1 00:00:01,701 --> 00:00:04,890 چند هفته پیش گنبدی نامرئی چسترزمیل رو احاطه 2 00:00:04,892 --> 00:00:08,122 و ما رو از بقیه دنیا جدا کرد 3 00:00:08,124 --> 00:00:10,787 اینکه چرا گنبد اینجاست و چه رازهایی در بر داره 4 00:00:10,789 --> 00:00:11,818 رو هنوز نمی دونیم 5 00:00:11,820 --> 00:00:14,443 هر روز ظرفیت های ما رو آزمایش می کنه 6 00:00:14,445 --> 00:00:17,478 و بهترین و بدترین خصلت های ما رو در معرض نمایش می ذاره 7 00:00:18,687 --> 00:00:20,702 بعضی ها میگن که تا ابد اینجا گرفتاریم 8 00:00:20,704 --> 00:00:25,740 ولی ما هیچوقت از پیدا کردن راه خروج دست نمی کشیم 9 00:00:25,914 --> 00:00:28,018 ملانی کراس ، سال 1988 10 00:00:28,020 --> 00:00:29,720 این منم 11 00:00:29,722 --> 00:00:31,523 یه جور منبع انرژیه 12 00:00:31,525 --> 00:00:32,843 تخم باید ازینجا بره 13 00:00:35,796 --> 00:00:36,822 ملانی 14 00:00:36,824 --> 00:00:37,757 ملانی 15 00:00:37,759 --> 00:00:39,257 مسیر زنیت بسته شده ؟ 16 00:00:39,259 --> 00:00:40,882 نه فقط بسته شده بلکه ناپدید شده 17 00:00:40,884 --> 00:00:42,679 و بعدش دوباره یه خانواده می شیم 18 00:00:42,681 --> 00:00:44,583 تو یه دروغگویی - تو واسه اونی کار می کنی - 19 00:00:44,585 --> 00:00:46,126 که ما رو بخاطر تخم اینجا نگه داشته 20 00:00:46,128 --> 00:00:47,628 جیم - لایل - 21 00:00:47,630 --> 00:00:50,330 حالا که برگشتیم ، هر اتفاقی هم که بیوفته به لایل احتیاج داریم 22 00:00:50,332 --> 00:00:51,718 گنبد داره منقبض میشه 23 00:00:51,720 --> 00:00:53,019 یعنی داره جمع میشه ؟ 24 00:00:57,484 --> 00:01:00,440 نمیدونم چرا اما هی حرکت می کنه و هی وایمیسته 25 00:01:01,640 --> 00:01:04,039 حداقل دیگه نمی چرخه و اتمسفر رو تغییر نمیده 26 00:01:04,041 --> 00:01:05,546 به خاطر همین هوا گرم شده 27 00:01:05,548 --> 00:01:06,757 آره خب ولی الان داره جمع میشه 28 00:01:06,759 --> 00:01:08,184 اولش اون زمین لرزه 29 00:01:08,186 --> 00:01:10,234 بعدش هوای فوق سرد حالا هم این 30 00:01:10,391 --> 00:01:12,000 به نظرت گنبد داره تبدیل میشه ؟ 31 00:01:12,002 --> 00:01:13,460 تبدیل به چی ؟ 32 00:01:13,462 --> 00:01:14,861 نمی دونم 33 00:01:14,863 --> 00:01:16,730 چرا داره دوباره حرکت می کنه ؟ 34 00:01:16,732 --> 00:01:18,868 بعدا حلش می کنیم 35 00:01:18,870 --> 00:01:20,270 در حال حاضر خبر رو پخش کنید 36 00:01:20,272 --> 00:01:21,617 مردم رو به مرکز شهر بکشونید 37 00:01:21,619 --> 00:01:22,914 از بی سیم استفاده کنید ، برید خونه هاشون 38 00:01:22,916 --> 00:01:24,683 اونا رو ببرید مرکز شهر 39 00:01:28,237 --> 00:01:29,694 هیچ چیز بی دلیل نیست 40 00:01:30,605 --> 00:01:34,373 و در بهشت برای هر کاری زمانی هست 41 00:01:34,375 --> 00:01:38,243 زمانی برای تولد شدن ، زمانی برای مردن 42 00:01:38,245 --> 00:01:40,478 زمانی برای پرورش گیاهان 43 00:01:40,480 --> 00:01:42,347 ...و زمانی برای از ریشه کندن 44 00:01:42,949 --> 00:01:46,757 گیاهی که پرورش داده شده 45 00:01:47,154 --> 00:01:49,487 خدا رو شکر که داره گرم میشه 46 00:01:49,489 --> 00:01:52,716 اگه تو بخوای ، هر اتفاقی هم که بیوفته ما با هم پشت سرش می ذاریم 48 00:01:53,459 --> 00:01:54,759 شنیدی ؟ 49 00:01:54,761 --> 00:01:55,750 آره 50 00:01:56,363 --> 00:01:57,762 نمی تونه از تخم باشه ، نه ؟ 51 00:01:57,764 --> 00:01:58,882 نه ، به نظر یه چیز دیگس 52 00:02:02,703 --> 00:02:04,268 لایل 53 00:02:04,270 --> 00:02:06,937 بعد اون همه سختی هایی که کشیدی باید یه کم بخوابی 54 00:02:06,939 --> 00:02:08,373 شنیدی ؟ 55 00:02:08,575 --> 00:02:10,107 ها ؟ 56 00:02:10,109 --> 00:02:13,110 فکر کنم به زودی همه مون می خوابیم 57 00:02:13,112 --> 00:02:16,480 جیم راجع به چیزی که تو راه برگشت دیده بودم بهت گفت ؟ 58 00:02:16,482 --> 00:02:19,250 یه نسخه ی تازه ای از جهنم 59 00:02:19,252 --> 00:02:20,601 آره گفت 60 00:02:20,603 --> 00:02:22,035 تو سختی زیادی کشیدی 61 00:02:22,037 --> 00:02:24,406 بخاطر همین باید استراحت کنی 62 00:02:24,408 --> 00:02:26,687 یه رختخواب پایین راهرو هست ، بیا 63 00:02:26,907 --> 00:02:29,953 هر جا بری دنبالت میام پائولین 64 00:02:47,440 --> 00:02:48,644 سلام 65 00:02:48,646 --> 00:02:49,645 سلام 66 00:02:49,974 --> 00:02:51,475 تو بیدار شدی 67 00:02:52,317 --> 00:02:54,304 منم از دیدنت خوشحالم 68 00:02:56,320 --> 00:02:57,487 حالت چطوره ؟ 69 00:02:57,755 --> 00:02:58,843 بهترم 70 00:02:59,091 --> 00:03:00,156 فکر کنم 71 00:03:01,155 --> 00:03:02,354 انگار گرمتر شده 72 00:03:02,356 --> 00:03:03,795 سرما رفته 73 00:03:05,929 --> 00:03:07,320 اما 74 00:03:08,566 --> 00:03:11,578 جیمز ، من مطمئنم اتفاق بدی افتاده 75 00:03:12,502 --> 00:03:16,052 فکر می کنم گنبد داره بهمون نزدیک میشه 76 00:03:16,054 --> 00:03:17,206 چی ؟ 77 00:03:17,208 --> 00:03:19,508 یه راهی برای متوقف کردنش پیدا می کنیم 78 00:03:19,510 --> 00:03:21,911 یه راهی برای بهتر کردن حالت هم پیدا می کنیم 79 00:03:25,448 --> 00:03:27,546 فکر کنم که بدونم 80 00:03:27,548 --> 00:03:29,250 کجا می تونم چند تا جواب بگیرم 81 00:03:30,245 --> 00:03:31,421 برو 82 00:03:32,156 --> 00:03:34,000 مشکلی برام پیش نمیاد 83 00:03:42,476 --> 00:03:44,999 یکی رو می فرستم کنارت بشینه 84 00:03:55,347 --> 00:03:57,515 خیلی خب ، بجنبین ، برین مدرسه 85 00:03:57,517 --> 00:03:59,507 خب ؟ اونجا جاتون امنه - باربی تو هم می بینی ؟ - 86 00:03:59,509 --> 00:04:01,890 آره دارم می بینم که گنبد چش شده 87 00:04:01,892 --> 00:04:03,695 من دارم مردم رو از خونه هاشون می کشم بیرون 88 00:04:03,697 --> 00:04:05,420 خیلی خب ، پس برگرد مدرسه 89 00:04:05,422 --> 00:04:06,585 بعدا باهات صحبت می کنم 90 00:04:20,813 --> 00:04:22,257 باید برش داری 91 00:04:23,693 --> 00:04:25,546 اون شوهرت بود 92 00:04:26,577 --> 00:04:28,011 اون زندگی قبلیمه 93 00:04:30,593 --> 00:04:33,016 می تونی دفترچه خاطرات پائولین رو بهم بدی ؟ 94 00:04:33,018 --> 00:04:34,350 ایناهاش 95 00:04:39,758 --> 00:04:42,125 گنبد خیلی چیزا ازمون گرفته 96 00:04:42,533 --> 00:04:44,300 حالا هم رسیده به خونه مون 97 00:04:44,302 --> 00:04:46,736 تنها چیزی که مهمه زنده موندنه 98 00:04:50,063 --> 00:04:51,731 و ما هم زنده می مونیم 99 00:04:51,733 --> 00:04:53,976 بیشترین تلاشمون رو می کنیم 100 00:04:57,165 --> 00:04:58,444 بریم 101 00:05:00,390 --> 00:05:03,036 وای خدای من ، بسته شد - ازین ور بریم - 102 00:05:03,038 --> 00:05:04,404 زودباش 103 00:05:05,945 --> 00:05:08,214 درست شنیدم که گنبد داره منقبض میشه ؟ 104 00:05:08,427 --> 00:05:10,760 آره با چشمای خودم دیدم 105 00:05:10,762 --> 00:05:11,950 سرعتش چقدره ؟ 106 00:05:11,952 --> 00:05:13,719 هنوز دارم محاسباتم رو انجام میدم جیم 107 00:05:13,721 --> 00:05:16,031 ...پس بیشترین تلاشت رو بکنم و مردم رو آروم 108 00:05:18,310 --> 00:05:19,578 سلام 109 00:05:19,580 --> 00:05:21,292 به کابوس جدیدمون خوش اومدین 110 00:05:21,684 --> 00:05:23,046 بله مشخصه 111 00:05:23,048 --> 00:05:25,585 ...با توجه به سرعت حرکت و توقفش من حساب کردم 112 00:05:25,587 --> 00:05:27,843 ...زیاد طول نمی کشه تا گنبد ما رو - کاملا له کنه - 113 00:05:27,845 --> 00:05:29,112 بده ش به من 114 00:05:29,114 --> 00:05:32,269 اینجوری که هر درخت و خونه و خیابونی 115 00:05:32,271 --> 00:05:33,638 داره به سمت داخل جمع میشه 116 00:05:33,640 --> 00:05:35,907 قبل اینکه گنبد به ما برسه ما مُردیم 117 00:05:36,449 --> 00:05:37,950 من که باورم نمیشه 118 00:05:37,952 --> 00:05:39,640 جیم بزرگ تخم رو از پرتگاه پرت کرد 119 00:05:39,642 --> 00:05:41,382 پس من میگم این اتفاقات اثبات می کنه تخم منبع انرژیه 120 00:05:41,384 --> 00:05:43,500 نه ، میگم باورم نمیشه که گنبد بخواد همه ما رو بکشه 121 00:05:43,502 --> 00:05:47,544 لابد چون گنبد بهت گفته که برای محافظت از ما اومده ؟ 122 00:05:47,546 --> 00:05:48,958 فکر می کنی توهم زدم ؟ 123 00:05:48,960 --> 00:05:51,027 نمی دونم ، ولی اگه مدرک داشتی خیلی خوب میشد 124 00:05:51,349 --> 00:05:53,250 ببین من از کارات ممنونم 125 00:05:53,252 --> 00:05:54,078 خیلی بهمون کمک کردی 126 00:05:54,080 --> 00:05:55,593 ولی با توجه به چیزایی که دیدیم 127 00:05:55,595 --> 00:05:57,257 باید قبول کنی که قضیه پیچیده تر ازین حرفاس 128 00:05:57,259 --> 00:05:59,335 من ... - الان وقت بحث کردن نیست - 129 00:05:59,337 --> 00:06:00,195 باشه ؟ 130 00:06:00,197 --> 00:06:01,595 باشه ، حق با توئه 131 00:06:01,912 --> 00:06:03,112 ببخشید 132 00:06:04,592 --> 00:06:06,092 بیا به مردم کمک کنیم 133 00:06:06,094 --> 00:06:07,237 باربی ، جولی 134 00:06:07,739 --> 00:06:09,105 خدا رو شکر که شما سالمین 135 00:06:09,107 --> 00:06:10,482 من مطمئن نیستم 136 00:06:10,484 --> 00:06:11,398 منظورت چیه ؟ 137 00:06:11,400 --> 00:06:14,078 هانتر باید یه اعترافی بکنه 138 00:06:14,080 --> 00:06:15,593 مگه نه هانتر ؟ 139 00:06:17,187 --> 00:06:19,726 وقتی با تو از زنیت به اینجا اومدم 140 00:06:20,467 --> 00:06:22,467 داشتم مخفیانه برای پدرت کار می کردم 141 00:06:23,604 --> 00:06:24,938 چی ؟ 142 00:06:26,610 --> 00:06:28,910 اون منو اجیر کرده بود تا جاسوسیت رو بکنم 143 00:06:28,912 --> 00:06:30,445 تا یه راهی برای فرستادن تخم به زنیت پیدا کنم 144 00:06:30,447 --> 00:06:33,132 که من هیچوقت این کارو نکردم چون جیم بزرگ اونو انداخت 145 00:06:33,134 --> 00:06:35,367 ببین من طرف شمام قسم می خورم 146 00:06:35,369 --> 00:06:36,437 باربی ، راست میگه 147 00:06:36,439 --> 00:06:39,726 هانتر به اون یارو ارتشی گفته تا روی تخم آزمایش نکنن 149 00:06:39,733 --> 00:06:42,604 چون می دونست آزمایشات داره باعث آسیب ملانی میشه 150 00:06:43,367 --> 00:06:45,274 ...خیلی از مردم آسیب می بینن 151 00:06:45,276 --> 00:06:47,640 اگه ما یه راهی برای توقف دیوارهای گنبد پیدا نکنیم 152 00:06:47,642 --> 00:06:49,444 باربی من معذرت می خوام 153 00:06:49,446 --> 00:06:51,313 تو حق حرف زدن نداری 154 00:06:54,851 --> 00:06:56,482 شما 2 تا برین به مردم کمک کنم 155 00:06:56,484 --> 00:06:57,653 جایی می خواین برین ؟ 156 00:06:57,655 --> 00:06:59,554 گفتم برین کمک کنین 157 00:06:59,556 --> 00:07:01,056 خیلی خب بابا 158 00:07:01,058 --> 00:07:02,500 باشه 159 00:07:05,287 --> 00:07:06,821 همه چی مرتبه ؟ 160 00:07:07,655 --> 00:07:10,090 من میرم مراقب ملانی باشم 161 00:07:14,414 --> 00:07:16,403 داری چیکار می کنی ؟ - خفه شو و راه بیوفت - 162 00:07:16,405 --> 00:07:17,339 زودباش 163 00:07:19,195 --> 00:07:29,195 ارائه از رسانه بزرگ نایت مووی علی شیخی و محمد Nightmovie.net 165 00:07:41,225 --> 00:07:42,759 بن 166 00:07:46,990 --> 00:07:48,574 سلام 167 00:07:48,576 --> 00:07:50,027 حالت خوبه ؟ 168 00:07:51,438 --> 00:07:52,739 دیگه تموم شد نوری 169 00:07:53,369 --> 00:07:54,803 نه نشده 170 00:07:54,805 --> 00:07:56,904 من همین الان صاحب مغازه ابزار فروشی رو دیدم 171 00:07:56,906 --> 00:07:59,168 که وقتی گنبد داشت ماشینش رو له می کرد سوار ماشینش شده بود 172 00:07:59,579 --> 00:08:01,543 حالش خوبه ؟ - اون مُرده - 173 00:08:01,949 --> 00:08:03,832 تا یه مدت دیگه همه مون می میریم 174 00:08:03,834 --> 00:08:05,367 نه ، نمی میریم 175 00:08:05,369 --> 00:08:09,238 چون بالاخره یه جوری راه خروج ازینجا رو پیدا می کنیم 176 00:08:09,445 --> 00:08:11,245 ما اینجا نمی میریم 177 00:08:12,228 --> 00:08:13,933 میدونی چرا میگم همه چی تمومه ؟ 178 00:08:14,279 --> 00:08:15,246 چرا ؟ 179 00:08:15,248 --> 00:08:17,357 چون دختری که همش غر می زد و می گفت چقدر اینجا افتضاحه 180 00:08:17,359 --> 00:08:19,847 حالا داره میگه همه چی درست میشه 181 00:08:23,922 --> 00:08:27,058 نوری زودباش بریم - کجا ؟ - 182 00:08:27,060 --> 00:08:29,230 دیدم که باربی هانتر رو از مدرسه می کشوند بیرون 183 00:08:29,232 --> 00:08:30,652 باربی به نظر خوشحال نبود 184 00:08:30,654 --> 00:08:32,111 دارن کجا میرن ؟ - نمی دونم - 185 00:08:32,113 --> 00:08:33,504 بخاطر همین باید دنبالشون کنیم 186 00:08:33,506 --> 00:08:34,785 خب هر کاری که می خوان بکنن 187 00:08:34,787 --> 00:08:36,769 باربی ازمون خواست دنبالشون نریم 188 00:08:36,771 --> 00:08:39,308 اما باربی ، باربیه دیگه اون احتمالا یه نقشه ای برای متوقف کردن گنبد داره 189 00:08:39,310 --> 00:08:41,277 تو نمی خوای بدونی نقشه اش چیه ؟ 190 00:08:41,569 --> 00:08:43,215 چرا باید بریم خونه ؟ 191 00:08:43,217 --> 00:08:44,761 چون شاید یکی از نقاشی های قدیمیت بهمون نشون بده 192 00:08:44,763 --> 00:08:46,496 چطوری جلوی انقباض گنبد رو بگیریم 193 00:08:46,498 --> 00:08:48,519 خب تو نقاشی هات اومدن گنبد بود اومدن ستاره های صورتی بود 194 00:08:48,521 --> 00:08:50,519 خب تو برو نگاهی بنداز اما من اینجا بیشتر بدرد می خورم 195 00:08:50,521 --> 00:08:52,004 بدرد آروم کردن لایل می خوری ؟ 196 00:08:52,006 --> 00:08:53,644 پس قضیه اینه ؟ 197 00:08:53,646 --> 00:08:56,152 بابا این مخش تعطیله ، دیوونست 198 00:08:56,154 --> 00:08:58,058 ازیکه نجاتش دادی ناراحتی ؟ 199 00:08:58,060 --> 00:09:01,199 نه ، تو گفتی بهش لازم داری منم برات اوردمش 200 00:09:01,201 --> 00:09:03,535 این ازون حرفا بودا - منظورت چیه ؟ - 201 00:09:03,537 --> 00:09:05,770 اون شب مهمونی رقص سال آخری ها ، وقتی که لایل مست کرده بود 202 00:09:05,772 --> 00:09:07,832 و منو کشوند به سالن رقص ، تو گفتی 203 00:09:07,834 --> 00:09:10,410 به هیچ وجه نباید نزدیک لایل باشم 204 00:09:10,412 --> 00:09:12,097 ولی بازم 6 ماه طول کشید تا باهاش بهم بزنی 205 00:09:13,110 --> 00:09:14,877 ولی بالاخره که زدم 206 00:09:15,184 --> 00:09:17,151 پس بریم باهم قضیه رو حل کنیم 207 00:09:30,759 --> 00:09:33,501 می خوام با دان باربارا صحبت کنم ، همین الان 208 00:09:41,306 --> 00:09:43,704 نه ، هرچی داری به من بگو 209 00:09:59,912 --> 00:10:01,290 جیمز ، اینجا چیکار می کنی ؟ 210 00:10:01,292 --> 00:10:03,063 بخاطر ملانی - حالش بهتر شده ؟ - 211 00:10:03,065 --> 00:10:04,891 طوری رفتار می کنه که انگار حالش بهتره ولی من هنوزم نگرانشم 212 00:10:04,893 --> 00:10:06,649 ملانی کیه ؟ - به تو ربطی نداره - 213 00:10:06,651 --> 00:10:08,939 ...من باید باهات - میگم ملانی کیه ؟ - 214 00:10:09,284 --> 00:10:11,493 تو دیدیش ، ملانی کراس 215 00:10:12,016 --> 00:10:14,183 ملانی کراس ، اون دوستت نبود ؟ 216 00:10:14,185 --> 00:10:16,537 اون 25 سال پیش گم نشده بود ؟ - اون مُرده بود - 217 00:10:17,454 --> 00:10:20,221 اون مُرده بود ؟ پس چیجوری الان زنده است ؟ 218 00:10:20,223 --> 00:10:21,141 ...بخاطر گنبد 219 00:10:21,143 --> 00:10:23,243 راست میگه ، ملانی کراس دوباره زنده است 220 00:10:23,245 --> 00:10:24,805 فقط این دفعه اون واقعا مریضه 221 00:10:24,807 --> 00:10:26,438 وقتی ما به چسترزمیل برگشتیم 222 00:10:26,440 --> 00:10:28,313 من تو الهامم (تصورم) ملانی رو تو گودال دیدم 223 00:10:28,315 --> 00:10:30,352 وضعش عجیب بود - مریض بود ؟ - 224 00:10:30,354 --> 00:10:32,751 شاید ، ولی وقتی دستش رو گرفتم به نظر حالش بهتر میومد 225 00:10:32,753 --> 00:10:34,274 بعدش چی شد ؟ 226 00:10:34,557 --> 00:10:36,323 بعدش من تو رودخونه بودم 227 00:10:36,813 --> 00:10:39,532 خواهش می کنم تو باید سعی کنی الهاماتت رو برگردونی و نقاشی کنی 228 00:10:39,534 --> 00:10:40,446 جیمز - اگه اونو نقاشی کنی که حالش خوبه - 229 00:10:40,448 --> 00:10:42,415 نگرانی من هم از بین میره - جیمز - 230 00:10:42,417 --> 00:10:45,204 وقتی تخم از شهر برده شده الهامات من هم متوقف شد 231 00:10:45,206 --> 00:10:46,352 خواهش می کنم امتحان کن 232 00:10:46,354 --> 00:10:47,753 ما همه چی رو امتحان می کنیم 233 00:10:47,755 --> 00:10:51,523 جیمز من هر کاری برای تو می کنم ، من بخاطر تو برگشتم 234 00:10:51,786 --> 00:10:53,119 اما تصورات من قطع شد 235 00:10:53,121 --> 00:10:55,180 نمیدونم که چطوری برشون گردونم 236 00:10:57,834 --> 00:11:00,220 ملانی داره بخاطر گندکاری تو می میره 237 00:11:00,222 --> 00:11:01,704 چون تخم رو از صخره انداختیش پایین 238 00:11:01,706 --> 00:11:02,837 همش هم تقصیر توئه 239 00:11:02,839 --> 00:11:05,040 من فقط واسه خروج تو و مامانت ازینجا اون کارو کردم 240 00:11:05,042 --> 00:11:06,909 ببین چه گندی زدی 241 00:11:14,030 --> 00:11:15,863 چیزی پیدا کردی که کمکش کنه ؟ 242 00:11:15,865 --> 00:11:18,087 به نظر شک داری که چیزی پیدا کنم 243 00:11:18,089 --> 00:11:20,824 اتفاقا اگه چیزی پیدا کنی خیلی خوشحال میشم 244 00:11:20,826 --> 00:11:23,649 اما در حین تلاش من ، تو می خوای چیکار کنی مثلا احضار روح رو امتحان کنی ؟ 245 00:11:23,651 --> 00:11:25,790 واقعا فکر می کنی من به این چیزا اعتقاد دارم ؟ 246 00:11:26,512 --> 00:11:27,649 نه 247 00:11:27,944 --> 00:11:31,087 هر دو مون تنها چیزی که می خوایم خیر و صلاح ملانی و شهره 248 00:11:31,089 --> 00:11:33,641 اما وقتی که تو داری به این فکر می کنی چرا گنبد بهمون خیانت کرد 249 00:11:33,643 --> 00:11:36,024 من دارم به این فکر می کنم چطوری جلوش رو بگیریم تا ما رو نکشه 250 00:11:36,026 --> 00:11:39,298 اصلا به این فکر نکردی که جفت این طرز فکرا می تونه نجاتمون بده 251 00:11:39,300 --> 00:11:41,337 تو اصلا به این فکر نکردی که می تونه نجات نده ؟ 252 00:11:41,339 --> 00:11:43,873 ملانی 253 00:11:44,413 --> 00:11:45,779 ملانی 254 00:11:45,781 --> 00:11:47,243 ملانی 255 00:11:47,546 --> 00:11:49,445 چش شده ؟ 256 00:11:49,447 --> 00:11:51,181 نمی دونم 257 00:11:51,183 --> 00:11:54,321 اون تب نداره پس بعید می دونم عفونت باشه 258 00:11:58,048 --> 00:11:59,749 بدنش داره از هم می پاشه 259 00:12:01,632 --> 00:12:03,961 حتما داره یه اتفاقی برای تخم میوفته 260 00:12:04,844 --> 00:12:06,543 که داره ملانی رو می کشه 261 00:12:18,374 --> 00:12:20,442 ممکنه خیلی علت داشته باشه 262 00:12:20,444 --> 00:12:22,876 ...مسمویت ، ضعف سیستم ایمنی 263 00:12:22,878 --> 00:12:24,811 بخاطر همین موهاش داره میریزه ؟ 264 00:12:24,813 --> 00:12:25,980 شاید 265 00:12:25,982 --> 00:12:27,081 علائم دیگه چی ؟ 266 00:12:27,083 --> 00:12:28,349 تنها چیزی که میدونم اینه که 267 00:12:28,351 --> 00:12:31,553 با خروج تخم ، وضع سلامتیش ازین رو به اون رو شد 268 00:12:33,011 --> 00:12:34,479 خونش چطوریه ؟ 269 00:12:34,481 --> 00:12:35,713 به افتضاحیه حالشه 270 00:12:35,715 --> 00:12:37,949 گلبول های قرمزش انگار دارن تجزیه میشن 271 00:12:38,927 --> 00:12:40,528 انتقال خون شاید براش زمان بخره 272 00:12:40,530 --> 00:12:43,964 آره ولی اگه گروه خونی اشتباهی بهش بدیم ، باعث مرگش میشه 273 00:12:43,966 --> 00:12:45,799 خب باید این ریسک رو بکنیم دیگه 274 00:12:45,801 --> 00:12:47,813 ما تجهیزات تشخیص گروه خونی رو نداریم 275 00:12:50,572 --> 00:12:51,798 لوبیا 276 00:12:52,001 --> 00:12:53,182 چی ؟ 277 00:12:53,184 --> 00:12:55,030 پروتئین های لوبیا 278 00:12:55,032 --> 00:12:56,743 اونا به خون واکنش نشون میدن 279 00:12:56,745 --> 00:12:59,485 اگه اونا رو خوب با خون قاطی کنیم 280 00:12:59,487 --> 00:13:01,180 می تونیم گروه خونی رو باهاش تشخیص بدیم 281 00:13:02,984 --> 00:13:05,106 بهتره امیدوار باشیم بدنش انتقال خون رو قبول کنه 282 00:13:05,694 --> 00:13:07,306 چرا نباید بکنه ؟ 283 00:13:07,308 --> 00:13:09,095 کسی ازین دختر بهت چیزی نگفته ؟ 284 00:13:09,652 --> 00:13:11,352 مگه چشه ؟ 285 00:13:12,845 --> 00:13:14,555 داستانش خیلی عجیبه 286 00:13:15,540 --> 00:13:18,540 فکر کنم اندرا تو خونه ش لوبیا داشته باشه 287 00:13:21,744 --> 00:13:23,178 وای خدای من 288 00:13:23,180 --> 00:13:24,546 حالش بد تر شده 289 00:13:24,548 --> 00:13:25,972 ما داریم بیشترین تلاشمون رو می کنیم 290 00:13:25,974 --> 00:13:28,595 منم همینطور ، میدونی دفتر خاطرات مادرم کجاست ؟ 291 00:13:29,173 --> 00:13:30,540 داخل اون جعبه است 292 00:13:32,703 --> 00:13:33,969 چی شد مگه ؟ 293 00:13:35,367 --> 00:13:36,735 جیمز ؟ 294 00:13:44,224 --> 00:13:46,492 باورم نمیشه که اینقدر شانس اوردیم و تونستیم لوبیا پیدا کنیم 295 00:13:47,080 --> 00:13:49,259 دم اونی که داشت واسه آخرالزمان آماده میشد گرم ، مگه نه ؟ - آره - 296 00:13:49,261 --> 00:13:52,149 خب نمی خوای داستان عجب این ملانی رو برام تعریف کنی ؟ 297 00:13:52,151 --> 00:13:54,923 کدوم بخشش رو ؟ این که اون دوست دختر دوران دبیرستانم بود ؟ 298 00:13:55,141 --> 00:13:58,143 یا اینکه او 25 سال پیش مُرد و الان دوباره برگشت ؟ 299 00:13:58,985 --> 00:14:01,266 بله ؟ - خودت خواستی بدونی - 300 00:14:01,455 --> 00:14:03,922 سم ، آدم نمی تونه بمیره و دوباره زنده بشه 301 00:14:03,924 --> 00:14:06,235 خب از نظر پزشکی می تونه برگردونده بشه 302 00:14:06,237 --> 00:14:07,665 اما نه بعد از 2 دهه 303 00:14:07,667 --> 00:14:09,166 ولی خب این برگشت دیگه 304 00:14:09,168 --> 00:14:11,035 و این همون دختریه که می شناختم 305 00:14:11,851 --> 00:14:13,717 خواهرت مرگ خودش رو صحنه سازی کرد 306 00:14:13,719 --> 00:14:17,155 ...شایدم این هم - ربکا ، من خودم دیدم که مُرد - 307 00:14:17,157 --> 00:14:19,123 و من مرگ رو خیلی خوب میشناسم 308 00:14:25,837 --> 00:14:28,155 نیشت چرا بازه ؟ 309 00:14:28,157 --> 00:14:31,014 می بینم که متوسل شدی به نقاشی های مادرت 310 00:14:31,016 --> 00:14:34,104 سوال اصلی اینه که چرا مادرم به تو متوسل شده بود ؟ 311 00:14:35,220 --> 00:14:39,538 مادرت فهمیده بود که به فردی نیاز داره تا استعداد هاشو پرورش بده نه اینکه بهشون شک کنه 312 00:14:39,540 --> 00:14:42,345 و تو اون فردی ؟ - خب پدرت که نبود - 313 00:14:43,251 --> 00:14:46,216 اون 9 سال واسم کارت پستال می فرستاد 314 00:14:46,218 --> 00:14:47,718 می دونی چرا ؟ 315 00:14:47,883 --> 00:14:50,416 چون برای درکش به من اعتماد کرده بود 316 00:14:51,494 --> 00:14:53,595 می خوای برای تو هم همینکارو بکنم ؟ 317 00:14:53,597 --> 00:14:54,704 چرا ؟ 318 00:14:55,696 --> 00:14:57,204 تا زدنت با اون میله 319 00:14:57,297 --> 00:15:00,730 و دزدیدن دفتر خاطرات رو جبران کنم 320 00:15:01,001 --> 00:15:02,131 خیلی خب 321 00:15:03,548 --> 00:15:06,274 یه چیزی پیدا کن که به درد ملانی بخوره 322 00:15:09,977 --> 00:15:13,290 تو و سم و مادرم و ملانی هستین ، درسته ؟ 323 00:15:13,292 --> 00:15:15,960 تو مسیرمون به گودال ، 25 سال پیش 324 00:15:16,587 --> 00:15:19,916 این شبیه که ملانی مُرد - اون دوباره نمی میره - 325 00:15:20,113 --> 00:15:21,946 ای کاش اون چیزی که من میدونم رو تو همی می دونستی 326 00:15:23,766 --> 00:15:25,593 جونیور ، همه ما زیر این خراب شده می میریم 327 00:15:25,595 --> 00:15:27,789 فقط رو نقاشی ها تمرکز کن 328 00:15:30,029 --> 00:15:32,531 من چیزی نمی بینم 329 00:15:32,816 --> 00:15:34,230 مطمئنی ؟ 330 00:15:34,458 --> 00:15:36,458 ...ببینم یه تونل جدیدی 331 00:15:36,460 --> 00:15:39,016 یا چاله ای توو این گنبد نقاشی نکردی ؟ 332 00:15:39,018 --> 00:15:41,352 اگه نقاشی کرده بودم که تا الان پیداش کرده بودیم 333 00:15:41,354 --> 00:15:43,126 ببین ، ما نباید زیر این گنبد له بشیم 334 00:15:43,128 --> 00:15:45,063 چون من گند زدم و تخم رو انداختم 335 00:15:45,065 --> 00:15:46,759 راه خروج یه جایی باید باشه 336 00:15:47,509 --> 00:15:48,844 حالت خوبه ؟ 337 00:15:48,853 --> 00:15:51,743 آره ، خوشحالم که گروه خونیم بهش می خوره 338 00:15:51,745 --> 00:15:54,319 اگه چیزی خواستی صدام کن 339 00:15:54,321 --> 00:15:55,621 ممنون 340 00:15:59,835 --> 00:16:01,322 اینجا چه خبره ؟ 341 00:16:01,324 --> 00:16:03,525 داریم بهت خون منتقل می کنیم 342 00:16:04,704 --> 00:16:06,632 من بالاخره می فهمم چرا مریضی 343 00:16:07,996 --> 00:16:10,732 این ندونستن ، عصبانیت می کنه ، آره ؟ 344 00:16:11,725 --> 00:16:12,985 یه کم 345 00:16:15,860 --> 00:16:19,240 مادرم وقتی دمای بدنم رو می گرفت پیشانی ام رو می بوسید 346 00:16:20,086 --> 00:16:21,943 مادر تو هم اینکارو می کرد ؟ 347 00:16:22,422 --> 00:16:24,243 من یادم نیست 348 00:16:25,047 --> 00:16:27,313 وقتی 8 سالم بود مُرد 349 00:16:28,050 --> 00:16:29,849 متاسفم 350 00:16:32,587 --> 00:16:34,187 من یه دلیل می خواستم 351 00:16:35,196 --> 00:16:38,197 اینکه یکی بهم بگه چرا بی مادر شدم 352 00:16:38,760 --> 00:16:42,296 شاید بعضی سوالا جوابی ندارن 353 00:16:43,487 --> 00:16:44,721 مثل جولیا شدی 354 00:16:45,923 --> 00:16:47,433 این چیز بدیه ؟ 355 00:16:48,485 --> 00:16:50,540 یه چیز بهتر هم هست ملانی 356 00:16:51,614 --> 00:16:52,899 دونستن 357 00:16:53,549 --> 00:16:55,951 مردم همیشه از کار دنیا در عجب بودن 358 00:16:56,555 --> 00:16:59,274 چرا خورشید طلوع و غروب می کنه ؟ 359 00:16:59,815 --> 00:17:02,727 چرا بهار میشه تابستون و زمستون ؟ 360 00:17:03,251 --> 00:17:05,391 چرا عزیزانمون مریض میشن ؟ 361 00:17:07,160 --> 00:17:09,007 چیجوری درمان میشن ؟ 362 00:17:10,188 --> 00:17:14,134 دونستن جواب ها از عجیب بودن دنیا کم نمی کنه 363 00:17:14,136 --> 00:17:16,570 بلکه دنیا رو جالب تر می کنه 364 00:17:18,970 --> 00:17:21,493 پس بهم بگو چرا دارم می میرم ؟ 365 00:17:22,618 --> 00:17:25,532 چون من مریض نیستم ، مگه نه ؟ 366 00:17:27,048 --> 00:17:28,606 من دارم می میرم 367 00:17:29,384 --> 00:17:31,337 گوش کن - تنها چیزی که مهمه - 368 00:17:32,266 --> 00:17:34,462 اینه که وقتی بار اول داشتم می مردم 369 00:17:36,458 --> 00:17:38,266 تنها بودم 370 00:17:39,921 --> 00:17:41,721 ولی حالا تو کنارمی 371 00:17:42,805 --> 00:17:44,274 جولیا هست 372 00:17:45,216 --> 00:17:47,007 برادرم هست 373 00:17:50,463 --> 00:17:52,813 بخاطر همینم که شده 374 00:17:53,759 --> 00:17:55,461 بازگشتم ارزش داشت 375 00:18:06,487 --> 00:18:07,788 دوباره متوقف شده 376 00:18:25,125 --> 00:18:27,657 نقشه ات جواب داد 377 00:18:36,503 --> 00:18:39,274 ما تخم رو می خوایم ، حالا 379 00:18:43,915 --> 00:18:47,454 پسرم ، تو می دونی من حاضرم هر کمکی بکنم 380 00:18:48,352 --> 00:18:50,430 ولی نمی تونم اینکارو انجام بدم 382 00:18:55,203 --> 00:18:59,373 خیلی خب ، پس پسر و دخترت اینجا می میرن 384 00:19:06,013 --> 00:19:08,626 ملانی سال ها پیش ناپدید شد 386 00:19:11,641 --> 00:19:13,708 نه اون زنده است 387 00:19:13,710 --> 00:19:16,177 اینجا پیش ماست 389 00:19:21,382 --> 00:19:23,383 نه امکان نداره 391 00:19:27,723 --> 00:19:28,857 جو 392 00:19:28,859 --> 00:19:31,055 نوری ، بیاین اینجا ببینم 393 00:19:35,106 --> 00:19:36,977 از کجا فهمیدی که داشتیم دنبالت می کردیم ؟ 394 00:19:36,979 --> 00:19:38,532 چون تو تعقیب کردن استعدادی ندارین 395 00:19:38,534 --> 00:19:39,900 گوش کنین 396 00:19:39,902 --> 00:19:42,055 من باید پدرم رو در مورد ملانی قانع کنم 397 00:19:42,057 --> 00:19:43,884 شما هیچ عکسی ازش ندارین ؟ 398 00:19:43,886 --> 00:19:45,516 من یه چیز بهتر دارن ، ولاگ 399 00:19:46,371 --> 00:19:48,270 بهش نشون بده 401 00:19:49,508 --> 00:19:51,608 تا حالا چطور باهاش کنار اومدین ؟ 402 00:19:51,610 --> 00:19:53,576 همه افسرده‌ ان - آره - 403 00:19:53,978 --> 00:19:57,714 گمونم آخرین باری که شما اینجا زندگی میکردین گنبدی در کار نبود 404 00:19:58,220 --> 00:20:00,657 کمکی از من برمیاد ؟ 405 00:20:00,659 --> 00:20:02,126 بسه 406 00:20:03,110 --> 00:20:04,475 آخه چطوری ؟ 407 00:20:04,477 --> 00:20:06,968 چون اون تخم ، اونو برگردوند 408 00:20:06,970 --> 00:20:09,662 ،اگه اون تخم تو چسترزمیل نباشه ، اون می‌میره 409 00:20:09,664 --> 00:20:11,704 .و همین طور همه ی ما ها 410 00:20:16,451 --> 00:20:18,180 دوباره شروع شد 411 00:20:18,181 --> 00:20:20,438 ما به اون تخم مرغ نیاز داریم وگرنه هممون می‌میریم 412 00:20:21,954 --> 00:20:24,954 ،باربی اون نمی‌فهمه ...بهش بگو گه بیشتر از این حرفاست 413 00:20:24,956 --> 00:20:27,323 .اون یجورایی زنده ست. مارو میشناسه 414 00:20:27,325 --> 00:20:29,884 ، باربی تخم شاکی شده که اون بیرونه ... اگه پسش بده 415 00:20:29,886 --> 00:20:32,102 ... می تونیم باهاش بریم بیرون - ... خیله خب ، باشه فهمیدم - 416 00:20:33,564 --> 00:20:35,030 برو پی کارت 417 00:20:35,774 --> 00:20:37,082 ! برو 418 00:20:42,465 --> 00:20:45,157 .تخم مرغو بهتون پس میدم شما از چه راهی رفتین؟ 419 00:20:45,536 --> 00:20:47,170 این کار عاقلانه ایه ؟ 420 00:20:47,172 --> 00:20:49,405 .اون می‌تونه کل ارتش رو باخودش همراه کنه 421 00:20:52,974 --> 00:20:56,009 ، خب،یا ریسکشو قبول می‌کنیم .یا اینجا له و لورده میشیم 422 00:20:58,141 --> 00:21:00,508 ...بهش بگو که از اون در قرمز 423 00:21:00,510 --> 00:21:02,938 .که تو انبار زیرزمین خونه‌شه ، بره 424 00:21:08,336 --> 00:21:10,438 .در قرمز تو زیرزمین خونه ت 425 00:21:12,407 --> 00:21:13,937 مراقب باشین 426 00:21:21,045 --> 00:21:22,884 ، اون دریاچه ای که موقع اومدن از زنیت ازش اومدیم 427 00:21:22,886 --> 00:21:24,766 .موقعی که اون میاد یکی باید اونجا باشه 428 00:21:25,188 --> 00:21:26,561 . ببینین، متوقف شد 429 00:21:27,634 --> 00:21:30,458 .ما هیچ‌جا نمیریم - . من و جو میریم - 430 00:21:30,834 --> 00:21:34,141 باشه.شماها برین یه بیسیم جور کنین .بعد برین سمت دریاچه 431 00:21:34,143 --> 00:21:36,241 منتها این دفعه قایم بشین.باشه ؟ 432 00:21:36,243 --> 00:21:38,649 تو دید نباشین ، بابای من که پیداش شد با بیسیم به من خبر بدین 433 00:21:38,651 --> 00:21:40,243 برید - حله - 434 00:21:41,554 --> 00:21:43,915 به نظرت بابات واقعا میاد تخم بده ؟ 435 00:21:48,066 --> 00:21:49,946 . گنبد بهمون میگه 436 00:21:58,925 --> 00:22:00,658 جولیا 437 00:22:00,660 --> 00:22:02,345 سلام 438 00:22:03,391 --> 00:22:06,000 .گنبد دیگه جمع نمیشه - چی ؟ - 439 00:22:06,002 --> 00:22:09,546 بابامو دیدم و راضیش کردم که تخم بهمون برگدونه 440 00:22:09,548 --> 00:22:10,678 ، در واقع ، تا اون رفت 441 00:22:10,680 --> 00:22:11,988 . دیوار دیگه جمع نشد 442 00:22:11,990 --> 00:22:14,521 . شاید گنبد هم میخواسته که تخم مرغ برگرده 443 00:22:14,523 --> 00:22:16,034 ، وقتی دیده بابات میخواد اینکارو بکنه 444 00:22:16,036 --> 00:22:17,563 .یه نشونه بهمون داده - ... نمی تونم به قطع یقین بگم- 445 00:22:17,565 --> 00:22:19,709 .ولی جور دیگه ای نمیشه توجیه ش کرد 446 00:22:19,711 --> 00:22:21,045 .بچه ها ،سریع بیاین اینجا 447 00:22:23,448 --> 00:22:24,733 ملانی 448 00:22:24,735 --> 00:22:26,046 سلام - سلام - 449 00:22:26,048 --> 00:22:27,454 چطوری ؟ 450 00:22:28,099 --> 00:22:29,485 . دوباره خودم شدم 451 00:22:31,855 --> 00:22:33,055 . انتقال خون جواب داد 452 00:22:33,057 --> 00:22:34,957 خب بخاطر اینکه ما میخوایم .اون تخم مرغو برگزدونیم هم هست 453 00:22:34,959 --> 00:22:36,616 بخاطر همینه که دارم بهتر میشم 454 00:22:36,618 --> 00:22:38,193 .گمونم این قضیه که حل بشه تو هم خوب میشی 455 00:22:39,180 --> 00:22:40,694 ... گوش کن 456 00:22:40,696 --> 00:22:42,774 انتقال خون فقط برامون یکم وقت می خره 457 00:22:43,146 --> 00:22:44,746 اون هنوزم وضعش خرابه 458 00:22:44,748 --> 00:22:46,981 .خب هرچی که هست ،الان که حالش خیلی از قبل بهتره 459 00:22:46,983 --> 00:22:49,243 باشه ؟ الان فقط این برام مهمه 460 00:22:52,399 --> 00:22:53,532 الو ؟ 461 00:22:54,003 --> 00:22:55,064 الو ؟ 462 00:22:57,167 --> 00:22:58,968 کسی صدامو میشنوه ؟ 463 00:22:59,259 --> 00:23:01,450 همه‌ی این بیسیما باطری‌شون تموم شده 464 00:23:01,452 --> 00:23:02,851 اینایی که اینجان هم همینطور 465 00:23:03,620 --> 00:23:05,054 باربی صدامو داری ؟ 466 00:23:05,079 --> 00:23:07,507 .آره نوری به گوشم - عالیه - 467 00:23:07,509 --> 00:23:09,335 خواسنم امتحان کنم.بابات که اومد .بهت بیسیم میزنیم 468 00:23:09,337 --> 00:23:10,500 دریافت شد 469 00:23:10,736 --> 00:23:13,172 خیله خب.یکی پیدا کردیم.میتونیم بریم 470 00:23:14,182 --> 00:23:15,814 .حتما 471 00:23:16,253 --> 00:23:17,319 اون چیه ؟ 472 00:23:17,610 --> 00:23:19,046 تفنگه - آره جو - 473 00:23:19,048 --> 00:23:20,836 .خودم میدونم تفنگه ولی تو چه کاری با اون داری ؟ 474 00:23:20,838 --> 00:23:22,413 باخودمون می بریمش 475 00:23:22,415 --> 00:23:24,402 .نه. اونو میذاریش زمین 476 00:23:24,404 --> 00:23:27,696 . آروم باش.نگاه کردم ،حتی خشاب هم نداره - ، آره نبایدم داشته باشه - 477 00:23:27,698 --> 00:23:29,134 ، چون تو برش میگردونی توی کشو 478 00:23:29,136 --> 00:23:31,446 . کلیدشو پیدا میکنی ،و هفت قفلش میکنی - نوری - 479 00:23:31,448 --> 00:23:33,681 ، جو ، تو یه بار تو عمرت تفنگ دستت بود 480 00:23:33,683 --> 00:23:35,149 . نزدیک بود شلیک کنی تو صورت ملانی 481 00:23:35,151 --> 00:23:37,078 خب ، این یعنی نزدم دیگه - اونو هراه خودمون نمی بریم - 482 00:23:37,080 --> 00:23:38,811 باربی فکر میکنه باباش ممکنه خطرناک باشه 483 00:23:38,813 --> 00:23:40,991 . و همینطور هانتر ... اگه اون خواست کاری کنه 484 00:23:40,993 --> 00:23:42,756 .ما احتیاج به محافظت داریم 485 00:23:42,758 --> 00:23:45,460 . محافظت میخوای ؟ پشت سر من باش 486 00:23:46,813 --> 00:23:49,332 ، تازه ، اگه باربارای پدر با تخم بیاد 487 00:23:49,334 --> 00:23:51,131 بخاطر اینه که میخواد کمکمون کنه ،نه اینکه بهمون آسیب بزنه 488 00:23:51,703 --> 00:23:53,538 بریم - خیله خب - 489 00:23:54,000 --> 00:23:56,036 .اینجوری تموم نمیشه ... نه بعد از اینهمه 490 00:23:56,038 --> 00:23:58,303 . مصیبتی که کشیدیم .نه بعد از این که گنبد تو رو واسه منو جونیور برگردوند 491 00:23:58,305 --> 00:24:01,296 ... ای کاش یه چیزی می دیدم 492 00:24:01,298 --> 00:24:03,610 .که نقاشی کنم و مارو از اینجا ببره بیرون - اگه من بتونم کمکت کنم چی ؟ - 493 00:24:04,860 --> 00:24:05,956 . تو نمیتونی منو درست کنی 494 00:24:05,982 --> 00:24:08,313 . انگار دارم غرق میشم و دنبال ساحلم 495 00:24:08,315 --> 00:24:09,582 .و تنها چیزی که می بینم تاریکیه 496 00:24:10,197 --> 00:24:11,829 ... خیله خب تو نمی تونی چیزی ببینی ،ولی 497 00:24:11,831 --> 00:24:12,997 می تونی حس کنی ؟ 498 00:24:13,657 --> 00:24:14,989 . آره . حس میکنم 499 00:24:18,345 --> 00:24:20,360 ...حس میکنم که تنهام 500 00:24:20,946 --> 00:24:22,049 ... خجالت زده ام 501 00:24:22,570 --> 00:24:24,017 از من ؟ 502 00:24:24,376 --> 00:24:25,985 نه از خودم 503 00:24:26,884 --> 00:24:30,485 شرمنده م که گذاشتم ملانی اون همه سال بمیره 504 00:24:31,470 --> 00:24:34,374 شرمنده م که ایمانمو نسبت به تو از دست دادم 505 00:24:34,376 --> 00:24:37,014 شرمنده م خانواده‌م رو ترک کردم 506 00:24:37,016 --> 00:24:38,805 نه ، تو ایمانتو از دست ندادی 507 00:24:40,431 --> 00:24:42,235 منم که ایمانشو از دست داده 508 00:24:42,595 --> 00:24:44,905 من استعداد های تورو درک نکرده بودم 509 00:24:44,907 --> 00:24:46,886 یا اینکه گنبد مارو برگزیده 510 00:24:47,594 --> 00:24:49,327 . ولی الان درک میکنم 511 00:24:50,149 --> 00:24:51,577 می تونی مطمئن باشی ؟ 512 00:24:52,266 --> 00:24:55,180 جونیور برگزیده شده بود تا تو رو به من برگردونه 513 00:24:56,259 --> 00:24:59,398 ،گنبد خواست که منو نجات بده . قبل از اینکه خودم رو دار بزنم 514 00:25:00,462 --> 00:25:02,751 .و همه ی اون مردم رو آروم کرد 515 00:25:03,266 --> 00:25:06,005 از همون موقعی فداکاری منو دید 516 00:25:08,196 --> 00:25:10,440 . تو برای رهبری چسترزمیل برگزیده شدی 517 00:25:11,565 --> 00:25:14,259 و توهم برگزیده شدی تا راهو نشونم بدی 518 00:25:22,516 --> 00:25:24,374 نگاش کن.چی می بینی ؟ 519 00:25:24,376 --> 00:25:26,188 ... جیم - نه . چی می بینی ؟ - 520 00:25:26,190 --> 00:25:27,915 یه بوم خالی 521 00:25:28,454 --> 00:25:30,095 می دونی من چی می بینم ؟ 522 00:25:31,003 --> 00:25:33,203 . یه شروع تازه 523 00:25:46,829 --> 00:25:48,639 پس منو می بخشی ؟ 524 00:25:48,641 --> 00:25:50,295 آره می بخشمت 525 00:25:50,961 --> 00:25:52,960 . هردومون اشتباهات بزرگی کردیم 526 00:25:53,218 --> 00:25:54,821 ... از کجا می دونیستی که اون نقاشی ها 527 00:25:54,823 --> 00:25:56,811 .به واقعیت تبدیل میشن. اونا دیوانه وار بودن 528 00:25:56,813 --> 00:25:58,080 آره. همینطوره 529 00:26:13,711 --> 00:26:15,811 .نه این ساختمون هرمی ، توی زنیت 530 00:26:15,813 --> 00:26:17,352 ربطی به ملانی نداره 531 00:26:17,354 --> 00:26:18,737 باید یه چیزی اینجا باشه 532 00:26:18,739 --> 00:26:20,663 . که نشون میده ملانی سالمه 533 00:26:20,665 --> 00:26:22,858 اینجا،بده من یه امتحانی بکنم 534 00:26:25,580 --> 00:26:27,482 این منو ملانی هستیم ؟ 535 00:26:28,077 --> 00:26:29,645 . تو اون که سالمه 536 00:26:31,766 --> 00:26:33,632 ، نه ،اونجوری که من می بینمش 537 00:26:33,634 --> 00:26:36,428 این منو مادرتیم که داریم وارد بهشت میشیم 538 00:26:36,430 --> 00:26:38,371 همونطور که همیشه که آرزوش رو داشتیم 539 00:26:38,373 --> 00:26:40,007 حرفشم نزن 540 00:26:40,243 --> 00:26:41,641 خودت خواستی 541 00:26:53,342 --> 00:26:56,244 ، قربان ما میدونیم که پسرتونه .ولی باید دوباره روش فکر کنین 542 00:26:56,246 --> 00:26:58,016 حس شیشم من ،ما رو تا اینجا رسونده 543 00:26:58,018 --> 00:26:59,235 باید بهم اعتماد کنی مالک 544 00:26:59,237 --> 00:27:00,430 . ولی شما لمسشم نمی توین بکنین 545 00:27:00,432 --> 00:27:02,837 . هرکی نزدیک رفته مجروح شده 546 00:27:07,930 --> 00:27:09,233 جو 547 00:27:09,235 --> 00:27:10,834 خبری از بابام نشد ؟ 548 00:27:10,836 --> 00:27:13,022 نه از اون ، نه از تخم 549 00:27:13,024 --> 00:27:14,360 هیچی 550 00:27:16,631 --> 00:27:18,732 خیله خب یکم دیگه صبر کنین 551 00:27:19,718 --> 00:27:23,054 وقتی که دیدیش ، منو یادش میومد ؟ 552 00:27:24,365 --> 00:27:26,602 . آره. پدر که دخترشو فرموش نمیکنه 553 00:27:27,903 --> 00:27:30,038 صورتشو یادمه 554 00:27:30,040 --> 00:27:31,813 روزی بود که تورو دیدم 555 00:27:33,010 --> 00:27:35,676 . یه نظرت ناراحت میومد ، انگار که خودش خبر داشت 556 00:27:36,063 --> 00:27:37,402 خودش از چی خبر داشت ؟ 557 00:27:37,404 --> 00:27:38,671 ، که اگه ما همدیگه رو ببینیم 558 00:27:38,673 --> 00:27:40,621 . دیگه نمیخوایم از هم جدا بشیم 559 00:27:42,805 --> 00:27:44,458 ... خب 560 00:27:45,240 --> 00:27:46,907 این دفعه مجبور نیستیم اینکارو بکنیم 561 00:27:49,832 --> 00:27:51,743 ! آقای بارابارا ، نه 562 00:28:04,852 --> 00:28:07,019 وقتشه کاری که لازمه رو انجام بدم 563 00:28:10,616 --> 00:28:13,259 یعنی چه ؟ - . قربان اون باید همینجا بمونه - 564 00:28:13,261 --> 00:28:16,430 بهشون بگو برن کنار ، کالک - . من دستور میگیرم ،درست مثل خودتون - 565 00:28:23,090 --> 00:28:24,390 ملانی 566 00:28:24,392 --> 00:28:25,774 من چم شده ؟ 567 00:28:25,776 --> 00:28:27,676 آروم باش. ســــم ؟ 568 00:28:27,678 --> 00:28:30,048 فکر کردم قول داده کمک کنه 569 00:28:31,759 --> 00:28:34,483 خیله خب طاقت بیار ملانی 570 00:28:34,485 --> 00:28:36,941 چی شد ؟ - نفس تنگی گرفت - 571 00:28:36,943 --> 00:28:38,576 همین الان از هوش رفت 572 00:28:39,717 --> 00:28:41,133 یالا 573 00:28:59,425 --> 00:29:02,649 میدونم که گند زدیم 574 00:29:03,707 --> 00:29:05,908 بارها و بارها 575 00:29:07,738 --> 00:29:09,405 ولی حتی باهمه ی اتفاقاتی که افتاد 576 00:29:09,407 --> 00:29:12,384 من هنوزم میگم که تو میخوای از ما محافظت کنی 577 00:29:13,750 --> 00:29:15,685 ... فکر کنم موقعی که تو 578 00:29:15,687 --> 00:29:18,531 ، دیگه حرکت نکردی ...به روش خودت خواستی که 579 00:29:18,533 --> 00:29:21,251 ، به هممون یه فرصت دوباره بدی پس باید ازت یه چیز دیگه بخوام 580 00:29:22,931 --> 00:29:24,672 . خواهشا به ملانی کمک کن 581 00:29:27,406 --> 00:29:29,607 . اون لایق زنده موندنه 582 00:29:32,025 --> 00:29:34,226 . همه کسایی که اینجان لایقن 583 00:29:40,585 --> 00:29:42,845 . گفتی که من برگزیده شدم 584 00:29:43,508 --> 00:29:46,141 ، خب پس اگه شدم باید به یه دلیلی باشه 585 00:29:46,143 --> 00:29:48,352 اگه قراره کسی بمیره ، بذار من باشم 586 00:29:49,159 --> 00:29:51,327 . خواهش میکنم دیگه اونا رو از ما نگیر 587 00:30:30,889 --> 00:30:33,220 ببخشید 588 00:30:35,944 --> 00:30:38,165 اوضاع چطوره ؟ - . شروع شد - 589 00:30:38,167 --> 00:30:39,587 یه تصویر ذهنی دیدم 590 00:30:40,319 --> 00:30:42,759 دوتا نقاشی کشیدی ؟ - نه فقط یه دونه - 591 00:30:44,345 --> 00:30:46,462 نشونم میده که چطور شهرو نجات بدم ؟ 592 00:30:46,464 --> 00:30:48,465 .نه.بیشتر خواسته ی جونیوره 593 00:30:50,129 --> 00:30:52,923 پس باید بازم نقاشی کنی - نمی تونم - 594 00:30:54,519 --> 00:30:56,227 خب این چه مفهومی داره ؟ 595 00:30:56,229 --> 00:30:59,097 مطمئن نیستم ولی فکر کنم داره میگه ملانی رو چطور نجات بدیم 596 00:31:00,786 --> 00:31:03,389 هشت تا دست میخوان نجاتش بدن ؟ 597 00:31:03,391 --> 00:31:06,188 حالا میفهمم چرا میخواستم سم و لایل با من برگردن 598 00:31:06,190 --> 00:31:08,946 هست تا دست .چهار تا قدیمی ، چهارتا جدید 599 00:31:08,948 --> 00:31:11,716 ، با هم همکاری میکنن تا دوباره حال اونو خوب کنن 600 00:31:11,718 --> 00:31:14,641 .آره .ولی انجی که مُرده ،پس فقط میشه هفت تا هشتمی کیه ؟ 601 00:31:14,643 --> 00:31:16,821 نمی دونم - مهم نیست - 602 00:31:16,823 --> 00:31:18,235 گنبد خودش میدونه 603 00:31:18,237 --> 00:31:21,001 تازه ، اگه تو کشیدیش ، باید حقیقت داشته باشه 604 00:31:21,425 --> 00:31:24,024 ازکجا شروع کنیم ؟ - مدرسه - 605 00:31:24,026 --> 00:31:25,454 باشه بریم - 606 00:31:40,053 --> 00:31:42,321 . اولین باره می بینم آروم نشستی 607 00:31:42,323 --> 00:31:43,722 ملانی چطوره ؟ 608 00:31:43,724 --> 00:31:46,091 برگشته به حالت قبلیش 609 00:31:47,990 --> 00:31:49,641 نمی فهمم ،سم 610 00:31:49,643 --> 00:31:51,540 که چرا انتقال خون اثر نکرد ؟ 611 00:31:51,542 --> 00:31:54,143 اینکه چرا بهتر شد ، و چرا دوباره حالش بد شد 612 00:31:54,859 --> 00:31:56,726 مهم تر از همه ،اصلا اون کیه ؟ 613 00:31:56,728 --> 00:31:59,295 ، برگشتن اون بعد از اینهمه سال 614 00:31:59,297 --> 00:32:01,931 . تمام قوانین فیزیک و زیست شناسی رو زیر سوال می بره 615 00:32:01,933 --> 00:32:05,266 این تمام چیزاییه که تاحالا بهشون اعتقاد داشتم 616 00:32:06,196 --> 00:32:08,625 . علم به همه چیز جواب نمیده 617 00:32:10,208 --> 00:32:12,741 خب من نمی تونم مثل تو و جولیا . تسلیم بشم 618 00:32:12,743 --> 00:32:15,141 . تسلیم شدن نیست . رها کردنه 619 00:32:15,143 --> 00:32:16,657 . فرق دارن باهم 620 00:32:17,485 --> 00:32:18,360 که چی باشه ؟ 621 00:32:18,844 --> 00:32:22,204 ، علم بر اینکه یه سری چیزا رو نمیدونی و باهاش مشکلی هم نداشته باشی 622 00:32:24,407 --> 00:32:27,899 زودباش.نظرت چیه که باهم با این تردید روبرو بشیم ؟ 623 00:32:31,345 --> 00:32:33,891 فکر کنم این جوابی باشه که باید قبولش کنم .درسته ؟ 624 00:32:33,893 --> 00:32:35,079 ملانی کوش ؟ 625 00:32:35,081 --> 00:32:36,907 چطور مگه ؟ - من یه تصویر ذهنی رو نقاشی کردم - 626 00:32:36,909 --> 00:32:38,579 ممکنه بهمون نشون بده که چطور نجاتش بدیم 627 00:32:38,581 --> 00:32:39,649 بعد توئم هستی ؟ 628 00:32:39,651 --> 00:32:41,184 تنها چیزی که مهمه اینه که حرف زنمو باور کنین 629 00:32:41,448 --> 00:32:43,165 اگه ملانی رو نجات بدیم،میتونیم این شهرو نجات بدیم 630 00:32:43,167 --> 00:32:46,509 .خب بهتره عجله کنین.گنبد دوباره داره جمع میشه این دفعه سریعتر از قبل 631 00:32:47,829 --> 00:32:49,391 پس نیومد دم دریاچه ؟ 632 00:32:49,393 --> 00:32:51,438 نه .پاولین فکر میکنه یه راهی واسه درمان ملانی هست 633 00:32:51,440 --> 00:32:52,899 با وجود اینکه دان تخم رو نیورد ؟ 634 00:32:52,901 --> 00:32:55,454 .پاولین میخواد هممون رو باهم میخواد دستای جدید وقدیم 635 00:32:55,927 --> 00:32:57,195 میشه منم بیام ؟ 636 00:32:57,197 --> 00:32:58,720 دیگه تا اینجا پیش اومدی 637 00:32:59,149 --> 00:33:01,977 آماده ای بریم ؟ - .آره.فقط بهمون کِی - 638 00:33:01,979 --> 00:33:03,540 توئم میای ؟ - اوهوم - 639 00:33:03,542 --> 00:33:05,868 فکر می کردم به چیز غیر علمی ای علاقه داشته باشی 640 00:33:05,870 --> 00:33:08,930 . خب اگه اینجوری ملانی خوب میشه،میخوام ببینم 641 00:33:09,871 --> 00:33:12,055 شاید حق با هردومون باشه جولیا 642 00:33:14,673 --> 00:33:16,102 حقیقت داره ؟ 643 00:33:16,537 --> 00:33:19,203 گنبد داره سریعتر تر جمع میشه ؟ 644 00:33:19,205 --> 00:33:21,239 دقیقا واسه همینه که باید عجله کنیم 645 00:33:21,241 --> 00:33:23,720 پس بابامون به قولش عمل نکرد ؟ 646 00:33:27,103 --> 00:33:29,430 . تنها چیزی که مهمه قول منه 647 00:33:29,966 --> 00:33:31,773 . حال تورو خوب می کنیم 648 00:33:34,550 --> 00:33:36,751 مطمئنی کمکش میکنه ؟ 649 00:33:36,753 --> 00:33:39,287 من فقط مطمئنم که باید سعیمونو بکنیم 650 00:33:41,262 --> 00:33:43,578 ، امروز هراتفاقی هم که بیوفته 651 00:33:43,869 --> 00:33:45,649 . من دوست دارم جیمز 652 00:33:47,044 --> 00:33:48,532 . هیچ وقت اینو فراموش نکن 653 00:33:48,912 --> 00:33:50,278 منظورت چیه ؟ 654 00:33:50,280 --> 00:33:52,080 سالها پیش من ترکت کردم 655 00:33:52,082 --> 00:33:53,930 . این کار اشتباهی بود 656 00:33:54,665 --> 00:33:55,891 . دیگه همچین اتفاقی نمیوفته 657 00:33:55,893 --> 00:33:58,438 .من میبخشمت مامان ولی واسه چی این حرفو میزنی ؟ 658 00:34:02,322 --> 00:34:04,524 اینجا همه چی مرتبه ؟ - چیزی نیست - 659 00:34:05,644 --> 00:34:07,203 . بیاین آماده شیم که بریم 660 00:34:09,227 --> 00:34:12,061 .ضمنا جیمز ، خواهشا سعی کن که اونو بخشیش 661 00:34:25,760 --> 00:34:27,728 این اینجا چه غلطی میکنه ؟ 662 00:34:27,730 --> 00:34:29,964 می دونی که اونم یکی از اون چهار نفره 663 00:34:29,966 --> 00:34:32,084 چه روز خوبی واسه اینکه یه کار شگفت انگیز انجام بدی 664 00:34:32,086 --> 00:34:34,120 از خونواده من فاصله بگیر 665 00:34:42,212 --> 00:34:43,866 ، وقتی برگشتم به چسترزمیل 666 00:34:43,868 --> 00:34:45,503 . خوب دیدم ملانی وسط همه قرار داره 667 00:34:45,505 --> 00:34:46,702 بذارینش اونجا 668 00:34:53,011 --> 00:34:54,568 صبرکن 669 00:34:56,943 --> 00:34:58,170 بذارش اینجا 670 00:35:03,526 --> 00:35:04,685 هی 671 00:35:04,968 --> 00:35:06,842 خوب میشی 672 00:35:13,164 --> 00:35:14,217 خب حالا چی ؟ 673 00:35:14,219 --> 00:35:15,551 دقیقا مطمئن نیستم 674 00:35:15,553 --> 00:35:16,986 نقاشی بیشتر حالت نمادین داشت 675 00:35:16,988 --> 00:35:19,374 خب ، اون به زور نفس میکشه - باربی بذار کارشو بکنه - 676 00:35:19,854 --> 00:35:23,381 . همه ی دستها دورش رو احاطه کنن 677 00:35:23,383 --> 00:35:25,897 جونیور تو دستشو بگیر 678 00:35:25,899 --> 00:35:28,288 . بقیه آماده بشین که دستشونو بذارن روش 679 00:35:30,163 --> 00:35:31,849 خیله خب . حالا 680 00:35:44,316 --> 00:35:45,209 چیزی نشد که 681 00:35:45,211 --> 00:35:47,467 داریم اشتباه کار میکنیم ؟ - جیم شاید حق باتو باشه - 682 00:35:47,469 --> 00:35:49,272 بدون انجی دستاهمون کافی نیست 683 00:35:49,274 --> 00:35:51,928 ما باید حالشو خوب کنیم - شرمندم.دارم سعی میکنم - 684 00:35:52,844 --> 00:35:54,350 چش شده ؟ 685 00:35:54,352 --> 00:35:56,186 داره تشنج میکنه - .نمیتونیم اینکارو بکنیم - 686 00:35:56,188 --> 00:35:58,069 . نه بدون هشت تا دست .ما فقط هفت تا داریم 687 00:35:58,071 --> 00:35:59,999 صبرکن.ما هشتا دست رو داریم 688 00:36:00,001 --> 00:36:01,533 ملانی خودش دوتا دست حساب میشه 689 00:36:01,535 --> 00:36:04,203 . یکی اون دختر سابق ، یکی اونی که الان هست 690 00:36:04,205 --> 00:36:05,522 بجای انجی ؟ 691 00:36:05,524 --> 00:36:06,834 اون نمی تونه آن واحد دو نفر باشه 692 00:36:06,836 --> 00:36:07,733 نه ، نه دو نفر 693 00:36:07,735 --> 00:36:10,460 یک نفر ، تو دو زمان متفاوت.گذشته و حال 694 00:36:11,629 --> 00:36:13,202 ... فیزیک کوانتوم میگه یک شی میتونه 695 00:36:13,204 --> 00:36:14,553 . یک شی میتونه آن واحد دو جا باشه 696 00:36:14,555 --> 00:36:18,702 ، دقیقا .پس اگه ملانی پُلی بین گشته و حال باشه 697 00:36:18,704 --> 00:36:21,053 ... دست هفتم وهشتم - یکی باید اون یکی دستش رو بگیره - 698 00:36:21,055 --> 00:36:23,147 جیمز تو دست زمان حال رو بگیر 699 00:36:23,477 --> 00:36:26,144 .سم ، تو 25سال پیش باهاش دوست بودی ، تو این کارو کن 700 00:36:26,278 --> 00:36:28,279 بقیه دوباره دستاتونو بذارین روش 701 00:36:29,214 --> 00:36:30,580 داره جواب میده ؟ 702 00:36:30,582 --> 00:36:32,506 تشنج‌ش تموم شد 703 00:36:32,507 --> 00:36:34,507 ول نکنین 704 00:36:38,125 --> 00:36:40,427 ! هی ! هی 705 00:36:41,038 --> 00:36:44,199 چی شد الان ؟ - آروم بگیر لایل ،چیزی نیست - 706 00:36:44,201 --> 00:36:45,108 چیزی نیست لایل 707 00:36:46,402 --> 00:36:47,590 داره بیدار میشه 708 00:36:48,918 --> 00:36:50,772 خوبی ملانی ؟ 709 00:36:53,326 --> 00:36:55,475 . بنظر من که از خوبم خوب تره 710 00:36:56,873 --> 00:36:58,209 پاولین 711 00:36:59,358 --> 00:37:01,411 خیلی زیباست 712 00:37:03,400 --> 00:37:04,934 ! ملانی 713 00:37:07,385 --> 00:37:09,519 ! نه 714 00:37:09,521 --> 00:37:11,881 دستمو بگیر ملانی ، دستمو بگیر 715 00:37:11,883 --> 00:37:13,530 . سفت بچسبش - دارم سعیمو میکنم - 716 00:37:13,532 --> 00:37:14,784 ولش نکن 717 00:37:16,445 --> 00:37:17,655 طاقت بیار طاقت بیار 718 00:37:17,657 --> 00:37:19,390 باربی - بگیرش .ولش نکن - 719 00:37:19,540 --> 00:37:20,842 ملانی 720 00:37:20,844 --> 00:37:21,943 نه 721 00:37:21,945 --> 00:37:24,079 ! ملانی 722 00:37:25,550 --> 00:37:27,756 کجا رفت ؟ - نمیدونم - 723 00:37:27,758 --> 00:37:29,561 باید بریم دنبالش - نه نه نه - 724 00:37:29,563 --> 00:37:30,795 تو که نمیدونی این کجا میره 725 00:37:30,797 --> 00:37:32,741 شماهام نمی دونستین و پریدین ، هردوتون 726 00:37:32,743 --> 00:37:34,579 . آره . بعدش فیل پرید و درجا مُرد 727 00:37:34,581 --> 00:37:36,038 . ممکن بود همچین اتفاقی اینجام بیوفته 728 00:37:36,040 --> 00:37:37,459 درست میگه جونیور.باید راجع به این قضیه هوشیار باشیم 729 00:37:37,461 --> 00:37:39,475 . اول قضیه رو درک کن 730 00:37:39,477 --> 00:37:41,045 نقاشی تو همیجوری بود ؟ 731 00:37:41,047 --> 00:37:43,420 ... فکر میکردم داره خوب شدنش رو نشون میده ولی 732 00:37:49,493 --> 00:37:51,280 وایسا - پاولین - 733 00:38:00,704 --> 00:38:03,741 پاولین - ... تو خوابم دیدم که - 734 00:38:03,743 --> 00:38:06,077 ملانی غیب میشه ولی نمیدونستم که معنیش اینه 735 00:38:06,079 --> 00:38:07,319 شاید اون بجوری زنده ست 736 00:38:07,321 --> 00:38:09,561 . دیدی که چی شد. تقصیر منه - کسی تورو مقصر نمیدونه - 737 00:38:09,563 --> 00:38:11,030 تو سعی کردی کمک کنی 738 00:38:14,545 --> 00:38:15,850 دوست دارم 739 00:38:16,936 --> 00:38:18,475 منم دوست دارم 740 00:38:28,489 --> 00:38:30,690 پاولین ؟ 741 00:38:30,708 --> 00:38:32,508 می دونی چرا ؟ 742 00:38:32,961 --> 00:38:35,262 . چون اون باید با من می‌بود 743 00:38:35,353 --> 00:38:37,985 همیشه قرار بود که با من باشه 744 00:38:39,775 --> 00:38:42,782 نقاشی درست ... خون منه 745 00:38:42,784 --> 00:38:45,094 مَـ.. منظورت چیه ؟ - گنبد - 746 00:38:45,096 --> 00:38:47,305 میخواست من قربانی بشم 747 00:38:48,063 --> 00:38:50,709 تا منو اون بتونیم باهم تو بهشت باشیم 748 00:38:50,711 --> 00:38:53,751 تا ابد .ما ... ما 749 00:39:03,651 --> 00:39:06,579 . گیر... گیرم انداختی 750 00:39:06,581 --> 00:39:08,247 گیرم انداختی 751 00:39:19,805 --> 00:39:21,787 ممنون جیم 752 00:39:21,792 --> 00:39:23,602 ممنون 753 00:39:39,561 --> 00:39:41,627 پاولین...پاولین 754 00:39:43,932 --> 00:39:45,565 آخه چرا ؟ 755 00:39:47,704 --> 00:40:08,110 ترجمه از علی شیخی و مُحَــمّد nightmovie.net