevo che Sam e Lyle tornassero con me. Le otto mani...
quatto vecchie, quattro nuove...
che lavorano insieme per farla stare bene.
Ma Angie è morta, ce ne sono solo sette. Chi è l'ottava?
Non lo so.
Non importa, la cupola lo sa.
Oltretutto, l'hai dipinto...
quindi dev'essere vero.
Da dove iniziamo?
- Dalla scuola. - Va bene, andiamo.
E' la prima volta che ti vedo con le mani in mano.
Come sta Melanie?
E' tornata quella di prima.
Ma proprio non capisco, Sam.
Perché la trasfusione non ha funzionato?
Perché si è ammalata di nuovo, dopo essere migliorata.
Non capisco proprio chi sia.
Il suo ritorno dopo tanti anni va contro ogni legge della fisica e della biologia.
Va contro ogni cosa in cui abbia mai creduto.
La scienza non ha la risposta a tutto.
- Non posso arrendermi come te e Julia. - Non è arrendersi.
E' lasciare perdere.
C'è una differenza.
Cioè?
Accettare l'esistenza di cose che non si è in grado di comprendere.
Andiamo. Che ne dici di affrontare insieme queste incertezze?
Immagino sia una risposta che dovrò accettare, giusto?
- Dov'è Melanie? - Perché?
Ho dipinto una visione che potrebbe mostrarci come salvarla.
- E sei d'accordo anche tu? - Conta solo credere a mia moglie.
Se salviamo Melanie, salviamo la città.
Meglio che ci sbrighiamo, la cupola ha ripreso ad avanzare. Ancora più in fretta.
- Non è uscito dal lago, quindi. - No, ma forse Pauline sa come guarire Melanie.
Senza che Don riporti l'uovo?
Pauline vuole tutte le mani insieme, le vecchie e le nuove.
Posso venire anch'io?
Sei arrivato fin qui.
- Sei pronto? - Sì, dici tu quando.
Vieni anche tu?
Non pensavo che ti interessassero cose non scientifiche.
Se c'è un modo per guarire Melanie, voglio vederlo coi miei occhi.
Forse abbiamo ragione entrambe, Julia.
E' vero?
La cupola si sta contraendo più in fretta?
Per questo dobbiamo sbrigarci.
Quindi nostro padre non ha mantenuto la promessa.
Conta solo quello che ti prometto io.
Ti faremo star meglio.
Sicura che l'aiuterà?
So solo che dobbiamo provarci.
Qualunque cosa succeda, oggi...
ti voglio bene, James.
Non dimenticarlo mai.
Che intendi?
Tanti anni fa, ti ho abbandonato.
E' stato un errore.
- Non farò lo stesso errore. - Ti perdono, mamma. Ma perché lo dici?
- Tutto bene? - Sì, stiamo bene.
Prepariamoci ad andare.
James, cerca di perdonarlo, ti prego.
Che diavolo ci fa qui?
Sai che fa parte dei "quattro originari".
E' la giornata perfetta per fare un bel gesto.
Sta' alla larga dalla mia famiglia.
Nel tornare a Chester's Mill, ho sognato che Melanie era al centro.
Mettila lì.
Aspetta.
Mettila qui.
Ehi.
Ti riprenderai.
- E ora? - Non lo so bene, il dipinto era allegorico.
- Sì, ma respira a fatica! - Barbie, lasciala lavorare.
Tutte le mani si mettano intorno a lei.
Tutti in ginocchio.
Junior...
prendila per mano, gli altri si tengano pronti a toccarla.
Okay, ora.
Non succede niente, abbiamo sbagliato qualcosa?
Jim, forse hai ragione. Senza Angie, le mani non bastano.
- Dobbiamo farla riprendere! - Scusa, ma ci sto provando!
- Ehi, che le succede? - Ha un attacco epilettico.
Non possiamo farcela, senza tutte le mani. Ne abbiamo solo sette.
Aspettate, ma ne abbiamo otto.
Melanie vale doppio, quella che era nel passato e quella che è ora.
- Sostituisce Angie? - Non può essere due persone, insieme.
No, non due persone, ma la stessa in due periodi diversi, nel passato e nel presente.
- Secondo la fisica quantistica... esatto. - Un oggetto può essere in due posti, insieme.
Se Melanie è il ponte tra passato e presente, la settima e ottava mano...
- Qualcuno le prenda l'altra mano! - James, tu sei la mano del presente.
Sam, tu stavi con lei, 25 anni fa. Prova tu.
Tutti gli altri provate di nuovo a toccarla.
- Funziona? - La crisi epilettica ha smesso.
Non lasciatela.
Ehi, ehi!
- Che diavolo succede? - Calmo, Lyle. Va tutto bene. Va tutto bene.
Si sta svegliando!
Melanie, stai bene?
Sembra che stia in gran forma.
Pauline.
E' tutto così bello.
- Pauline! - Ehi!
Melanie, dammi la mano!
- Tienila forte! - Ci sto provando!
Non lasciarla andare!
Okay, reggila, reggila!
- Barbie! - Tienila forte, non mollare!
- Melanie! - No!
Melanie!
- Dov'è finita? - Non lo so.
- Dobbiamo seguirla! - No, no, no!
Non sappiamo dove porti!
- Voi siete saltati e non è successo niente! - Sì, ma Phil invece è morto sul colpo!
- Potrebbe succedere la stessa cosa! - Ha ragione, Junior. Dobbiamo ragionare.
- Pensarci bene. - E' quello che mostrava il dipinto?
Pensavo mostrasse la sua guarigione, ma...
Aspetta, Pauline!
Pauline!
Nei miei sogni, ho visto Melanie scomparire, ma non sapevo significasse questo!
- E' ancora viva, magari. - Hai visto che è successo, è colpa mia!
Nessuno ti sta dando la colpa. Hai solo cercato di aiutarla.
Ti amo.
Ti amo anch'io.
Sai perché?
Perché sono io il suo destino, Jim!
E' sempre stato così.
La vernice rossa... era il mio sangue.
- Che vuoi dire? - La cupola...
voleva che mi sacrificassi.
In modo che io e lei potessimo entrare insieme in paradiso.
Insieme, per sempre.
Insieme!
Hai... hai vinto.
Hai vinto.
Grazie, Jim.
Grazie.
Pauline. Pauline!
Perché?
www.subsfactory.it