Chester Mill cũng như bao nơi khác.
Ít nhất thì nó cũng đã từng như vậy...
cho đến khi chúng tôi bị cô lập khỏi thế giới
bởi một mái vòm bí ẩn.
Vô hình, không thể phá bỏ,
không có lối thoát.
Ta bị cô lập rồi.
Chúng tôi không biết nó từ đâu ra hay tại sao xuất hiện,
nhưng hiện tại chúng tôi đều bị cô lập bên dưới mái vòm,
không có bí mật nào là được che dấu mãi cả.
Khi tôi nói "Nhảy",
anh nói "Cao bao nhiêu?".
Ta phải nói với ai đó.
Ngày mái vòm xuất hiện,
tụi em đều bắt đầu bị động kinh.
Lũ nhà Dundee...
sẽ không làm phiền em nữa đâu.
Làm ơn!
Một mái vòm khác?
Norrie...
Con yêu mẹ nhiều lắm.
Hãy nói tôi nghe người cần gì!
Con đang làm cái quái gì ở đây vậy?
Bố,
bỏ súng xuống.
Bố hỏi con.
Con đang làm gì trong nhà bố?
Đây cũng là nhà con.
Giờ thì hết rồi.
Bố bảo con tránh xa Angie.
Cô ấy không có ở đây.
Sao con biết?
Con theo dõi cô bé tội nghiệp đó à?
Tính nhốt con bé thêm một tuần nữa chắc?
Con chỉ muốn đảm bảo rằng cô ấy an toàn.
Đảm bảo bằng cách giết Clint Dundee?
Đúng rồi.
Bố nghe nói con đã bắn thằng bé đó.
Nó tấn công Angie.
Bố cũng không cảm thông với anh em nhà Dundee,
nhưng việc đó không khiến con trở thành quan tòa và đao phủ.
Clint Dundee đáng bị vậy.
Con là ai mà dám nói người khác đáng bị làm sao?
Đầu óc con không minh mẫn, Junior.
Con nói cứ như mẹ con trong những phút cuối cùng.
Xin đừng nói vậy.
Bố nói con nghe việc này...
...con không phải là con ta.
Không còn nữa.
Giờ, chim cút.
Ta nói chim cút.
Có một chuyện này.
Đừng bao giờ nói kiểu đó về mẹ tôi nữa.
Đừng bao giờ.
Anh đào giỏi nhỉ.
Hầm trú ẩn đẹp đấy.
Anh đoan chắc là em nghĩ về một cái giường đấy.
Cùng hình dạng.
Vâng.
Có biết Carolyn và Norrie muốn chôn cô ấy lúc nào không?
Họ vẫn chưa xuống nhà.
Không thể tưởng tượng mất đi người phối ngẫu như thế.
Vâng.
Lạ nhỉ?
Cái gì lạ? Alice chết.
Harriet sinh con.
Cùng ngôi nhà...
cùng một ngày.
Chu kỳ cuộc sống.
Bận với bạn gái quá nên không mua đồ được hả?
Norrie không phải bạn gái em.
Cô ấy chỉ là bạn gái con.
Mà em đi mua đồ sao được?
Cửa hàng bị cướp hết rồi.
Mọi người đều hết dần thức ăn.
Em cũng có thể làm gì được chứ.
Thế là ăn cắp.
Em chưa ăn cắp gì bao giờ?
Chưa. Chị thì sao?
Đương nhiên là rồi, đồ đần.
Duke có lần bắt được chị ăn trộm son môi ở nhà thuốc của Dee.
Vậy nên chị mới đi làm hộ lý.
Lao động công ích.
Cả tuần nay chị đi đâu, Angie?
Em kiếm chị suốt.
Người duy nhất
nói có nhìn thấy chị là Junior.
Em ngạc nhiên đến thế lúc chị biến mất cơ à?
Chị là đứa hư hỏng, đúng không?
Em chưa bao giờ nghĩ chị hư hỏng.
Đi ra cửa hàng đi.
Ta có thể kiếm gì đó để ăn.
Này.
Cậu thấy sao rồi?
Mẹ tôi mới chết 12 giờ trước, nên...
cậu nghĩ sao?
Tớ rất tiếc.
Tụi tớ tính ra cửa hàng kiếm đồ ăn.
Cậu có... Tôi không đói.
Nhưng cậu không nghĩ...
là cậu nên... Joe.
Tôi không cần cậu quan tâm.
Ừ, cảm ơn em.
Không có gì.
Đây là nơi cuối cùng trong thị trấn
còn cà phê.
Chị cứ thưởng thức khi còn có thể đi.
Vì em không nghĩ khí hậu này hợp để trồng...
hạt cà phê.
Bác thấy biển "Mời vào".
Bác biết tối qua ai tự tiện vào đây không?
Đứa con điên rồ của bác.
Lại đây.
Anh ta nói gì đó về Clint và Waylon Dundee,
rằng tụi nó sẽ không làm hại cháu nữa.
Như... như con mèo hoang mang đến một con chuột chết
để làm một thứ quà bệnh hoạn.
Nó làm cháu sợ phát điên.
Angie... Không, bác đã hứa
sẽ bảo vệ cháu.
Cháu nói rằng cháu sẽ không kể với ai...
về việc Junior đã làm,
và bác nói bác sẽ đuổi hắn ra xa.
Sẽ không xảy ra nữa đâu.
Bác hứa.
Giờ,
bác làm gì để bù đắp được cho cháu nào?
Cửa hàng cần thực phẩm.
Ý cháu là, còn một ít, nhưng sẽ hết nhanh.
Cháu nghĩ nên mở lại cửa hàng.
Rose sẽ muốn như vậy.
Bác sẽ nói chuyện với Ollie Densmore.
Chúng ta sẽ thỏa thuận.
Cháu biết đấy, sẽ đến một ngày...
cách duy nhất chúng ta kiếm được đồ ăn...
là lấy từ mặt đất.
Nên, từ giờ đến khi
thoát ra...
ta phải thật thông minh.
"Từ giờ đến khi thoát ra"?
Bác nghĩ mái vòm sẽ tồn tại mãi mãi à?
Julia.
Ủy viên.
Em sao rồi?
Cái gì đấy?
Không có gì.
Hdvietnam.com Translators: Sieuchuoi2290@gmail.com & Fctraucho
Ollie.
Tôi không trông đợi anh sẽ ra đây
để xin lỗi vì đã phỉ báng tên thánh của tôi đâu.
Nghe này, Ollie...
Chester's Mill sắp thiếu lương thực nghiêm trọng.
Giờ, anh và tôi, chúng ta...
có thể cùng nhau giải quyết tình hình.
Chia sẻ tài nguyên.
Tôi biết anh cần nước của tôi để trồng trọt, nhưng...
tôi cần gì ở anh nào?
Prôpan.
Prôpan. A.
Có ích đấy, anh cứ giữ lấy.
Tổ tiên của tôi trồng trọt không cần hệ thống tưới tiêu
hay đầu DVD.
Tôi nghĩ ta có thể vượt qua mà không cần đám đó.
Vậy anh sẽ để người khác chết đói
chỉ để chống lại tôi?
Đương nhiên là không.
Nhưng chắc chắn tôi không ngại để anh chết đói đâu.
Khi thị trấn nhận ra rằng để anh làm Ủy viên
khiến họ rỗng bụng,
họ sẽ đuổi anh đi nhanh hơn một trận đấu dao
trong bốt điện thoại.
Và tôi sẽ vô cùng
vui sướng thế vào chỗ đó.
Chúc may mắn, Jim.
Thật vui vì anh đến.
Thích giả làm cảnh sát một thời gian nữa không?
Tôi có nói là tôi rất sẵn lòng ở lại và giúp đỡ...
ở vị trí tự do.
Junior, em làm gì ở đây vậy?
Em cần súng để đi tuần.
Em nên bỏ nó lại đây.
Vậy, chị không tin em?
Sau những gì xảy ra ngày hôm qua, phải nói là chị không tin.
Nếu không phải thiếu người vì mái vòm,
chị đã sa thải em rồi.
Vậy giờ em còn là cảnh sát nữa không?
Gọi là thử việc đi.
Và không được dùng súng đến khi chị cho phép.
Linda.
Linda, tôi cần cô.
Và cậu nữa, Barbie.
Ollie Densmore nằng nặc muốn giữ riêng cái giếng.
Nếu ông ta nghĩ có thể chơi đùa
với thị trấn này chỉ để thỏa mãn...
thói thèm khát quyền lực, thì ông ta đã mắc sai lầm nghiêm trọng.
Không thương lượng được à?
Tôi có kế hay hơn.
Quyền thu hồi của chính phủ.
Là luật của địa phương. Chính phủ có quyền...
xung công tài sản riêng...
Vâng, tôi biết cái đó.
Anh nghĩ Ollie sẽ nghĩ sao
khi anh hành quân vào đó và cướp đất của ông ta?
Vậy tôi mới mang theo cảnh sát.
Gọi Carter.
Junior nữa.
Gặp tôi trước tòa thị chính trong vòng 1 giờ.
Thế... chị chuyển về nhà à?
Đến khi bố mẹ về, yeah.
Nên quen dần với việc trở thành người giá hộ hợp pháp của em.
Carolyn ra khỏi phòng chưa?
Chưa.
Bà ấy vẫn ở trên đó...
ngồi cạnh cái xác của người vợ đã chết.
Cậu biết tôi nghĩ gìkhông?
Gì?
Tôi nghĩ đó là ý của cậu...
về việc đến tâm mái vòm.
Ta sẽ không bao giờ
tìm thấy quả trứng đó nếu cậu không dẫn tôi đến đó.
Bà ấy bị đau tim
ngay khi ta chạm vào nó.
Bà ấy chết vì chúng ta chạm vào nó.
Khi ta ở cùng nhau luôn có chuyện chẳng lành.
Nên, ngay khi Carolyn sẵn sàng,
chúng tôi sẽ tìm nơi ở mới.
Vì tôi nghĩ không nên ở gần cậu nữa.
Norrie...
Tôi muốn ở một mình.
Tôi nói tôi muốn ở một mình.
Để tôi một mình, Joe!
Không biết Ollie đi đâu.
Chắc ông ta nhận ra
tẩu là thượng sách.
Như tôi nghĩ.
Carter,
giữ giếng.
Không lâu lắm nhỉ.
Anh đang xâm phạm tài sản riêng đấy.
Không còn là tài sản riêng nữa.
Đó là tài sản đặc biệt...
thuộc quyền sở hữu của gia đình tôi...
được 75 năm rồi.
Ai có quyền thu hồi vậy?
Quyền cộng đồng Chester's Mill.
A.
Ra là... quyền của anh.
E là tôi không công nhận quyền đó.
Cả cô nữa, cô gái,
nếu cô quyết định đứng về phe Jim Rennie béo.
Thật ra, bất cứ ai muốn đứng về phía Jim béo
nên trông đợi một chặng đường gian nan trước mắt.
Nên, lương thực trồng
bằng nước của tôi là của riêng tôi.
Nhắc cái đó với quyền cộng đồng quý giá của mấy người.
Nên tránh khỏi cái giếng đó đi, con trai.
Đi nào.
Chim cút.
Wendell.
Đầu gối.
Linda, bỏ súng xuống.
Như tôi nói, đây là tài sản cá nhân.
Nếu có bất cứ động thái nào nhằm tịch thu mảnh đất này,
cái giếng này sẽ rất khó tiếp cận đấy.
Giờ, cút khỏi đất của tôi.
Junior!
Ông cần giúp không?
Tước súng của bố cậu thì sao?
Tôi đang thiện chí yêu cầu các người dời đi
trước khi thêm người bị thương.
Em ổn không?
Norrie nghĩ vì em mà Alice chết.
Không. Con bé không nghĩ vậy đâu.
Thôi nào.
Chị sẽ nói em nghe một bí mật.
Phụ nữ nói rất nhiều điều dối lòng.
Nhất là ở tuổi đó.
Em chưa gặp ai như cô ấy.
Khá là đáng ngạc nhiên, khi cảm nhận được sự liên kết đó.
Thậm chí còn hơn thế khi thấy quả trứng đó.
Trứng?
Trứng nào?
Joe, em có thể tin chị.
Nếu là chuyện liên quan đến mái vòm,
chúng ta đều có quyền được biết.
Hôm qua...
Norrie và em...
tụi em thấy... một quả trứng.
Hoàn toàn đen.
Với mái vòm riêng bọc xung quanh.
Dẫn chị đến đó.
Ngay.
Chắc là Ollie đã được giúp đỡ chút đỉnh
mà anh không biết hả? Lý do duy nhất đám nông dân đó giúp ông ta
và vì họ cần nước để trồng cây.
Người kiểm soát cái giếng đó có thể sở hữu sự trung thành của họ.
Khi ta quay lại đó... À, chờ chút.
Khi ta quay lại? Đúng vậy.
Ba người chúng ta chống lại những người đó?
Vì chúng ta vừa bỏ lại Carter ở phòng khám
với cái đầu gối bị thương, con trai anh...
Nên ta cần thêm người.
Jim, nếu làm vậy,
sẽ chỉ khiến bạo lực leo thang.
Phải có cách xử trí khôn khéo.
Hắn ta đã bắn cảnh sát, không khôn khéo gì hết.
Ta quay lại đó, và lấy cái giếng.
Giờ, tôi sẽ triệu tập thêm tình nguyện viên.
Ta sẽ gặp ở quán ăn trong một giờ,
và đi từ đó.
Được rồi, chờ đã.
Tôi nghĩ tôi có cách khác. Đi nào.
Rồi, vậy khi Jim chỉ cho chúng ta
sau khi tháp nước sập,
anh ta nhắc đến những cái giếng cổ khác đúng không?
Đây là của Ollie.
Vâng. Những cái khác thì sao?
Có ở đây, đây...
Cạn rồi. Vì sao?
Hồi gia đình
Ollie đào giếng của họ,
nó rút hết nước từ các giếng khác.
Cũng đã từng có một hồ chứa nhỏ trong thị trấn
trước lúc xây tháp nước,
nhưng giếng của Ollie cũng hút hết ở đó rồi.
Được rồi, vậy ta sẽ phá giếng của Ollie.
- Và chuyển nước về lại những giếng khô và hồ chứa. - Đúng.
Không để Ollie độc chiếm H2O nữa.
Ta cần chất nổ.
Nông dân ở đây, họ phải có phân bón chứ.
Tôi biết Ollie có ammonium nitrate và mồi nổ
ở trang trại cho đợt gieo trồng. Nguy hiểm, nhưng...
Vâng, nhưng phải làm thôi. Được rồi, vậy ta sẽ làm việc đó.
Ta sẽ xem Jim có nghe theo không.
Được rồi. Ta có việc phải làm.
Đầu tiên, ta có đủ đạn dược không?
- Vâng. Có. - Được rồi. Hai là...
Này, Phil. Anh bắn súng bao giờ chưa?
Đương nhiên rồi. Bố và chú tôi là Thủy quân Lục chiến,
nên tôi xài vũ khí từ hồi nhỏ xíu.
Tôi đặt niềm tin vào mọi người.
Làm thôi.
Gặp hai người tốt quá. Vừa định đi ra.
À, ờ, trước khi làm việc đó, tôi nghĩ Linda và tôi
có phương án thay thế.
Barbie sẽ cho nổ giếng.
Vâng. Chúng tôi sẽ chuyển hướng nước đến nguồn thay thế,
tránh khủng hoảng. Cậu là ai vậy, chuyên gia chất nổ à?
Nếu sai thì sao? Cậu có thể gây ô nhiễm
cho nguồn nước duy nhất còn sót lại của thị trấn.
Rồi mọi chuyện sẽ còn tồi tệ hơn trước nữa.
Được rồi. Nếu kế hoạch của anh có vấn đề, bao nhiêu người sẽ chết?
Ít hơn nhiều
so với việc không có nước uống.
Giờ, quên chuyện đó đi.
Mục tiêu duy nhất là cái giếng.
Chướng ngại duy nhất là Ollie.
Lý do duy nhất ta xử lý từ trong trứng nước
là để lấy hắn ta làm gương.
Bắt Ollie, giành giếng,
mọi người có nước, ta sẽ lại trồng lương thực.
Rõ chưa?
Tôi đoán anh ta không nhân nhượng đâu. Phải nhanh lên.
Tôi sẽ câu giờ lâu hết sức có thể.
Vậy, nói ta nghe, con trai, muốn nộp đơn
làm trợ thủ hả?
Đừng gọi tôi là "con trai" được không?
Cũng được.
Nhưng nói tôi nghe
sao cậu lại muốn đến đây.
Bố đuổi tôi ra ngoài.
Cha con...
khó hòa hợp lắm.
Và tôi không thể tưởng tượng
cuộc sống dễ dàng với bố cậu.
Nhất là sau khi mẹ cậu chết.
Ông ấy rất đau khổ.
Ừ...
Đó là...
một tai nạn khủng khiếp.
Tai nạn? Hắn ta nói vậy với cậu à?
Mẹ tôi chết vì đâm xe.
Phần đó thì có thật,
nhưng đó không phải là tai nạn.
Mà là tự sát,
rõ như ban ngày.
Sao ông biết được.
Ồ, có chứ.
Chắc cậu còn nhớ bà ta khổ sở thế nào.
Ông nói dối.
Sao tôi phải dối cậu, James?
Tôi sẽ luôn nói sự thật.
Còn cha cậu thì...
tôi không chắc.
Khi chuyện này kết thúc,
thị trấn sẽ không còn Jim Rennie béo nữa.
Nhận lấy.
Cũ kỹ rêu phong, nhưng ngắm thì chuẩn đấy.
Tôi sẽ để cậu một mình.
Đôi khi đàn ông cần ở riêng với những suy nghĩ của mình.
Ollie.
Hứa với tôi ông sẽ không giết ông ta.
Vì tôi muốn làm việc đó.
Chị có nghĩ mái vòm tồn tại là có lý do không?
Chị nghĩ là có.
Nó đưa chúng ta lại gần nhau.
Em và Norrie, chị và Barbie.
Chị và Barbie?
Không phải hai người như thế à?
Trời.
Màu hồng.
Hôm trước nó màu đen.
Bướm chúa sẽ được tấn phong.
Em nói gì cơ?
Chị nói với ai vậy?
Bướm chúa sẽ được tấn phong.
Chị vừa thấy gì vậy?
Em.
Julia...
Có chuyện gì ở đó?
Chị không biết.
Chị nghĩ chị điên mất thôi.
Chị nói chị thấy em là ý làm sao?
Một em khác?
Vâng.
Và em nói với chị.
Có hả?
Khi chúng em thấy Alice, cô ấy không nói gì.
Khi em thấy Alice?
Vâng, hôm qua.
Khi Norrie và em động vào mái vòm nhỏ.
Em phải nói chứ, Joe.
Thế... Em nói gì nào?
Ý em là, em kia ấy.
"Bướm chúa sẽ được tấn phong."
Bướm chúa sẽ được tấn phong?
Đúng vậy.
Chị nghĩ vậy nghĩa là sao?
Chị không biết...
nhưng phải tìm ra.
Tụi em thấy Alice...
rồi cô ấy chết.
Liệu vậy có nghĩa là có gì đó không hay xảy đến với em không?
Ồ, ừ... xin lỗi.
Chị chỉ lấy quần áo sạch.
Là phòng chị mà.
Em chỉ ngủ nhờ thôi.
Vậy sao em lại đến Chester's Mill?
Em phải đến chỗ trại nữ sinh...
để cải tạo.
Second Horizons. Chị biết thừa.
Chị biết?
Vâng. Kiểu như thành viên được ưa chuộng ở đó
để thư giãn.
Là ý tưởng ngu ngốc của mẹ em khi bắt em đến đó.
Nếu còn ở Los Angeles, bà ấy sẽ vấn sống.
Bà ấy tự làm tự chịu.
Dù sao...
vì việc đó mà em bị kẹt ở đây.
Em đến New York bao giờ chưa?
Nhiều lần lắm.
Chị?
Ừ.
Thế ai tặng chị cái này?
Một người chị từng quen.
Mỗi khi một người bạn
đi đến nơi nào đó,
họ luôn mang về cho chị một cái thế này.
và... dần trở thành một thói quen.
Và chị tự hứa sẽ đi đến
từng nơi này,
nhưng giờ...
Chị đang ở trong quả cầu tuyết.
Chị luôn nghĩ Chester's Mill như một nhà tù.
Nhưng gần đây,
chị mới biết thế nào là nhà tù thật sự.
Em biết làm sao để chị thấy vui hơn không?
New York City?
Chị không thích nhạc nhẽo lắm.
Thích quá.
Tạm biệt, Paris, France.
Tôi được điểm C ở môn ngoại ngữ kỳ cục này.
Nên chết mịa đi.
Au revoir, la bibliotheque. (Tiếng Pháp - Tạm biệt, thư viện.)
Los Angeles.
Là tại em!
Bà ấy chết vì em!
Ôi, Chúa ơi, không, không, không.
Em đã giết bà ấy.
Không, không phải em.
Không sao cả. Không sao cả.
Cậy thấy gì?
Được rồi, Ollie ở trong nhà.
Có vài người ở ban công,
một số khác ở giếng.
Có thấy Junior của tôi không?
Không.
Được rồi. Nhóm cậu về hướng đó.
Mọi người sẵn sàng, chờ lệnh tôi.
Có lẽ ta không nên vội.
Ta đông hơn mà.
Càng lâu tấn công,
mọi người càng nôn nóng.
"Tấn công"? Họ là hàng xóm của anh mà.
Họ không phải hàng xóm của tôi.
Jim, con của anh ở cùng họ.
Con tôi đã chọn cách phản lại tôi.
Phil, dẫn nhóm của anh ra chỗ hàng rào.
Ừm.
Barbie đâu?
Linda, cậu ta đâu?
Mẹ kiếp!
Sao, hắn nghĩ hắn sẽ thành người hùng chắc?
Hắn sẽ phá hỏng hết kế hoạch của tôi.
Được rồi, ta phải đi ngay.
Người của tôi đi với tôi. Đi nào.
Có gì ở đây thế nhỉ?
Ừ.
Bỏ xuống.
Phil!
Chết tiệt, Barbie...
Cái giếng kìa!
Họ làm nổ giếng rồi! Ra khỏi đây thôi!
Này! Này, đi đâu đấy?!
Ở yên đấy!
Anh cho nổ cái xe Prôpan đó chưa đủ sao, Jim?
Phải cho nổ giếng của tôi nữa hả?
Không phải tôi, Ollie.
Thấy hắn nói dối chưa?
Tính chuồn đi đâu vậy?
Giếng nổ rồi.
Ông tưởng chúng tôi đánh nhau vì ông chắc?
Bạn bè cơ hội nhỉ?
Giờ sao?
Giờ sao?
Hắn là của cậu.
Như ý nhé.
Joe, em làm gì vậy? Chị suýt thì giết em đấy.
Thằng bé ổn không?
- Phil! - Anh ấy ổn.
Tránh khỏi đường đi.
Đi nào.
Junior... Câm mồm.
Thứ duy nhất phát ra từ đó là dối trá.
Ông nói với tôi là bà ấy chết vì tai nạn xe.
Cô ấy chết vì tai nạn xe.
Ông nói đó là tai nạn.
Nhưng không phải, đúng không?
Đúng không?
Không.
Không phải tai nạn.
Vậy chuyện là sao?
Làm ơn, Junior...
Chuyện là sao?
Mẹ con...
bị mất thăng bằng một thời gian.
Tối đó...
chúng ta cãi nhau, cô ấy chạy ra ngoài.
Lên xe.
Một nhân chứng thấy cô ấy dừng lại.
Nhờ ánh đèn ở cây sồi 200 tuổi.
Cô ấy đã đâm vào cây ở tốc độ 80 dặm/giờ.
Bật ra khỏi kính chắn gió.
Duke giúp bố dọn dẹp.
Cho nhân chứng ít tiền, và...
câu chuyện thay đổi.
Sao ông nói dối tôi?
Bố không biết.
Sao ông nói dối tôi?
Vì bố không muốn con biết.
Bố không muốn con biết...
rằng...
...cô ấy đã chọn bỏ con.
Rằng cô ấy đã chọn từ bỏ chúng ta.
Đủ rồi.
Có thật không?
Bố xin lỗi, con trai.
Bố xin lỗi.
Cậu có khó khăn gì à?
Để tôi.
Con tin bố.
Em có nên kể cho cô ấy không?
Để sau đi.
Giờ cứ bầu bạn với con bé đã.
Đến nói chuyện đi.
Sẽ ổn thôi, chị hứa.
Joe.
Em cũng sẽ ổn thôi.
Tớ xin lỗi.
Vì những gì đã nói.
Ổn mà.
Tớ sẵn sàng chôn mẹ rồi.
Tụi mình chờ cậu.
Angie nói nên làm vậy...
Chị ấy ổn.
Chị cậu ấy.
Tớ biết.
Uống gì không?
Hôm nay có người chết, Jim.
Bao nhiêu người?
Bên họ 3.
Bên ta 2.
Nhờ tôi,
không còn "bên họ", "bên ta" nữa.
Vì anh
mà 5 người chết.
Giờ họ đã sống nếu anh chịu nghe tôi.
Có tác dụng rồi.
Thị trấn đã có lại hồ chứa.
Tin tốt đấy.
Yeah, tốt.
Nhưng không tốt với anh lắm.
Vì anh muốn cái giếng, đúng không?
Để kiểm soát nó?
Kiểm soát chúng tôi?
Phải vậy không?
Tôi sẽ không đào sâu chuyện đó bằng một câu trả lời.
Không cần.
Không nên chống đối tôi, Barbie.
Tiền bạc luôn có hai mặt, Jim.
Em về rồi.
Ollie Densmore chết rồi.
Hắn định giết cha em,
nên em giết hắn.
Tưởng em về phe hắn?
Ừ, em như kiểu ngựa Trojan ấy. (Ngựa gỗ thành Troy)
Và trong doanh trại và...
giết từ trong ra.
Sao em không về nhà, Junior?
Vì em không có nhà.
Hôm nay thế nào anh?
Tốt hơn hôm trước.
Em sao?
À...
Hôm nay em đã thấy một việc
mà kiểm tra giới hạn
khả năng đọc hiểu của em.
Anh nghĩ gì khi em nói,
"Bướm vua sẽ được tấn phong"?
Em nói gì vậy?
Giá mà em biết được.
"Bướm vua sẽ được tấn phong."
Hdvietnam.com Translators: Sieuchuoi2290@gmail.com & Fctraucho